manualshive.com logo in svg

Scheppach 5902701901, Translation Of Original Operating Manual

Share
Download
Scheppach 5902701901 Translation Of Original Operating Manual Download Page 1

DE

Elektro-Oberfräse

Originalbetriebsanleitung

7-14

GB

Electric Router

Translation of Original Operating Manual

15-21

FR

Défonceuse électrique

Traduction de la notice originale

22-29

CZ

Elektrická horní frézka

Překlad originálního návodu k obsluze

30-37

SK

Elektrická horná frézka

Preklad originálneho návodu na obsluhu

38-45

Art.Nr.

5902701901

AusgabeNr.

5902701850

Rev.Nr.

22/11/2018

RO1200

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

HU

Elketromos-felsőmaró

Az eredeti használati útmutató fordítása

46-53

PL

Elektryczna frezarka górno

-

wrzecionowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

54-61

Summary of Contents for 5902701901

Page 1: ...n vodu k obsluze 30 37 SK Elektrick horn fr zka Preklad origin lneho n vodu na obsluhu 38 45 Art Nr 5902701901 AusgabeNr 5902701850 Rev Nr 22 11 2018 RO1200 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der G...

Page 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1a 1 2 3 4 5 6 6 8 9 7 1b 10 11 12 13 14 15 3...

Page 3: ...m service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 64 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 1c 16 1 17 18 19 20 21 22 23 24 2 2 1 19 3 24 24 A 16 3 2 5 22...

Page 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 64 7 15 6 15 9 20 21 8 4 5 9 8 10 10 F 11 14 13 12 11 10 G...

Page 5: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 5 64 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 12 13 a c b c...

Page 6: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 6 64...

Page 7: ...eppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Bei Staubentwicklung Atemschutz...

Page 8: ...5 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Ger t HINWEIS Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nich...

Page 9: ...Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Verwendung ei ner Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge m...

Page 10: ...leitungen aufzusp ren oder fragen Sie die rtliche Versorgungsge sellschaft Kontakt mit Elektroleitungen kann zu elektrischem Schlag und Feuer Kontakt einer Gas leitung zur Explosion f hren Besch digun...

Page 11: ...ie nun einen passend gro en Saugschlauch am Absaugstutzen Montage Parallelanschlag Fig 3 L sen Sie die beiden Schrauben A von den F h rungswellen 24 mit einem Schraubendreher nicht enthalten Schieben...

Page 12: ...nn h here Fr stiefe Drehung der Feinjustierung 14 im Uhrzeigersinn niedrigere Fr stiefe Montage F hrungsh lse Fig 4 5 Setzen Sie die zwei Muttern 17 in die Aussparungen im Absaugadapter 1 ein und vers...

Page 13: ...dose Risse durch Alterung der Isolation Solch schadhafte Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola Fr sen Fig 9 10 11 Stellen Sie sicher dass keine fremden G...

Page 14: ...mwelt und die menschliche Gesundheit haben Durch die sachge m e Entsorgung dieses Produkts tragen Sie au er dem zu einer effektiven Nutzung nat rlicher Res sourcen bei Informationen zu Sammelstellen f...

Page 15: ...h com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 GB 15 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles Wear a breathing mask Explanation of the symbols on the equipmen...

Page 16: ...35 Ichenhausen DEAR CUSTOMER We hope your new tool brings you much enjoyment and success NOTE According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liabilit...

Page 17: ...es and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended co...

Page 18: ...is will ensure that the safety of the power tool is maintained b Always arrange for the replacement of the plug or the power cord to be carried out by the manufacturer of the appliance or by his appro...

Page 19: ...en 9 000 and 30 000 rpm using the speed control switch 7 The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equi...

Page 20: ...icable VDE and DIN provisions The customer s mains connection as well as the extension cable used must also comply with these regulations To increase the speed Move the speed control switch 7 in the p...

Page 21: ...lectronic equipment By properly disposing of this product you are also con tributing to the effective use of natural resources You can obtain information on collection points for waste equipment from...

Page 22: ...re le risque de blessure lisez le mode d emploi Portez des lunettes de protection Portez un masque anti poussi re L gende des symboles figurant sur l appareil m Attention Danger de mort et risque de b...

Page 23: ...bearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen CHER CLIENT Nous esp rons que votre nouvelle machine vous ap portera de la satisfaction et de bons r sultats REMARQUE Selon la loi e...

Page 24: ...plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne per met pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre com mand pa...

Page 25: ...ectrique vitez de toucher l outil ou la pi ce usiner imm diatement apr s utilisation Les pi ces peuvent tre encore chaudes et causer des br lures c D brancher la fiche de la source d alimenta tion en...

Page 26: ...x crous 17 dans les videments de l adaptateur d aspiration 1 et vissez la gaine de gui dage 22 avec les vis longues 18 sur le dessous de l appareil La gaine de guidage 22 est guid e avec la bague de r...

Page 27: ...euse sur la pi ce usiner R glez la profondeur de fraisage en cons quence Montage d montage de l outil fraiser Fig 6 7 Avertissement Retirez la fi che de contact Pru dence Apr s les travaux avec la d f...

Page 28: ...lisez que des c bles de raccordement marqu s du sigle H05VV F S lectionnez la vitesse de rotation adapt e et d marrez l appareil Testez les r glages de l appareil en vous servant d un rebut Laissez l...

Page 29: ...ion efficace des ressources naturelles Pour plus d informations sur les centres de collecte des appareils usag s veuillez contacter votre municipalit le service com munal d limination des d chets un o...

Page 30: ...d uveden m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny Noste ochrann br le Bude li se p i pr ci pr it noste ochranu d chac ch cest Vysv tlen symbol na p stroji m Pozor Mo n...

Page 31: ...itungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V EN Z KAZN KU p ejeme V m hodn radosti a sp ch p i pr ci s Va m nov m p strojem POZN MKA V souladu s platn mi z kony kter se t kaj odpo v...

Page 32: ...ned zapnout nebo vypnout p edstavuje nebezpe a mus se opravit c P ed nastavov n m n ad v m nou d l p slu enstv nebo odlo en m n ad vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo vyjm te akumu l tor Toto bezpe...

Page 33: ...je se mohou vyskytnout n sleduj c ne bezpe Po kozen plic pokud se nenos dn vhodn ochrann maska proti prachu Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu Po kozen zdrav kter je n sledkem vibr...

Page 34: ...z fr zovac ch hlav plastov obal Matici kle tinu a d k fr zy p ed vsazen m pros m vy istit Stla it aretaci v etena 15 a sou asn m ot en m ne chat v eteno zasko it Pomoc rozvidlen ho kl e 23 povolte up...

Page 35: ...nad nejvy m koncov m dorazem F Fr zujte s t mto nastaven m Po ukon en prvn ho fr zov n nastavte revolverov koncov doraz 10 tak aby se hloubkov doraz 13 nal zal nad pro st edn m koncov m dorazem F Tak...

Page 36: ...o dosah d t Optim ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 C Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen Elektrick p stroj zakryjte aby byl chr n n p ed prachem nebo vlhkem N vod k obsluze ulo te u p stro...

Page 37: ...o v robek nesm b t podle sm rnice o odpadn ch elek trick ch a elektronick ch za zen ch 2012 19 EU a vnitrost tn ch z kon likvidov n spolu s dom c m odpadem Tento v robek mus b t ode vzd n ve sb rn m s...

Page 38: ...zky si pre tajte n vod na obsluhu a bezpe nostn upozornenia a dodr iavajte ich Noste ochrann okuliare Pri tvorbe prachu noste ochranu d chania Vysvetlenie symbolov na pr stroji m Pozor Nebezpe enstvo...

Page 39: ...komer nom pou it zanikne z ruka vod V ROBCA scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V EN Z KAZN K el me V m ve a z bavy a spechov pri pr ci s...

Page 40: ...ul tor Toto prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu elektrick ho n radia V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n radia m V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a upozor nen...

Page 41: ...kia sa nenos iadna vhod n ochrana sluchu Po kodenie zdravia ktor je n sledkom vibr cie r k a ramien pokia sa pr stroj bude pou va dlh iu dobu alebo sa nevedie a neudr uje spr vnym sp sobom d Nepou van...

Page 42: ...i prvom pou it fr zy Pros m odoberte umelohmot n obal z hlavi ky fr zy Pred pou it m pros m vy istite maticu klie tinu a stopku fr zy Stla te aret ciu vretena 15 a nechajte vreteno za padn s asn m ot...

Page 43: ...e volverovej hlavy 10 tak aby sa h bkov doraz 13 nach dzal nad najvy m koncov m dorazom F Fr zujte v tomto nastaven Po ukon en prv ho fr zovania nastavte revolverov koncov doraz 10 tak e sa h bkov dor...

Page 44: ...e diely pova ovan za spotrebn materi l Diely podliehaj ce opotrebeniu Uhl kov kefy fr zy up nacie puzdr Nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme do d vky Teraz nastavte najni koncov doraz F a dokon it...

Page 45: ...n s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch Star zariadenia nevyhadzujte do domov ho od padu Tento symbol upozor uje na to e...

Page 46: ...kezel si tmutat t s a biztons gi el r sokat s min dig tartsa be azokat Viseljen v d szem veget Pork pz d sn l viseljen l gz maszkot A k sz l ken tal lhat szimb lumok magyar zata m Figyelem A haszn la...

Page 47: ...atb l vagy a hib s kezel sb l ad d k rok rt Bevezet s GY RT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen TISZTELT V S RL Sok r met s sikert k v nun...

Page 48: ...elektromos k ziszersz mmal jobban s biztons gosabban tud dolgozni az adott teljes tm ny tartom nyban b Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszer sz mot amelyiknek hib s a kapcsol ja ltal nos biztons gi...

Page 49: ...meg am g az elektromos k ziszersz m teljesen le ll miel tt leteszi azt A haszn lt szersz m be kel dhet s n elvesz theti uralm t az elektromos k ziszersz m f l tt Ne ny ljon a szersz mhoz vagy a munka...

Page 50: ...ozza be a vezet perselyt 22 hossz csavarok 18 seg ts g vel a k sz l k alaplemez n A vezet perselyt 22 az ind t gy r vel B a sablon C ment n kell v gigvezetni A pontos m solat el r s hez a munkadarabna...

Page 51: ...s g ra s blokkolja a k sz l ket a fesz t foganty val 8 Vigy zat A mar k nagyon lesek A mar szersz m mal val b n sm dn l hordjon mindig v d kesz ty ket Ebbe a fels mar ba 6 mm es s 8 mm es szegecs sz r...

Page 52: ...pusc mk j nek adatai Mar ir ny Fig 12 A mar az ramutat forg si ir ny ba forog A mar s nak mindig a mozg sir nnyal elent tesen kell t rt n nie az rt hogy elker lje a baleseteket El tol s Nagyon fontos...

Page 53: ...len rizze a k sz l k eset leges hib it p ld ul meglazult kopott vagy s r lt alkatr szeket a csavarok s egy b alkatr szek meg felel r gz t s t Cser lje ki a s r lt alkatr szeket Tiszt t s Ne haszn ljon...

Page 54: ...y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega wska z wek bezpiecze stwa Nosi okulary ochronne W przypadku emisji py u nosi mask chroni c drogi oddechowe Obja nienie symboli na instrumencie m Os...

Page 55: ...ducent nie odpo wiada za szkody wywo ane niezgodnym z przezna czeniem u ytkowaniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia Inicjacja PRODUCENT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzb...

Page 56: ...lub d ugie w osy g Je eli mo liwe jest pod czenie odci gu i zbiornika py u upewnij si e s one pod czone i u ywane w spos b prawid owy Za stosowanie odci gu py owego mo e zmniej szy zagro enia zwi zan...

Page 57: ...c uszkodzeniu i powodowa zwi kszone wibracje U y odpowiednich detektor w aby zlokalizo wa ukryte przewody zasilaj ce lub zasi gn porady w miejscowym zak adzie energetycz nym Kontakt z przewodami elekt...

Page 58: ...r wnoleg ego Fig 3 Usun obie ruby A z wa u prowadz cego 24 przy pomocy rubokr tu poza zakresem dostawy Wsun wa y prowadz ce 24 w otwory lizgu frezar ki 2 Zamontowa ogranicznik r wnoleg y 16 za pomoc o...

Page 59: ...ni sza g boko frezowania Monta tulei prowadz cej Fig 4 5 Umie ci dwie nakr tki 17 we wg bieniach w adap terze do odsysania 1 i przykr ci tulej prowadz c 22 d ugimi rubami 18 na dole urz dzenia Tuleja...

Page 60: ...ody Uszkodzenia izolacji w przypadku wyrywania z gniazdka na ciennego P kni cia spowodowane starzeniem si izolacji Frezowanie Fig 9 10 11 Aby unikn uszkodzenia frezarki nale y upewni si e w obrabianym...

Page 61: ...ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym Po przez prawid ow utylizacj tego produktu przyczy niaj si Pa stwo tak e do efektywnego wykorzysta nia zasob w naturalnych Informacje dotycz ce punkt w zbi...

Page 62: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 62 64...

Page 63: ...rea conformitate corespunz tor directivelor i normelor UE pentru articolul BG 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene G...

Page 64: ...ausch des Ger tes f hrtwederzueinerVerl ngerungderGarantiezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor O...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands