manualshive.com logo in svg

Scheppach 5907705851, Translation Of Original Operating Manual

Share
Download
Scheppach 5907705851 Translation Of Original Operating Manual Download Page 1

DE

Hochdruckreiniger

Originalbetriebsanleitung

6 - 13

GB

High-Pressure Cleaner

Translation of Original Operating Manual

14 - 20

FR

Nettoyeur haute pression

Traduction des instructions d’origine

21 - 28

IT

Idropulitrice

Traduzioni del manuale d‘uso originale

29 - 36

CZ

Vysokotlaký čistič

Překlad originálního návodu k obsluze

37 - 43

Art.Nr.

5907705903

AusgabeNr.

5907705851

Rev.Nr.

09/07/2018

 www.scheppach.com / 

 [email protected] / 

 +(49)-08223-4002-99 / 

 +(49)-08223-4002-58

HCE2550

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

SK

Vysokotlakový čistič

Preklad originálu návodu na obsluhu

44 - 50

EE

Kasutusjuhend

Tõlkimine juhiseid

51 - 57

LT

Aukšto slėgio valymo įrenginys

Vertimas originalios operacinės vadove

58 - 64

LV

Augstspiediena tīrīšanas aparāts

Tulkojums no sākotnējā ekspluatācijas rokasgrāmatā

65 - 71

HU

Nagynyomású tisztító

Az eredeti használati útmutató fordítása

72 - 79

Summary of Contents for 5907705851

Page 1: ...851 Rev Nr 09 07 2018 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 HCE2550 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildung...

Page 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 84...

Page 3: ...cheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 10 3 2 6 1 1 2 3 4 5 6 8 9 11 13 17 18 7 10 12 14 15 16...

Page 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 84 4 2 A 13 5 12 13 18 17 14 16 15 B C D 9 20 19 21...

Page 5: ...5 84 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 6: ...enungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten DE AT CH Schutzbrille tragen DE AT CH Geh rschutz tragen DE AT CH Schutzklasse II DE AT CH Das Ger t darf nicht unmittelbar an das ffentliche...

Page 7: ...abrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Ger t HINWEIS Der Herste...

Page 8: ...selbst richten um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Fahrzeugreifen Reifenventile k nnen durch den Hochdruckstrahl besch digt werden und platzen Erstes Anzeichen hierf r ist eine Verf rbung des Reif...

Page 9: ...von w ssrigen Aerosolen deut lich verringern Der Einsatz einer solchen Abschir mung ist nicht bei allen Anwendungen m glich Wenn der Einsatz einer vollst ndig abgeschirmten D se nicht m glich ist sol...

Page 10: ...diesen mit den beiden mitgelieferten Schrauben L nge 20 mm Anschluss Wasserzulauf Fig 2 Schrauben Sie den Anschluss f r den Wasserzulauf 10 an das Ger t Der Anschluss f r den Wasserzu lauf 11 ist mit...

Page 11: ...von Boden und Wandfl chen Turbod se 15 Zur Beseitigung von harn ckigem Schmutz Verwenden Sie f r den Wasserzulauf immer einen verst rkten Wasserschlauch mit einer handels bli chen Kupplung Die L nge...

Page 12: ...Ihrer M llabfuhr D se 16 F r grobe Reinigungsarbeiten Rotationsb rste 17 F r Oberfl chenreinigung Reinigungsb rste 18 F r Oberfl chenreinigung 90 Turbod se 20 Zum Reinigen von Autounter seiten und Re...

Page 13: ...l ngerungs leitung zu gering bzw Verl nge rungsleitung zu lang Verl ngerungsleitungen mit h he rem Aderquerschnitt verwenden bzw k rzere Verl ngerungsleitung verwenden Netzspannung liegt unter dem vor...

Page 14: ...ion Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry GB Wear safety goggles GB Wear ear muffs GB Protection class II GB The appliance must not be directly connected to the public drinking...

Page 15: ...ew tool brings you much enjoyment and success NOTE According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages cau...

Page 16: ...s appliance is not intended for use by persons with limited physical sensory or mental capacities or lacking experience and or skills unless such persons are accompanied and supervised by a person in...

Page 17: ...sulting risks Children must not play with this appliance Supervise children to prevent them from playing with the appliance m CAUTION Create stability for the appliance prior to any work on or with th...

Page 18: ...t the accessory s hose to the high pressure cleaner and make sure that the suction strainer re mains under water Let the high pressure cleaner run with the spray gun removed until the water flows even...

Page 19: ...lead to starting difficulties High pressure hose connection Fig 3 4 Connect the high pressure hose 2 to the connec tion for the high pressure hose 6 Remove the pro tective cover first Insert the othe...

Page 20: ...d attach ments air filter seals Not necessarily included in the scope of delivery Cleaning the nozzle Fig 1 Use the supplied wire 11 to clean clogged nozzles Disposal and recycling The equipment is su...

Page 21: ...des symboles figurant sur l appareil FR CH AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessure lisez le mode d emploi FR CH Portez des lunettes de protection FR CH Portez une protection auditive FR CH Cl...

Page 22: ...ICANT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen CHER CLIENT Nous esp rons que votre nouvelle machine vous ap portera de la satisfaction et de bon...

Page 23: ...g s Ne pas mettre en service un appa reil avec des composants endommag s Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut pr senter des dangers Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes de...

Page 24: ...rs haute pression L inhalation d a rosols peut entra ner des dommages sur la m me ni sur d autres personnes dans le but de nettoyer les v tements ou les chaussures Le jet haute pression risque d endom...

Page 25: ...s tre encrass e ni contenir du sable ni encore tre charg e de pro duits chimiques qui entra neraient un pr judice de la fonction et pourraient r duire la dur e de vie de la machine Montage Montage de...

Page 26: ...10 sur l appareil Le raccord d arriv e d eau 10 est dot d une pi ce de raccord pour syst mes d accouplement de flexible standard Placez l accouplement du flexible d arri v e min 1 2 env 13 mm sur le...

Page 27: ...es de collecte des appareils usag s veuillez contacter votre municipalit le service com munal d limination des d chets un organisme agr pour liminer les d chets d quipements lec triques et lectronique...

Page 28: ...de brin plus importantes ou des conduites de rallonge plus courtes La tension du secteur est sous la valeur pr d termin e Le cas ch ant contactez votre distributeur d nergie lectrique Pompe gel e Cont...

Page 29: ...vvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso IT CH Indossate gli occhiali protettivi IT CH Portate cuffie antirumore IT CH Classe di protezione II IT CH L apparecchio...

Page 30: ...itungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen EGREGIO CLIENTE Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio AVVERTENZA Ai sensi della legge sulla responsabilit dei prodo...

Page 31: ...piare a causa del getto ad alta pressione Il primo segno dato dal cambiamento del colore del pneumatico Pneumatici valvole di pneumatici danneggiati possono essere pericolo sissimi e causare la morte...

Page 32: ...ina protettiva delle vie respiratorie della classe FFP 2 o equi parabile m AVVERTIMENTO Non utilizzare l apparecchio in presenza di per sone nelle immediate vicinanze a meno che non indossino indument...

Page 33: ...serire il rac cordo per il flessibile di alimentazione min 1 2 ca 13 mm nell attacco di alimentazione dell acqua 10 Utilizzare sempre per l alimentazione dell acqua un flessibile idraulico rinforzato...

Page 34: ...le superfici nitore di sanitari Adescamento da cisterne serbatoi aperti e ba cini naturali Utilizzare uno speciale accessorio autoadescante non incluso nella fornitura reperibile presso i riven ditori...

Page 35: ...nettezza urbana un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana Turbougello 90 20 per la pulizia del telaio inferiore delle...

Page 36: ...ni pi grandi o cavi di prolunga pi corti La tensione di rete inferiore al valore prescritto Contattate eventualmente l ente di fornitura dell energia elettrica La pompa congelata Controllate eventualm...

Page 37: ...P ed uveden m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny CZ Noste ochrann br le CZ Noste ochrann sluch tka CZ T da ochrany II CZ P stroj nesm b t p ipojen p mo k ve ejn v...

Page 38: ...69 D 89335 Ichenhausen V EN Z KAZN KU p ejeme V m hodn radosti a sp ch p i pr ci s Va m nov m p strojem POZN MKA V souladu s platn mi z kony kter se t kaj odpo v dnosti za v robek v robce za zen nep e...

Page 39: ...u nebezpe n P i i t n dodr ujte vzd lenost paprsku vody nejm n 30 cm m VAROV N P stroj nepou vejte pokud se v dosahu nach zej jin osoby kter nemaj ochrann od v S p strojem nesm pracovat d ti nebo osob...

Page 40: ...oj pou v del dobu nebo nen dn veden a udr ov n osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby zcela bez zku enost a nebo znalost leda e by tak inily pod dohledem osoby po...

Page 41: ...otlak isti nechte b et s odebranou st kac pistol do t doby ne za ne voda rovnom rn vy t kat z vysokotlak hadice Nevyt k li po 25 50 sekund ch je t voda vypn te a zkontrolujte v ech na napojen Pokud vo...

Page 42: ...stole 13 Pro odstran n vysokotlak hadice 2 stiskn te tla tko A a vyt hn te ji P ipojen n stavc obr 5 Pro mont n stavc 9 14 17 18 19 21 je vm k n te do pistole 13 a ot ejte jimi dokud nezapad nou Pro m...

Page 43: ...t eben resp jsou pot ebn jako spot ebn materi l Rychle opot ebiteln d ly emen hadice St kac tryska Rozpra ovac trysky Vzduchov filtr t sn n nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky i t n trysky obr 1 K i t...

Page 44: ...sluhu a bezpe nost n upozornenia a dodr iavajte ich SK Noste ochrann okuliare SK Noste ochranu sluchu SK Trieda ochrany II SK Pr stroj sa nesmie pripoji priamo na verejn sie s pitnou vodou SK Vysokotl...

Page 45: ...V ROBCA scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V EN Z KAZN K el me V m ve a z bavy a spechov pri pr ci s Va m nov m pr strojom POZN MKA V s...

Page 46: ...dzaj in osoby s v nimkou os b ktor maj oble en ochrann odev Zariadenie nesm pou va deti ani osoby neznal Tento pr stroj nie je ur en nato aby ho pou va li osoby s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi a...

Page 47: ...ochrana sluchu Po kodenie zdravia ktor je n sledkom vibr cie r k a ramien pokia sa pr stroj bude pou va dlh iu dobu alebo sa nevedie a neudr uje spr vnym sp sobom ami m u ho pou i iba v tom pr pade ak...

Page 48: ...pr slu enstva plne pod vodu aby sa z nej vytla il vzduch Pripojte hadicu pr slu enstva k vysokotlakov mu is ti u a zaistite aby nas vacie sito zostalo pod vodou Nechajte be a vysokotlakov isti s odob...

Page 49: ...v hadicu obr 3 4 Vysokotlakov hadicu 2 zapojte na pr pojku pre vysokotlakov hadicu 6 Najsk r v ak odstr te ochrann kryt Druh koniec vysokotlakovej hadice 2 zastr te do pr pojky na pi toli 13 Ak chcete...

Page 50: ...rostriedkom proti mrazu podobn prostrie dok ako sa be ne pou va v automobiloch Ak pr stroj nebol po dlh as pou van vznikaj v elektrickom erpadle usadeniny vodn ho kame a ktor m u vies k probl mom pri...

Page 51: ...ch com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Selgitus s mbolid instrument EE Lugege enne k ikuv tmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised l bi ning pidage neist kinni EE Kandke kaitseprille EE Kandke kuulmekai...

Page 52: ...need ohutus n uded ja kasutusjuhendi originaal l bi Toimige sel lele vastavalt Lisaks k esolevas kasutusjuhendis toodud m r Algatamine TOOTJA scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH...

Page 53: ...eta isikud kui siis ainult nende ohutuse eest vastutava isiku j relevalve all v i kui neid on petatud seadet kasutama ja nad on m istnud sellest tulenevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega m ngida Last...

Page 54: ...uleb tagada stabiilne asend et v ltida seadme mberkukkumisega seotud nnetusjuh tumeid v i vigastusi K rgsurve d dist v ljuva veejoa t ttu m jub pi hustip stolile tagasil gij ud Seiske kindlalt pai gal...

Page 55: ...p stoli 13 hen dusse Vajutage k rgr huvooliku 2 eemaldamiseks klahvi A ja t mmake see v lja Otsakute hendamine joon 5 Suruge otsakud 9 14 17 18 19 21 monteerimi seks p stolisse 13 ja keerake neid kun...

Page 56: ...ud d si puhastamiseks kasutage palun juuresolevat traati 11 Elektri hendus Enne hendamist veenduge et t bisildil toodud andmed vastaksid v rguandmetele Pikendusjuhtmete kasutamisel j lgige et need so...

Page 57: ...tiivi 2012 19 EL ning siseriiklike seaduste kohaselt utiliseerida koos olmepr giga K ne alune toode tuleb selleks etten htud kogumispunktis ra anda See v ib toimuda nt tagastamisega sarna se toote ost...

Page 58: ...ad i perskaitykite naudojimo instrukcij ir sau gos nurodymus bei j laikykit s LT U sid kite apsauginius akinius LT Naudokite klausos apsaug LT Apsaugos klas II LT Draud iami jungti rengin tiesiogiai p...

Page 59: ...niam naudojimui Mes neprisiimame atsakomyb s jeigu prietaisas naudojamas gamybos amat ar pramon s mon se bei pagal pana i pa skirt Prad ia GAMINTOJAS scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine...

Page 60: ...nebent pri i rint u saug atsakin gam asmeniui ir jam nurodant kaip prietaisas turi b ti naudojamas Vaikai negali aisti su prietaisu Pri i r kite vaikus ir u tikrinkite kad jie ne aist su renginiu Saug...

Page 61: ...naudojamas ilg laik arba netin kamai laikomas ir pri i rimas m ATSARGIAI Prie dirbdami prietaisu ar atlikdami bet kokius su juo susijusius darbus u tikrinkite stabilum kad parvirt s prietaisas nesuke...

Page 62: ...duo tolygiai b gs i didelio sl gio arnos Jei po 25 50 sekund i vanduo dar neb gs i junkite ir patikrinkite visas jungtis Jei vanduo b ga i junkite didelio sl gio valymo ren gin ir darbams atlikti prij...

Page 63: ...tai kad atitinkamos io produkto detal s priklausomai nuo naudojimo arba nat raliai nusid vi arba yra reikalingos kaip darbin med iaga Besid vin ios detal s dir as arna lance purk tu kite mygtuk A ir...

Page 64: ...kuot yra aliavin med iaga tinka ma panaudoti dar kart arba perdirbti Prietaisas ir jo priedai yra i vairi med iag toki kaip metalas ir plastikas Sugedusi prietais negalima i mesti kar tu su buitin mis...

Page 65: ...23 4002 58 Paskaidrojums par simboliem uz instrumenta LV Pirms lieto anas s k anas izlasiet un iev rojiet lieto anas instrukciju un dro bas nor d jumus LV Lietojiet aizsargbrilles LV Lietojiet ausu ai...

Page 66: ...tniec bas vai r pniec bas uz mu mos k ar taml dz gos papilddarbos Levads RA OT JS scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen CIEN JAMAIS KLIENT N...

Page 67: ...lietotu personas ar ierobe ot m fizisk m sensorisk m un gar g m sp j m vai personas kur m nav pieredzes un vai zin anu ja vien vi as uzrauga par dro bu at bild g persona vai t dod instrukcijas par to...

Page 68: ...zsardz bas klase II m UZMAN BU Pirms jebkuriem darbiem ar ier ci nodro iniet sta bilu novietojumu lai nov rstu negad jumus un bo j jumus ko rada ier ces apg an s No augstspiediena sprauslas izpl sto d...

Page 69: ...midzin anas pistoli un smidzin anas p i Augstspiediena tenes piesl gums 3 4 att Pievienojiet augstspiediena teni 2 pie augst spiediena tenes piesl guma 6 Iepriek no e miet aizsargv ci u Iespraudiet au...

Page 70: ...Lai uzst d tu uzlikt us 12 15 16 20 ievietojiet tos pagarin jum 14 un grieziet l dz uzlikt i nofiks jas Piesl g ana elektrot klam Pirms ier ces piesl g anas elektrot klam p rlieci nieties ka parametr...

Page 71: ...r deta as kas nepiecie amas k pat ri a materi li Dilsto as deta as jostas tenes lance uzmavas un stiprin jumi gaisa filtrs ro i Nav noteikti j b t pieg des komplekt Sprauslas t r ana 1 att Lai izt r t...

Page 72: ...lvassa el a kezel si tmutat t s a biztons gi el r sokat s mindig tartsa be azokat HU Viseljen v d szem veget HU Viseljen hall sv d t HU V delmi oszt ly II HU A k sz l ket nem szabad k zvetlen l a nyil...

Page 73: ...aszn lva Bevezet s GY RT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen TISZTELT V S RL Sok r met s sikert k v nunk nnek amikor az j k sz l k t haszn...

Page 74: ...szelepek a magas nyom s sug r ltal megs r lhetnek s felhasad hatnak Ennek els jele az abroncs elsz nez d se A megrong l dott j rm abroncsok abroncs sze lepek letvesz lyek Tartsa be a legal bb 30 cm s...

Page 75: ...v ka haszn lata nem lehets ges akkor a tisz t tand k rnyezett l f gg en egy FFP 2 oszt ly vagy ezzel megegyez v d larcot kell haszn lni m FIGYELMEZTET S A k sz l ket ne haszn lja ha m s szem lyek ha t...

Page 76: ...t csatlakoz val rendel kezik Helyezze a az ell t t ml t ml csatlakoz j t min 1 2 kb 13 mm a v z t pcsatlakoz s ra 10 A v zell t sn l mindig kereskedelemben kaphat csatlakoz val rendelkez meger s tett...

Page 77: ...her m rka tartoz kait szerelheti fel Felsz v s nyitott tart lyokb l s term szetes vi zekb l Haszn ljon k l nleges nfelsz v tartoz kot nem r sze a sz ll tm nynak szakkeresked n l kaphat Ezzel a tartoz...

Page 78: ...et sn l a helyi k zter let fenntart n l az elektromos s elektronikus berendez sek hivatalos gy jt hely n vagy a hullad ksz ll t v llalatn l r dekl dhet Cs tiszt t t ml 21 cs vek lefoly k WC k tiszt t...

Page 79: ...abb t vezet k veze t k tm r je ill t l hossz a hosszab b t vezet k Nagy r tm r j hosszabb t k belt haszn lni ill egy r videbb hosszab b t k belt haszn lni A h l zati fesz lts g az el rt rt k alatt van...

Page 80: ...u articolul BG 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie...

Page 81: ...81 84 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 82: ...82 84 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 83: ...lazo de garant a legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas qu...

Page 84: ...uded v listatakse Garantija LV Ac mredzami defekti ir j pazi o 8 dienu laik no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja ties bas piepras t atl dz bu par diem defektiem ir sp k neeso as M s dodam gara...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands