Schulthess proLine D200 Installation Instruction Download Page 41

Page: 41 / 44

11 kg dryer

400 V 3 N ~

15 kW

4,8 kW

N L1 L2 L3

Heating

14,4 kW

Motor

0,6 kW

Fuse

25 AT

18 kg dryer

400 V 3 N ~

21,2 kW

7,1 kW

7,0 kW

6,5 kW

N L1 L2 L3

Heating

20,6 kW

Motor

0,6 kW

Fuse

32 AT

The connection diagram above can also be found
inside the machine (upper cover plate) .

Summary of Contents for proLine D200

Page 1: ...ioneller Wäschetrockner Sèche linge professionnel Asciugatrice professionale Professional dryer Aufstellanleitung Notice d installation Istruzioni per l installazione Installation instruction proLine D200 D325 ...

Page 2: ...DE 2 ...

Page 3: ...acuation de l air 18 Raccordement électrique 20 A décrit au plan d installation 23 ITALIANO Sicurezza e misure preventive 25 Installazione dell apparecchio 26 Livellamento dell apparecchio 27 Attacco del tubo dell aria fresca opzionale 28 Tubazione per lo scarico dell aria vapore 28 Collegamento elettrico 30 Descrizione del piano d installazione 33 ENGLISH Safety and safety measures 35 Installing ...

Page 4: ...t Es wird angegeben wie die Gefahr vermieden werden kann Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr die auftritt wenn sie nicht vermieden wird Warnung bedeutet dass Personenschäden unter Umständen auch lebensgefährliche Verletzungen auftreten können Achtung bedeutet dass Sachschäden auf treten können DEUTSCH ...

Page 5: ...läuche und Kabel so dass man nicht darüber stolpert Das Gerät darf nicht auf einer Höhe von mehr als 2000m über Meer betrieben werden Beim Betreiben des Trockners im Freien besteht Kurzschluss bzw Brand gefahr Stellen Sie das Gerät nicht im Freien auf Achten Sie darauf dass am Aufstellort eine minimale Temperatur von 5 C nicht unter schritten wird Bei tieferen Temperaturen kann die Störungsmeldung...

Page 6: ...f nungen in Wänden oder Türen Wird der Trockner ohne Anschluss einer Abluftleitung betrieben können durch die Luftfeuchtigkeit langfris tig Wände beschädigt werden Die Abluftöffnung des Geräts darf nicht verdeckt sein Sorgen Sie für ca 1m freien Raum zur Abluftöffnung Gerät von der Palette nehmen Die Maschine wird auf einer genormten für den Transport mit einem Gabelstapler geeigneten Palette geli...

Page 7: ...sind als Untergrund nicht geeignet Halten Sie die Umgebung des Gerätes frei von Staub und Flusen Gerätemasse beachten Hinweis Das Gerät kann mit seiner Rückseite gegen eine Wand gestellt werden Der Mindestabstand zwischen dem Gerät und einer Wand beträgt 50cm 79cm 135cm 50cm 90cm D200 120cm D325 Beachten Sie die Geräte masse und den Platzbedarf für den Anschluss einer Abluft leitung Gerät ausricht...

Page 8: ...en müssen feuchtigkeits und wärmebeständig sein bis 80 C Druckverlust Beschaffenheit und Länge der Abluftleitung können den Durchfluss der Abluft erschweren insbesondere bei Kniestücken oder Rohrbögen mit engem Radius Achten Sie darauf den Luftdurchsatz möglichst we nig zu behindern und den Druckverlust Widerstand minimal zu halten Durch Reibung an der Innenseite der Rohre wird die Luft je nach ve...

Page 9: ...ie ausströmende Abluft entstehen kann Abluft über einen Mauerkasten in ein Kamin oder einen Lüftungsschacht führen Soll die Abluftleitung an einen feuchtigkeitsisolier ten Lüftungsschacht angeschlossen werden ist der zuständige Kaminfeger zu verständigen bzw die Genehmigung der örtlichen Bau behörde oder des Hauseigentümers einzuholen Lassen Sie sich den gefahrlosen Betrieb in jedem Fall von Ihrem...

Page 10: ...tätswerks erstellen Das Gerät ist zugelassen für festen Anschluss allpolig abschaltbar über einen Hauptschalter Der Schutzleiter ist so anzuschliessen dass im Fall einer übermässigen Zugbelastung der Anschluss leitung zuerst alle aktiven stromführenden Leiter getrennt werden bevor der Schutzleiter reissen kann Sind am Aufstellort Fehlerstrom Schutz schalter zur Erhöhung der Sicherheit vorgeschrieb...

Page 11: ...3 1 6 3 5 2 6 4 6 Heizung 14 4kW Motor 0 6kW Sicherung 25 AT 18kg Wäschetrockner 400V 3N 21 2kW 7 1 kW 7 0 kW 6 5 kW N L1 L2 L3 PE PE N L1 L2 L3 1 6 3 5 2 6 4 6 Heizung 20 6kW Motor 0 6kW Sicherung 32AT Das obenstehende Anschlussschema ist auch im Inneren des Geräts Deckplatte zu finden ...

Page 12: ...9 1256 133 233 217 1 4 5 2 1620 693 780 270 10 423 653 5 8 0 500 4 7 7 360 82 8 1526 487 690 588 6 34 88 D200 913 D325 1213 D200 864 D325 1164 D200 952 D325 1252 Copyright by Schulthess Maschinen AG 15 01 2021 WST 1 1 Blatt AA 255323 proLine D200 D325 1 15 rsc 21 04 2020 Geä Frg Gez Massstab Index Sachnummer ...

Page 13: ...25 max 840m3 h Ablufttemperatur max 70 C Leitungswiderstand bauseitig D200 max 200Pa D325 max 200Pa 6 Frischluft Ansaugung Option Max Temperatur der Zuluft 40 C bei Temperaturen unter 10 C ist die Leistung des Trockners beeinträchtigt Option Frischluft Anschluss ø160mm ø200mm 7 Türbandung Türbandung links Option Türbandung rechts bei der Bestellung angeben 8 Schublade für Filterreinigung Option ab...

Page 14: ...e de signalisation Il est indiqué comment éviter le danger Les avertissements caractérisent la gravité du danger qui survient si celui ci n est pas évité Avertissement indique que de graves dommages corporels voir même un danger de mort peuvent survenir Attention indique que des dommages aux biens peuvent survenir Français ...

Page 15: ...e blessure Posez les flexibles et câbles de manière à ce que personne ne puisse trébucher L appareil ne doit pas être utilisé à une hau teur supérieure à 2000m En cas d utilisation de la machine en exté rieur il existe un risque de court circuit et d incendie L appareil ne doit pas être installé à l exté rieur Veillez à ce que la température à l emplace ment de la machine ne soit pas inférieure à ...

Page 16: ...s des grilles de ventilation permanentes dans les murs ou les portes Si le séchoir est utilisé sans raccordement d un tuyau d évacuation d air les murs peuvent être endom magés par l humidité de l air à long terme Ne pas couvrir la grille d aération Assurez vous qu il y a environ 1 m d espace libre pour l ouverture d évacuation de l air Retirer la machine de la palette La machine est livrée sur un...

Page 17: ... linge doit être exempt de poussière et peluches Observer les dimensions de l appareil Remarque La machine peut être installée avec sa paroi arrière contre un mur La distance minimale entre l appareil et le mur ou un éventuel appareil adjacent est de 50cm 79cm 135cm 50cm 90cm D200 120cm D325 Respectez les dimensions de l appareil et l espace requis pour le raccordement d un conduit d évacuati on d...

Page 18: ...atériaux résistants à l humidité et à la chaleur jusqu à 80 C Pertes de pression La nature et la longueur de la conduite d évacuation d air en particulier dans les coudes ou les pièces courbes à faible rayon freinent le passage de l air Veillez à entraver le débit d air le moins possible et à réduire la perte de pression résistance au minimum Le frottement à l intérieur des tuyaux entrave plus ou ...

Page 19: ...autorité locale de réglementation des constructions ou du proprié taire de la maison Dans chaque cas demandez à votre ramoneur de sous confirmer que le fonctionnement ne présente aucun risque Avertissement Si dans la pièce d installation ou dans des pièces voisines on fait fonctionner des appareils supplémen taires tels que des chauffages au gaz des chauffe eau instantanés des fourneaux à charbon ...

Page 20: ... la terre ne soit arrachée qu après la rupture de toutes les conduites actives conduisant le courant Dans les locaux où un disjoncteur de protection à courant de fuite est prescrit ou recomman dé pour accroître la sécurité le courant de déclenchement doit être de 30mA Utilisez un disjoncteur à courant de défaut portant le symbole Le moteur est protégé contre la surcharge Le disjoncteur principal p...

Page 21: ...Chauffage 14 4kW Moteur 0 6kW Fusible 25 AT Sèche linge de 18kg 400V 3N 21 2kW 7 1 kW 7 0 kW 6 5 kW N L1 L2 L3 PE PE N L1 L2 L3 1 6 3 5 2 6 4 6 Chauffage 20 6kW Moteur 0 6kW Fusible 32AT Le schéma de branchement ci dessus se trouve éga lement à l intérieur de l appareil plaque de recouvre ment supérieure ...

Page 22: ...9 1256 133 233 217 1 4 5 2 1620 693 780 270 10 423 653 5 8 0 500 4 7 7 360 82 8 1526 487 690 588 6 34 88 D200 913 D325 1213 D200 864 D325 1164 D200 952 D325 1252 Copyright by Schulthess Maschinen AG 15 01 2021 WST 1 1 Blatt AA 255323 proLine D200 D325 1 15 rsc 21 04 2020 Geä Frg Gez Massstab Index Sachnummer ...

Page 23: ...25 max 840m3 h Température de l air évacué max 70 C Résistance des conduites fourni par le client D200 max 200Pa D325 max 200Pa 6 Admission d air frais option Temp max air admis 40 C Si la température est inférieure à 10 C la performance de séchage diminue Option Raccordement d air frais ø160mm ø200mm 7 Ouverture de la porte Ouverture de la porte à gauche Option Ouverture de la porte à droite sur ...

Page 24: ... avvertimento Indicano come evitare il pericolo incombente Le parole di segnalazione indicano la gravità del pericolo che può verificarsi se non viene evitato questo pericolo Avvertenza significa che possono verificarsi danni a persone e lesioni mortali Attenzione significa che possono verificarsi danni materiali ITALIANO ...

Page 25: ...tare rischi di inciampo e di ferimento Posare i tubi flessibili ed i cavi in modo tale che non intralcino il passaggio e non provo chino inciampamenti L apparecchio non deve venir utilizzato a più di 2000 m d altitudine L uso dell asciugatrice in spazi esterni può provocare cortocircuiti e o incendi L apparecchio non deve essere posizionato in spazi aperti Fare attenzione che sul luogo di installa...

Page 26: ...ona aerazione del locale per esempio aprendo la finestra o la porta oppure mediante aperture di ventilazione non chiudibili praticate nelle pareti o nelle porte Se l asciugatrice funziona senza una tubazione per l aria di scarico le pareti possono essere danneggiate a lungo termine dall umidità Non coprire l apertura dello scarico d aria spazio neces sario all uscita circa 1m Sollevamento dal banc...

Page 27: ...ice deve essere tenuta libera da polvere e peluche Attenersi alle misure dell apparecchio Avviso Il pannello posteriore dell apparecchio può essere posizionato contro una parete La distanza minima obbligatoria tra l apparecchio e la parete oppure da un altro apparecchio deve essere di 50cm 79cm 135cm 50cm 90cm D200 120cm D325 Al piazzamento della macchina osservare le misure e quindi la necessità ...

Page 28: ...ne Avviso Il materiale deve essere resistente all umidità e al calore fino ad 80 C Perdite di pressione Struttura e lunghezza del tubo di scarico possono ostacolare il flusso dell aria di scarico soprattutto quando vengono utilizzati raccordi a gomito o ad arco a stretto raggio di curvatura Assicurarsi di ostacolare il meno possibile il flusso d aria e di ridurre al minimo la perdita di pressione ...

Page 29: ...esterno Uscita della tubazione in un camino attra verso una cassetta a muro o un pozzetto di ventilazione In caso di collegamento ad un pozzetto di ventilazione isolato dall umidità deve essere informato lo spazzacamino o il competente locale Ispettorato Comunale Oppure si deve consulta re il proprietario di casa In ogni caso fate verificare dal vostro spazzacamino se non esistono pericoli o se ci...

Page 30: ...a livello locale È consentito effettuare un collegamento fisso omni polare disinseribile attraverso l interruttore principale Il collegamento con il conduttore di protezione deve essere effettuato in modo che in caso di un carico troppo alto sulla linea di allacciamento il conduttore di protezione scatti solo dopo che tutti i conduttori attivi conduttori di corrente sono staccati Negli am bienti d...

Page 31: ...o 14 4kW Motore 0 6kW Valvola di sicurezza 25 AT Asciugatrice da 18kg 400V 3N 21 2kW 7 1 kW 7 0 kW 6 5 kW N L1 L2 L3 PE PE N L1 L2 L3 1 6 3 5 2 6 4 6 Riscaldamento 20 6kW Motore 0 6kW Valvola di sicurezza 32AT Il suddetto schema di collegamento si trova anche all interno dell apparecchio piastra di copertura superiore ...

Page 32: ...9 1256 133 233 217 1 4 5 2 1620 693 780 270 10 423 653 5 8 0 500 4 7 7 360 82 8 1526 487 690 588 6 34 88 D200 913 D325 1213 D200 864 D325 1164 D200 952 D325 1252 Copyright by Schulthess Maschinen AG 15 01 2021 WST 1 1 Blatt AA 255323 proLine D200 D325 1 15 rsc 21 04 2020 Geä Frg Gez Massstab Index Sachnummer ...

Page 33: ...200 max 480m3 h D325 max 840m3 h Temperatura aria viziata max 70 C Resistenza di condotta dalla parte dell immobile D200 max 200Pa D325 max 200Pa 6 Aspirazione aria esterna opzione Max temperatura aria di alimentazione 40 C se la temperatura dell aria d alimentazione è inferiore a 10 C si riduce la potenza d asciugatura Opzione Collegamento d aria fresca ø160mm ø200mm 7 Cerniera dello sportello Ce...

Page 34: ...ning triangle The text gives information how a dangerous situation can be avoided Signal words indicate the severity of the danger if not avoided Warning means that possible personal injuries and po tentially life threatening injuries may occur Important means property damages may occur ENGLISH ...

Page 35: ...uch a way that they do not represent a risk of tripping The dryer must may not be operated at an altitude of more than 2000 m above sea level There is a risk of short circuits and fire when operating the dryer outdoors The machine must not be operated out doors Make certain that the temperature does not fall below the minimum temperature of 5 C at the appliance site Otherwise error mes sage Error ...

Page 36: ... the door unclosable ventilation openings in the walls or doors If the dryer is operated without being connected to an exhaust air duct walls could be permanently dam aged by the moisture in the air Do not cover the exhaust air opening make sure there is approx 1 m free space to the exhaust air opening Removing from the pallet The machine is delivered on a pallet which can be transported by fork l...

Page 37: ...ion area Keep the area surrounding the dryer free of dust and fluff Keep machine dimensions in mind Notice The machine can be placed with its back against a wall The minimum distance between the machine and the wall or possibly another machine is 50cm 79cm 135cm 50cm 90cm D200 120cm D325 Take note of the appliance measurements and the space required to connect it to an exhaust air duct Aligning th...

Page 38: ...rial must be moisture resistant and ther mally stable up to 80 C Pressure loss The nature and length of the exhaust air duct in parti cular knee pieces or curves with small radii impede the flow of air Be sure to obstruct the air flow as little as possible and keep pressure loss resistance minimal Depending on the material used the air is hindered substantially or less substantially as a result of...

Page 39: ...t no additional counter pressure e g through direct inflow of wind can be incurred by the waste air streaming out Routing the exhaust air through a wall box into a fireplace or ventilation shaft In the case of a connection to a ventilation shaft insulated against moisture the responsible chimney sweep is to be informed and the approval of the local building depart ment or the owner of the building...

Page 40: ...made by the local electricity authority and utility companies Approval for fixed connection all pole disconnectable by a main switch The protective conductor connection is to be de signed in such a way that the protective wire only breaks in the case of excessive tensile load after all active current carrying lines have been isolated In rooms in which fault current protective switches are required...

Page 41: ...1 L2 L3 1 6 3 5 2 6 4 6 Heating 14 4kW Motor 0 6kW Fuse 25 AT 18kg dryer 400V 3N 21 2kW 7 1 kW 7 0 kW 6 5 kW N L1 L2 L3 PE PE N L1 L2 L3 1 6 3 5 2 6 4 6 Heating 20 6kW Motor 0 6kW Fuse 32AT The connection diagram above can also be found inside the machine upper cover plate ...

Page 42: ...9 1256 133 233 217 1 4 5 2 1620 693 780 270 10 423 653 5 8 0 500 4 7 7 360 82 8 1526 487 690 588 6 34 88 D200 913 D325 1213 D200 864 D325 1164 D200 952 D325 1252 Copyright by Schulthess Maschinen AG 15 01 2021 WST 1 1 Blatt AA 255323 proLine D200 D325 1 15 rsc 21 04 2020 Geä Frg Gez Massstab Index Sachnummer ...

Page 43: ...00 max 480m3 h D325 max 840m3 h Exhaust air temperature max 70 C Resistance in the installation supplied by the customer D200 max 200Pa D325 max 200Pa 6 Fresh air intake option Max intake temperature 40 C II the input temperature is below 10 C the drying performance is reduced Option Fresh air connection ø160mm ø200mm 7 Door hinging left hinged Option right hinged to be specified at the time of bo...

Page 44: ...duction de la notice d installation originale Traduzione dall originale delle istruzioni per l installazione Translation of the original installation instruction Instruktions Nr 255 306 AA No d instruction No d istruzione Instruction no Produkt Nummer Numéro de produit Numero di prodotto Product number 4253 1 ...

Search results

Summary of Contents for proLine D200

Reviews:

Related manuals for proLine D200

Brands by name

Popular brands

Schulthess proLine D200, Installation Instruction

Search results

Summary of Contents for proLine D200

Reviews:

Related manuals for proLine D200

Brands by name

Popular brands