background image

HL710

Art.Nr.

5906103924

AusgabeNr.

5906103851

Rev.Nr.

16/04/2015

 www.scheppach.com   

 [email protected]   

 +(49)-08223-4002-99   

 +(49)-08223-4002-58

LB2500P

Art.Nr.

5911101903

AusgabeNr.

5911101850

Rev.Nr.

07/03/2018

D

Benzin-Laubbläser

Original-Anleitung

05 - 15

GB

Petrol leaf blower

Translation from the original instruction manual

16 - 25

FR

Souffleuses à feuilles

Traduction des instructions d’origine

26 - 36

ES

Soplador de hojas

Las instrucciones originales

37 - 46

IT

Soffiatori di fogliame

Istruzioni originali

47 - 57

PL

Benzynowa dmuchawa do liści

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

58 - 68

FI

Bensiinikäyttöinen lehtipuhallin

Käännös alkuperäisestä käyttöoppaasta

69 - 78

ACHTUNG!:

 

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION!:

  

Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION!:

  

Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

ATTENZIONE:

 

leggere attentamente il manuale d`istruzioni prima dell'uso!

ATENCIÓN:

  

Lea atentamente el manual antes de operar esta máquina!

UWAGA!:

  

Przed uruchomieniem przeczytaj uważnie instrukcję obsługi!

VAROITUS!:

 

Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja noudata niitä!

Summary of Contents for LB2500P

Page 1: ...i di fogliame Istruzioni originali 47 57 PL Benzynowa dmuchawa do li ci T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 58 68 FI Bensiinik ytt inen lehtipuhallin K nn s alkuper isest k ytt oppaasta 69 78 A...

Page 2: ......

Page 3: ...3 2 A B C 4 4 1 4 3 5 5 1 1 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 11 15 16 D...

Page 4: ...4 K 2 3 0 1 11 6 7 8 9 K L K L 4 P 5...

Page 5: ...ferumfang 7 4 Bestimmungsgem e Verwendung 8 5 Wichtige Hinweise 8 6 Technische Daten 10 7 Aufbau und Bedienung 10 8 Arbeitshinweise 12 9 Wartung 13 10 Lagerung 14 11 Entsorgung und Wiederverwertung 14...

Page 6: ...ich DE Achtung Verletzungsge fahr Greifen Sie mit Ihren H nden nie in die N he der Messer Z DE Tankinhalt in cm DE Symbol f r das einzuf l lemde Mischverh ltnis Ben zin l auf dem Tankdeckel 40 1 DE Ga...

Page 7: ...Das ge for der te Mindestalter ist ein zuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ih res Landes sind die f r den Betrieb von H...

Page 8: ...Ger t Dritten berlassen legen Sie diese Ge brauchsanweisung immer bei Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konst...

Page 9: ...ser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Werkzeug dessen Schalter de fekt ist Ein Werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert we...

Page 10: ...t KPA 3 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Vibration Untergriff Ahv 15 1 m s2 Obergriff Ahv 11 92 m s2 Messunsicherheit KPA 1 5 m s2 Beschr nken Sie d...

Page 11: ...n R umen S ubern Sie die Umgebung des Einf llbereiches Verunreinigungen im Tank verursachen Betriebs st rungen Sch tteln Sie den Beh lter mit dem Kraftstoffgemisch vor dem Einf llen in den Tank noch e...

Page 12: ...auf OFF stellen 8 Arbeitshinweise Betrieb Nicht rauchen wenn Sie den Kraftstoff auff llen oder das Ger t bedienen Halten Sie Ihre H nde oder K rperteile fern von Auspuff und Z ndkabel Das Motorger t...

Page 13: ...n Sie die Z ndkerze mit der Hand komplett ins Gewinde Vermeiden Sie dabei ein Verkanten der Z ndkerze Ziehen Sie die Z ndkerze mit dem mitgelieferten Z ndkerzenschl ssel fest Bei Verwendung eines Dreh...

Page 14: ...orsichtig den Tank Entleeren Sie den Tank nur im Freien oder in gut bel fteten R umen Darauf achten dass kein Kraftstoff ins Erdreich gelangt Umweltschutz Geeignete Unterlage ver wenden Starten Sie de...

Page 15: ...ck nen anschlie end das Starterseil mehrmals ziehen Z ndkerze wieder montieren Z ndkerzenstecker auf richtigen Sitz ber pr fen Z ndkerze reinigen bzw ersetzen Z ndkabel auf Besch digungen pr fen Servi...

Page 16: ...of delivery 18 4 Intended use 18 5 Important information 19 6 Technical data 20 7 Attachment and operation 21 8 Working instructions 22 9 Maintenance 23 10 Storage 24 11 Disposal and recycling 24 12...

Page 17: ...ean directives and an evaluation method of conformity for this directives was done GB Guaranteed sound power GB Warning Beware of thrown objects hit by cutting attachments Never use without properly m...

Page 18: ...complied with In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your coun try the generally recognised technical rules relating to the operation of identi...

Page 19: ...ety regulations and in structions Any failures made in following the safety regulations and instructions may result in an fire and or serious injury WARNING DO NOT USE ANY OTHER FUEL than that recomme...

Page 20: ...or which they are intended can lead to dangerous situations Safe handling with fuels Fuels and fuel vapours are inflammable and may cause serious injury on the skin or when inhaled Therefore be carefu...

Page 21: ...d assembled Operation Before starting Each time before use check the following That there are no leaks in the fuel system That the equipment is in perfect condition and that the safety devices and cut...

Page 22: ...he fuel pump 10 more than 5 times G 4 Pull the recoil starter handle 8 3 5 times to start the engine 5 Once the motor is running briefly wait then put the choke lever 11 into position 6 If there are p...

Page 23: ...device before starting work Never use water to clean or spray the device Clean the motor casing with a damp cloth and never use detergents or solvents This may damage the de vice s plastic parts Dry t...

Page 24: ...pared accordingly Otherwise the fuel still remaining in the carburetor will evaporate and leave a rubbery sediment This can cause problems when starting up the equipment and may require expensive repa...

Page 25: ...damage Contact the service centre Remove the spark plug clean and dry it then pull the starter rope several times re fix the spark plug Check the correct position of the spark plug cap Clean the spar...

Page 26: ...livraison 28 4 Utilisation conforme 28 5 Notes importantes 29 6 Caract ristiques techniques 31 7 Montage et utilisation 31 8 Instructions d utilisation 33 9 Maintenance 34 10 Stockage 35 11 Mise au r...

Page 27: ...ion auditive FR Ce produit est conforme aux directives euro p ennes en vigueur FR Capacit du r sevoir d essence cm FR Symbole de remplissage de M LANGE ESSENCE sur le bouchon du r ser voir 40 1 FR Att...

Page 28: ...es associ s sont autoris es travailler avec la machine L ge mini mum requis doit tre respect En plus des recommandations concernant la s curit contenues dans cette notice et de la r glementation sp ci...

Page 29: ...e Cette machine ne doit pas tre utilis e titre pro fessionnel ou industriel Si vous n tes pas certain que toutes les conditions sont r unies pour travailler en toute s curit n utili sez pas la machine...

Page 30: ...s cheveux longs peuvent tre saisis par les pi ces en mouvement Utilisation et la manipulation du dispositif Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil ad quat pour le travail effectuer Vous travail...

Page 31: ...emps refroidi par air Poids kg 4 7 Sous r serve de modifications techniques Informations sur la bruyance mesur e selon les normes correspondantes Niveau de pression acoustique LpA 97 0 dB A Niveau de...

Page 32: ...cun carburant ne p n tre dans le sol Protection de l environnement Utilisez une base appropri e Pour faire le plein d essence Risque de blessure L essence est explosive Arr tez le moteur et laissez le...

Page 33: ...c l rateur de mani re faire tourner le moteur au ralenti Placez ensuite l interrupteur Marche Arr t sur OFF 8 Instructions d utilisation Utilisation de souffleur Ne pas fumer pendant que vous rempliss...

Page 34: ...un filtre air bouch Vissez la bougie d allumage fond la main dans le filetage vous vitez ainsi que la bougie se place de biais Serrez la bougie d allumage avec la cl bougie En cas d utilisation d une...

Page 35: ...doivent tre envoy es au poste de service exemptes d huile et d essence pour des raisons de s curit Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuil lez indiquer les r f r...

Page 36: ...es plis ou si elle est endommag e Contacter le service apr s vente Enlever la bougie la nettoyer et la s cher ensuite tirer plusieurs fois sur le lanceur remonter la bougie V rifier que la cosse de bo...

Page 37: ...ro 39 4 Uso adecuado 40 5 Advertencias importantes 40 6 Caracter sticas t cnicas 42 7 Estructura y manejo 42 8 Instrucciones de trabajo 44 9 Mantenimiento 44 10 Almacenamiento 46 11 Eliminaci n y reci...

Page 38: ...erramienta ES Advertencia de lesiones Nunca trate de alcanzar con las manos en las proximida des de la navaja Z ES Volumen tanque gasolina ES S mbolo de llenar propor ci n mezcla combustible aceite en...

Page 39: ...ntenidas en el presente manual de instrucciones y las normativas especiales de su pa s deben observarse las normas t cnicas generalmente reconocidas para el funcio namiento de m quinas de trabajo con...

Page 40: ...n tercero incluya siempre estas instruccio nes de uso Tenga en cuenta que nuestros aparatos conforme a su uso previsto no se han construido para la apli caci n comercial artesanal o industrial No conc...

Page 41: ...peligrosas cuando las usan personas sin experiencia Cuide las herramientas con esmero Comprue be que las piezas m viles funcionan bien y no se atascan que no hay piezas rotas ni da adas y que la herr...

Page 42: ...ntes En estas instrucciones de uso hemos se alado las partes que afectan a la seguridad con el si guiente s mbolo m 7 Estructura y manejo AVISO DE ADVERTENCIA El aparato nunca se de be encender ni usa...

Page 43: ...ra detec tar fugas Antes de arrancar el motor retire al menos tres metros de la estaci n de servicio Desaguar el combustible Vac e el tanque solo al aire libre o en reas bien ventiladas Aseg rate de q...

Page 44: ...se debe usar a unas horas razona bles no la use a primera hora de la ma ana ni a ltima de la tarde ya que puede molestar a los de m s At ngase a los horarios establecidos por las autoridades locales...

Page 45: ...nflamables Para no acortar la vida til del motor un filtro da ado ha de ser reemplazado inmediatamente m Atenci n Nunca haga funcionar el motor si no se utiliza el elemento del filtro de aire FILTRO D...

Page 46: ...omprobar silenciador 10 Almacenamiento Cuidado nunca almacene la m quina m s de 30 d as sin haber seguido los siguientes pasos Almacenaje de la m quina Si almacena la m quina m s de 30 d as se debe pr...

Page 47: ...tazione 49 4 Utilizzo proprio 49 5 Avvertenze importanti 50 6 Caratteristiche tecniche 52 7 Montaggio ed azionamento 52 8 Istruzioni di lavoro 54 9 Manutenzione 55 10 Stoccaggio 56 11 Smaltimento e ri...

Page 48: ...rte lesioni o danni allo strumento IT Attenzione di lesioni Non toccare mai con le mani in prossimit del coltello Z IT Volume del serbatoio della benzina IT Simbolo per Rapporto di miscela benzina oli...

Page 49: ...i avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l uso e alle disposizioni speciali in vi gore nel proprio Paese devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per...

Page 50: ...llo strumento e di prendere visione delle avvertenze generali di sicurezza Qualora lo strumento sia affidato a terzi allegare sempre queste istruzioni per l uso 5 Avvertenze importanti Indicazioni gen...

