manualshive.com logo in svg

Scheppach 5907802901, Instruction Manual

Share
Download
Scheppach 5907802901 Instruction Manual Download Page 1

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. 

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5907802901

AusgabeNr.

5907802901_0301

Rev.Nr.

08/12/2021

PM1800D

DE

Doppel Farb- und Mörtelrührwerk

Originalbedienungsanleitung

4

GB

Double paint and mortar stirrer

Translation of original instruction manual

16

EE

Topelt värvi- ja 

mördisegamismehhanism

Originaalkäitusjuhendi tõlge

25

LT

Dvigubas dažų ir skiedinio maišytuvas

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

34

LV

Dubultais krāsas un javas maisītājs

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

43

SE

Dubbel färg- och murbruksblandare

Översättning av original-bruksanvisning

52

FI

Kaksinkertainen maalin ja laastin 

sekoittaja

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

61

DK

Dobbelt maling- og mørtelrøreværk

Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

70

Summary of Contents for 5907802901

Page 1: ...n manual 16 EE Topelt v rvi ja m rdisegamismehhanism Originaalk itusjuhendi t lge 25 LT Dvigubas da ir skiedinio mai ytuvas Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 34 LV Dubultais kr sas un javas...

Page 2: ...www scheppach com 2 1 1 2 3 5 4 7 6 8 9 10 12 11...

Page 3: ...www scheppach com 3 2 L R L R 3 2 10 9 3 b a 11 12 4 5 4 5 6 6 MAX MIN 7 7 I II...

Page 4: ...er Symbole auf dem Ger t Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie einen Geh rschutz Tragen Sie bei Staubentwicklung ein...

Page 5: ...bung der Teile Abb 1 6 4 Bestimmungsgem e Verwendung 6 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 6 Zusammenbau Abb 2 4 9 7 Inbetriebnahme 10 8 Technische Daten 10 9 Wartung und Pflege 11 10 Elektrischer Ansc...

Page 6: ...on jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beach tet werden An dem Ger t d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Ger tes unterwiesen und ber die damit verbundene...

Page 7: ...as Elektrowerkzeug verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Ver wenden Sie keine Ad...

Page 8: ...dlung des Elektrowerk zeugs a berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und siche...

Page 9: ...lgen Sie die Anweisungen und Sicher heitshinweise f r das zu verr hrende Material Das zu verr hrende Material kann gesundheits sch dlich sein h Falls das Elektrowerkzeug in das zu verr h rende Materia...

Page 10: ...ern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden 7 Inbetriebnahme berzeug...

Page 11: ...tro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola tionssch den lebensgef hrlich Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der...

Page 12: ...rhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem ffentlich rechtli chen Entsorgungstr ger einer autorisierten Stelle f r die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten oder Ihrer M llabfuhr Elektrische...

Page 13: ...liche Vibrationen R hrquirl defekt R hrquirl austauschen R hrwelle defekt zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma Falsches Mischgut Falsche Verarbeitu...

Page 14: ...enenVer nderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f rWert und Gebrauchstauglichkeit des Ger ts unerheblich sind Ger te an denen eigenm...

Page 15: ...ranschlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Ger te reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center k nnen Sie die defekten Ger te f r einen Kostenvoransc...

Page 16: ...scheppach com 16 GB Explanation of the symbols on the equipment Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles Wear ear muffs Wear a breathing mask Protection class...

Page 17: ...king 18 3 Description of parts Fig 1 18 4 Normal intended use 19 5 General safety information 19 6 Assembly Fig 2 4 21 7 Start up 21 8 Technical data 22 9 Maintenance and Care 22 10 Electrical connect...

Page 18: ...hope your new tool brings you much enjoyment and success Note According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or...

Page 19: ...ng up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning t...

Page 20: ...warnings for the material to be mixed Material to be mixed may be harmful e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected s...

Page 21: ...ng tool h If the power tool falls into the material to be mixed unplug the power tool immediately and have the power tool checked by a qualified re pair person Reaching into the mixing container with...

Page 22: ...an be obtained from our service centre To do this scan the QR code on the cover page 10 Electrical connection The electrical motor installed is connected and ready for operation The connection complie...

Page 23: ...porarily The product is intended solely for use at connec tion points that a do not exceed a maximum permitted supply im pedance Z Zmax 0 355 or b have a continuous current carrying capacity of the ma...

Page 24: ...Cross section of at least 2 5 mm2 in longer cables Improper handling of waste equipment may have neg ative consequences for the environment and human health due to potentially hazardous substances th...

Page 25: ...5 Seadmel olevate s mbolite selgitus Lugege enne k ikuv tmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised l bi ning pidage neist kinni Kandke kaitseprille Kandke kuulmekaitset Kandke tolmuemissiooni korral respira...

Page 26: ...tailide kirjeldus joon 1 27 4 Sihip rane kasutamine 27 5 ldised ohutusjuhised 28 6 Kokkupanemine joon 2 4 30 7 K ikuv tmine 30 8 Tehnilised andmed 30 9 Hooldus ja hoolitsus 31 10 Elektri hendus 31 11...

Page 27: ...tud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seaduse j rgi kahjude eest mis tekivad antud sead mele v i antud seadme l bi asjatundmatul k sitsemisel k sitsemiskorralduse eiramisel remontimisel...

Page 28: ...atutes olukor dades paremini kontrollida f Kandke sobivat riietust rge kandke avarat riietust ega ehteid Hoidke juuksed ja riietus p rlevatest detailidest eemale Avar riietus ehted v i pikad juuksed v...

Page 29: ...estamine mahu tisse veel pistikupessa hendatud elektrit riista korral v ib p hjustada elektril ki p hjustada g Kui saab monteerida tolmuimu ja p desea diseid siis tuleb need k lge hendada ning neid ig...

Page 30: ...laks standardi EN 60745 j rgi i rge sisestage segamisprotseduuri ajal k si segamismahutisse ega torgake sinna teisi esemeid Kokkupuude segamisvardaga v ib p h justada t siseid vigastusi j Laske elektr...

Page 31: ...luvus on 100 amprit iga faa si kohta Teie kui kasutaja peate vajadusel vastava ener giaettev ttega konsulteerides kindlaks tegema et Teie henduskoht kus Te toodet k itada soovite vastaks hele toodud n...

Page 32: ...tud elektri hendusjuhe Elektri hendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni kahjustused Nende p hjusteks v ivad olla Survekohad kui hendusjuhtmed veetakse l bi akende v i uksevahede Murdekohad hendusju...

Page 33: ...d firma poole Ebatavalised vibratsioonid Segamisvispel defektne Vahetage segamisvispel v lja Segamisv ll defektne P rduge probleemi k rvaldami seks tootja v i tema nimetatud firma poole Vale segumater...

Page 34: ...renginio ai kinimas Prie eksploatacijos prad i perskaitykite naudojimo instrukcij ir saugos nurodymus bei j laikykit s U sid kite apsauginius akinius Naudokite klausos apsaug Susidarius dulki naudokit...

Page 35: ...v 36 4 Naudojimas pagal paskirt 36 5 Bendrieji saugos nurodymai 37 6 Surinkimas 2 4 pav 39 7 jungimas ir i jungimas 39 8 Techniniai duomenys 40 9 Technin prie i ra ir prie i ra 40 10 Elektros prijungi...

Page 36: ...g d iaugsmo ir didel s s km s dirbant su nauju renginiu Nurodymas Pagal galiojant Atsakomyb s u gamin statym io renginio gamintojas neatsako u al kuri atsiranda iame renginyje arba d l jo netinkamai n...

Page 37: ...besisukan ioje elektrinio rankio dalyje gali su aloti e Venkite nestandartin s k no laikysenos Sto v kite stabiliai ir visada i laikykite pusiausvy r Taip elektrin rank gal site geriau kontroliuoti n...

Page 38: ...eidim ir vykti elektros sm gis f Vilk kite tinkamus drabu ius Nevilk kite pla i drabu i ir nusiimkite papuo alus Sau gokite kad plaukai ir drabu iai nepatekt arti judan i dali Laisvus drabu ius papuo...

Page 39: ...mai med iagai Mai oma med iaga gali b ti kenksminga sveikatai h Elektriniam rankiui kritus mai om med ia g nedelsdami i traukite tinklo ki tuk ir pa veskite elektrin rank patikrinti kvalifikuotam pers...

Page 40: ...R kod 10 Elektros prijungimas Sumontuotas elektros variklis jau paruo tas nau dojimui Sujungimas atitinka galiojan ias VDE ir DIN nuostatas Kliento naudojamas tinklo prijun gimas ir ilginimo kabeliai...

Page 41: ...imo mo n je galiotame sen elektrini ir elektronini prietais utilizavimo punkte arba J s atliekas i ve an ioje ben drov je Gaminys atitinka standarto EN 61000 3 11 reika lavimus ir jam taikomos special...

Page 42: ...ja Pa eista mai ymo mentel Pakeiskite mai ymo mentel Pa eistas mai ymo velenas Nor dami pa alinti problemas kreipki t s gamintoj arba jo nurodyt mon Netinkama mai oma med iaga Netinkamas apdorojimas L...

Page 43: ...trodas uz ier ces skaidrojums Pirms lieto anas s k anas izlasiet un iev rojiet lieto anas instrukciju un dro bas nor d jumus Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet ausu aizsargus Rodoties putek iem lietoj...

Page 44: ...raksts 1 att 45 4 M r im atbilsto a lieto ana 45 5 Visp r gie dro bas nor d jumi 46 6 Salik ana 2 4 att 48 7 Lieto anas s k ana 48 8 Tehniskie r d t ji 49 9 Apkope un kop ana 49 10 Elektriskais savien...

Page 45: ...n God tais Klient V lam prieku un izdo anos str d jot ar J su jauno ier ci Nor d jums s ier ces ra ot js saska ar piem rojamo V cijas Likumu par atbild bu par ra ojumiem nav atbild gs par zaud jumiem...

Page 46: ...gts pirms j s to pievienojat pie elektroapg des un vai akumulatora to satverat vai p rn s jat Ja elektroinstrumenta p rn s anas laik turat pirkstu uz sl d a vai elektroinstrumentu iesl gt veid pievien...

Page 47: ...iet p rtikas produktus Elektroinstru menti un to darbinstrumenti nav konstru ti p rti kas produktu apstr dei d Sarg jiet t kla piesl guma vadu no darba zo nas T kla vads var ie erties mais anas stien...

Page 48: ...lu un dro u poz ciju Nepien c gi nostiprin ta tvertne var negaid ti p rvietoties f Uzmaniet lai idrums netiktu smidzin ts pret elektroinstrumenta korpusu Elektroinstru ment iek uvu ais idrums var rad...

Page 49: ...as gait respekt vi ir deta as kas nepiecie amas k pat ri a materi li Dilsto as deta as Smailpieta cirtnis oglek a otas Nav noteikti j b t pieg des komplekt Du kan f reservdelar och tillbeh r fr n v rt...

Page 50: ...lietotajam pagarin t jkabelim ir j atbilst ra ot ja noteiktaj m nor d m is produkts atbilst EN 61000 3 11 pras b m un ir pak auts pa iem savienojuma nosac jumiem Tas noz m ka produkta izmanto ana br v...

Page 51: ...i b stam m viel m kuras bie i vien satur elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumi var nega t vi ietekm t apk rt jo vidi un cilv ku vesel bu 13 Trauc jumu nov r ana Probl ma Iesp jamais c lonis Nov...

Page 52: ...2 SE F rklaring av symbolerna p apparaten L s och f lj anvisningarna i bruksanvisningen innan du b rjar anv nda maskinen Anv nd skyddsglas gon Anv nd ett h rselskydd B r en dammskyddsmask vid dammbild...

Page 53: ...rivning av delarna bild 1 54 4 Avsedd anv ndning 54 5 Allm nna s kerhetsanvisningar 55 6 Hops ttning bild 2 4 57 7 Idrifttagning 57 8 Tekniska specifikationer 58 9 Underh ll och sk tsel 58 10 Elektris...

Page 54: ...r mycket gl dje och nytta av din nya maskin Info Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt g llande produktansvar inte f r skador som kan uppst p ma skinen eller genom maskinen Vid felaktig hanter...

Page 55: ...ka person skador e Undvik en onormal kroppsst llning Se till att st s kert och beh ll balansen hela tiden D har du b ttre kontroll ver elverktyget om n got of rutsett intr ffar Observera att v ra mask...

Page 56: ...garna och s kerhetsanvisningar na f r materialet som ska blandas Materialet som ska blandas kan vara h lsov dligt f Anv nd l mpliga arbetskl der Anv nd inte l st sittande kl der eller smycken H ll h r...

Page 57: ...n tstickkontakten s fort som m jligt och l t kvalificerad fackpersonal kontrollera elverktyget Om man f r in handen i beh llaren med elverktyg som fortfarande sitter eluttaget kan det orsaka en elektr...

Page 58: ...ga VDE och DIN best mmelser Kundens n tan slutning liksom den anv nda f rl ngningskabeln m ste motsvara dessa f reskrifter Produkten uppfyller kraven i EN 61000 3 11 och omfattas av specialvillkor f r...

Page 59: ...av ut tj nt utrustning f r tervinning kontakta kommunen f r att ta reda p var din n rmsta tervinningscentral finns f r deponering av elektrisk och elektronisk utrustning Apparaten kan vid ol mpliga n...

Page 60: ...ekommenderar Ovanliga vibrationer Omr rare defekt Byt ut omr raren Omr raraxel defekt F r att l sa problemet kontakta tillverkaren eller ett f retag som denne rekommenderar Fel mix Felaktig bearbetnin...

Page 61: ...com FI 61 Symbolien selitykset instrumentin Ennen k ytt nottoa lue k ytt ohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niit K yt suojalaseja K yt kuulosuojaimia Kun p ly muodostuu k yt hengityssuojainta Suoj...

Page 62: ...nen 63 3 Osien kuvaus kuva 1 63 4 M r ystenmukainen k ytt 63 5 Yleiset turvallisuusohjeet 64 6 Kokoonpano kuva 2 4 66 7 K ytt notto 66 8 Tekniset tiedot 67 9 Puhdistus ja huolto 67 10 S hk liit nt 68...

Page 63: ...burger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Hyv asiakas Toivotamme teille paljon iloa ja menestyst ty skente lee uuden laitteen Huomautus Voimassa olevan tuotevastuulain mukaisesti t m n laitteen valmistaja...

Page 64: ...l kohtaista suojavarustusta ja aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarus tuksen kuten p lynaamarin liukuestepohjaisten turvajalkineiden suojakyp r n tai kuulosuojai mien k ytt s hk ty kalulla teht...

Page 65: ...llisuusohjeet sekoitinta varten a Pitele s hk ty kalua molemmin k sin t t var ten olevista kahvoista Hallinnan menett minen voi johtaa loukkaantumisiin c Est tahaton k ytt notto Varmista ett s h k ty...

Page 66: ...vat sytytt ne palamaan c l sekoita elintarvikkeita S hk ty kaluja ja niiss k ytett vi ty kaluja ei ole tarkoitettu elin tarvikkeiden k sittelemiseen d Pid verkkoliit nt johto loitolla ty alueelta Virt...

Page 67: ...a varmis taaksesi ty kalun pitk n k ytt i n l voitele moot toria Hiiliharjat Jos kipin nkehitys voimistuu liikaa anna s hk alan ammattilaisen tarkistaa hiiliharjat Huomio Vain s hk alan ammattilainen...

Page 68: ...aaleista kuten esim metallista ja muovista Toimita vialliset rakenneosat erikoisj tteen ker yk seen Kysy neuvoa j telaitokselta tai kunnanvirastosta Asiakaspalvelutiedot Huomaa ett t m n tuotteen seur...

Page 69: ...kkaan s hk ja elektroniikka laitteiden j lleenk sittely varten 13 Ohjeet h iri iden poistoon Ongelma Mahdolliset syyt Korjauskeino Moottori ei k y Verkkoj nnite puuttuu virtakatkos Tarkasta sulake Lii...

Page 70: ...70 DK Forklaring til symbolerne p maskinen L s og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne f r ibrugtagning Brug beskyttelsesbriller Brug h rev rn Brug st vmaske i st vede omgivelser Besk...

Page 71: ...ning 72 3 Beskrivelse af dele fig 1 72 4 Tilsigtet brug 72 5 Generelle sikkerhedshenvisninger 73 6 Samling fig 2 4 75 7 Ibrugtagning 75 8 Tekniske data 75 9 Vedligeholdelse og pleje 76 10 El tilslutni...

Page 72: ...enhausen K re kunde Vi nsker dig rigtig god forn jelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat Bem rk Iht den g ldende lov om produktansvar h fter pro ducenten af denne maskine ikke for skad...

Page 73: ...tilslutter elv rkt jet V rkt j eller n gler som m tte befinde sig i en roterende del af elv rkt jet kan medf re personskader e Undg unormale kropsholdninger S rg for at st sikkert og oprethold altid...

Page 74: ...kontakten risikerer man at f elektrisk st d f Brug egnet t j Brug ikke l stsiddende t j eller smykker Hold h r og t j p afstand af bev gelige dele L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive vi...

Page 75: ...ikke r kke h n derne ind i r rebeholderen eller indf re andre genstande Kontakt med blandestangen kan medf re alvorlige personskader j Lad kun elv rkt jet starte og stoppe i r rebe holderen Blandesta...

Page 76: ...Tilslutningen opfylder de relevante VDE og DIN bestemmelser Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forl ngerledning skal opfylde disse forskrifter Produktet opfylder kravene iht EN 61000 3 11 o...

Page 77: ...l bort skaffelse af affald et autoriseret sted til bortskaffelse af gamle elektriske og elektroniske apparater eller re novationen Produktet er udelukkende beregnet til at blive brugt i forbindelse me...

Page 78: ...ige vibrati oner R remaskine defekt Udskift r remaskine R reaksel defekt mht probleml sning skal du kontakte producenten eller et af producenten anbefalet firma Forkert r remateriale Forkert forarbejd...

Page 79: ...www scheppach com 79...

Page 80: ...www scheppach com 80...

Page 81: ...www scheppach com 81...

Page 82: ...65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil d crit ci dessus dans la...

Page 83: ...www scheppach com 83...

Page 84: ...Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana va...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands