Scheppach Lata 5.0, Translation From The Original Instruction Manual

Page: 26 / 88

26 italiano
• utensile del tornio, tecnica di tornitura
• pezzi di lavoro consistenti in legni incollati
NOTA: Il successo di una tornitura non dipende da un
alto numero di giri, bensì dal giusto utilizzo degli utensili
del tornio.
Direttive per l’impostazione del numero di giri Basso nu-
mero di giri per
• pezzi di lavoro di diametro notevole
• pezzi di lavoro duri di diametro notevole
• pezzi di lavoro lunghi di diametro notevole
• legni incollati
Impostazione del numero di giri
• Il numero di giri va regolato sempre solo a motore ac-
ceso.
• Tenere il mandrino con la chiave esagonale, allentare
l’utensile portapezzo con la chiave esagonale.
NOTA: Un’elevata tensione della cinghia provoca una
rapida usura della stessa.
• Chiudere il coperchio e bloccare la vite tramite un
quarto di giro a destra.
• Leggere il valore del numero di giri impostato tramite la
finestrella, con il coperchio chiuso.
• In caso di pezzi di lavoro particolarmente squilibrati
scegliere un numero di giri inferiore.
Trascinatore, Fig. 1.2, A
Il trascinatore viene utilizzato esclusivamente per lavori
„tra le punte“.
Piattaforma, Fig. 1.1
La piattaforma viene usata per pezzi grandi e piatti.
Testa portamandrino, Fig. 8
• La testa portamandrino può essere orientata fino a
180° dopo aver sbloccato la manopola di fissaggio
e tirato il perno di arresto (posizioni di bloccaggio
60°/90°/135°/180°).
• La testa portamandrino va ribloccata in ogni posizione.
• La testa portamandrino va spostata sul banco in posi-
zione sbloccata, per montare il supporto utensile sulla
sinistra del toppo mobile.
• In queste posizioni si possono lavorare pezzi con dia-
metri grandi.
Toppo mobile
• Dopo aver sbloccato l’eccentrico, è possibile muovere
il toppo mobile per tutta la lunghezza del banco e fis -
sarlo ad una qualsiasi distanza dalla testa portaman-
drino.
• Per fissare un pezzo di lavoro tra le punte, allentare la
manopola di fissaggio (1), il cannotto deve uscire di ca.
20 mm, e serrare.
• Avvicinare il toppo mobile al pezzo di lavoro, collocan-
do la contropunta nella cavità del punto centrale.
• Tramite il cannotto, far avanzare la contropunta e fissa -
re il pezzo saldamente.
Serrare di nuovo la manopola di fissaggio (1).
• Girare il pezzo di lavoro manualmente, assicurandosi
che esso sia saldamente fissato e possa liberamente
ruotare.
Sostituzione della contropunta
• Allentare la manopola di fissaggio.
• Arretrare completamente il cannotto
• Una volta raggiunto il punto di arresto la contropunta è
sbloccata e può essere estratta.
Supporto per l’utensile, Fig. 9, 10
• Il supporto serve come guida sicura per l’utensile ed
allo stesso tempo come appoggio per la mano.
La regolazione dell’altezza del supporto per l’utensi-
le viene effetuta svitando la leva di fissaggio (2). Per
un’ulteriore rotazione tirare nella direzione della frec-
cia.
• Posizionare il supporto per l’utensile ad una distanza di
1 – 3 mm dal pezzo di lavoro.
Controllare il giusto posizionamento ruotando a mano,
il pezzo di lavoro.
• Regolare il supporto per l’utensile ca. 3 mm sopra l’as-
se del pezzo di lavoro.
Controllare il giusto posizionamento ruotando nuova-
mente, a mano, il pezzo di lavoro.
• Dopo aver sbloccato l’eccentrico, (1) è possibile spo-
stare l’appoggio del supporto per l’utensile in senso
longitudinale su tutta la lunghezza del banco e, in sen-
so trasversale fino al pezzo di lavoro.
Inoltre è possibile ruotare l’appoggio da ambo i lati di
ca. 45º.
• Per la lavorazione di superfici piane, ruotare il suppor -
to per l’utensile di 90º e regolarlo sulla superfice da
lavorare. A secondo dell’utensile adoperato, centrare il
supporto fino ad una distanza di 6 mm sotto l’asse del
pezzo di lavoro.
• Se la testa portamandrino viene orientata, occorre
usare il supporto utensile con la prolunga (Fig. 11).
• La prolunga viene montata a sinistra della testa porta-
mandrino, in modo tale da poter lavorare dei pezzi di
diametro grande.
Posizione dell’utensile, Fig. 11
Esempi per la guida dell’utensile per la lavorazione delle
forme più comuni. Dopo aver effettuato il collegamen-
to alla rete, il tornio è pronto per la messa in funzione.
Osservare al riguardo le istruzioni d’uso „Collegamento
elettrico“.
Indicazioni per la lavorazione
Il presupposto per una tornitura professionale è l’u-
so di un utensile perfetto ed affilato.
Scelta del materiale
• Il legno da tornire deve essere di buona qualità, sen-
za difetti come nodi ed incrinature trasversali o di su-
perficie. Legno di scarsa qualità tende a scheggiarsi,
costituendo una fonte di pericolo per l’operatore e la
macchina.
• Pezzi di legno incollati dovrebbero essere lavorati solo
da personale esperto. I pezzi di legno dovrebbero es-
sere incollati accuratamente e senza punti di cedimen-
to, in modo da evitare esplosioni in seguito alle forze
centrifughe.
Nota: Il principiante dovrebbe acquisire le cognizioni di
base e la padronanza della macchina, lavorando all’inizio
esclusivamente con pezzi di materiale massivo.
Preparazione del materiale
• Per la tornitura di pezzi lunghi si deve prima intagliare
il legno in forma quadrangolare.
• Per la tornitura di legna a fibra trasversale bisogna, an -
che in questo caso, tagliare il materiale a formato grez-
zo. Con la sega circolare tagliare grossolanamente il
pezzo.Anche una forma ottagonale è adeguata, così
facendo si riducono anche le vibrazioni.