manualshive.com logo in svg

Scheppach HCE2200, Operating Manual, Page: 1 / 88

Share
Download
Scheppach HCE2200 Operating Manual Download Page 1

DE

Hochdruckreiniger

Originalbetriebsanleitung

6 - 13

GB

High-Pressure Cleaner

Translation of Original Operating Manual

14 - 21

FR

Nettoyeur haute pression

Traduction des instructions d’origine

22 - 29

IT

Idropulitrice

Traduzioni del manuale d‘uso originale

30 - 37

CZ

Vysokotlaký čistič

Překlad originálního návodu k obsluze

38 - 45

Art.Nr.

5907702901

AusgabeNr.

5907702850

Rev.Nr.

08/12/2017

 www.scheppach.com / 

 [email protected] / 

 +(49)-08223-4002-99 / 

 +(49)-08223-4002-58

HCE2200

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

SK

Vysokotlakový čistič

Preklad originálu návodu na obsluhu

46 - 53

EE

Kasutusjuhend

Tõlkimine juhiseid

54 - 60

LT

Aukšto slėgio valymo įrenginys

Vertimas originalios operacinės vadove

61 - 67

LV

Augstspiediena tīrīšanas aparāts

Tulkojums no sākotnējā ekspluatācijas rokasgrāmatā

68 - 75

HU

Nagynyomású tisztító

Az eredeti használati útmutató fordítása

76 - 83

Summary of Contents for HCE2200

Page 1: ...850 Rev Nr 08 12 2017 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 HCE2200 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildung...

Page 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 88...

Page 3: ...ach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 20 11...

Page 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 88 4 3 A 17 5 15 17 21 22 14 18 13 19 20 16 B C D...

Page 5: ...5 88 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 6: ...Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Erkl rung der Symbole auf dem Ger t Schutzklasse II Das Ger t darf nicht unmittelbar an das ffentliche Trinkwassernetz ang...

Page 7: ...henhausen VEREHRTER KUNDE wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Ger t HINWEIS Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht f...

Page 8: ...auf Sch den pr fen Besch digte Komponenten unverz glich austauschen Ger t mit besch digten Komponenten nicht in Be trieb nehmen Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachgem em Gebrauch gef hrlich sein Der S...

Page 9: ...ete Schutzkleidung und Schutz brille tragen Den Hochdruckstrahl nicht auf andere oder sich selbst richten um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Fahrzeugreifen Reifenventile k nnen durch den Hochdruck...

Page 10: ...ser max bis 40 C ausgelegt h here Temperaturen f hren zu Sch den an der Pumpe Das einlaufende Wasser darf weder verschmutzt sandhaltig noch mit chemischen Produkten be lastet sein die zur Beeintr chti...

Page 11: ...istole f r eine optimale Arbeitsposition aus ger stet deren Form und Ausstattung den g ltigen Vorschriften entsprechen Montage Montage Ger t Fig 2 Stecken Sie die Lanzenhalterung 8 und die Kabel halte...

Page 12: ...r t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigne...

Page 13: ...em zu einer effektiven Nutzung nat rlicher Res sourcen bei Informationen zu Sammelstellen f r Altger te erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger einer autoris...

Page 14: ...reduce the risk of inquiry Wear safety goggles Wear ear muffs Explanation of the symbols on the equipment Protection class II The appliance must not be directly connected to the public drinking water...

Page 15: ...R We hope your new tool brings you much enjoyment and success NOTE According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the produc...

Page 16: ...cm dur ing cleaning m WARNING Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing pro tective clothing The appliance must not be operated by children or persons w...

Page 17: ...uided and maintained This appliance is not intended for use by persons with limited physical sensory or mental capacities or lacking experience and or skills unless such persons are accompanied and su...

Page 18: ...coupling systems Attach the hose coupling of the supply hose min 1 2 approx 13 mm onto the connection for the water supply 11 Always use an enhanced water hose with an in dustry standard coupling for...

