Scheppach HP1100S, Translation From The Original Instruction Manual, Page: 7 / 48

7
General notes
• After unpacking, check all parts for any transport dam-
age. Inform the transport agent immediately of any
faults. Later complaints cannot be considered.
• Make sure the delivery is complete.
• Before putting into operation, familiarize yourself with
the machine by carefully reading these instructions.
• Use only original accessories, wearing or replacement
parts. You can find replacement parts at your schep -
pach dealer.
• When ordering, include our order numbers and the
type and year of construction of the machine.
HP1100S HP1300S
Extent of delivery
Vibratory plate with motor
Vibratory plate
Handle
Wheel base
Rubber mat
1 fixing bar
Small parts
Operating instructions
Technical data
Max. motor power kW: 4.0 4.8
Piston capacity ccm: 163 196
Motor type: 1 cylinder/4-stroke
Fuel: gasoline 90 octane
Tank volume: 3.8 l
oil charge/quality 0.6 l/SAE 10W-30
Running speed m/min: 25 15
Vibration strokes: 5500 vpm
Working plate L x W mm: 530 x 350 540 x 420
Compaction pressure kg: 1100 1300
Weight kg: 57.0 83
Subject to technical changes!
Noise parameters acc. to EN ISO 3744
HP1100S
HP1300S
Sound pressure level Lp(A) 81.5 db(A) 82 db(A)
Sound power level Lw(A) 101.5 db(A) 102 db(A)
uncertainty K 2.40 db(A) 2.28 db(A)
vibration a
h
10.8 m/s 2 15.6 m/s 2
uncertainty K 1.5 m/s 2 1.5 m/s 2
The values stated are emission values and are therefore
not necessarily safe operating values. Although there is
a correlation between emission and immission levels,
you cannot reliably deduce from this whether additional
safety measures are required or not. Factors which can
influence the immission level currently at the work station
comprise the duration of the effects, the characteristics
of the work room, other sources of noise etc., for exam-
ple, the number of machines and adjacent operations.
The permissible values per work station can also vary
from country to country. This information should never-
theless enable the user to make a better estimation of
dangers and risks.
Conseils généraux
• Vérifier dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé -
tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,
informer aussitôt le livreur.
• Vérifier que la livraison soit bien complète.
• Familiarisez-vous avec l’appareil avant sa mise en
service à travers le manuel d’utilisation.
• Pour les accessoires et pièces standard, n’utiliser que
des pièces d’origine scheppach. Ceux-ci sont dispo-
nibles chez votre commerçant spécialisé scheppach.
• Lors des commandes, veuillez-indiquer nos numéros
d’article, ainsi que le type et l’année de fabrication
de l’appareil.
HP1100S HP1300S
Étendue de la livraison
Plaque vibrante avec moteur
Plaque vibrante
Poignée
Châssis
Tapis en caoutchouc
Petites pièces
1 bande de montage
Manuel d‘utilisation
Caractéristiques techniques
Puissance max. du
moteur kW:
4,0 4,8
Cylindrée ccm: 163 cc 196 cc
Type de moteur: 1 cylindre/4 cycles
Type de carburant: Essence 90 octane
Capacité du réservoir: 3,8 l
Quantité d‘huile/qualité 0,6 l/SAE 10W-30
Vitesse m/min: 25 15
Vibrations : 5500 vpm
Table de travail Lx l mm: 530 x 350 540 x 420
Pression de refoulement
kg:
1100 1300
Poids kg: 57,0 83
Sous réserve de modifications techniques!
Paramètres sonores selon EN ISO 3744
HP1100S
HP1300S
niveau de pression
sonore Lp(A)
81,5 db(A) 82 db(A)
niveau de puissance
sonore Lw(A)
101,5 db(A) 102 db(A)
incertitude K 2,40 db(A) 2,28 db(A)
vibration a
h
10,8 m/s
2
15,6 m/s
2
incertitude K 1,5 m/s
2
1,5 m/s
2
Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission et,
par conséquent, ne représentent pas nécessairement
des valeurs sans risques pour le lieu de travail. Bien qu’il
existe une corrélation entre le niveau d’émission et le ni-
veau d’immission, l’on ne peut en déduire avec certitude
si des mesures de précaution supplémentaires seront né-
cessaires ou non. Les facteurs susceptibles d’influences,
la particularité des locaux de travail, d’autres sources de
bruit, etc., comme par exemple, le nombre de machines
et des opérations effectuées à proximité. Les valeurs de
bruit admissibles pour les postes de travail peuvent éga-
lement varier d’un pays à l’autre. Néanmoins, cette infor-
mation a pour but de permettre à l’utilisateur, d’effectuer
une meilleure évaluation des dangers et des risques.