Page 51: ...dei bambini Non lasciare che il dispositivo venga utilizzato da chi non ha dimestichezza nel suo uso o non ha letto le presenti istruzioni Gli strumenti sono pericolosi se utilizzati da persone inesp...

Page 52: ...ncertezza di misura KPA 3 dB A Indossare una protezione per l udito L esposizione al rumore pu provocare la perdita dell udito Vibrazione Maniglia inferiore Ahv 15 1 m s2 Maniglia superiore Ahv 11 92...

Page 53: ...incendio Effettuare il rifornimento solo all aperto o in aree ben ventilate Assicurarsi che nessun carburan te entri nel terreno Protezione ambientale Usa la base adatta Riempimento con benzina m Per...

Page 54: ...otare in senso antiorario per ridurre il numero di giri del motore Dopo l inserimento il motore dovrebbe funzionare a vuoto senza irregolarit n pause Spegnimento del motore Sequenza di arresto d emerg...

Page 55: ...nza degli elettrodi della candela di accensione La distanza corretta tra la placchetta e il contatto di accensione di 0 63 mm 0 25 Attendere fino a quando il motore non si sia raf freddato completamen...

Page 56: ...stoccare lo strumento per un periodo su periore a 30 giorni occorre predisporre il tutto per fare questo In caso contrario il carburante residuo presente nel carburatore evapora e lascia un sedi ment...

Page 57: ...ande la Controllare il corretto posizionamento della pipetta della candela Pulire e o sostituire la candela di accensione Controllare eventuali danni sul cavo di ac censione Contattare il centro di as...

Page 58: ...awy 60 4 Przeznaczenie urz dzenia 61 5 Wa ne informacje 61 6 Dane techniczne 63 7 Przygotowanie i obs uga 63 8 Instrukcje robocze 65 9 Konserwacja 66 10 Przechowywanie 67 11 Usuwanie i recykling 67 12...

Page 59: ...ape nia nia proporcji mieszania benzyna olej na pokrywie zbiornika 40 1 PL Gwarantowany poziom mocy akustycznej urz dzenia PL Uwaga na obiekty od rzucane po zetkni ciu z elementami tn cymi Zakaz u ywa...

Page 60: ...odpowiednio przeszkolone w zakresie jej obs ugi oraz poinformowane na temat zagro e po wi zanych z jej u yciem a tak e spe niaj wymaga nia wiekowe Obok wskaz wek dot bezpiecze stwa zawartych w tej ins...

Page 61: ...owego Je li nie jeste pewien czy warunki pracy s bez pieczne zaniechaj u ycia maszyny OSTRZE ENIE Dla w asnego bezpiecze stwa przeczytaj dok adnie t instrukcj obs ugi oraz og lne zasady bezpiecze stw...

Page 62: ...w postaw oraz utrzyma nie r wnowagi Twoja zdolno do kontroli nad narz dziem elektrycznym w niespodziewanych sytuacjach b dzie wtedy wi ksza Ubierz si odpowiednio Nie zak adaj lu nych ubra ani bi uteri...

Page 63: ...powietrza min maks km h 268 Przep yw powietrza min maks m3 min 12 Pojemno worka na odpady l Jednostka nap dowa Pojemno skokowa cm3 25 4 Moc znamionowa silnika kW 0 7 Pr dko obrotowa biegu ja owego mi...

Page 64: ...125 l oleju 2 taktowego Ostrze enie Zwraca uwag na spaliny Przed tankowaniem zawsze wy cza silnik Ni gdy nie wprowadza benzyny do urz dzenia gdy silnik pracuje lub jest gor cy Istnieje niebezpie cze s...

Page 65: ...tosowaniu prze pustnicy Ustawienie odbywa si po uruchomieniu silnika za pomoc rubokr tu przy rubie D Przed ustawie niem zostawi silnik przez kilka minut w czony obraca zgodnie z ruchem wskaz wek zegar...

Page 66: ...kodzenie urz dzenia Wymiana i czyszczenie wiecy zap onowej rys 3 Przynajmniej raz w roku lub przy regularnie powta rzaj cym si z ym uruchamianiu sprawdzi odst p elektrod w wiecy zap onowej Prawid owy...

Page 67: ...nia nast puj cych krok w Przechowywanie urz dzenie Przechowywanie urz dzenie na d u ej ni 30 dni wymaga konserwacji podczas przechowywania O ile instrukcje przechowywania nie s przestrzegane paliwo po...

Page 68: ...p onow Skontrolowa ko c wk przewodu wiecy zap onowej pod k tem prawid owego osa dzenia Wyczy ci wzgl wymieni wiec zap ono w Sprawdzi kabel zap onowy pod k tem uszkodze Skontaktowa si z punktem serwiso...

Page 69: ...sis lt 71 4 M r ystenmukainen k ytt 72 5 Turvallisuusohjeet 72 6 Tekniset tiedot 74 7 Kokoaminen ja k ytt 74 8 Ty skentelyohjeet 76 9 Huolto 76 10 Varastointi 77 11 H vitt minen ja kierr tys 77 12 H i...

Page 70: ...aurioitumisvaaraa mik li j tet n huomiotta FI Huomio loukkaantumis vaara l koskaan laita k si si terien l helle Z FI Polttoaines ili n tilavuus cm FI S ili n kanssa oleva sym boli t ytett v n bensiini...

Page 71: ...l vain henkil t jotka ovat saaneet opastuksen sen k ytt n ja ovat perill siihen liittyvist vaaroista Vaadittua v himm isik on noudatettava T m n k ytt ohjeen sis lt mien turvallisuusohjeiden ja maasi...

Page 72: ...e ei ole tarkoitettu kaupal liseen eik teolliseen k ytt n Takuumme mit t i tyy jos laitetta k ytet n kaupalliseen tai teolliseen k ytt n tai muihin vastaaviin tarkoituksiin 5 Turvallisuusohjeet Yleise...

Page 73: ...Monien onnettomuuk sien taustalla on ty kalujen huono huolto K yt laitetta lis varusteita k ytt ty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisella tavalla Huomi oi t ll in ty olosuhteet ja suoritettava teht v L...

Page 74: ...an ulostuloon Suuntaa suutin 5 oikein puhallusputken ulokkeen P kanssa ty nn suutin ja putki yhteen ja kierr 90 my t p iv n kiinnitt ksesi sen pysyv sti m Varoitus K yt vain valmistajan alkuper isi va...

Page 75: ...ki turvalaitteet ovat hyv ss kun nossa Laitteen ottaminen k ytt n n Ennen kuin laite otetaan k ytt n on varmistetta va ett putken v likappale asetettiin oikein Noudata moottorin k ynnistyst koskevia o...

Page 76: ...laske kuumaa moottoria helposti syttyvien esi neiden materiaalien l helle Puhaltaminen Tarkasta aina ty alue ennen kuin alat ty skennell Poista kaikki esineet ja roskat jotka voivat sinkoutua ilmaan...

Page 77: ...en huoltokeskuk seen Turvallisuussyist huolehdi siit ett laite l hetet n takaisin ilman ljy ja kaasua Varaosien tilaaminen Mainitse varaosia tilatessasi seuraavat tiedot Laitteen tyyppi Laitteen tuote...

Page 78: ...a takaisin paikalleen Tarkista sytytystulpan korkin oikea paikka Puhdista sytytystulppa tai vaihda se tarvit taessa Tarkista sytytysjohto vaurioiden varalta Ota yhteytt huoltokeskukseen Ota yhteytt hu...

Page 79: ...79...

Page 80: ...80 A...

Page 81: ...81 B...

Page 82: ...82...

Page 83: ...ndo le direttive e le normative UE per l articolo ES declara la conformidad siguiente seg n la directiva la UE y las normas para el art culo PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e...

Page 84: ...van een korting en overige schadeloosstellings claims zijn uitgesloten Garant a ES Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 d as despu s de haber recibido la mercanc a de lo contrari...

Reviews: