Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
Model 59735
Page 1: ...sning Käyttöohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podręcznik użytkownika Kasutusjuhend Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d instructions DK NO SE FI GB DE ES PL FR NL IT ET Brugsanvisning Model 59735 ...
Page 2: ...g tør dem af med en blød klud 2 Alle dele af beskyttelsesbrillerne som er i kontakt med brugerens hud skal desin ceres med sprit Brugerinformation til model SAFER 59735 Introduktion For at du kan få mest mulig glæde af dine nye beskyttelsesbriller beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning før du tager beskyttelsesbrillerne i brug Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere...
Page 3: ... for at sikre dig at du har fået det korrekte beskyttelsesudstyr i forhold til arbejdsforholdende Dette skal afstemmes med en ledende medarbejder Øjenværn som beskytter mod partikler med høj hastighed og som bæres over almindelige briller kan overføre slag hvilket kan være til fare for brugeren Servicecenter Bemærk Produktets modelnummer skal altid oplyses i forbindelse med din henvendelse Modelnu...
Page 4: ...ed en myk klut 2 Alle delene på vernebrillene som er i kontakt med brukerens hud må desin seres med sprit Brukerinformasjon til modell SAFER 59735 Innledning For at du skal få mest mulig glede av dine nye vernebriller bør du lese denne bruksanvisningen før du tar vernebrillene i bruk Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen hvis du skulle få behov for å lese informasjonen om vernebrill...
Page 5: ... forsikre deg om at du har fått riktig verneutstyr ut fra arbeidsforholdene Dette må gjøres i samråd med en ledende medarbeider Øyevern som beskytter mot partikler med høy hastighet og som bæres utenpå vanlige briller kan overføre slag og dette kan være farlig for brukeren Servicesenter Merk Ved henvendelser om produktet skal modellnummeret alltid oppgis Modellnummeret står på fremsiden av denne b...
Page 6: ...ed en mjuk trasa 2 Alla delar av skyddsglasögonen som är i kontakt med användarens hud ska desin ceras med sprit Bruksanvisning till modell SAFER 59735 Inledning För att du ska få så stor glädje som möjligt av dina nya skyddsglasögon rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning innan du börjar använda dem Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informat...
Page 7: ...tningen till de aktuella arbetsförhållandena Detta ska avstämmas med en ledande medarbetare Ögonskydd som skyddar mot partiklar med hög hastighet och som bärs över vanliga glasögon kan överföra slag vilket kan utgöra fara för användaren Servicecenter OBS Produktens modellnummer ska alltid uppges vid kontakt med återförsäljaren Modellnumret nns på framsidan i denna bruksanvisning och på produktens ...
Page 8: ...lasit lämpimällä saippuavedellä ja kuivaa ne pehmeällä liinalla 2 Kaikki käyttäjään kosketuksissa olevat suojalasien osat on desin oitava spriillä Mallin SAFER 59735 käyttöohje Johdanto Saat suojalaseista suurimman hyödyn kun luet käyttöohjeen ennen suojalasien käyttöönottoa Säilytä tämä käyttöohje jotta voit tarvittaessa tarkistaa suojalasien ominaisuudet Varoitus Suojalasien silmille tarjoama su...
Page 9: ...aisista standardeista että käytössäsi on työolosuhteisiin sopivat suojavarusteet Varmista asia esimieheltäsi Kun suurinopeuksisilta hiukkasilta suojaavia suojalaseja käytetään silmälasien päällä iskut voivat välittyä silmälasien kautta silmään ja olla vaaraksi käyttäjälle Huoltokeskus Huomaa Tuotteen mallinumero on aina mainittava mahdollisessa yhteydenotossa Mallinumeron voi tarkistaa tämän käytt...
Page 10: ... Instead clean them in hot soapy water and dry them with a soft cloth 2 Any parts of the safety glasses that come into contact with the user s skin should be disinfected with spirit User information for model SAFER 59735 Introduction To get the most out of your new safety glasses please read through these instructions before use Please also save the instructions in case you need to refer to them a...
Page 11: ...ds to ensure that you have been given the correct protective equipment in relation to your working conditions Check with a senior member of staff Eye protection that protects against high speed particles and that can be worn over ordinary glasses can transfer impacts which may be dangerous to the user Service centre Note Please quote the product model number in connection with all inquiries The mod...
Page 12: ...ude haben bitten wir Sie die Gebrauchsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen der Schutzbrille später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten Vorsicht Die Schutzbrille bietet keinen uneingeschränkten Augenschutz Lesen Sie die Anleitung im Interes...
Page 13: ...r Schlägen mäßiger Stärke ist jedoch nicht bruchsicher Die Schutzbrille darf nicht modi ziert oder geändert werden Brillengläser mit Dellen Kratzern oder anderen Schäden behindern die Sicht und reduzieren den Schutz deutlich Solche Brillengläser müssen umgehend ausgetauscht werden Materialien die mit der Haut des Benutzers in Kontakt kommen können möglicherweise bei bestimmten empfänglichen Person...
Page 14: ... Alle Rechte vorbehalten Der Inhalt dieser Gebrauch sanweisung darf ohne die schriftliche Genehmigung von Schou Company A S weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel wie zum Beispiel durch Fo tokopieren oder Aufnahmen wiedergegeben übersetzt oder in einem Informationsspeicher und abrufsystem gespeichert werden DE ...
Page 15: ...okularów ochronnych Zamiast tego czyścić je ciepłą wodą z mydłem a następnie wytrzeć miękką szmatką 2 Wszystkie części okularów ochronnych mające kontakt ze skórą należy dezynfekować za pomocą alkoholu Informacje dotyczące modelu SAFER 59735 Wprowadzenie Aby maksymalnie wykorzystać możliwości nowych okularów ochronnych przed ich użyciem należy dokładnie zapoznać się z tą instrukcją obsługi Należy ...
Page 16: ...ewnić się że sprzęt ochronny jest odpowiedni do warunków pracy Zasięgnąć porady personelu kierowniczego Środki ochrony oczu zabezpieczające przed cząsteczkami o dużej prędkości założone na zwykłe okulary mogą przenosić siłę uderzenia co może być niebezpieczne dla użytkownika Punkt serwisowy Uwaga Zadając pytania dotyczące niniejszego produktu należy podawać numer modelu Numer modelu można znaleźć ...
Page 17: ...abrasiivseid materjale Selle asemel puhastage neid kuumas seebivees ja kuivatage pehme lapiga 2 Kaitseprillide kõik osad mis puutuvad kasutaja nahaga kokku tuleb desin tseerida alkoholiga Kasutajateave mudelile SAFER 59735 Sissejuhatus Oma uute kaitseprillide tõhusaimaks kasutamiseks lugege juhised enne seadme kasutamist tähelepanelikult läbi Samuti soovitame juhised hilisemaks kasutamiseks alles ...
Page 18: ...standardeid veendumaks et teile on antud teie töötingimustele vastav kaitse Kontrollige personali juhtiva liikmega Silmakaitse mis kaitseb suure kiirusega osakeste eest ja mida võib kanda tavaliste prillide peal võib edastada lööke mis võivad olla kasutajale ohtlikud Teeninduskeskus Pidage meeles Palun märkide kõikide päringute puhul ära toote mudelinumber Mudelinumber on toodud ära käesoleva juhe...
Page 19: ...as de seguridad límpielas en agua caliente con jabón y séquelas con un paño suave 2 Cualquier parte de las gafas de seguridad que entre en contacto con la piel del usuario debería desinfectarse con alcohol Información para el usuario del modelo SAFER 59735 Introducción Para sacar el mayor provecho de sus nuevas gafas de seguridad por favor lea estas instrucciones antes de usarlas Además guarde las...
Page 20: ...ayan dado el equipo de protección correcto según sus condiciones de trabajo Consulte a un superior La protección ocular contra partículas de alta velocidad y que se puede llevar por encima de gafas normales puede transferir impactos lo cual puede suponer un peligro para el usuario Centro de servicio Nota Por favor cite el número de modelo del producto relacionado con todas las preguntas El número ...
Page 21: ...li di sicurezza Lavare gli occhiali in acqua calda saponata e asciugarli con un panno morbido 2 Tutte le parti degli occhiali di sicurezza che entrano in contatto con la pelle dell utente devono essere disinfettate con alcool Informazioni per l utente per il modello SAFER 59735 Introduzione Per ottenere le massime prestazioni dai vostri nuovi occhiali di sicurezza leggere le istruzioni prima dell ...
Page 22: ...e europee pertinenti per assicurarsi di aver ricevuto il dispositivo di protezione individuale corretto in relazione alle proprie condizioni di lavoro Veri care con un membro esperto del personale I dispositivi di protezione per gli occhi che proteggono da particelle ad alta velocità e che possono essere indossati su occhiali normali possono trasferire gli urti e risultare pericolosi per l utente ...
Page 23: ...te reinigen Reinig de bril in plaats daarvan in heet zeepwater en droog af met een zachte doek 2 Onderdelen van de bril die in contact komen met de huid van de gebruiker dienen gedesinfecteerd te worden met alcohol Gebruikersinformatie voor model SAFER 59735 Inleiding Om optimaal gebruik te maken van uw nieuwe veiligheidsbril moet u deze aanwijzingen voor gebruik doorlezen Bewaar de instructies vo...
Page 24: ...e normen om te zorgen dat u de juiste beschermende middelen hebt ontvangen met betrekking tot uw werkomstandigheden Controleer dit met een leidinggevende Oogbeschermingsmiddelen die beschermen tegen deeltjes die met hoge snelheid rondvliegen en die gedragen kunnen worden over normale brillenglazen kunnen de inslagkracht overbrengen Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker Service centre Let op Ve...
Page 25: ...ez les plutôt à l eau chaude savonneuse et séchez les avec un chiffon doux 2 Les parties des lunettes de protection qui sont en contact avec la peau de l utilisateur doivent être désinfectées à l alcool Informations d utilisation pour le modèle SAFER 59735 Introduction Pour pro ter au mieux de toutes les possibilités offertes par vos nouvelles lunettes de protection veuillez lire entièrement les ins...
Page 26: ...pondantes pour vous assurer de disposer de l équipement de protection adéquat en rapport avec les conditions de travail qui vous concernent Informez vous auprès d un membre du personnel d encadrement Les dispositifs de protection oculaire contre les particules projetées à grande vitesse qui peuvent être portés par dessus des lunettes ordinaires peuvent transmettre les impacts ce qui peut être dang...