Page 19: ...om open tanks containers and natural bodies of water Use a special self suction accessory not included with delivery available from dealer With this accessory the high pressure cleaner can take in wat...

Page 20: ...ecommend that you clean the equipment im mediately after you use it Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to...

Page 21: ...rge enough and or the exten sion cable is too long Use extension cables with larger cross sections and or use shorter extension cables The mains voltage is lower than that specified Contact the power...

Page 22: ...emploi Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive L gende des symboles figurant sur l appareil Classe de protection II L appareil ne doit pas tre directement raccord au r seau p...

Page 23: ...scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen CHER CLIENT Nous esp rons que votre nouvelle machine vous ap portera de la satisfaction et de bons r s...

Page 24: ...m decin ainsi que le fabricant de leur implant avant d utiliser l outil lectrique Manipulation fiable m DANGER L utilisateur doit utiliser l appareil de fa on conforme Il doit prendre en consid ration...

Page 25: ...ents ou d autres produits chimiques peut nuire la s cu rit de l appareil La mauvaise utilisation de d tergents peut entra ner de s rieuses blessures ou des intoxications Conserver les produits de nett...

Page 26: ...isque d explosion La temp rature de travail doit tre entre 5 et 40 C Il est interdit de recouvrir ou de modifier la lance ou la buse d injection Dispositifs de s curit m PR CAUTION Le but des disposit...

Page 27: ...ultant votre entreprise d lec tricit locale que la prise laquelle vous d si rez brancher la machine r pond aux exigences pr cit es Le nettoyeur haute pression est con u pour fonc tionner avec de l eau...

Page 28: ...se Fig 1 Veuillez utiliser le fil fourni pour nettoyer une buse bouch e 12 Mise en service La machine est compos e d un module comprenant une pompe prot g par un bo tier r sistant aux chocs La machine...

Page 29: ...tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glementation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collect...

Page 30: ...re il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Indossate gli occhiali protettivi Portate cuffie antirumore Classe di protezione II L apparecchio non deve essere collegato direttamente alla r...

Page 31: ...69 D 89335 Ichenhausen EGREGIO CLIENTE Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio AVVERTENZA Ai sensi della legge sulla responsabilit dei prodotti attualmente in vigore il fabbrican...

Page 32: ...recchio stesso Non puntare il getto ad alta pressione su altri o su se stessi per pulire indumenti o calzature Tenete presente che i nostri apparecchi non sono sta ti costruiti per l impiego professio...

Page 33: ...ezione adatti Pneumatici valvole di penumatici possono essere danneggiati e scoppiare a causa del getto ad alta pressione Il primo segno dato dal cambiamento del colore del pneumatico Pneumatici valvo...

Page 34: ...ure massimo fino a 40 Temperature maggiori possono causare danni alla pompa L acqua di alimentazione non deve essere sporca n sabbiosa n contenere prodotti chimici che po trebbero pregiudicare il funz...

Page 35: ...icurare una posizione di lavoro otti male con forma e dotazione rispondenti alle norme in vigore Montaggio Montaggio del dispositivo Fig 2 Inserire il supporto della lancia 8 e il portacavi 4 lateralm...

Page 36: ...diversi per es metal lo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono es sere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va consegnato ad un apposito centro di raccolta...

Page 37: ...e Le informazioni sui centri di raccolta per di spositivi usati sono reperibili presso la propria am ministrazione comunale l azienda municipalizzata per la nettezza urbana un centro autorizzato allo...

Page 38: ...e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny Noste ochrann br le Noste ochrann sluch tka Vysv tlen symbol na p stroji T da ochrany II P stroj nesm b t p ipojen p mo k ve ejn vodovodn s ti...

Page 39: ...von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V EN Z KAZN KU p ejeme V m hodn radosti a sp ch p i pr ci s Va m nov m p strojem POZN MKA V souladu s platn mi z kony kter s...

Page 40: ...buvi Pneumatiky automobil ventily pneumatik mohou b t vysokotlak m paprskem po kozeny a prask nout Prvn m p znakem takov ho po kozen je zabarven pneumatiky Po kozen pneumatiky ventily pneumatik jsou i...

Page 41: ...ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c ne bezpe Po kozen plic pokud se nenos dn vhodn ochrann maska proti prachu m VAROV N P stroj nepou vejte pokud se v dosahu nach zej jin osoby kter nemaj ochra...

Page 42: ...e vybavena p ipojova c m kusem pro standardn syst my hadicov ch spo jek Nasu te hadicovou spojku p vodn hadice min 1 2 cca 13 mm na p pojku pro p vod vody 11 Pro p vod vody pou vejte v dy zes lenou vo...

Page 43: ...dost n u specializovan ho prodejce Pomoc tohoto p slu enstv m e vysokotlak isti nas t vodu 0 5 m nad hladinu vody To m e trvat p ibli n 25 50 sekund Hadici p slu enstv pono te zcela pod vodu abyste z...

Page 44: ...te p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nep...

Page 45: ...rodlu ovac ho veden moc mal resp moc dlouh prodlu ovac veden Pou t prodlu ovac veden s v t m pr ezem ly resp krat prodlu o vac veden S ov nap t je ni ne uveden hodnota Eventu ln kontaktovat energetick...

Page 46: ...na obsluhu a bezpe nost n upozornenia a dodr iavajte ich Noste ochrann okuliare Noste ochranu sluchu Vysvetlenie symbolov na pr stroji Trieda ochrany II Pr stroj sa nesmie pripoji priamo na verejn si...

Page 47: ...bavy a spechov pri pr ci s Va m nov m pr strojom POZN MKA V s lade s platn mi z konmi ktor sa t kaj zodpo vednosti za v robok v robca zariadenia nepreber zodpovednos za po kodenia v robku alebo za ko...

Page 48: ...ventily pneumat k m e vysokotlakov pr d po kodi a m u praskn Prv m pr znakom po kodenia je zmena sfarbenia pneumatiky Po koden pneumatiky automobilu a ventily s ivotne nebezpe n Pri isten pr dom vody...

Page 49: ...tredia m V STRAHA Pr stroj nepou vajte ak sa v bl zkosti dosahu na ch dzaj in osoby s v nimkou os b ktor maj oble en ochrann odev Zariadenie nesm pou va deti ani osoby neznal Tento pr stroj nie je ur...

Page 50: ...i dodan mi skrutkami d ka 20 mm Namontujte kryt kolesa 6 pomocou dodanej skrut ky d ka 13 mm Hadicov bubon obr 1 Hadicov bubon sl i na priestorovo sporn uscho vanie vysokotlakovej hadice 3 Pomocou ru...

Page 51: ...akovej prev dzke istiaci prostriedok sa nasaje len ke je namontova n rota n kefa 21 alebo istiaca kefa 22 Pr pojka pre pr vod vody obr 1 Pr pojku pre pr vod vody 11 naskrutkujte na zaria denie Pr pojk...

Page 52: ...ostredie a zdravie os b Odbor nou likvid ciou tohto v robku navy e prispievate k efekt vnemu vyu vaniu pr rodn ch zdrojov Inform cie o zbern ch stredisk ch pre star zariadenia z s kate od va ej miestn...

Page 53: ...denia pr li mal resp predl ovacie vedenie pr li dlh Pou i predl ovacie vedenie s v m prierezom ily resp pou i krat ie predl ovacie vedenie Sie ov nap tie je pod predp sanou hodnotou Pr padne kontakto...

Page 54: ...t kasutusjuhend ja ohutusjuhised l bi ning pidage neist kinni Kandke kaitseprille Kandke kuulmekaitset Selgitus s mbolid instrument Kaitse klass II Seadet ei ole lubatud hendada vahetult avalikku veev...

Page 55: ...ei anna mingit garantiid kui seadet kasutatakse ettev tluses k sit nduses v i t stuses jt sarnastel tegevusaladel Algatamine TOOTJA scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger...

Page 56: ...vahekaugus olema v hemalt 30 cm m HOIATUS rge kasutage seadet kui t piirkonnas viibib k r valisi isikuid sel juhul peavad need isikud kandma kaitser ivastust Lapset tai perehtym tt m t henkil t eiv t...

Page 57: ...Tervisekahjustused mis tulenevad k te vibreeri misest juhul kui seadet kasutatakse pikema aja jooksul v i seda ei kasutata ega hooldata n uetele vastavalt Seda seadet ei tohi kasutada piiratud f sili...

Page 58: ...ti K sige selle kohta oma sanitaarinstallat rilt Sisseimemine lahtistest paakidest mahutitest ja looduslikest veekogudest Kasutage spetsiaalset ise sisseimemistarvikut ei si saldu tarnekomplektis saad...

Page 59: ...ordset kasutamist puhastada Laske k rgsurvepesuril rav etud pihustusp stoliga t tada kuni k rgr huvoolikust voolab htlaselt vett Kui 25 50 sekundi p rast veel vett ei v lju siis l li tage see v lja ja...

Page 60: ...a pr giveoettev ttest Puhastage seadet regulaarselt niiske lapi ja v he se m rdeseebiga rge kasutage puhastusvahen deid v i lahusteid need v ivad seadme plastosi rikkuda Pidage silmas et seadme sisemu...

Page 61: ...02 99 49 08223 4002 58 Prie eksploatacijos prad i perskaitykite naudojimo instrukcij ir saugos nurodymus bei j laikykit s U sid kite apsauginius akinius Naudokite klausos apsaug Paai kinimas d l dokum...

Page 62: ...naudojamas gamybos amat ar pramon s mon se bei pagal pana i pa skirt Prad ia GAMINTOJAS scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen GERBIAMAS KLI...

Page 63: ...i nebent jie vilki apsauginius drabu ius Su prietaisu draud iama dirbti vaikams arba asme nims kurie n ra i mokyti juo naudotis is prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims su fizine sensorine ar dvas...

Page 64: ...ir rankos vibravi mo jei prietaisas naudojamas ilg laik arba netin kamai laikomas ir pri i rimas Vaikai negali aisti su prietaisu Pri i r kite vaikus ir u tikrinkite kad jie ne aist su renginiu m ATSA...

Page 65: ...uoti gr tamojo srauto blokuot Teiraukit s santechniko siurbimas i atvir bak rezervuar ir nat rali vandens telkini Naudokite specialius savaiminio siurbimo priedus ne eina komplektacij galima sigyti i...

Page 66: ...stmasines renginio dalis i r kite kad rengi nio vid nepatekt vandens Palikite didelio sl gio valymo rengin veikti su nuimtu pur kimo pistoletu kol vanduo tolygiai b gs i didelio sl gio arnos Jei po 25...

Page 67: ...blyje atsiranda kalki nuos d kurios gali apsunkinti siurblio jungim Aptarnavimo informacija Reikia atsi velgti tai kad atitinkamos io produkto detal s priklausomai nuo naudojimo arba nat raliai nusid...

Page 68: ...o anas instrukciju un dro bas nor d jumus Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet ausu aizsargus Paskaidrojums par simboliem uz instrumenta Aizsardz bas klase II Apar tu nedr kst piesl gt tie i pie publisk...

Page 69: ...a tors nevis ra ot js Levads RA OT JS scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen CIEN JAMAIS KLIENT Nov lam Jums daudz prieka un pan kumus darb a...

Page 70: ...vismaz 30 cm att lumu m BR DIN JUMS Neizmantojiet ier ci ja tuvum atrodas citas per sonas iz emot gad jumus kad t s valk aizsar gap rbu Ar apar tu nedr kst str d t b rni vai neapm c tas personas L dz...

Page 71: ...bas kait jumi ko izraisa plaukstu un roku vib r cijas ja ier ci lieto ilg ku laiku k ar ja to lieto neatbilsto i un pien c gi neapkopj is apar ts nav paredz ts lai to lietotu personas ar ierobe ot m...

Page 72: ...ju ma sist m m Uzspraudiet padeves tenes savie nojumu min 1 2 apm 13 mm uz dens padeves piesl guma 11 dens padevei vienm r izmantojiet pastiprin tu dens teni ar standarta savienojumu Garumam vajadz tu...

Page 73: ...umus Terases t r t js 15 Gr du un sienu virsmu t r anai Cauru u t r anas tene 16 Cauru u note u tu ale u t r anai un aizsprostojumu atbr vo anai Ies k ana no atv rtiem rezervu riem tvertn m un dabiski...

Page 74: ...driskaj organi z cij pilnvarotaj iest d kas atbild ga par elek trisko un elektronisko iek rtu atkritumu utiliz ciju vai tuv kaj atkritumu izve anas uz mum Turbosprausla 19 Piekaltu u net rumu no em a...

Page 75: ...pagarin t ja vada rsgriezums vai p r k gar paga rin t js Izmantojiet pagarin t jus ar liel ku dz slas rsgriezumu vai izmanto jiet s ku pagarin t ju Elektrot kla spriegums ir maz ks par nor d to v rt b...

Page 76: ...s gi el r sokat s mindig tartsa be azokat Viseljen v d szem veget Viseljen hall sv d t A k sz l ken tal lhat szimb lumok magyar zata V delmi oszt ly II A k sz l ket nem szabad k zvetlen l a nyilv nos...

Page 77: ...TELT V S RL Sok r met s sikert k v nunk nnek amikor az j k sz l k t haszn lja KEDVES V S RL A hat lyban l v term kfelel ss gi t rv ny rtelm ben a berendez s gy rt ja nem vonhat felel ss g re a berende...

Page 78: ...nem rong l dtak e meg A megrong l dott kom ponenseket azonnal ki kell cser lni A k sz l ket s r lt komponensekkel nem szabad zemeltetni A nagynyom s v zsug r vesz lyes lehet szak szer tlen haszn lat...

Page 79: ...k ros lehet az eg szs gre Az alkalmaz st l f gg en teljesen v dett f v k kat pl fel lettiszt t lehet haszn lni a magasnyom s tiszt t shoz amelyek a vizes aeroszolok kibocs t s t jelent sen cs k A maga...

Page 80: ...sszeszerel se 2 bra Helyezze a l ndzsatart t 8 s a k beltart t 4 a k sz l k oldal n tal lhat k t r gz t si pontra Tolja az 1 foganty t a t ml dobbal a k sz l k fel s r sz n tal lhat r gz t si pontokra...

Page 81: ...bra A kikapcsol shoz engedje el az ind t kart D s ek kor a k sz l k k szenl ti llapotba kapcsol Amint jra haszn lja az ind t kart D a magasnyom s mos jra bekapcsol 5 bra T ml dob 1 bra A t ml dob a 3...

Page 82: ...ez sek gy jt helyeivel kapcsolatban a v rosvezet sn l a helyi k zter let fenntart n l az elektromos s elektronikus berendez sek hivatalos gy jt hely n vagy a hullad ksz ll t v llalatn l r dekl dhet A...

Page 83: ...abb t vezet k veze t k tm r je ill t l hossz a hosszab b t vezet k Nagy r tm r j hosszabb t k belt haszn lni ill egy r videbb hosszab b t k belt haszn lni A h l zati fesz lts g az el rt rt k alatt van...

Page 84: ...gende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen RUS PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo ES declara la conformid...

Page 85: ...85 88 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 86: ...86 88 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 87: ...lazo de garant a legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas qu...

Page 88: ...uded v listatakse Garantija LV Ac mredzami defekti ir j pazi o 8 dienu laik no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja ties bas piepras t atl dz bu par diem defektiem ir sp k neeso as M s dodam gara...

Reviews:

No comments