manualshive.com logo in svg

Scheppach 5909222850, Translation Of Original Instruction Manual

Share
Download
Scheppach 5909222850 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 1

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5909222900

AusgabeNr.

5909222850

Rev.Nr.

28/02/2020

CDD45-20ProS

DE

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Originalbedienungsanleitung

4

GB

CORDLESS  DRILL

Translation of original instruction manual

15

FR

PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

24

PL

WIERTARKO-WKRĘTARKA AKUMULATOROWA

Przekład z oryginału instrukcji obsługi

34

CZ

AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK

Překlad originálního návodu k obsluze

44

SK

AKU VŔTACÍ SKRUTKOVAČ

Preklad originálu návodu na obsluhu

54

HU

AKKUS FÚRÓ-CSAVAROZÓ

Az eredeti használati utasítás fordítása

64

Summary of Contents for 5909222850

Page 1: ...sanleitung 4 GB CORDLESS DRILL Translation of original instruction manual 15 FR PERCEUSE VISSEUSE SANS FIL Traduction des instructions d origine 24 PL WIERTARKO WKRĘTARKA AKUMULATOROWA Przekład z oryginału instrukcji obsługi 34 CZ AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK Překlad originálního návodu k obsluze 44 SK AKU VŔTACÍ SKRUTKOVAČ Preklad originálu návodu na obsluhu 54 HU AKKUS FÚRÓ CSAVAROZÓ Az eredeti használa...

Page 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 3 A C B 4 c b 1 5 180 A B ...

Page 4: ...ersetzen Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbei tet werden Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit e...

Page 5: ...chreibung Abb 1 6 3 Lieferumfang 6 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 6 Zusätzliche Sicherheitshinweise 8 7 Restrisiken 9 8 Technische Daten 10 9 Auspacken 10 10 Aufbau 10 11 In Betrieb nehmen 10 12 Reinigung 12 13 Lagerung 12 14 Wartung 12 15 Entsorgung und Wiederverwertung 12 16 Störungsabhilfe 13 ...

Page 6: ...teller scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Gerät Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei unsachgemäßer Behandlung Nichtbeachtu...

Page 7: ... ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku an schließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug einge schaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrie ben sowie bei gleichzusetzenden Tät...

Page 8: ...sicherer gehalten als mit Ihrer Hand d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk zeugs befindet kann zu Verletzungen führen e Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal tung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Si...

Page 9: ...rt werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwendung sowie die Bedienungsanleitung ins gesamt beachtet werden Giftige STÄUBE Die durch die Bearbeitung entstehenden schädlichen giftigen Stäube stellen eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen dar Tragen Sie Schutzbrille und Staub maske Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material As...

Page 10: ...rkannt Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß und Ersatzteilen nur Originalteile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum mern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an m Achtung Ger...

Page 11: ...halten Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den EIN AUS Schalter 3 los Geschwindigkeit einstellen Der EIN AUS Schalter 3 verfügt über eine variab le Geschwindigkeitsregelung Leichter Druck auf den EIN AUS Schalter 3 bewirkt eine niedrige Dreh zahl Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Dreh zahl Hinweis Die integrierte Motorbremse sorgt für einen schnellen Stillstand Drehrichtung umschalten Wechs...

Page 12: ...k Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr Batterien und Akkus dürfen nicht in den Haus müll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflich tet alle Batterien und Akkus egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltscho nenden Entsorgung zugeführt werden können gekennzeichnet mit Cd Cadmium Hg Queck silbe...

Page 13: ...örung mögliche Ursache Abhilfe Gerät startet nicht Akku leer Akku aufladen Akku defekt Prüfen Sie Akku falls erforderlich veranlassen Sie eine Reparatur durch einen anerkannten Elektriker Ein Ausschalter defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Motor defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Motor stoppt im Betrieb Akku leer Akku aufladen Akku nicht richtig eingesetzt Ak...

Page 14: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 14 DE ...

Page 15: ...nting accidents Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips ...

Page 16: ...oduction 17 2 Device description Fig 1 17 3 Scope of delivery 17 5 Safety information 18 6 Additional Safety Warnings 19 7 Residual risks 20 8 Technical data 20 9 Unpacking 20 10 Construction 21 11 Installation 21 12 Cleaning 22 13 Storage 22 14 Maintenance 22 15 Disposal and recycling 22 16 Troubleshooting 23 ...

Page 17: ...ent purposes 1 Introduction Manufacturer scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Dear customer we wish you a pleasant and successful working expe rience with your new scheppach machine Note According to the applicable product liability law the manufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this de...

Page 18: ...e correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired The appliance is designed for use by adults Young people under 16 years of age may only use the appli ance under supervision The manufacturer acce...

Page 19: ...rting the battery Inserting a battery into a power tool that is switched on may result in accidents c Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachable from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing pow er tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools ou...

Page 20: ...rger is designed for indoor use only Risk of electric shock To reduce the electric shock hazard unplug the battery charger from the mains before cleaning the charger Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heat er Heat damages the battery and there is a risk of explosion Allow a hot battery to cool before charging Do not open up the battery and avoi...

Page 21: ... a low setting for small screws soft workma terial Select a high setting for large screws hard work materials and for the extraction of screws For drilling push the selector to the setting for drill ing in that you adjust the torque pre selector to the position For drilling tasks also push the gear selector switch 1 to the front Position 2 2 Gear Drive CAUTION Move the gear selector switch 1 only ...

Page 22: ...ing Danger Always pull out the battery pack before starting any cleaning work Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immedi ately each time you have finished using it Clean the equipment regularly with a moist cloth an...

Page 23: ...potentially hazardous sub stances that are often contained in electrical and electronic equipment By properly disposing of this product you are also contributing to the effective use of natural resources You can obtain information on collection points for waste equipment from your mu nicipal administration public waste disposal authori ty an authorised body for the disposal of waste elec trical an...

Page 24: ... accidents Avertissement pour réduire le risque de blessure lisez le mode d emploi Portez une protection auditive L exposition au bruit peut entraîner une perte de l ouïe Portez un masque anti poussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau conte nant de l amiante Portez des lunettes de protection Les...

Page 25: ...e l appareil Fig 1 26 3 Étendue de la livraison 26 4 Utilisation conforme 26 5 Consignes de sécurité 27 6 Autres avertissements de sécurité 28 7 Risques résiduels 29 8 Données techniques 30 9 Déballage 30 10 Structure 30 11 Mise en service 30 12 Nettoyage 32 13 Stockage 32 14 Maintenance 32 15 Mise au rebut et recyclage 32 16 Dépannage 33 ...

Page 26: ...être exploitée avec les accessoires et les outils d origine du fabricant 1 Introduction Constructeur scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de suc cès avec votre nouvelle machine Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro duits le fabricant n est pas tenu resp...

Page 27: ... l alimentation électrique et ou la batterie de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil électrique avec le doigt sur l interrupteur ou alors que l outil électrique est activé et raccordé à l alimentation électrique peut entraîner des accidents Les instructions de sécurité d utilisation et d entretien du fabricant ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques ...

Page 28: ...nt d activer l outil électrique retirer les outils de réglage ou clés de serrage Tout outil ou clé se trouvant dans une pièce rotative de l ou til électrique peut entraîner des blessures e Éviter toute position du corps anormale Veil ler à adopter une position stable et à toujours maintenir son équilibre Ainsi il est possible de mieux contrôler l outil électrique en cas de situa tion inattendue f ...

Page 29: ...as placer vos mains dans la zone de sciage si la machine est en cours de fonctionnement Tenir fermement l outil électrique Lors du vissage et dévissage de vis peuvent se produire des moments de retour élevés Immédiatement éteindre l outil si l outil utilisé se bloque Soyez prêts à faire face à des moments de retour éle vés pouvant causer un contrecoup L outil utilisé se bloque lorsque l outil élec...

Page 30: ... sont pas des jouets Les enfants ne doivent en au cun cas jouer avec les sacs en plastique films d emballage et pièces de petite taille Il existe un risque d ingestion et d asphyxie 10 Structure Avertissement Enlevez systématiquement l accumulateur avant de paramétrer l appareil 11 Mise en service m Attention Avant la mise en service montez absolument l appa reil complètement Dans l intérêt d une ...

Page 31: ...er de sens de rotation en ap puyant sur le commutateur de sens de marche 2 vers la droite ou vers la gauche Conseils et astuces Vérifiez avant la mise en service si l insert de vissage ou de forage a été orrectement installé autrement dit centré dans le mandrin porte foret Les mèches de vissage sont identifiées par leurs dimensions et leur forme Si vous n êtes pas sûr essayez toujours au préalable...

Page 32: ...es et accus qu ils contiennent des polluants ou non à un centre de collecte de votre commune quartier ou du com merce de sorte qu ils puissent être éliminés dans le respect de l environnement marqué par Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Forage dans le bois Utilisez un foret à bois avec une pointe de centrage pour les forages profonds utilisez une mèche à bois à simple spirale et pour les forages à gr...

Page 33: ... vide Charger la batterie Batterie défectueuse Contrôler la batterie Au besoin confier la réparation à un électricien agréé Interrupteur On Off défec tueux Réparation par un centre de service après vente autorisé Moteur défectueux Réparation par un centre de service après vente autorisé Le moteur s arrête en cours de fonctionnement Batterie vide Charger la batterie Batterie mal installée Réinstall...

Page 34: ...y przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wska zówek bezpieczeństwa Nosić nauszniki ochronne Hałas powoduje postępującą utratę słuchu W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu Nie obrabiać materiału zawierającego azbest Nosić okulary ochronne W czasie pracy może d...

Page 35: ...Zakres dostawy 36 4 Prawidłowe użycie 36 5 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 37 6 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 38 7 Ryzyka szczątkowe 39 8 Dane techniczne 40 9 Rozpakowanie 40 10 Budowa 40 11 Montaż 40 12 Czyszczenie 42 13 Przechowywanie 42 14 Konserwacja 42 15 Utylizacja i recykling 42 16 Pomoc dotycząca usterek 43 ...

Page 36: ...ady bezpieczeństwa pracy i konserwacji określone przez producenta jak też wy miarowania podane w danych technicznych 1 Wstęp Producent scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Szanowny kliencie Mamy nadzieję że wyprodukowane przez nas na rzędzia pomogą Ci osiągnąć zawodową satysfakcję i sukces Uwaga Zgodnie z obowiązującymi przepisami dotycz...

Page 37: ...a elektrycznego zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń W zakres użytkowania zgodnego z przeznaczeniem wchodzi również przestrzeganie instrukcji obsługi instrukcji montażu oraz wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji Osoby obsługują ce oraz przeprowadzające prace konserwacyjne na urządzeniu muszą zostać zapoznane z instrukcją jej użytkowania oraz możliwymi niebezpieczeństwami Urząd...

Page 38: ...ą urządzenia mo cującego lub imadła jest trzymany pewniej niż ręką c Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho mienia Przed podłączeniem do zasilania i lub akumulatora podnoszeniem lub przenosze niem upewnić się że narzędzie elektryczne jest wyłączone Trzymanie palca na włączniku podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego lub podłączanie włączonego narzędzia elektrycz nego do zasilania może prowa...

Page 39: ...y nie może być wciśnięty Stosować narzędzia zalecane w niniejszym podręczniku Za pewni to optymalną wydajność urządzenia TRUJĄCE PYŁY Powstające wskutek obróbki szkodliwe trujące pyły stanowią zagrożenie dla zdrowia dla osoby obsługu jącej urządzenie lub osób znajdujących się w pobliżu Noś okulary ochronne i maskę przeciwpyłową Nie obrabiaj materiału zawierającego azbest Azbest jest uznawany za ra...

Page 40: ...nia oraz rok produkcji m UWAGA Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mo gą służyć jako zabawka dla dzieci Nie pozwalać dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami fo liami lub małymi częściami Istnieje niebezpie czeństwo połknięcia i uduszenia 10 Budowa Ostrzeżenie Przed przystąpieniem do wykonywania ustawień w urządzeniu zawsze wyciągać akumulator 11 Montaż m Uwaga Przed uruchomieniem urządzenie ...

Page 41: ... hamulec silnika umożli wia szybkie zatrzymanie Zmiana kierunku obrotów Zmień kierunek obrotów przestawiając położenie przełącznika 2 w prawo lub w lewo Wskazówki i porady Przed przystąpieniem do pracy sprawdź czy wier tło lub końcówka są prawidłowo przymocowane tzn równo zablokowane w uchwycie Końcówki do wkręcania są posiadają oznaczenia pod względem wymiaru i kształtu Jeśli nie znasz rozmiaru k...

Page 42: ...wowo zo bowiązani do przekazywania wszystkich bate rii i akumulatorów niezależnie od tego czy zawierają one substancje szkodliwe czy nie do punktu zbiórki w Państwa gminie dzielnicy lub do pla cówki handlowej aby umożliwić ich bezpieczną dla środowiska utylizację oznaczone symbolami Cd kadm Hg rtęć Pb ołów Wiercenie w drewnie Używaj wiertel do drewna z kłem centrującym do wiercenia głębszych otwor...

Page 43: ...amia się Akumulator rozładowany Naładować akumulator Akumulator uszkodzony Sprawdzić akumulator w razie potrzeby zlecić naprawę autoryzowanemu elektrykowi Uszkodzony włącznik wy łącznik Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe Uszkodzony silnik Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe Zatrzymywanie silnika w trakcie pracy Akumulator rozładowany Naładować akumulator Akumulator nieprawidłowo...

Page 44: ...přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Noste ochranná sluchátka Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu Bude li se při práci prášit noste ochranu dýchacích cest Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach Materiál obsahující azbest nesmí být opra cováván Noste ochranné brýle Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva třísky a prachy vy stu...

Page 45: ...zení obr 1 46 3 Obsah dodávky 46 4 Použití podle účelu určení 46 5 Všeobecné bezpečnostní pokyny 47 6 Doplňující bezpečnostní pokyny 48 7 Zbytková rizika 49 8 Technická data 49 9 Rozbalení 50 10 Montáž 50 11 Instalace 50 12 Čištění 51 13 Skladování 51 14 Údržba 51 15 Likvidace a recyklace 52 16 Odstraňování závad 53 ...

Page 46: ...at pouze pod dozo rem Výrobce neodpovídá za škody vzniklé použitím k jinému účelu nebo nesprávnou obsluhou 1 Úvod Výrobce scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Vážení zákazníci Přejeme vám mnoho úspěchů a potěšení při práci s vaším novým přístrojem scheppach Upozornění Podle platného Zákona o ručení za výrobek neručí výrobce tohoto přístr...

Page 47: ...ečné vzdálenosti od pohybujících se dílů Volný oděv šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachy ceny rotujícími díly g Je li možné namontovat zařízení pro odsávání a zachycování prachu je třeba je namontovat a správně používat Používání odsávání prachu může snížit ohrožení prachem Přístroj používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití Přístroj není určen pro podnikatelské účel...

Page 48: ...Dodržujte návod k obsluze nabíječky h Nenechte se ukolébat falešným pocitem bez pečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje i když je po častém používá ní elektrického nástroje znáte Nedbalé chování může vést ve zlomku sekundy k těžkým zraněním 4 Používání a manipulace s elektrickým nástrojem a Nepřetěžujte elektrický nástroj Pro svou práci používejte vhodný elektrický nástroj...

Page 49: ...tory V elektrických nástrojích používejte pouze pro ně určené akumulátory Použití jiných akumulá torů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru Udržujte nepoužívané akumulátory vzdáleně od kancelářských sponek mincí klíčů hřebíků šroubů anebo jiných malých kovových předmě tů které by mohly zapříčinit přemostění kon taktů Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny anebo oheň P...

Page 50: ...átorového modulu Stiskněte tlačítko k odblokování 6 a odejměte aku mulátorový modul Spotřebované akumulátory Podstatně kratší doba provozu navzdory nabití indi kuje že je akumulátor opotřebovaný a je nutno jej vy měnit Používejte pouze originální náhradní akupack který můžete sehnat u zákaznického servisu Výměna nástrojů Vrtací šroubovák má plně automatickou aretaci vřetene a je vybaven jednopouzd...

Page 51: ...Rotující vrták vytáhněte několikrát z vrtaného otvo ru abyste odstranili odštěpky nebo vrtnou moučku a abyste otvor odvzdušnili Vrtání do kovu Používejte vrták na kov z vysoce výkonné řezné oceli HSS Chcete li dosáhnout nejlepších výsledků měli byste vrták chladit olejem Vrták na kov se může použít i k vrtání do umělé hmoty Vrtání do horniny Použijte vrták na horninu osazený tvrdým kovem Vrtání do...

Page 52: ...bného výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném středisku pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických za řízení Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným lát kám které jsou v odpadních elektrických a elektro nických zařízeních často obsažené negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte...

Page 53: ...ybitý akumulátor Nabijte akumulátor Akumulátor je vadný Zkontrolujte akumulátor a případně zajistěte opravu kvalifi kovaným elektrikářem Vadný spínač vypínač Oprava autorizovaným servisním střediskem Vadný motor Oprava autorizovaným servisním střediskem Motor se zastavuje během provozu Vybitý akumulátor Nabijte akumulátor Akumulátor není správně nasazen Znovu vložte akumulátor Akumulátor je vadný ...

Page 54: ...ádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich Noste ochranu sluchu Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný Noste ochranné okuliare Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky triesky a prach vy...

Page 55: ... 1 56 3 Obsah dodávky 56 4 Správny spôsob použitia 56 5 Všeobecné bezpečnostné upozornenia 57 6 Všeobecné bezpečnostné upozornenia 58 7 Zostatkové riziká 59 8 Technické údaje 59 9 Vybalenie 60 10 Zloženie 60 11 Inštalácia 60 12 Čistenie 61 13 Skladovanie 61 14 Údržba 61 15 Likvidácia a recyklácia 62 16 Odstraňovanie porúch 63 ...

Page 56: ...yselných prevádzkach ako aj na činnosti rovno cenné s takýmto použitím 1 Úvod Výrobca scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Vážený zákazník želáme vám veľa úspechu pri prácach s vaším novým strojom spoločnosti Upozornenie Výrobca tohto zariadenia ručí podľa platného zákona o zodpovednosti za škodu spôsobenou chybou vý robku nie za škody k...

Page 57: ... vlasy a odev mimo dosa hu pohybujúcich sa dielov Voľný odev šperky či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti g Ak je možné namontovať zariadenia na odsáva nie a zachytávanie prachu musia sa tieto pripo jiť a správne používať Použitie zariadenia na od sávanie prachu znižuje riziká spôsobené prachom Tento prístroj je určený na používanie dospelými oso bami Mladiství vo veku viac ako 16 rokov ...

Page 58: ... na obsluhu akumu látora Upozornenia k nabíjačke a nabíjaniu Dodržiavajte prosím návod na obsluhu nabíjač ky h Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnos ťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektrické náradie aj keď ste vďaka mnohoná sobnému použitiu oboznámení s elektrickým náradím Ľahkovážne konanie môže v okamihu viesť k ťažkým poraneniam 4 Používanie a ošetrovanie elektrického prístroja a...

Page 59: ...rmi V elektrických nástrojoch používajte iba pre ne určené akumulátory Použitie iných akumulátorov môže viesť k poraneniam a k nebezpečenstvu po žiaru Udržujte nepoužívané akumulátory vzdialene od kancelárskych spiniek mincí kľúčov klin cov skrutiek alebo iných malých kovových predmetov ktoré by mohli zapríčiniť premoste nie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať popáleniny alebo ohe...

Page 60: ...k 5 za padnúť do rukoväti Odobratie akumulátorového bloku Stlačte tlačidlo odblokovania 6 a odoberte akumu látorový blok Opotrebované akumulátory Výrazne skrátená prevádzková doba aj napriek nabi tia ukazuje že je batéria opotrebovaná a musí sa vy meniť Používajte iba originálnu náhradnú sadu ba térií ktorú si môžete zakúpiť prostredníctvom zákaz níckeho servisu Výmena náradia Akumulátorový vŕtací...

Page 61: ...kovu HSS Pre najlepšie vý sledky by ste mali vrták chladiť olejom Vrtáky do kovu môžete použiť aj na vŕtanie do umelej hmoty Vŕtanie do kameňa Používajte vrtáky na kameň osadené tvrdým kovom Vŕtanie do dreva Používajte vrtáky do dreva s vystre ďovacou špič kou na hlboké vŕtanie použite špirálový vrták na veľké prie mery Forstnerov vrták Malé skrutky mô žete do mäkkého dreva zaskrutkovať aj priamo ...

Page 62: ...pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdaním auto rizovanému zbernému stredisku na recykláciu odpa du z elektrických a elektronických zariadení Neod borné zaobchádzanie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne nebezpečných látok kto ré obsahuje odpad z elektrických a elektronických zariadení negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb Odbornou likvidáciou tohto výrobku na ...

Page 63: ...tor je vybitý Nabite akumulátor Akumulátor je chybný Skontrolujte akumulátor v prípade potreby zariaďte opravu uznávaným elektrikárom Zapínač vypínač je chybný Oprava autorizovaným servisným strediskom Motor je chybný Oprava autorizovaným servisným strediskom Motor sa zastavuje počas prevádzky Akumulátor je vybitý Nabite akumulátor Akumulátor nie je správne nasadený Znova nasaďte akumulátor Akumul...

Page 64: ...ében hozott megfelelő intézkedéseket Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat és mindig tartsa be azokat Viseljen hallásvédőt A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor Porképződésnél viseljen légzőmaszkot Fa és más anyagok megmunkálásakor egészség re káros por keletkezhet Azbeszt tartalmú anyagot ne dolgozzon fel Viseljen védőszemüveget A munka közbe...

Page 65: ...ábra 1 66 3 Kézbesítés 66 4 Rendeltetésszerűi használat 66 5 Általános biztonsági utasítások 67 6 További biztonsági utasítások 68 7 Maradék kockázatok 69 8 Technikai adatok 70 9 Kicsomagolás 70 10 Felépítés 70 11 Üzembe helyezés 70 12 Tisztítás 72 13 Tárolás 72 14 Karbantartás 72 15 Megsemmisítés és újrahasznosítás 72 16 Hibaelhárítás 73 ...

Page 66: ...kű tevékenysé gek területen van használva 1 Bevezetés Gyártó scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló Sok örömet és sikert kívánunk Önnek amikor az új készülékét használja Célzás A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé ben a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletke...

Page 67: ...tatja az áramellátásra akkor balesetek történhetnek d Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsokat Az elektromos szerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérülése ket okozhat A készülék felnőttek általi használatra készült 16 év fölötti fiatalok a készüléket csak felügyelet alatt hasz nálhatják A gyártó nem vállal felelősséget azok...

Page 68: ...lmú anyagokat ne munkáljon meg Az azbeszt rákkeltő hatásúnak számit e Kerülje a rendellenes testtartást Álljon sta bilan a lábán és mindig őrizze meg egyensú lyát Így váratlan helyzetekben is jobban irányít hatja az elektromos szerszámot f Megfelelő ruházatot viseljen Ne viseljen túl bő ruházatot vagy ékszereket Haját és ruhá zatát tartsa távol a maguktól mozgó alkatré szektől A mozgó alkatrészek ...

Page 69: ...r rövid idő alatt ma gas reakció nyomatékok jöhetnek létre Azonnal kapcsolja ki az elektromos szerszámot ha a betétszerszám elakad Készüljön fel rá hogy magas reakció nyomatékok jöhetnek létre amelyek vissza rúgást eredményeznek A betétszerszám akkor akad hat el ha az elektromos szerszámot túlterhelik vagy ha az a munkadarabba beszorul A készüléken végzendő munkáknál valamint szállítás nál ill Tár...

Page 70: ...n A cserealkatrészeket beszerez heti a forgalmazójától Rendeléskor adja meg a készüléke cikkszámát és típusát illetve a gyártási évét m FIGYELEM A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá ték A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs kókkal fóliákkal és apró alkatrészekkel Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye 10 Felépítés Figyelmeztetés Mielőtt beállításokat végezne el a készüléken húzza mindig ...

Page 71: ...engedje el a BE KI kap csolót 3 A sebesség beállítása A BE KI kapcsoló 3 változó sebességszabályzás sal rendelkezik A BE KI kapcsolóra 3 gyakorolt enyhe nyomás alacsony fordulatszámot eredményez Növekvő nyomással a fordulatszám is növekszik Utalás Az integrált motorfék gyors leállásról gon doskodik A fordulatirány átkapcsolása A fordulatirányt úgy lehet megváltoztatni ha a fordu latirány kapcsolój...

Page 72: ...n a törvényi előírások értel mében köteles minden elemet és akkumulá tort függetlenül attól hogy tartalmaznak e káros anyagokat a lakóhelye városrésze gyűjtőhe lyén vagy a kereskedésben leadni gondoskodva ez zel a környezetbarát ártalmatlanításról a következő jelöléssel rendelkeznek Cd kadmium Hg higany Pb ólom Fa fúrása Hasznájon centrírozóhegyű fafúrófejet mély fura tokhoz használjon spirálfúrót...

Page 73: ...ort Hibás az akkumulátor Ellenőrizze az akkumulátort és amennyiben szükséges képzett villanyszerelővel javíttassa meg A be kikapcsoló hibás Javíttassa meg egy jóváhagyott szervizközpontban A motor meghibásodott Javíttassa meg egy jóváhagyott szervizközpontban A motor üzemelés közben leáll Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort Nem megfelelően van behelyezve az akkumulátor Helyezze be ú...

Page 74: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 74 ...

Page 75: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 75 ...

Page 76: ...a artikal RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек тива на ЕС и норми за артикул 2014 29 EU x 2014 35 EU x 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU x 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäisch...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands