Scheppach 5907801901 Translation Of Original Instruction Manual Download

Page: 56 / 212



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

56 |

Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista,

jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh-

jeiden laiminlyönnistä.

Laitteen kuvaus

1. Sekoitustanko (adapteri)

2. Sekoitustanko (ja sekoitusosa)

3. Käyttöakseli

4. Virtakytkin

5. Virtakytkimen varmistin

6. Nopeudensäädin

7. Kahvat

8. Moottori

3. Toimituksen sisältö

Moottoriyksikkö

Sekoitustanko (adapteri) (1)

Sekoitustanko (ja sekoitusosa) (2)

4. Määräystenmukainen käyttö

Sähkösekoitin on tarkoitettu seuraavien materiaalien

sekoittamiseen ja hämmentämiseen:

• juoksevat seokset, kuten maalit, lakat tai laastit

• sakeat seokset, kuten liimat, liisterit, tasoitteet tai

rappauslaastit.

Huomaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalli-

seen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen

käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta käyte-

tään kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin

harjoittamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa

näitä vastaavassa toiminnassa.

5. Yleiset turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuusohjeet, ohjeet, kuvaukset

ja tekniset tiedot, jotka ovat tämän sähkötyöka-

lun ohessa.

Laiminlyönnit seuraavien ohjeiden noudattamisessa

voivat aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia

vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi ”sähkötyökalu”

tarkoittaa verkkovirralla toimivia sähkötyökaluja (jois-

sa on virtajohto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (il-

man virtajohtoa).

1. Aloittaminen

Valmistaja:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Hyvä asiakas,

Toivotamme teille paljon iloa ja menestystä työsken-

telee uuden laitteen.

Huomautus:

Voimassa olevan tuotevastuulain mukaisesti tämän

laitteen valmistaja ei vastaa laitteessa ilmenevistä

tai sen käytöstä aiheutuneista vahingoista, jotka ovat

seurausta:

• epäasiallisesta käsittelystä,

• käyttöohjeiden laiminlyönnistä,

• ulkopuolisen, ei valtuutetun huoltohenkilön, teke-

mistä korjauksista,

• Ei alkuperäisten varaosien käyttämisestä laittees-

sa,

• laitteen käytöstä tarkoituksiin, joihin sitä ei ole

suunniteltu,

• sähköjärjestelmän vioista johtuen voimassa ole-

vien määräysten sekä DIN 57113 / VDE0113 -mää-

räysten laiminlyömisestä.

Suosittelemme:

Lue ennen laitteen asentamista ja käyttöönottoa nä-

mä käyttöohjeet kokonaisuudessaan läpi.

Näiden käyttöohjeiden tarkoitus on auttaa sinua tu-

tustumaan laitteeseen ja sen käyttötarkoituksiin pa-

remmin.

Käyttöohjeet sisältävät tärkeitä huomautuksia siitä,

kuinka käytät laitetta turvallisesti, tarkoituksenmukai-

sesti ja taloudellisesti, sekä siitä, kuinka voit välttää

vaaratilanteita, säästää korjauskuluissa, vähentää

seisonta-aikoja ja parantaa laitteen luotettavuutta ja

elinikää.

Näissä käyttöohjeissa mainittujen turvallisuusmää-

räysten lisäksi tulee ehdottomasti noudattaa laitteen

käyttöä koskevia maakohtaisia asetuksia.

Säilytä käyttöohjeita laitteen läheisyydessä muovi-

taskussa, jotta ne ovat suojassa lialta ja kosteudel-

ta. Jokaisen laitetta käyttävän henkilön pitää ennen

työn aloittamista lukea käyttöohjeet ja noudattaa nii-

tä huolellisesti. Konetta saavat käyttää vain henkilöt,

joille on neuvottu sen käyttö ja jotka ovat tietoisia ko-

neen käyttöön liittyvistä vaaroista. Noudata koneen

käyttäjälle asetettua alaikärajaa.

Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja

maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava

rakenteeltaan samalaisten koneiden käytöstä ylei-

sesti hyväksyttyjä sääntöjä.

Summary of Contents for 5907801901

Page 1: ...bı Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi 102 PM1200 Nachdrucke auch auszugsweise bedürfen der Genehmigung Technische Änderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft BA Ručna miješalica Prijevod originalnog uputstva za upotrebu 110 SK Ručné miešadlo Preklad originálneho návodu na obsluhu 118 CZ Ruční míchačka Překlad originálního návodu k obsluze 126 HR Ručna miješalica Prijevod originalnog priruč...

Page 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 ...

Page 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 1 5 3 2 1 4 8 6 7 ...

Page 4: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 4 5 6 2 2 1 3 3 ...

Page 5: ...8223 4002 99 49 08223 4002 58 DE 5 Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Gehörschutz tragen Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Schutzklasse II ...

Page 6: ...g 7 2 Gerätebeschreibung 7 3 Lieferumfang 7 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 7 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 6 Vor Inbetriebnahme 10 7 Technische Daten 10 8 Montage 11 9 Bedienung 11 10 Reinigung und Wartung 11 11 Lagerung 11 12 Elektrischer Anschluss 11 13 Entsorgung und Wiederverwertung 12 14 Störungsabhilfe 12 ...

Page 7: ...unft auf 1 Einleitung Hersteller scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Gerät Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste hen bei unsachgemä...

Page 8: ... Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden können sind diese an zuschließen und richtig zu verwenden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge fährdungen durch Staub verringern Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzleitung 1 Arbeitsplatz...

Page 9: ...l Das zu verrührende Material kann gesund heitsschädlich sein h Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicher heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk zeugs ...

Page 10: ...as Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinder spielzeug Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschlu ckungs und Erstickungsgefahr Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen vergewissern Sie sich dass di...

Page 11: ... Fenster oder Türspalten geführt werden Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei tung 8 Montage 1 Die Mischstange 1 im Uhrzeigersinn in das Mi schelement 2 drehen Abb 2 2 Dann die zusammengesetzte Mischstange in die Antriebswelle 3 schrauben Abb 3 GEFAHR Nur eine Mischstange verwenden die für das zu mischende Mat...

Page 12: ...ausreißen aus der Wandsteckdose Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektroanschlussleitungen dür fen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden lebensgefährlich Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen Achten Sie darauf dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschl...

Page 13: ...tiezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungfürdasGerätoderfüretwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung der Kundendienststelle vorzulegenbzw einzusenden WirdeinGerätunvollständig ohnedenkom...

Page 14: ... com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 14 GB Explanation of the symbols on the device Read the operating and safety instructions before start up and follow them Wear safety goggles Wear ear muffs Wear a breathing mask Protection class II ...

Page 15: ...ntroduction 16 2 Device description 16 3 Scope of delivery 16 4 Proper use 16 5 General safety information 16 6 Before commissioning 18 7 Technical data 19 8 Assembly 19 9 Operation 19 10 Cleaning and Maintenance 19 11 Storage 20 12 Electrical connection 20 13 Disposal and recycling 20 14 Troubleshooting 21 ...

Page 16: ...kation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Dear Customer We hope your new tool brings you much enjoyment and success Note According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating i...

Page 17: ... cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive at mospheres such as in the presence of flam mable liquids gases or dust Power tools cre ate sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away w...

Page 18: ...for operations different from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles and grasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpect ed situations 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replace ment parts This will ...

Page 19: ...be removed easily use a cloth that is moistened with soapy water ATTENTION Do not use solvents such as benzene alcohol ammonia solutions etc These solvents may damage the plastic parts 7 Technical data Nominal voltage 220 240 V 50 Hz Power consumption 1200 Watt Speed 0 700 min 1 Weight 4 8 kg Mixer holding fixture M14 Stirrer diameter 140 mm Sound emission Noise emission values are measured accord...

Page 20: ...for waste equipment from your municipal administration public waste disposal au thority an authorised body for the disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste dis posal company Service information Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and tear and are therefore also required as consumables Wear parts Carbon brush mixing r...

Page 21: ...ist Never repair the engine yourself Attention Check the fuses and replace them if necessary Engine does not reach full power Circuits in the network are overloaded lamps other engines etc Do not use any other devices or engines on the same circuit Motor overheats easily Overloading of the engine insufficient cooling of the engine Avoid overloading the engine during mixing and remove dirt from the...

Page 22: ...2 58 22 FR Légende des symboles figurant sur l appareil Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de sécurité et respec tez les Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez un masque anti poussière Classe de protection II ...

Page 23: ...24 2 Description de l appareil 24 3 Fournitures 24 4 Utilisation conforme 24 5 Consignes de sécurité générales 24 6 Avant la mise en service 27 7 Données Techniques 27 8 Montage 27 9 Utilisation 28 10 Nettoyage et conservation 28 11 Stockage 28 12 Raccordement électrique 28 13 Élimination et recyclage 29 14 Dépannage 29 ...

Page 24: ...bearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap portera de la satisfaction et de bons résultats Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits le fabricant n est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation dan...

Page 25: ...tils élec triques même une fois parfaitement familia risé avec l utilisation de cet outil électrique Toute manipulation négligente peut entraîner des blessures graves en quelques fractions de se conde Le terme d outil électrique utilisé dans les consignes de sécurité désigne les outils électriques sur secteur avec câble secteur ou les outils élec triques sur batterie sans câble secteur 1 Sécurité ...

Page 26: ...re incontrôlée 4 Utilisation et manipulation de l outil électrique a Ne pas surcharger l outil électrique Utiliser l outil électrique qui convient au travail à réa liser L outil électrique adapté fonctionne en effet de manière plus satisfaisante et plus sûre dans la plage de puissance indiquée b Ne pas utiliser un outil électrique dont l inter rupteur est défectueux Un outil électrique qu il est d...

Page 27: ...position doit être renforcée avec une clé pour l empêcher de tourner avec le dispositif Fig 4 m Avertissement Débranchez le produit de l alimentation avant d instal ler ou de retirer la tige de mélange Tout non respect de ces instructions peut entraîner un démarrage involontaire et des blessures graves Risques résiduels m La machine est construite à la pointe de la tech nique et selon les règles t...

Page 28: ...s que la ligne de raccordement ne soit pas raccordée au réseau lors de la vérification Les lignes de raccordement électrique doivent correspondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur ainsi qu aux prescriptions des fournisseurs d électricité locaux N utiliser que des lignes de raccordement dotées du signe H07RN L indication de la désignation du type sur la ligne de raccordement est obligatoire 9 ...

Page 29: ...secteur doit être de 220 240 V 50 Hz Des rallonges électriques jusqu à une longueur de 25 m doivent disposer d une section transver sale de 1 5 mm minimum au delà d une longueur de 25 m d une section transversale d au moins 2 5 mm Le branchement au secteur est sécurisé avec 16 A maximum Les raccordements et réparations sur l équipe ment électrique ne doivent être effectués que par un électricien s...

Page 30: ...Explicación de los símbolos que aparecen sobre el aparato Antes de la puesta en servicio leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad Llevar gafas de protección Llevar protección auditiva En caso de formación de polvo llevar protección respiratoria clase de protección II ...

Page 31: ... 2 Descripción del aparato 32 3 Volumen de suministro 32 4 Uso previsto 32 5 Indicaciones generales de seguridad 32 6 Antes de la puesta en marcha 35 7 Datos técnicos 35 8 Montaje 35 9 Manejo 36 10 Limpieza y mantenimiento 36 11 Almacenamiento 36 12 Conexión eléctrica 36 13 Eliminación y reciclaje 37 14 Solución de averías 37 ...

Page 32: ...ves 1 Introducción Fabricante scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nue vo aparato Nota De acuerdo con la ley de responsabilidad del product aplicable el fabricante de este dispositivo no es res ponsible de los daños que puedan surgir por o en relación con este dispositivo e...

Page 33: ... de las herramientas eléctricas ni siquiera en caso de estar familiarizado con la herramien ta eléctrica por un uso frecuente de la misma Un manejo poco atento puede causar lesiones de extrema gravedad en fracciones de segundo Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuros usos El término empleado en las indicaciones de seguri dad herramienta eléctrica se refiere tanto a...

Page 34: ...ede doblarse o girar de manera des controlada 4 Uso y manipulación de la herramienta eléctrica a No sobrecargue la herramienta eléctrica Tra baje con la herramienta eléctrica adecuada Si usa la herramienta eléctrica adecuada trabajará mejor y más seguro dentro del rango de potencia indicado b No emplee una herramienta eléctrica con un interruptor defectuoso Una herramienta eléc trica que ya no se ...

Page 35: ...tiva corres pondiente Nivel de presión acústica LpA 89 dB A Imprecisión K 3 dB A Nivel de potencia acústica LwA 100 dB A Imprecisión K 3 dB A Vibración ah 5 67 m s Imprecisión K 1 5 m s El valor de emisión de vibración declarado ha si do medido de acuerdo con los procedimientos de prueba estandarizados y puede ser utilizado para la comparación de la herramienta eléctrica con otra El valor de emisi...

Page 36: ...añía suministradora de energía eléctrica Utili ce solo líneas de conexión eléctrica con certificación H07RN La impresión de la denominación del tipo en el cable de conexión es obligatoria Motor de corriente alterna La tensión de red debe ser de 220 240 V 50 Hz Los cables alargadores de hasta 25 m de longitud deben poseer una sección mínima de 1 5 mm los de más de 25 m como mínimo una de 2 5 mm 9 M...

Page 37: ... red cuenta con una protección máxima de 16 A Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléctrico debe realizarlas solo un experto elec tricista En caso de posibles dudas indique los siguientes datos Fabricante del motor tipo de motor Tipo de corriente del motor Datos de la placa de características de la máquina Datos de la unidad de control eléctrico 13 Eliminación y reciclaje El aparato se ...

Page 38: ... Spiegazione dei simboli sull apparecchio Prima della messa in funzione leggere attentamente e attenersi alle istruzioni per l uso e alle avvertenze sulla sicurezza Indossate gli occhiali protettivi Portate cuffie antirumore Mettete una maschera antipolvere Classe di protezione II ...

Page 39: ...o 40 3 Contenuto della fornitura 40 4 Impiego conforme alla destinazione d uso 40 5 Indicazioni di sicurezza generali 40 6 Prima della messa in funzione 43 7 Dati tecnici 43 8 Montaggio 43 9 Funzionamento 44 10 Pulizia e manutenzione 44 11 Stoccaggio 44 12 Allacciamento elettrico 44 13 Smaltimento e riciclaggio 45 14 Risoluzione dei guasti 45 ...

Page 40: ...nen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Egregio cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore il fabbricante non è responsa bile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di utilizzo improprio inosservanza delle istruzio...

Page 41: ...a familiarità Maneggiare l attrezzo senza fare attenzione può causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi 4 Utilizzo e gestione dell elettroutensile a Non sovraccaricare l attrezzo elettrico Utiliz zare l attrezzo elettrico adatto al lavoro ese guito Con l attrezzo elettrico adatto si lavora meglio e con maggior sicurezza mantenendosi entro il campo di potenza specificato 1 Sicurezza sul posto...

Page 42: ...può causare gravi lesioni j Fare accendere e spegnere l attrezzo elettrico solo nel recipiente di agitazione La pala mi scelatrice può girare velocemente e in modo in controllato oppure piegarsi b Non utilizzare attrezzi elettrici con interrut tore difettoso Un attrezzo elettrico che non si riesce più ad accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa e o r...

Page 43: ...all alimentazione di cor rente prima del montaggio o dello smontaggio della pala miscelatrice La mancata osservanza può di questa precauzione può comportare un avvio accidentale e lesioni poten zialmente gravi Rischi residui m La macchina è stata costruita secondo tecnologie all avanguardia e conformemente alle regole di tecni ca di sicurezza riconosciute Tuttavia durante il suo impiego si possono...

Page 44: ...o i cavi di alimentazione con la dicitura H07RN La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria Motore a corrente alternata La tensione di rete deve essere di 220 240 V 50 Hz I cordoni di prolunga con una lunghezza fino a 25 m devono avere una sezione minima di 1 5 mm quelli oltre i 25 m una sezione minima di 2 5 mm 9 Funzionamento Accensione Fig 1 Premere il fus...

Page 45: ...o il prodotto vecchio all at to dell acquisto di un prodotto simile o consegnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usati La gestione impropria di dispositivi usati può ripercuotersi negati vamente sull ambiente e sulla salute umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose spesso conte nute negli strumenti elettrici ed elettronici ...

Page 46: ... 4002 99 49 08223 4002 58 46 DK Forklaring af symbolerne på instrumentet Læs og overhold betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne før ibrugtagning Brug beskyttelsesbriller Brug høreværn Hvis støv genereres åndedrætsværn Beskyttelsesklasse II ...

Page 47: ...edning 48 2 Produktbeskrivelse 48 3 Leveringsomfang 48 4 Tilsigtet brug 48 5 Generelle sikkerhedshenvisninger 48 6 Før ibrugtagning 50 7 Tekniske data 50 8 Montering 51 9 Betjening 51 10 Rengøring og vedligeholdelse 51 11 Opbevaring 51 12 El tilslutning 52 13 Bortskaffelse og genbrug 52 14 Afhjælpning af fejl 53 ...

Page 48: ... von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Kære kunde Vi ønsker dig god fornøjelse og succes i at arbejde med dit nye apparat Bemærk Producenten af dette udstyr er ikke ansvarlig i hen hold til gældende lov om produktansvar for skader der opstår på maskinen eller som følge af denne ma skine ved forkert håndtering manglende overholdelse af betjeningsvejled nin gen ...

Page 49: ...er sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre g Brug elværktøj tilbehør og indsatsværktøj osv i henhold til disse anvisninger Tag hen syn til arbejdsvilkårene og den aktivitet der skal udføres Brug af elværktøj til andre formål end de tilsigtede kan medføre farlige situationer c Hold børn og andre personer på afstand når der arbejdes med elværktøjet Hvis du bliver distraheret risikerer du at mi...

Page 50: ...også fremover er sikker at bruge m Pas på Dette elværktøj fremstiller et elektromagnetisk felt under driften Dette felt kan under bestemte omstæn digheder forringe aktive eller passive medicinske implantater For at forringe faren for alvorlige per sonskader eller personskader med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at konsultere læge og producenten af det medicinske i...

Page 51: ...bevar apparater og tilbehør mørkt og tørt og utilgængeligt for børn og over frysepunktet Den ideelle opbevaringstemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar elværktøjet i den originale embal lage Støjniveau LpA 89 dB A Usikkerhed K 3 dB A Lydeffektniveau LwA 100 dB A Usikkerhed K 3 dB A Vibration ah 5 67 m s Usikkerhed K 1 5 m s Den angivne vibrationsemissionsværdi er målt ved en standardiseret test...

Page 52: ...ægges i sække eller presen ninger af nylon eller plast da fugt kan trænge ind i disse 12 El tilslutning m Den installerede elmotor er tilsluttet så den er driftsklar Tilslutningen opfylder de relevante VDE og DIN be stemmelser Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter eller de lokale EVU bestemmelser Beskadigede eltilslutningsledninger Der opstår...

Page 53: ... aldrig selv at reparere motoren Pas på Kontrollér sikringerne og udskift dem i givet fald Motor når ikke op på fuld ydeevne Strømkredse i lysnettet overbelastet lamper andre motorer mv Undlad at tilslutte andre apparatet eller motorer til samme strømkreds Motor bliver let overophedet Overbelastning af motor utilstrækkelig køling af motor Undgå at motoren overbelastes under røreprocessen og fjern ...

Page 54: ... 08223 4002 99 49 08223 4002 58 54 FI Symbolien selitykset instrumentin Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä Käytä suojalaseja Käytä kuulosuojaimia Kun pölyä muodostuu käytä hengityssuojainta Suojausluokka II ...

Page 55: ...nen 56 2 Laitteen kuvaus 56 3 Toimituksen sisältö 56 4 Määräystenmukainen käyttö 56 5 Yleiset turvallisuusohjeet 56 6 Ennen käyttöönottoa 58 7 Tekniset tiedot 59 8 Asennus 59 9 Käyttö 59 10 Puhdistus ja huolto 59 11 Varastointi 60 12 Sähköliitäntä 60 13 Hävittäminen ja kierrätys 60 14 Ohjeet häiriöiden poistoon 61 ...

Page 56: ...Ichenhausen Hyvä asiakas Toivotamme teille paljon iloa ja menestystä työsken telee uuden laitteen Huomautus Voimassa olevan tuotevastuulain mukaisesti tämän laitteen valmistaja ei vastaa laitteessa ilmenevistä tai sen käytöstä aiheutuneista vahingoista jotka ovat seurausta epäasiallisesta käsittelystä käyttöohjeiden laiminlyönnistä ulkopuolisen ei valtuutetun huoltohenkilön teke mistä korjauksista...

Page 57: ...e irti pistorasiasta ja tai poista ir rotettava akku ennen kuin alat säätää laitetta vaihtaa käyttötyökaluja tai laitat sähkötyöka lun pois Nämä varotoimenpiteet estävät sähkö työkalun tahattoman käynnistymisen 1 Työpaikan turvallisuus a Pidä työpaikka siistinä ja hyvin valaistuna Epäjärjestys tai huono puuttuva valaistus työalu eilla voi aiheuttaa onnettomuuksia b Älä työskentele sähkötyökalulla ...

Page 58: ...ioita Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan ta kuuajan päättymiseen asti d Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa Älä anna sellaisten henki löiden käyttää sähkötyökalua jotka eivät ole perehtyneet siihen tai jotka eivät ole lukeneet näitä ohjeita Kokemattomien henkilöiden käy tössä sähkötyökalut ovat vaarallisia e Hoida sähkötyökaluja ja lisävarusteita huolel lisesti Tar...

Page 59: ...e pistorasiasta ennen kaik kia töitä Puhdistus Pidä koneen ilma aukot puhtaina jotta laite ei yli kuumene Puhdista laitteen kotelo säännöllisesti pehmeällä liinalla mielellään jokaisen käyttökerran jälkeen Pidä ilma aukot puhtaina pölystä ja liasta HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikalu ja Lapset eivät saa leikkiä muovipussien kalvojen tai pienosien kanssa Vaarana osien jou...

Page 60: ...llä saattaa olla negatiivisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten ter veydelle sähkö ja elektroniikkalaitteiden usein sisäl tämien mahdollisten vaarallisten aineiden vuoksi Li säksi tuotteen asianmukainen hävitys edesauttaa luonnollisten resurssien tehokasta hyödyntämistä Tietoja vanhojen laitteiden keräyspisteistä saat kun tasi hallinnosta julkisoikeudellisesta jätehuollosta valtuutetusta sähkö ...

Page 61: ...Älä koskaan korjaa moottoria itse Huomio Tarkasta sulakkeet ja vaihda ne tarvittaessa Moottori ei saavuta täyttä tehoa Verkon virtapiiri ylikuormittunut lamput muut moottorit jne Älä käytä muita laitteita tai moottoreita samassa virtapiirissä Moottori ylikuumentuu herkästi Moottorin ylikuormitus riittämätön moottorin jäähdytys Vältä moottorin ylikuormitusta sekoittamisen aikana ja poista lika moot...

Page 62: ... 49 08223 4002 58 62 NL Verklaring van de symbolen op het toestel Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoor schriften Draag een veiligheidsbril Draag een gehoorbeschermer Draag een stofmasker Beschermingsklasse II ...

Page 63: ...chrijving van het apparaat 64 3 Meegeleverd 64 4 Beoogd gebruik 64 5 Algemene veiligheidsvoorschriften 64 6 Voor de ingebruikname 67 7 Technische gegevens 67 8 Montage 67 9 Bediening 68 10 Reiniging en onderhoud 68 11 Opslag 68 12 Elektrische aansluiting 68 13 Afvalverwerking en hergebruik 69 14 Verhelpen van storingen 69 ...

Page 64: ...traße 69 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat Advies Volgens de van toepassing zijnde wet voor produc taansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van Onjuist gebruik Niet naleving van de gebruiksinstructies Reparaties door derden n...

Page 65: ... vals gevoel van zekerheid en houd u altijd aan de veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten ook als u ervaren bent met het elektrisch apparaat Achteloos handelen kan in een fractie van een seconde tot ernstige verwondingen leiden 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed ver licht Rommel of slecht verlichte werkplaatsen kunnen leiden tot ongevallen b Werk met het...

Page 66: ...hok leiden i Steek uw handen niet in de mengkom en plaats geen andere voorwerpen tijdens het mengproces Contact met de mengstaaf kan tot ernstig letsel leiden 4 Gebruik en behandeling van het elektrische ge reedschap a Zorg dat het elektrische gereedschap niet overbelast raakt Gebruik voor de werkzaam heden het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap Met het juiste elektrisch gereed schap werkt ...

Page 67: ...gedraaid te worden De stang kan erg vast zitten in deze opening In dat geval moet de opening worden vastgezet met een sleutel om meedraaien te voorkomen afb 4 m Waarschuwing Koppel het apparaat los van het stopcontact voordat u de mengstaaf installeert of verwijdert j Laat het elektrisch apparaat alleen starten en stoppen in de mengkom De mengstaaf kan on gecontroleerd gaan slingeren of buigen Res...

Page 68: ...iding H07RN Op de aansluitkabel moet de typeaanduiding vermeld staan Wisselstroommotor De netspanning moet 220 240 V 50 Hz bedragen Verlengsnoeren moeten een minimale doorsnede van 1 5 mm hebben bij een lengte tot 25 m Bij meer dan 25 m moet dit minimaal 2 5 mm zijn De netaansluiting is met maximaal 16 A beveiligd Het niet in acht nemen kan leiden tot ongewenst star ten en mogelijk leiden tot erns...

Page 69: ...lverwerkingsstation Aansluitingen en reparaties aan de elektrische uitrusting mogen uitsluitend door een elektro monteur worden uitgevoerd Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens Motorfabrikant motortype Stroomtype van de motor Gegevens van het typeplaatje van de machine Gegevens van de elektrische besturing 13 Afvalverwerking en hergebruik Het apparaat zit in een verpakking om transports...

Page 70: ...9 08223 4002 99 49 08223 4002 58 70 SE Förklaring av symbolerna på instrumentet Läs och beakta bruksanvisningen och säkerhetsupplysningarna före idrifttagande Bär skyddsglasögon Bär hörselskydd Bär andningsskydd vid dammbildning Skyddsklass II ...

Page 71: ...1 Initiering 72 2 Maskinbeskrivning 72 3 Leveransomfång 72 4 Avsedd användning 72 5 Allmänna säkerhetsanvisningar 72 6 Före idrifttagning 74 7 Tekniska data 75 8 Montera 75 9 Manövrering 75 10 Rengöring och underhåll 75 11 Lagring 76 12 Elektrisk anslutning 76 13 Kassering och återvinning 76 14 Felsökning 77 ...

Page 72: ...ång i arbetet med din nya apparat Obs Apparatens tillverkare är enligt gällande produktans varslag inte ansvarig för skador orsakade av denna apparat eller som uppkommit genom dess använd ning felaktig hantering Underlåtelse att följa bruksanvisningen Reparationer av andra obehöriga fackmän Montering och utbyte av reservdelar som inte är originaldelar felaktig användning för icke avsett ändamål Fe...

Page 73: ...ten ur eluttaget och eller ta ut ett uttagbart batteri innan du gör maskin inställningar byter delar hos insatsverktyget eller lägger undan elverktyget Denna försik tighetsåtgärd förhindrar att du startar elverktyget oavsiktligt 1 Arbetsplatssäkerhet a Se till att ditt arbetsområde är rent och har god belysning Stökiga och dåligt belysta ar betsplatser utgör en olycksrisk b Arbeta inte med elverkt...

Page 74: ...varar de som gäller för elnätet innan du ansluter ap paraten till elnätet d Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn Låt inte personer använda elverktyget om de inte känner till hur det fung erar eller inte har läst dessa anvisningar El verktyg utgör en fara om de används av oerfarna personer e Ta väl hand om elverktyg och tillbehör Kont rollera att rörliga delar fungerar som de s...

Page 75: ...ösningsmedel kan skada maskinens plastdelar Serviceinformation Tänk på att produktens följande delar slits normalt eller naturligt och därför används som förbruknings material Slitagedelar kolborstar blandningsstång ingår inte tvunget i leveransomfattningen 7 Tekniska data Märkspänning 220 240 V 50Hz Strömförbrukning 1200 Watt Varvtal 0 700 min 1 Vikt 4 8 kg Blandkapacitet M14 Blandarstav Ø 140 mm...

Page 76: ...trustning 11 Lagring Hela maskinen samt tillbehör måste rengöras nog grant Förvara apparater och tillbehör utom räckhåll för barn och på en mörk och torr plats över fryspunk ten Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30 C Förvara elverktyget i originalförpack ningen Vira inte in maskinen i påsar eller stycken av ny lon eller plast eftersom det i dem kan bildas fukt 12 Elektrisk anslutn...

Page 77: ...parera aldrig motorn på egen hand Observera Kontrollera säkringarna och byt ut vid behov Motorn uppnår inte full effekt Strömkretsar i nätet överbelastade lampor andra motorer etc Använd inga andra apparater eller motorer i samma strömkrets Motorn blir lätt överhettad Överbelastning av motorn otillräcklig kylning av motorn Förhindra att motorn överlastas vid omrörning Ta bort smuts från motorn så ...

Page 78: ...8223 4002 99 49 08223 4002 58 78 SI Obrazložitev simbolov na napravi Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte Nosite zaščitna očala Nosite zaščito sluha Pri prašenju nosite zaščito dihal razred zaščite II ...

Page 79: ... 80 2 Opis naprave 80 3 Obseg dostave 80 4 Namenska uporaba 80 5 Splošni varnostni napotki 80 6 Pred zagonom 82 7 Tehnični podatki 83 8 Montaža 83 9 Uporaba 83 10 Čiščenje in vzdrževanje 83 11 Skladiščenje 84 12 Električni priključek 84 13 Odlaganje med odpadke in reciklaža 84 14 Pomoč pri motnjah 85 ...

Page 80: ... z vašim novim strojem Ob vestilo V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proizvajalec te naprave ni odgovoren za poškodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi neprimerne uporabe neupoštevanja navodil za uporabo popravila s strani nepooblaščenihin neusposoblje nih oseb vgradnje in zamenjave neoriginalnih rezervnih de lov neprimerne uporabe napak na električnem sistemu nastal...

Page 81: ...orabljati električnega orodja Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe 1 Varnost na delovnem mestu a Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in dobro osvetljeno Nered ali neosvetljena delov na območja lahko vodijo do nesreč b Z električnim orodjem ne delajte v eksplozij sko ogroženem okolju v katerem se nahajajo gorljive tekočine plini ali prah Električna orod ja ustvarjaj...

Page 82: ... prepričajte da se podatki na tipski ploščici ujemajo s podatki o električnem omrežju e Električna orodja in pribor negujte s skrbnostjo Preverite če gibljivi deli brezhib no delujejo in se ne zatikajo če so deli zlom ljeni ali tako poškodovani da je delovanje električnega orodja omejeno Pred uporabo električnega orodja je treba popraviti poško dovane dele Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrž...

Page 83: ...e Servisne informacije Upoštevajte da so v nadaljevanju navedeni deli tega izdelka podvrženi običajni ali naravni obrabi in se zato smatrajo kot potrošni material Obrabni deli Karbonska krtača mešalna palica ni nujno da je v obsegu dobave 7 Tehnični podatki Nominalna napetost 220 240 V 50Hz Poraba 1200 Watt Hitrost 0 700 min 1 Teža 4 8 kg Držalo mešalnika M14 Ø širina mešalne palice 140 mm Zvočne ...

Page 84: ...troj in vse dodatke je treba temeljito očis titi Naprave in pripomočke hranite na temnem in su hem prostoru s temperaturo nad lediščem ki je nedostopno otrokom Idealna temperatura skladi ščenja je med 5 in 30 C Električno orodje shra njujte v originalni embalaži Ne zavijte stroja v vrečke ali pokrivala iz najlona ali plastike saj se lahko pojavi vlaga 12 Električni priključek m Nameščeni elektromo...

Page 85: ...rja nikoli ne poskušajte popraviti sami Pozor Preverite varovalke in jih po potrebi zamenjajte Motor ne razvije polne moči Preobremenitev tokokrogov v omrežju luči drugi motorji itd V istem tokokrogu ne uporabljajte drugih naprav ali motorjev Motor se hitro pregreje Preobremenitev motorja neustrezno hlajenje motorja Izogibajte se preobremenitvi motorja med mešanjem in očistite umazanijo z motorja ...

Page 86: ... 4002 99 49 08223 4002 58 86 NO Forklaring av symbolene på instrumentet Før igangsetting må bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene leses og følges Bruk vernebriller Bruk hørselvern Hvis det utvikles støv skal åndedrettsvern beskyttelsesklasse II ...

Page 87: ...nnvielse 88 2 Apparatbeskrivelse 88 3 Leveringsomfang 88 4 Tiltenkt bruk 88 5 Generelle sikkerhetsinstruksjoner 88 6 Før idriftsetting 90 7 Tekniske data 91 8 Montering 91 9 Betjening 91 10 Rengjøring og vedlikehold 91 11 Oppbevaring 92 12 Elektrisk tilkobling 92 13 Kassering og gjenvinning 92 14 Feilhjelp 93 ...

Page 88: ... I henhold til gjeldende produktansvarslover er produ senten av dette apparatet ikke ansvarlig for skader som oppstår på eller i tilknytning til dette apparatet i tilfelle feilaktig håndtering ikke overholdelse av bruksinstruksjonene reparasjoner av tredjeparts ikke autoriserte fag arbeidere installering og bytting av uoriginale reservedeler feilaktig bruk feil i elektrisk system grunnet ikke over...

Page 89: ...ntroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmer om deler er brukket eller ødelagt slik at funksjonen til el verktøy et er redusert Sørg for at skadde deler repa reres før el verktøyet brukes Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt el verktøy 1 Sikkerhet på arbeidsplassen a Hold arbeidsområdet rent og godt belyst Uorden eller ubelyste arbeidsområder kan føre til ulykker b Ikke arb...

Page 90: ...rekt pleide skjæreverktøy med skarpe skjæ rekanter er mindre utsatt for fastsetting og lettere å føre g El verktøy tilbehør og bruksverktøy osv skal brukes i henhold til disse anvisningene Der ved må du ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av el verktøy til andre formål enn det som regnes som tiltenkt bruk kan føre til farlige situasjoner h Sørg for at håndtak og håndt...

Page 91: ...lene kan skade plastdelene Serviceinformasjon Vær oppmerksom på at følgende deler til dette pro duktet underligger normal eller naturlig slitasje og derfor også er nødvendige som forbruksmaterialer Slitasje deler Kulbørste blanding stang Ikke nødvendigvis inkludert 7 Tekniske data Nominell spenning 220 240 V 50 Hz Strømforbruk 1200 Watt Hastighet 0 700 min 1 Vekt 4 8 kg Mikserholdefeste M14 Blande...

Page 92: ...Hele maskinen og alt tilbehør må rengjøres grun dig Oppbevar apparatene og tilbehøret utenfor barns rekkevidde på et mørkt og tørt sted over fryse punktet Den ideelle lagertemperaturen ligger mel lom 5 og 30 C Oppbevar el verktøyet i origina lemballasjen Ikke vikle maskinen inn i poser eller deksler av ny lon da det kan oppstå fuktighet 12 Elektrisk tilkobling m Den installerte elektromotoren er t...

Page 93: ...en Reparer aldri motoren selv OBS Kontroller sikringene og skift dem ev ut Motoren oppnår ikke full effekt Strømkretser i nettet overbelastet lamper andre motorer osv Ikke bruk andre apparater eller motorer på den samme strømkretsen Motoren overopphetes lett Overbelastning av motoren utilstrekkelig kjøling av motoren Unngå overbelastning av motoren under røringen og fjern smuss fra motoren for å s...

Page 94: ...3 4002 99 49 08223 4002 58 94 IS Útskýring af táknum á hljóðfæri Nauðsynlegt er að lesa notkunarleiðbeiningarnar og öryggisfyrirmæli og fara eftir þeim Notið hlífðargleraugu Wear Heyrnarhlífar Ef ryk mynda klæðast vernd öndunarfæra Verndun bekknum II ...

Page 95: ...íða 1 Inngangur 96 2 Lýsing á tækinu 96 3 Afhending 96 4 Rétt notkun 96 5 Almennar öryggisleiðbeiningar 96 6 Fyrir fyrstu notkun 98 7 Tæknilegar upplýsingar 99 8 Samsetning 99 9 Notkun 99 10 Þrif og viðhald 99 11 Geymsla 100 12 Raftengingar 100 13 Förgun og endurvinnsla 100 14 Aðstoð vegna bilana 101 ...

Page 96: ...i og velgengni í að vinna með nýja tækinu Vísbending Samkvæmt viðeigandi lögum um ábyrgð er framleiðandi þessarar hjólsagar ekki ábyrgur fyrir skemmdum sem upp koma eða vegna rangrar meðferðar þess að notkunarleiðbeiningum er ekki fylgt eftir þess að viðgerð er framkvæmd af þriðja aðila og viðgerðarmaður hefur ekki tilskilin leyfi þess að varahlutir sem ekki koma frá framleiðanda hefur verið komið...

Page 97: ... hættuleg þegar þau eru notuð af óreyndum einstaklingum b Vinnið ekki með rafmagnsverkfæri á sprengihættusvæði þar sem eldfima vökva gös eða ryk er að finna Rafmagnsverkfæri framkalla neista sem geta kveikt í ryki eða gufu c Haldið börnum og öðrum einstaklingum fjarri á meðan á notkun rafmagnsverkfærisins stendur Truflun getur valdið því að notandinn missi stjórn á rafmagnsverkfærinu 2 Rafmagnsöry...

Page 98: ...rafmagnsverkfæri og fylgihluti af kostgæfni Athugið hvort íhlutir sem hreyfast starfi óhindrað og án þess að festast hvort íhlutir séu brotnir eða skaddaðir á þann hátt að það hafi áhrif á virkni rafmagnsverkfærisins Látið gera við skaddaða íhluti áður en rafmagnsverkfærið er notað Mörg slys eiga rætur sínar að rekja til illa viðhaldinna rafmagnsverkfæra f Haldið skurðarverkfærum beittum og hreinu...

Page 99: ...nntökum Ef ekki er hægt að fjarlægja óhreinindi auðveldlega notið þá klút sem er bleyttur í sápuvatni TAKIÐ EFTIR Ekki nota uppleysiefni svo sem bensól alkóhól ammóníaklausnir osfrv Þessi uppleysiefni geta skemmt plasthluti 7 Tæknilegar upplýsingar Réttur rafstraumur 220 240 V 50Hz Rafmagnseyðsla 1200 Watt Hraði 0 700 min 1 Þyngd 4 8 kg Festing hrærivélar M14 Blöndunarstöng Ø 140 mm Hljóðstyrkur H...

Page 100: ...tarfélagi opinberum förgunaraðilum viðurkenndum stöðum fyrir förgun á rafmagns og rafeindatækjum eða hjá sorphirðufyrirtæki Upplýsingar um þjónustu Hafið í huga að eftirfarandi hlutar vörunnar verða fyrir venjulegu eða eðlilegu sliti og því er þörf á þeim sem rekstrarvörum Notið hlutar Carbon brush blöndunarstangir Ekki endilega innifalið í afhendingu 11 Geymsla Öll vélin og allir fylgihlutir henn...

Page 101: ...a vélina Þú mátt aldrei gera sjálf ur við mótorinn Athugið Athugið öryggi og skiptið um ef þörf krefur Mótor nær ekki fullum afköstum Yfirálag á straumrásir í netkerfinu ljós aðrir mótorar o s frv Notið ekki önnur tæki eða mótora á sömu straumrás Mótor hefur ofhitnað lítillega Ofálag mótors ófullnægjandi mótorkæling Forðist ofálag á mótorinn við hræringu og fjarlægið óhreinindi af mótornum til að ...

Page 102: ... 49 08223 4002 58 102 TR Sembollerin açıklaması cihazda kullanılan Okuma ve gözlemlemek için manuel ve güvenlik talimatlarını çalıştırmadan önce Koruyucu gözlükler takın Kulak koruyucusu kullanın Toz oluşturulur ise solunum koruması kullanın Koruma sınıfı II ...

Page 103: ...4 2 Cihaz açıklaması 104 3 Teslimat kapsamı 104 4 Amacına uygun kullanım 104 5 Genel güvenlik açıklamaları 104 6 İşletime almadan önce 106 7 Teknik Bilgiler 107 8 Montaj 107 9 Kullanım 107 10 Temizleme ve Bakım 107 11 Depolama 108 12 Elektrik bağlantısı 108 13 İmha ve yeniden değerlendirme 108 14 Arıza giderme 109 ...

Page 104: ...şteri Yürürlükte bulunan ürün sorumluluğu kanununa göre bu makinanın aşağıdaki kullanım durumlarından do ğacak hasarlardan imalatçı sorumlu değildir hatalı tutuş kullanım talimatlarına uymama yetkisiz kişilerce yapılan tamiratlar orjinal olmayan yedek parçaların takılması ve kul lanımı uygun olmayan kullanım elektrik aksamındaki özelliklere ve VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 kurallarına uymama nedeniy...

Page 105: ...çaların so runsuz bir şekilde çalışıp çalışmadığını ve sı kışmadığını elektrikli aletin fonksiyonu zarar görmeyecek şekilde parçaların kırılmış veya hasar görmüş olup olmadığını kontrol edin Elektrikli aleti kullanmadan önce hasar gör müş parçaların onarılmasını sağlayın 1 Çalışma yeri güvenliği a Çalışma alanınızı temiz tutun ve yeterince ay dınlatın Düzensizlik veya aydınlatılmamış çalış ma yerl...

Page 106: ...aynı olduğun dan emin olun Birçok kazanın sebebi bakımı iyi yapılmamış elektrikli aletlerdir f Kesici takımların her zaman keskin ve temiz olmasını sağlayın Bakımı düzenli yapılan keskin ağızlı kesme takımları daha az sıkışır ve kontrol edilmesi daha kolaydır g Elektrikli aleti aksesuarları kullanılan diğer aletleri vs bu talimatlarda öngörülen şekilde kullanın Kullanımda çalışma koşullarını ve uy...

Page 107: ...nı düzenli olarak tercihen her kullanımdan sonra yumuşak bir bezle temizleyiniz Havalandırma deliklerini tozdan ve kirden uzak tu tunuz Pislik çıkmazsa sabunlu suyla ıslatılmış bir bez kullanınız DİKKAT Asla benzin alkol amonyaklı su vs gibi çözücü malzemeler kullanmayınız Bu çözücü malzeme ler plastik parçalara hasar verebilir 7 Teknik Bilgiler Nominal Gerilim 220 240 V 50Hz Güç Tüketimi 1200 Wat...

Page 108: ... den yasal bertaraf kurumlarından atık elektrikli ve elektronik teçhizatların bertaraf edilmesine ilişkin yet kili kurumdan veya belediyenizin çöp toplama ve nakil hizmetleri bölümünden edinebilirsiniz Servis Bilgileri Bu ürünün aşağıda belirtilen parçalarında kullanıma veya doğal sürece bağlı aşınma meydana gelebilece ğini ve bu nedenle sarf malzemesi olarak da gerekli olduğu dikkate alınmalıdır ...

Page 109: ...mayın Dikkat Sigortaları kontrol edin ve gerektiğinde değiştirin Motor tam çalışma performansına ulaşmıyor Şebekedeki akım devrelerinde aşırı yük söz konusudur lambalar diğer motorlar vs Aynı akım devresinde başka cihazlar veya motorlar kullanmayın Motor hemen aşırı derecede ısınıyor Motorda aşırı yüklenme söz konusudur motorun soğutulması yetersizdir Karıştırma işlemi sırasında motora aşırı yük b...

Page 110: ... 4002 99 49 08223 4002 58 110 BA Objašnjenje simbola na instrumentu Prije početka poslovanja i sigurnosne upute pročitajte i pridržavajte Nositi zaštitne naočale Nosite zaštitu za sluh Ako se stvara prašina nosite respiratornu zaštitu Klasa zaštite II ...

Page 111: ...eđaja 112 3 Obim isporuke 112 4 Namjenska upotreba 112 5 Opšte sigurnosne napomene 112 6 Prije stavljanja u pogon 114 7 Tehnički podaci 115 8 Montaža 115 9 Rukovanje 115 10 Čišćenje i održavanje 115 11 Skladištenje 116 12 Električni priključak 116 13 Odlaganje na otpad i reciklaža 116 14 Pomoć za uklanjanje smetnji 117 ...

Page 112: ...pach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Poštovani kupci Želimo vam mnogo radosti i uspjeha u radu sa svojim novim aparatom Napomena Proizvođač ovog uređaja u skladu s važećim zako nom o odgovornosti za poizvode ne preuzima ni kakvu odgovornost za štete koje nastanu na ovom uređaju ili zbog ovog uređaja uslijed nepropisnog rukovanja nepoštovanja ...

Page 113: ...omašaja djece Ne dozvolite da električni alat koriste osobe koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale uputstva Električni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Električni alati proizvode varnice koje mogu zapa liti prašinu ili pare c Za vrijeme korištenja električnog alata držite djecu i druge osobe dalje od uređaja U slučaju električnog otklona možete izgubiti kontrolu nad elektr...

Page 114: ...gušenja e Posvetite pažnju održavanju električnog alata i pribora Prekontrolišite da li pokretni dijelovi besprijekorno funkcionišu i da nisu zaglavlje ni da li su ti dijelovi slomljeni ili tako oštećeni da narušavaju funkciju električnog alata Prije upotrebe električnog alata pobrinite se da se oštećeni dijelovi poprave Uzrok mnogih nesre ća je loše održavanje električnih alata f Držite sječiva o...

Page 115: ...odešavati Na osnovu vrste ma terijala koji će se miješati određuje se koja je brzina potrebna Kroz praksu ćete najbolje naučiti određi vati optimalnu brzinu 10 Čišćenje i održavanje PAŽNJA Prije svih radova izvucite mrežni utikač iz utič nice Čišćenje Držite proreze za provjetravanje mašine čistim ka ko bi se izbjeglo pregrijavanje Prije priključivanja uređaja na strujnu mrežu uvjerite se da podac...

Page 116: ...skoj upravi Redovno čistite kućište mašine mekanom krpom po mogućnosti nakon svake upotrebe Držite proreze za provjetravanje čistim od prašine i prljavštine Ako se prljavština ne može skinuti upotrijebite kr pu navlaženu sapunicom PAŽNJA Nikad ne koristite rastvarače kao što su benzin alkohol amonijev hidroksid itd Ti rastvarači bi mogli oštetiti plastične dijelove Servisne informacije Vodite raču...

Page 117: ...im odlaganjem u otpad ovog proizvoda dopri nosite osim toga efektivnom korištenju prirodnih re sursa Informacije o sabirnim mjestima za stare ure đaje dobit ćete kod gradske uprave državne službe za odlaganje na otpad ovlaštenog mjesta za odlaga nje na otpad električnih i elektronskih uređaja ili firme za odvoz otpada 14 Pomoć za uklanjanje smetnji Problem Mogući uzroci Rješenje Motor ne radi Moto...

Page 118: ...08223 4002 58 118 SK Vysvetlenie symbolov na prístroji Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozorne nia a dodržiavajte ich Noste ochranné okuliare Noste ochranu sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania Trieda ochrany II ...

Page 119: ...a 120 3 Rozsah dodávky 120 4 Použitie v súlade s určením 120 5 Všeobecné bezpečnostné upozornenia 120 6 Pred uvedením do prevádzky 123 7 Technické údaje 123 8 Montáž 123 9 Obsluha 123 10 Čistenie a údržba 124 11 Skladovanie 124 12 Elektrická prípojka 124 13 Likvidácia a opätovné zhodnotenie 124 14 Odstraňovanie porúch 125 ...

Page 120: ...inen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Vážený zákazník Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va ším novým prístrojom Poznámka V súlade s platnými zákonmi ktoré sa týkajú zodpo vednosti za výrobok výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško dy spôsobené výrobkom ku ktorým došlo z nasledu júcich dôvodov nesprávnej manipulácie nedodržania pokynov n...

Page 121: ...účel Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhod ným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu b Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom Elektrické náradie ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a musí sa opraviť Pojem elektrické náradie použitý v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie na pájané zo siete so sieťovým káblom alebo na elek trické náradie n...

Page 122: ...žitie v súlade s určením ako aj návod na obsluhu c Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja vy meníte časti vloženého nástroja alebo elek trické náradia odložíte vytiahnite zástrčku zo zásuvky a alebo odoberte odnímateľný aku mulátor Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému spusteniu elektrického prístroja d Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí Elektrické náradie nedo ...

Page 123: ...č vy pínač 5 sa vypne automaticky Regulátor rýchlosti obr 5 Pomocou regulátora rýchlosti 6 je možné plynulo nastaviť otáčky náradia Druh miešaného materiálu určuje aká rýchlosť je potrebná Príslušnú optimálnu rýchlosť zistíte najlepšie v praxi 6 Pred uvedením do prevádzky Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj Odstráňte baliaci materiál ako aj obalové a pre pravné poistky ak sú použité Skontroluj...

Page 124: ...u Prístroj a jeho príslušenstvo pozostá vajú z rôznych materiálov ako napr kov a plasty Po škodené konštrukčné diely odovzdajte na likvidáciu nebezpečného odpadu Informácie si zistite v špecia lizovanom obchode alebo od správy obce 10 Čistenie a údržba POZOR Pred prácami na náradí vytiahnite sieťovú zá strčku zo zásuvky Čistenie Udržiavajte vetracie štrbiny náradia čisté aby sa zabránilo prehriati...

Page 125: ...kvidovať podľa smernice o od pade z elektrických a elektronických zariadení 2012 19 EÚ a nesmie sa zlikvidovať s domo vým odpadom Tento výrobok sa musí odovzdať na to určenému zbernému stredisku K tomu môže dôjsť napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stre disku na recykláciu odpadu zo starých elektrických a elektronických zariadení 14 Odstraňovani...

Page 126: ... 08223 4002 58 126 CZ Vysvětlení symbolů na přístroji Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní poky ny Noste ochranné brýle Noste ochranná sluchátka Bude li se při práci prášit noste ochranu dýchacích cest Třída ochrany II ...

Page 127: ...is zařízení 128 3 Rozsah dodávky 128 4 Použití v souladu s určením 128 5 Všeobecné bezpečnostní pokyny 128 6 Před uvedením do provozu 131 7 Technické údaje 131 8 Montáž 131 9 Obsluha 131 10 Čištění a údržba 132 11 Skladování 132 12 Elektrické připojení 132 13 Likvidace a recyklace 132 14 Odstraňování poruch 133 ...

Page 128: ...schinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Vážený zákazníku přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va ším novým přístrojem Poznámka V souladu s platnými zákony které se týkají odpo vědnosti za výrobek výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem ke kterým z následujících dů vodů Nesprávná manipulace Nedodržení pokynů pro obsluhu O...

Page 129: ...dným elektrickým nástrojem budete pracovat lépe a bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu b Nepoužívejte elektrický nástroj jehož vypí nač je vadný Elektrický nástroj který již nelze zapnout nebo vypnout je nebezpečný a musí být opraven Pojem elektrický nástroj který je uveden v bezpeč nostních pokynech se vztahuje na elektrický nástroj se síťovým kabelem poháněný proudem ze sítě a na elektrický nást...

Page 130: ... bezpečnostními pokyny použitím k určenému úče lu a rovněž návodem k obsluze c Než budete provádět nastavení nástroje mě nit díly vložného nástroje nebo elektrický ná stroj odložíte vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor Tato preventivní bezpečnostní opatření brání neúmysl nému spuštění elektrického nástroje d Uchovávejte nepoužívané elektrické nástroje mimo dosah dětí...

Page 131: ... 4 Pojistka pro spínač zapnutí vypnutí 5 se automaticky vypne Regulátor rychlosti obr 5 Pomocí regulátoru rychlosti 6 můžete postupně re gulovat nastavení otáček přístroje Druh míchaného materiálu určuje jaká rychlost je požadována Danou optimální rychlost zjistíte nejlépe praxí 6 Před uvedením do provozu Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po ...

Page 132: ...e jako speciální od pad Zeptejte se ve specializovaném obchodě nebo na správě obce 10 Čištění a údržba POZOR Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte síťo vou zástrčku ze zásuvky Čištění Udržujte ventilační štěrbinu pro nasávání vzduchu čistou abyste zabránili přehřívání Pravidelně čistěte skříň stroje pomocí měkkého hadříku nejlépe po každém použití Udržujte ventilační štěrbinu bez prachu a neči...

Page 133: ...e směrnice o odpadních elektric kých a elektronických zařízeních 2012 19 EU a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do mácím odpadem Tento výrobek musí být odevzdán na sběrné místě určeném k tomuto účelu To lze pro vést například vrácením při nákupu podobného vý robku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném místě pro recyklaci odpadních elektrických a elektro nických zařízení 14 Odstraňování po...

Page 134: ... 08223 4002 58 134 HR Objašnjenje simbola na instrumentu Prije stavljanja u pogon pročitajte i poštujte priručnik za rukovanje i sigurnosne napome ne Nosite zaštitne naočale Nosite zaštitu za sluh U prašnjavim uvjetima nosite zaštitu za disanje Vrsta zaštite II ...

Page 135: ...đaja 136 3 Opseg isporuke 136 4 Namjenska uporaba 136 5 Opće sigurnosne napomene 136 6 Prije stavljanja u pogon 138 7 Tehnički podatci 139 8 Montaža 139 9 Rukovanje 139 10 Čišćenje i održavanje 139 11 Skladištenje 140 12 Priključivanje na električnu mrežu 140 13 Zbrinjavanje i recikliranje 140 14 Otklanjanje neispravnosti 141 ...

Page 136: ... Poštovani Želimo vam puno radosti i uspjeha u radu sa svojim novim aparatom Savjet Sukladno odgovarajućem zakonu o odgovornosti proizvođač nije odgovoran za oštećenja proizvoda ili u vezi s proizvodom u sljedećim slučajevima nepravilnog rukovanja proizvodom nepridržavanja uputa za uporabu popravaka neovlaštenih servisera ugrađivanja ili uporabe neoriginalnih rezervnih di jelova nepravilne uporabe...

Page 137: ... slo mljeni ili toliko oštećeni toliko da onemogu ćavaju funkcioniranje električnog alata Prije uporabe električnog alata zatražite popravak oštećenih dijelova Mnoge nezgode uzrokovane su upravo lošim održavanjem električnih alata 1 Sigurnost na radnom mjestu a Radno mjesto mora biti čisto i dobro osvijet ljeno Nered ili neosvijetljeni radni prostori mogu uzrokovati nezgode b Ne radite s električn...

Page 138: ...ima i čistima Po zorno održavani alati za rezanje s oštrim reznim rubovima manje će zapinjati i lakše ih je kontro lirati g Rabite električni alat pribor i radni alat itd u skladu s ovim uputama Pritom vodite računa o radnim uvjetima i zadatku koji valja obaviti Uporaba električnih alata za primjene za koje on nije predviđen može uzrokovati opasne situacije h Ručke i prihvatne površine moraju biti...

Page 139: ...e možete ukloniti uporabite krpu namočenu u otopinu sapunice POZOR Nikad ne rabite otapala kao što su benzin alko hol amonijakova voda itd Ta otapala mogu ošte titi plastične dijelove 7 Tehnički podatci Nazivni napon 220 240 V 50Hz Nazivna snaga 1200 Watt Brzina vrtnje 0 700 min 1 Masa 4 8 kg Držač miješalice M14 Ø šipke za miješanje 140 mm Emisija zvuka Vrijednosti emisije buke izmjerene su prema...

Page 140: ...tpada Informacije o servisu Molimo vodite računa o tome da sljedeći dijelovi ovog proizvoda podliježu uobičajenom ili prirodnom troše nju i stoga su potrebni kao potrošni materijal Potrošni dijelovi Četka za ugljen štapić za miješa nje nije obavezno u sadržaju isporuke 11 Skladištenje Cijeli stroj i pribor valja temeljito očistiti Čuvajte uređaje i pribor izvan dosega djece na ta mnom i suhom mjes...

Page 141: ...Nikada ne popravljajte motor sati Pozor Provjerite osigurače i po potrebi ih zamijenite Motor ne postiže punu snagu Strujni krugovi u mreži su preopterećeni svjetiljke drugi motori itd Ne rabite druge uređaje ili motore na istom strujnom krugu Motor se lagano pregrijava Preopterećenje motora nedovoljno hlađenje motora Izbjegavajte preopterećivanje motora tijekom miješanja i uklonite prljavštinu s ...

Page 142: ...23 4002 99 49 08223 4002 58 142 EE Selgitus sümbolid instrument Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni Kandke kaitseprille Kandke kuulmekaitset Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit kaitse klass II ...

Page 143: ...eadme kirjeldus 144 3 Tarnekomplekt 144 4 Sihtotstarbekohane kasutus 144 5 Üldised ohutusjuhised 144 6 Enne käikuvõtmist 146 7 Tehnilised andmed 147 8 Montaaž 147 9 Käsitsemine 147 10 Puhastamine ja hooldus 147 11 Ladustamine 148 12 Elektriühendus 148 13 Utiliseerimine ja taaskäitlus 148 14 Rikete kõrvaldamine 149 ...

Page 144: ...kus Vastavalt kehtivatele tootevastutust käsitlevatele õi gusaktidele ei vastuta seadme tootja tootel või toote ga tekitatud kahju eest mis on põhjustatud nõuetevastasest käsitlemisest kasutusjuhendi nõuete mittejärgimisest remont kolmandate isikute kui ametlikult kinnita mata tehnikute poolt mitte originaalvaruosade kasutamine ja nendega asendamine ebaõigest kasutamisest elektrit puudutavatele ee...

Page 145: ...d korraldusi lugenud Elektri tööriistad on ohtlikud kui neid kasutavad kogene matud isikud 1 Ohutus töökohal a Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi val gustatud Korratud või valgustamata tööpiirkon nad võivad õnnetusi põhjustada b Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusoht likus ümbruskonnas milles leidub süttimis ohtlikke vedelikke gaase või tolme Elektritöö riistad tekitavad sädemeid mis võiv...

Page 146: ...elektritööriistade ja tarvikute eest hästi Kontrollige kas liikuvad detailid ta litlevad laitmatult ega kiilu kinni kas esineb murdunud või kahjustatud detaile nii et elekt ritööriista talitlus on piiratud Laske kahjus tatud osad enne elektritööriista kasutamist remontida Paljude õnnetuste põhjus peitub hal vasti hooldatud elektritööriistades f Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad Hästi hoolit...

Page 147: ...seebiveega niisutatud lappi TÄHELEPANU Ärge kasutage kunagi lahusteid nagu bensiini alkoholi ammoniaagivett jms Need lahustid või vad plastdetaile kahjustada 7 Tehnilised andmed Nimipinge 220 240 V 50Hz Voolutarve 1200 Watt Pöördearv 0 700 min 1 Kaal 4 8 kg Seguri kinnituspesa M14 Segamisvarda Ø 140 mm Müraemissioon Müraemissiooni väärtusi mõõdeti asjaomaste nor mide alusel Helirõhutase LpA 89 dB ...

Page 148: ...ni kohalikust linnavalitsusest avalik õi guslikest utiliseerimisasutustest kasutatud elektri ja elektroonikaseadmetega utiliseerimisega tegeleva test asutustest või oma prügiveoettevõttest Hooldusteave Palun pidage silmas et kõnealuse toote järgmised osad alluvad normaalsele või loomulikule kulumisele ja neid vajatakse seetõttu ka kulumaterjalina Kuluosad Süsihari segamisvardad ei pruugi tingimata...

Page 149: ...lida Ärge remontige mootorit kunagi ise Tähelepanu Kontrollige kaitsmed üle ja asendage need vajaduse korral Mootor ei saavuta täit võimsust Vooluahelad võrgus üle koormatud lambid teised mootorid jms Ärge kasutage samas vooluahelas teisi seadmeid või mootoreid Mootor kuumeneb kergesti üle Mootori ülekoormamine mootori ebapiisav jahutus Vältige segamise ajal mootori ülekoormamist ja eemaldage moot...

Page 150: ...002 58 150 HU A készüléken található szimbólumok magyarázata Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat és mindig tartsa be azokat Viseljen védőszemüveget Viseljen hallásvédőt Porképződésnél viseljen légzőmaszkot Védelmi osztály II ...

Page 151: ... leírása 152 3 Szállított elemek 152 4 Rendeltetésszerű használat 152 5 Általános biztonsági utasítások 152 6 Üzembe helyezés előtt 155 7 Műszaki adatok 155 8 Összeszerelés 155 9 Kezelés 156 10 Tisztítás és karbantartás 156 11 Tárolás 156 12 Elektromos csatlakoztatás 156 13 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás 157 14 Hibaelhárítás 157 ...

Page 152: ... 69 D 89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló Sok örömet és sikert kívánunk Önnek amikor az új készülékét használja Kedves Vásárló A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben szakszerűtlen kezelés a használati utasítások be nem tartása harmadik személy által végzett ...

Page 153: ...ző súlyos sérülések lehet nek a következményei annak ha a szerszámot gondatlanul kezeli A biztonsági utasításokban használt elektromos szerszám fogalom a hálózatról üzemeltetett elekt romos szerszámokra hálózati vezetékkel és az ak kumulátorról üzemeltetett elektromos szerszámokra hálózati vezeték nélkül vonatkozik 1 A munkahely biztonsága a Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfelelő megv...

Page 154: ... A keverőrúd dal való érintkezés súlyos sérüléseket okozhat j Csak a keverőtartályban indítsa el és állítsa le az elektromos szerszámot A keverőrúd irányít hatatlan módon elsodródhat vagy meghajolhat 4 Az elektromos szerszám használata és kezelé se a Ne terhelje túl az elektromos szerszámot A munkájához mindig az arra megfelelő elektro mos szerszámot használja A megfelelő elekt romos szerszámmal j...

Page 155: ...osan illeszkedhet ebbe a befogó ba Ebben az esetben a befogót egy kulccsal kell az együttforgás ellen biztosítani 4 ábra m Figyelmeztetés A keverőrúd fel illetve leszerelése előtt válassza le a készüléket az áramellátásról Ennek figyelmen kívül hagyása véletlen elindulást és esetleg súlyos sérüléseket okozhat Fennmaradó kockázatok m A gép a technika jelenlegi állása és az elismert biztonságtechnik...

Page 156: ... és DIN előírásoknak és a helyi áramszolgáltató követelményeinek Csak H07RN jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg nevezés megléte Váltóáramú motor A hálózati feszültség legyen 220 240 V 50 Hz A vezetékek keresztmetszete 25 m hosszúságig legalább 1 5 mm 25 m felett legalább 2 5 mm le gyen 9 Kezelés Bekapcsolás 1 ábra Nyomja be a be kikapcsoló 5...

Page 157: ...ebb 16 A es biztosí tékkal kell levédeni Az elektromos berendezés csatlakoztatásait és javításait csak villanyszerelő végezze Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg A motor gyártója típusa A motor áramneme A gép típustáblájának adatai A villamos vezérlés adatai 13 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás A készülék olyan csomagolásban található amely megakadályozza a sérüléseket szállítá...

Page 158: ...4002 58 158 BG Обяснение на символите върху уреда Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за обслужва не и указанията за безопасност Носете предпазни очила Носете защита за слуха При образуване на прах носете дихателна защита Клас на защита II ...

Page 159: ...а 160 3 Обем на доставката 160 4 Употреба по предназначение 160 5 Общи указания за безопасност 161 6 Преди пускане в експлоатация 163 7 Технически данни 163 8 Монтаж 164 9 Управление 164 10 Почистване и поддръжка 164 11 Съхранение 164 12 Електрическо свързване 165 13 Изхвърляне и рециклиране 165 14 Отстраняване на неизправности 166 ...

Page 160: ...ишлени предприя тия както и при равносилни дейности 1 Увод Производител scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Германия Уважаеми клиенти Желаем Ви много приятни моменти и успехи при работата с Вашия нов уред Указание Съгласно действащия закон за продуктовата от говорност производителят на този уред не носи отговорност за щети възникнали по...

Page 161: ... електрическия инструмент Инструмент или ключ намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент може да доведе до наранявания e Избягвайте неправилна стойка на тялото Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие Така можете да контро лирате електрическия инструмент по добре при неочаквани ситуации 5 Общи указания за безопасност Общи указания за безопасност за електри чески ин...

Page 162: ... d Дръжте проводника за свързване към мре жата далеч от работното място Захранва щият кабел може да се заплете в смесител ната щанга f Носете подходящо облекло Не носете ши роки дрехи или накити Дръжте косата и облеклото си далеч от движещи се части Широки дрехи накити или дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се части g Когато могат да бъдат монтирани прахоиз смукващи и прахоулавящи устр...

Page 163: ...едпазни мерки могат да съществуват неявни остатъч ни рискове Остатъчните рискове могат да бъдат намале ни ако бъдат спазвани указанията за безопас ност и употребата по предназначение както и ръководството за употреба като цяло 6 Преди пускане в експлоатация Отворете опаковката и внимателно извадете уреда Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните и транспортните осигуровки ако има такива...

Page 164: ...астмаса защото в тях може да се образува влага Опитайте се да поддържате натоварването от вибрации възможно най минимално Пример ни мерки за намаляване на натоварването от вибрации са носенето на ръкавици при употре ба на инструмента и ограничаване на времето на работа При това трябва да се вземат под внимание всички части на работния цикъл на пример времената през които електрическият инструмент ...

Page 165: ... мунални фирми оторизираните пунктове за съ биране на отпадъци от електрическо и електрон но оборудване или Вашия сметосъбирач 12 Електрическо свързване m Монтираният електродвигател е свързан в го товност за експлоатация Свързването отговаря на приложимите норми на VDE и DIN Мрежовото свързване от страна на клиента както и използваният удължаващ кабел тряб ва да отговарят на тези предписания респ...

Page 166: ...монтирайте двигателя сами Внимание Проверете предпазителите и ги сменете ако е необходимо Двигателят не достига пълна мощност Токовите вериги в мрежата са претоварени лампи други двигатели и т н Не използвайте други уреди или двигатели на същата токова верига Двигателят прегрява лесно Претоварване на двигателя недостатъчно охлаждане на двигателя Избягвате претоварване на двигателя по време на разб...

Page 167: ...7 Разъяснение символов на устройстве Перед вводом в эксплуатацию прочитайте и примите во внимание руководство по обслуживанию и указания по технике безопасности Работать в защитных очках Используйте средства защиты органов слуха При пылеобразовании носите респиратор Класс защиты II ...

Page 168: ...ем поставки 169 4 Использование по назначению 169 5 Общие указания по технике безопасности 170 6 Перед вводом в эксплуатацию 172 7 Технические характеристики 172 8 Монтаж 173 9 Управление 173 10 Чистка и техобслуживание 173 11 Хранение 174 12 Электрическое подключение 174 13 Утилизация и повторное использование 174 14 Устранение неисправностей 175 ...

Page 169: ...en Указание Изготовитель данного устройства согласно За кону об ответственности изготовителя за изде лие не отвечает за повреждения возникшие на данном устройстве или в связи с данным устрой ством в следующих случаях ненадлежащее обращение несоблюдение данного руководства по обслу живанию выполнение ремонта посторонними неуполномоченными специалистами установка и замена неоригинальных запча стей и...

Page 170: ...о к электропитанию и или устанавливать аккумулятор брать его или переносить Если при переноске электроин струмента палец окажется на выключателе или если электроинструмент будет подсоеди нен к электропитанию будучи включенным то это может привести к несчастным случаям 5 Общие указания по технике безопасности Общие правила техники безопасности для ра боты с электроинструментами m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Про...

Page 171: ...ками за специально предусмотрен ные ручки Потеря контроля может привести к травмам d Прежде чем включить электроинструмент удалите регулировочные инструменты или гаечные ключи Попавший во вращаю щуюся часть электроинструмента инструмент или ключ может привести к травмам e Не допускайте ненормального положения тела Обеспечьте себе устойчивое поло жение и всегда сохраняйте равновесие Благодаря этому...

Page 172: ...ливать только в смесительной ем кости Опасность неконтролируемого враще ния и деформации смесительной штанги Остаточные риски m Машина изготовлена в соответствии с совре менным уровнем развития техники и общепри знанными требованиями техники безопасности Однако при работе все же сохраняются отдель ные опасности Опасность повреждения пальцев и рук враща ющимся смесительная штанга Опасность для здор...

Page 173: ... K 3 дБ A Уровень звукового давления LwA 100 дБ A Погрешность K 3 дБ A Вибрация ah 5 67 м с Погрешность K 1 5 м с Указанное значение вибрации было получено по стандартному методу испытаний и может быть применено для сравнения какого либо электроинструмента с другим Указанное значение уровня вибрации мож но также использовать для предварительной оценки нагрузки Во время фактического использования э...

Page 174: ...руйтесь в специализированной фирме или в коммуналь ном управлении Информация о сервисном обслуживании Учитывайте что следующие детали настоящего изделия подвержены нормальному и естествен ному износу и поэтому их следует иметь в запасе как расходный материал Быстроизнашивающиеся детали Углеродная щетка смеситель Не обязательно входят в объем поставки 11 Хранение Необходимо тщательно очистить всю м...

Page 175: ... что этот продукт согласно директиве об отслужившем свое электрическом и электронном оборудова нии 2012 19 EU и национальным законом не может быть утилизирован через вместе с бы товыми отходами Этот продукт следует сдать в предусмотренное для этого место сбора вторсы рья Это может произойти например через воз врат при покупке подобного продукта или через сдачу в уполномоченное место сбора вторсырь...

Page 176: ...4002 99 49 08223 4002 58 176 RS Objašnjenje simbola na instrumentu Pre instrukcije da počnu da rade i sigurnosni čitati i posmatrati Nosite zaštitne naočare Nosite zaštitu za uši Ako prašina se generiše nositi zaštitu za disajne organe Klasa zaštite II ...

Page 177: ...ređaja 178 3 Opseg isporuke 178 4 Namenska upotreba 178 5 Opšte sigurnosne napomene 178 6 Pre stavljanja u pogon 180 7 Tehnički podaci 181 8 Montaža 181 9 Upotreba 181 10 Čišćenje i održavanje 182 11 Skladištenje 182 12 Električni priključak 182 13 Odlaganje na otpad i recikliranje 182 14 Pomoć za otklanjanje smetnji 183 ...

Page 178: ...sti i uspjeha u radu s Vašom novom mašinom Napomena Proizvođač ovog uređaja u skladu s važećim zako nom o odgovornosti za poizvode ne preuzima ni kakvu odgovornost za štete koje nastanu na ovom uređaju ili zbog ovog uređaja uslijed nepropisnog rukovanja nepoštovanja uputstava za rukovanje popravki od strane trećih lica koja nisu ovlaštena stručna lica ugradnje i zamjene neoriginalnih rezervnih dij...

Page 179: ...izvadite odvojiv akumulator pre nego što preduzmete podeša vanja na uređaju zamenite delove priključnog alata ili odložite električni alat Ove mere opre za sprečavaju nenamerno puštanje u rad električ nog alata 1 Bezbednost na radnom mestu a Područje u kojem radite držite čistim i dobro osvetljenim Nered ili neosvetljena radna pod ručja mogu voditi nesrećama b Ne radite s električnim alatom u okol...

Page 180: ...e moguće sačuvajte pakovanje do isteka ga rantnog roka d Električne alate koje ne koristite čuvajte van domašaja dece Ne dozvolite da električni alat koriste osobe koje nisu upoznate sa ili proči tale ova uputstva Električni alati su opasni ako ih koriste osobe koje nemaju iskustvo u rukovanju s istim e Pažljivo održavajte električne alate i pribor Proverite da li pokretni delovi besprekor no funk...

Page 181: ...rsta materijala za mešanje određuje potrebnu brzinu Odgovarajuću optimalnu brzinu najbolje ćete naučiti kroz praksu PAŽNJA Uređaj i materijal pakovanja nisu igračke za decu Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama fo lijama i sitnim delovima Postoji opasnost od gutanja i gušenja Pre priključivanja uređaja na električnu mrežu uverite se da podaci na tipskoj pločici odgovaraju mrežnim podacima 7...

Page 182: ...može ponovo koristiti ili može da se reciklira Uređaj i njegov pribor sastoje se od različitih materijala poput npr metala i plasti ke Neispravne komponente odložite kao specijalni otpad Pitajte u specijalizovanoj prodavnici ili u komu nalnoj upravi 10 Čišćenje i održavanje PAŽNJA Pre svih radova na uređaju izvucite mrežni uti kač iz utičnice Čišćenje Održavajte ventilacione proreze mašine čistim ...

Page 183: ...j i elek tronskoj opremi 2012 19 EU i nacionalnim za konima ne sme odlagati preko kućnog otpada Ovaj proizvod se mora predati na mesto za prikuplja nje koje je za to predviđeno To se može uraditi npr vraćanjem sličnog proizvoda prilikom kupovine ili pre dajom na ovlašćeno mesto prikupljanja radi recikla že otpadne električne i elektronske opreme 14 Pomoć za otklanjanje smetnji Problem Mogući uzroc...

Page 184: ...02 58 184 LT Simbolių ant įrenginio aiškinimas Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės Užsidėkite apsauginius akinius Naudokite klausos apsaugą Susidarius dulkių naudokite kvėpavimo apsaugą II apsaugos klasė ...

Page 185: ...186 3 Komplektacija 186 4 Naudojimas pagal paskirtį 186 5 Bendrieji saugos nurodymai 186 6 Prieš pradedant eksploatuoti 188 7 Techniniai duomenys 189 8 Montavimas 189 9 Valdymas 189 10 Valymas ir techninė priežiūra 189 11 Laikymas 190 12 Elektros prijungimas 190 13 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 190 14 Sutrikimų šalinimas 191 ...

Page 186: ...t su nauju įrenginiu Nurodymas Pagal galiojantį atsakomybės už gaminį įstatymą šio įrenginio gamintojas neatsako už pažeidimus atsira dusius šiame įrenginyje arba dėl šio įrenginio netinkamai naudojant nesilaikant naudojimo instrukcijos remonto darbus atliekant tretiesiems asmenims neįgaliotiems specialistams montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines da lis naudojant ne pagal paskirtį atsira...

Page 187: ...eisdami įstato mo įrankio dalis arba prieš padėdami elektri nį įrankį į šalį ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo ir arba pašalinkite išimamą akumuliato rių Ši atsargumo priemonė saugo nuo neplanuo to elektrinio įrankio paleidimo 1 Sauga darbo vietoje a Jūsų darbo zona turi būti švari ir gerai ap šviesta Jei darbo zonos netvarkingos ir neap šviestos gali įvykti nelaimingų atsitikimų b Nedirbkite...

Page 188: ...i Jei įmanoma saugokite pakuotę kol nepasibaigs garantinis laikotarpis d Laikykite nenaudojamus elektrinius įrankius vaikams nepasiekiamoje vietoje Neleiskite elektriniu įrankiu naudotis asmenims kurie su šiuo įrenginiu nėra susipažinę arba neper skaitė šių nurodymų Elektriniai įrankiai yra pa vojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys e Kruopščiai prižiūrėkite elektrinius įrankius ir priedus Patik...

Page 189: ...as Įrenginio vėdinimo plyšiai turi būti švarūs kad būtų išvengta perkaitimo Reguliariai valykite įrenginio korpusą minkšta šluoste geriausia po kiekvieno naudojimo Vėdinimo plyšiuose neturi būti dulkių ir purvo Jei purvas nenusivalo naudokite muiluotu vande niu sudrėkintą šluostę DĖMESIO Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žaislas Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais plėvel...

Page 190: ...avimo įmonėje įgaliotame senų elektrinių ir elektroninių prietaisų utilizavimo punkte arba Jūsų atliekas išve žančioje bendrovėje DĖMESIO Niekada nenaudokite tokių tirpiklių kaip benzi nas alkoholis amoniako vanduo ir t t Šie tirpi kliai gali pažeisti plastikines dalis Aptarnavimo informacija Atkreipkite dėmesį į tai kad šio gaminio toliau nuro dytos dalys normaliai arba natūraliai dėvisi todėl jų...

Page 191: ...a neremontuokite variklio patys Dėmesio Patikrinkite saugiklius ir prireikus juos pakeiskite Variklis veikia ne visa galia Tinkle perkrautos srovės grandinės lempos kiti varikliai ir t t Toje pačioje srovės grandinėje nenaudokite kitų įrenginių arba variklių Variklis šiek tiek perkaista Variklio perkrova nepakankamai aušinamas variklis Maišymo metu stenkitės neperkrauti variklio ir pašalinkite nuo...

Page 192: ... 4002 58 192 LV Simbolu kas atrodas uz ierīces skaidrojums Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādī jumus Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet ausu aizsargus Rodoties putekļiem lietojiet elpošanas masku II drošības klase ...

Page 193: ...ts 194 3 Piegādes komplekts 194 4 Noteikumiem atbilstoša lietošana 194 5 Vispārīgie drošības norādījumi 194 6 Pirms lietošanas sākšanas 196 7 Tehniskie dati 197 8 Montāža 197 9 Vadība 197 10 Tīrīšana un apkope 197 11 Uzglabāšana 198 12 Pieslēgšana elektrotīklam 198 13 Utilizēšana un atkārtota izmantošana 198 14 Traucējumu novēršana 199 ...

Page 194: ...ēlam prieku un sekmes strādājot ar šo jauno ierīci Norādījums Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar spēkā esošo likumu par ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti nav at bildīgs par zaudējumiem kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces dēļ saistībā ar nelietpratīgu apkalpošanu apkopes norādījumu neievērošanu remontdarbiem kurus bez pilnvarojuma veikusi trešā puse neoriģinālu rezerves daļu uzstādīšanu un n...

Page 195: ...z das un vai noņemiet noņemamo akumulatoru pirms veicat ierīces regulējumus nomaināt darbinstrumenta daļas vai noliekat projām elektroinstrumentu Šis piesardzības pasākums novērš elektroinstrumenta nejaušu palaišanu 1 Darba vietas drošība a Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgais motu Nekārtība vai neapgaismotas darba vietas var radīt nelaimes gadījumus b Nedarbojieties ar elektroinstrumentu...

Page 196: ...kst rotaļāties ar polimēru materiāla maisiņiem plēvēm un sīkām detaļām Pastāv norīšanas un nos makšanas risks d Uzglabājiet neizmantotos elektroinstrumen tus bērniem nepieejamā vietā Neļaujiet lietot elektroinstrumentu personām kuras nepārzi na šo elektroinstrumentu vai nav izlasījušas šīs norādes Elektroinstrumenti ir bīstami ja tos lieto nepieredzējušas personas e Rūpīgi kopiet elektroinstrument...

Page 197: ...riāla veids nosaka to kāds ir nepieciešamais ātrums Attiecīgi nepieciešamo optimālo ātrumu vislabāk iemācīsities no praktiskās pieredzes 10 Tīrīšana un apkope UZMANĪBU Pirms visu darbu veikšanas pie ierīces atvieno jiet kontaktdakšu no kontaktligzdas Tīrīšana Uzturiet tīras ierīces ventilācijas atveres lai no vērstu pārkaršanu Pirms jūs pievienojat ierīci pie elektrotīkla pārlieci nieties vai datu...

Page 198: ...u vis labāk pēc katras izmantošanas reizes Uz ventilācijas atverēm neļaujiet uzkrāties putek ļiem un netīrumiem Ja netīrumus nevar notīrīt izmantojiet ziepjūdenī samitrinātu lupatu UZMANĪBU Izvairieties no tādu šķīdinātāju kā benzīns al kohols amonjaka ūdens utt izmantošanas Šie šķīdinātāji var bojāt plastmasas detaļas Informācija par apkalpošanu Ievērojiet ka šī ražojuma turpmākās daļas ir pakļau...

Page 199: ... iekārtu atkritumiem 2012 19 ES un vietē jiem likumiem nedrīkst utilizēt kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Šis ražojums jānodod šim nolūkam paredzētajā savākšanas vietā To var izdarīt piem atdodot to atpakaļ tirdzniecības vietā kad pērk līdzīgu ražojumu vai nododot pilnvarotā sa vākšanas vietā kas atbildīga par elektrisko un elek tronisko iekārtu atkritumu otrreizējo pārstrādi 14 Traucējumu novē...

Page 200: ...ach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 200 PL Objaśnienie symboli na opakowaniu Przeczytaj instrukcję by zminimalizować ryzyko wypadku Używaj okularów ochronnych Używaj narzędzi ochrony słuchu Używaj maski ochronnej Klasa ochrony II ...

Page 201: ... 3 Zakres dostawy 202 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 202 5 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 202 6 Przed uruchomieniem 205 7 Dane techniczne 205 8 Montaż 205 9 Obsługa 206 10 Czyszczenie i konserwacja 206 11 Przechowywanie 206 12 Przyłącze elektryczne 206 13 Utylizacja i ponowne wykorzystanie 207 14 Pomoc dotycząca usterek 207 ...

Page 202: ...9335 Ichenhausen Szanowny kliencie Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z nowo nabytym urządzeniem Wskazówka W świetle obowiązującego prawa dotyczącego od powiedzialności za produkt producent tego urządze nia nie odpowiada za szkody które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie podczas nieprawidłowej obsługi nieprzestrzegania instrukcji obsługi napraw przeprowadzanych prze...

Page 203: ...ym poczuciem bezpieczeństwa i ignorowaniem zasad bez pieczeństwa dla elektronarzędzi również gdy użytkownik w wyniku wielokrotnego użycia jest zaznajomiony z obsługą elektronarzę dzia Brak czujności może w ułamku sekundy do prowadzić do powstania ciężkich obrażeń Używany we wskazówkach dotyczących bezpieczeń stwa termin narzędzie elektryczne odnosi się do na rzędzi elektrycznych zasilanych z sieci...

Page 204: ...szającej Pręt mieszają cy może się obracać lub wyginać w niekontrolo wany sposób 4 Zastosowanie i obsługa narzędzia elektryczne go a Nie przeciążać narzędzia elektrycznego Uży wać narzędzia elektrycznego przeznaczone go do danej pracy Odpowiednie narzędzie elek tryczne umożliwia lepszą i bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie mocy b Nie używać narzędzia elektrycznego którego włącznik jest uszkod...

Page 205: ...do ruchu wskazó wek zegara Pręt może być bardzo mocno osadzony w uchwycie W takiej sytuacji uchwyt należy zabez pieczyć kluczem przed wspólnym obrotem rys 4 m Ostrzeżenie Przed montażem lub demontażem pręta mieszające go należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania Ryzyka szczątkowe m Maszyna jest skonstruowana zgodnie z aktualnym stanem techniki i ogólnie uznawanymi zasadami bez pieczeństwa tec...

Page 206: ...naczeniem H07RN Przestrze gać informacji znajdującej się na oznaczeniu typu umieszczonym na przewodzie Silnik prądu przemiennego Napięcie sieciowe musi wynosić 220 240 V 50 Hz Przewody przedłużacza o długości do 25 m muszą mieć minimalny przekrój 1 5 mm a o długości po wyżej 25 m minimalny przekrój 2 5 mm Nieprzestrzeganie tej wytycznej może spowodować przypadkowe uruchomienie i ewentualnie poważn...

Page 207: ...Przyłącze sieciowe musi być zabezpieczone bez piecznikiem maks 16 A Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elek trycznego mogą być przeprowadzane przez wy kwalifikowanego elektryka W przypadku pytań proszę o podanie następujących danych Producent silnika typ silnika Rodzaj prądu silnika Dane z tabliczki identyfikacyjnej maszyny Dane sterownika elektrycznego 13 Utylizacja i ponowne wykorzystanie Urzą...

Page 208: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 208 ...

Page 209: ...amsvar under EU direktiv og standarder for følgende artikkel IS lýsir uppfyllingu EU reglna og annarra staðla vöru RU заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν 2014 29 EU X 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegens...

Page 210: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 210 ...

Page 211: ...e dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por da...

Page 212: ...antuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu jei yra laikomasi gamintojo vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko Mes neatsakome už dalis pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė Pirki mo nutraukimas ar pirkimo kainos...

Search results

Summary of Contents for 5907801901

Reviews:

Related manuals for 5907801901

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5907801901, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5907801901

Reviews:

Related manuals for 5907801901

Brands by name

Popular brands