manualshive.com logo in svg

Scheppach 5901807900, Translation Of Original Instruction Manual, Page: 4 / 80

Share
Download
Scheppach 5901807900 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 4

 www.scheppach.com   

 [email protected]   

 +(49)-08223-4002-99   

 +(49)-08223-4002-58

4 | DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicher

-

heitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen 
keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien 
kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbei

-

tet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät 
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Akku vor Temperaturen über 40°C schützen

Li-Ion

Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll

Summary of Contents for 5901807900

Page 1: ...struction manual 16 FR SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE Traduction des instructions d origine 26 PL WYRZYNARKA Przek ad z orygina u instrukcji obs ugi 38 CZ P MO AR PILA P eklad origin ln ho n vodu k obsluze...

Page 2: ...2 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 1 2 3 4 6 11 9 12 13 14 15 16 17 18 1 A B 21...

Page 3: ...3 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 C D...

Page 4: ...Unf llen nicht ersetzen Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubs...

Page 5: ...2 Ger tebeschreibung 6 3 Technische Daten 6 4 Lieferumfang 6 5 Auspacken 6 6 Aufbau 7 7 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 8 Zus tzliche Sicherheitshinweise 10 9 Bestimmungsgem e Verwendung 11 10 In Bet...

Page 6: ...Ger t entstehen bei unsachgem er Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen nich...

Page 7: ...n Elek troger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schla ges d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten...

Page 8: ...nur eingeschaltet gegen das Werkst ck Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages kabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerung...

Page 9: ...nd den Her steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor das Elektrowerkzeug bedient wird Hinweise zum Ladeger t und Ladevorgang 1 Beachten Sie die angegebenen Daten auf dem Typenschild de...

Page 10: ...Sch tzen Sie das Ladeger t und die Leitung vor Besch digung und scharfen Kanten Besch digte Kabel sind unverz glich durch einen Elektrofach mann auszutauschen 3 Ladeger t Akkus und Akkuger t vor Kinde...

Page 11: ...mit dem Pendelhubschalter 12 die Pen delbewegung des S geblattes 14 einstellen Oh ne Pendelbewegung Stellung 0 erzielen Sie fei ne und saubere Schnittkanten Stellen Sie bei d n nen Werkst cken den Pen...

Page 12: ...d frostfreien sowie f r Kinder unzug nglichen Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Werk zeug in der Originalverpackung auf Decken Sie das Werkzeug ab um es vor S...

Page 13: ...ackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus ver schiedenen Materialien wie z B Metall und Kunst s...

Page 14: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 14 DE...

Page 15: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 15 DE...

Page 16: ...r preventing accidents Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask Dust which is injuriou...

Page 17: ...Introduction 18 2 Device description 18 3 Technical data 18 4 Scope of delivery 18 5 Unpacking 18 6 Construction 19 7 Safety information 19 8 Additional Safety Warnings 21 9 Intended use 23 10 Install...

Page 18: ...case of improper handling non compliance with the instructions for use repairs by third party non authorized skilled work ers installation and replacement of non original spare parts improper use fai...

Page 19: ...amaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock e When working outdoors with an electrical pow er tool always use extension cables that are also approved for use outdoors The use of...

Page 20: ...se the device if you are tired or under the in fluence of drugs alcohol or medication One mo ment of carelessness when using the device can lead to serious injury b Wear personal protective equipment...

Page 21: ...ged deep discharge 9 Charging at a temperature of less than 10 C leads to chemical damage to the cell and can result in a fire Switch off the electrical power tool after completing each stage of work...

Page 22: ...ously damaged 11 Do not use rechargeable batteries that are bulg ing or deformed or that exhibit unusual symp toms out gassing hissing crackling etc 12 Do not discharge the rechargeable battery fully...

Page 23: ...een im properly fastened or routed Places where the connection cables have been cut due to being driven over Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet Cracks due to the insulation a...

Page 24: ...ct are subject to normal or natural wear and that the fol lowing parts are therefore also required for use as consumables Wear parts Grinding discs carbon brushes Not necessarily included in the scope...

Page 25: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 25 GB...

Page 26: ...pour viter les accidents Avertissement pour r duire le risque de blessure lisez le mode d emploi Portez une protection auditive L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ou e Portez un masq...

Page 27: ...2 Description de l appareil 28 3 Donn es techniques 28 4 tendue de la livraison 28 5 D ballage 29 6 Structure 29 7 Consignes de s curit 29 8 Autres avertissements de s curit 32 9 Utilisation conforme...

Page 28: ...ir et de suc c s avec votre nouvelle machine Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit pour les pro duits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil o...

Page 29: ...ces reli es la terre par ex conduites chauffages fours et r frig rateurs Risque lev d lectrocution lorsque vous tes reli la terre c Ne pas exposer cet appareil la pluie ni l hu midit L infiltration d...

Page 30: ...c la lame de scie 14 de chaleur d ar tes coupantes ou de parties mo biles de l appareil Un c ble tordu ou enchev tr augmente les risques d lectrocution e Lorsque vous utilisez un outil lectrique en pl...

Page 31: ...utiliser l outil lectrique Consignes concernant le chargeur et la charge 1 Respecter les informations indiqu es sur la plaque signal tique du chargeur Brancher le chargeur uniquement sur la tension se...

Page 32: ...t la dur e d utilisation de la lame g s doivent tre remplac s imm diatement par un lectricien sp cialis 3 Prot ger le chargeur la batterie et l appareil batterie des enfants 4 Ne pas utiliser de charg...

Page 33: ...ement pendulaire position 0 la scie ex cute une coupe fine et propre Le mouve ment pendulaire doit tre r gl pour les pi ces fines La s lection du mouvement pendulaire position 1 3 permet d obtenir une...

Page 34: ...res sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air com prim basse pression Nous recommandons de nettoyer l appareil directe ment apr s chaque ut...

Page 35: ...c tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses ac cessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques liminez l...

Page 36: ...ruchomieniem nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa Nosi nauszniki ochronne Ha as powoduje post puj c utrat s uchu W przypadku emisji py u nosi mask chroni...

Page 37: ...nia 40 3 Dane techniczne 40 4 Zakres dostawy 40 5 Rozpakowanie 41 6 Budowa 41 7 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 41 8 Dodatkowe wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 44 9 Prawid owe u ycie 45 10...

Page 38: ...enhausen Szanowny kliencie Mamy nadziej e wyprodukowane przez nas na rz dzia pomog Ci osi gn zawodow satysfakcj i sukces Uwaga Zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi odpowiedzialno ci za bezp...

Page 39: ...nia urz dzenie lub do wy ci gania wtyku sieciowego z wtykowego gniazd ka sieciowego Trzymaj kabel z daleka od gor ca oleju ostrych kraw dzi lub poruszaj cych si cz ci urz dze Uszkodzone lub popl tane...

Page 40: ...j pod obrabiany przedmiot W przypadku kon taktu z brzeszczotem 14 istnieje niebezpiecze stwo obra e cia a trycznym f Je li praca elektronarz dzia w otoczeniu wil gotnym jest nie do unikni cia nale y z...

Page 41: ...ktrycznego zalecamy konsultacj z lekarzem i producentem Wskaz wki dotycz ce adowarki i przebieg a dowania 1 Zwr ci uwag na podane dane na tabliczce zna mionowej adowarki adowark pod cza tylko do takie...

Page 42: ...a o metalowego brzeszczotu pi y 2 Chroni adowark i przew d przed uszkodze niami i ostrymi kraw dziami Niezw ocznie zle ci elektrykowi wymian uszkodzonego przewo du lub wtyczki 3 Zabezpieczy adowark ak...

Page 43: ...awsze wyznaczaj uprzednio optymaln nastaw poprzez praktyczn pr b Nastawienie skoku wahad owego Za pomoc prze cznika skoku wahad owego 12 mo esz nastawi ruch wahad owy brzeszczotu 14 Bez ruchu wahad ow...

Page 44: ...dzenie przeciera czyst szmatk lub przedmuchiwa je spr onym powietrzem pod niskim ci nieniem Zalecamy czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dym u yciu Urz dzenie powinno si regularnie czy ci wilgo...

Page 45: ...to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponow nie lub mo na przeznaczy do powt rnego przero bu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkod...

Page 46: ...do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn poky ny Noste ochrann sluch tka P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Bude li se p i pr ci pr it noste ochranu d chac ch cest P i zp...

Page 47: ...1 vod 52 2 Popis za zen 52 3 Technick data 52 4 Obsah dod vky 52 5 Rozbalen 52 6 Mont 53 7 V eobecn bezpe nostn pokyny 53 8 Dopl uj c bezpe nostn pokyny 55 9 Pou it podle elu ur en 57 10 Instalace 57...

Page 48: ...o ru en za v robek neru v robce tohoto p stroje za kody vznikl na p stroji nebo jeho pou v n m v d sledku nep im en ho zach zen nedodr en n vodu k obsluze oprav t et neautorizovanou osobou namontov n...

Page 49: ...k ho n stroje ve vlhk m okol pou ijte ochrann sp na proti chybn mu proudu Pou it ochrann ho sp na e proti chybn mu proudu sni ujte riziko razu elek trick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te neust le p...

Page 50: ...u it jin ch ochrann br le No en osobn ho ochrann ho vy baven jako je maska proti prachu protiskluzn bez pe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana proti sluchu v z vislosti na druhu a pou it elektrick...

Page 51: ...zjevn Zbytkov rizika mohou b t minimalizov na bude te li dodr ovat jak Bezpe nostn pokyny tak Ur en pou it a pokyny k obsluze n stroj pou it ne doporu en ch v tomto n vodu k obsluze nebo jin ho p slu...

Page 52: ...ck m pokusem Zabra te n hodn mu spu t n stroje p i vlo en vidlice do elektrick z suvky nesm b t stisknut hlavn sp na Pou ijte n stroj doporu en v t to p ru ce T m zajist te optim ln v kon va eho stro...

Page 53: ...tor i t n Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Dop...

Page 54: ...sty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv Odpadn za zen nesm j b t likvidov na spolu s dom c m odpadem Tento symbol upozor...

Page 55: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 55 CZ...

Page 56: ...den m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu a bezpe nostn upozorne nia a dodr iavajte ich Noste ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu d chan...

Page 57: ...is zariadenia 63 3 Technick daje 63 4 Obsah dod vky 63 5 Vybalenie 63 6 Zlo enie 64 7 V eobecn bezpe nostn upozornenia 64 8 Dodato n bezpe nostn upozornenia 66 9 Spr vny sp sob pou itia 68 10 In tal c...

Page 58: ...za kody ktor na tomto zariaden alebo t mto zariaden m vznikn pri nevhodnej obsluhe nedban na n vod na obsluhu opravami tret mi stranami nepoveren mi technik mi in tal ciou a v menou neorigin lnych n h...

Page 59: ...tak predl ovacie k ble ktor s schv len aj pre exteri ry Pou vanie predl ova cieho k bla vhodn ho pre exteri ry zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom f Ak sa ned zabr ni prev dzke elektrick ho pr s...

Page 60: ...vahou Pr stroj nepou vajte vtedy ak ste una ven alebo ak ste pod vplyvom drog alkoholu i medikamentov Jedin moment nepozornosti pri po u van pr stroja m e vies k z va n m poraneniam b Noste osobn ochr...

Page 61: ...asn mu starnutiu l nkov akumul tora 13 Akumul tory nikdy nenab jajte bez dozoru Zostatkov rizik vypnite a p lov list 14 vytiahnite z rezu a vtedy ke sa plne zastav P lov list 14 nezabrz ujte po vypnut...

Page 62: ...v rizik Ohrozenie zdravia pr dom pri pou it elektrick ch pr pojn ch veden v rozpore s ur en m Napriek v etk m prijat m opatreniam m u pretr v va zostatkov rizik ktor nie s o ividn Zostatkov rizik je m...

Page 63: ...ie kody na izol cii pri vytrhnut zo z suvky v stene Trhliny pri zostarnut izol cie Tak to po koden elektrick pr pojn vedenia sa nesm pou va a z d vodu po kodenia izol cie s ivotunebezpe n Elektrick pr...

Page 64: ...uh l kov kefy nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme do d vky 14 Odstra ovanie por ch V nasleduj cej tabu ke s uveden pr znaky ch b a je tam op san ako m ete urobi n pravu ke v stroj nepracuje spr v...

Page 65: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 65 SK...

Page 66: ...egel z se rdek ben hozott megfelel int zked seket zembe helyez s el tt olvassa el a kezel si tmutat t s a biztons gi el r sokat s mindig tartsa be azokat Viseljen hall sv d t A zaj k vetkezt ben hall...

Page 67: ...k sz l k le r sa 74 3 Technikai adatok 74 4 K zbes t s 74 5 Kicsomagol s 74 6 Fel p t s 75 7 ltal nos biztons gi utas t sok 75 8 Tov bbi biztons gi utas t sok 77 9 Rendeltet sszer i haszn lat 79 10 ze...

Page 68: ...tkez k rok rt a k vetkez esetekben szakszer tlen kezel s a haszn lati utas t sok be nem tart sa harmadik szem ly ltal v gzett szakk pzetlen ja v t sok nem eredeti alkatr szek beszerel se s cser je sza...

Page 69: ...t k bel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t f Ha elker lhetetlen hogy nedves k rnyezetben haszn lja az elektromos szersz mot akkor hasz n ljon ramv d kapcsol t Az ramv d kapcso l haszn lata cs...

Page 70: ...omos szersz m haszn lata sor n egy pilla natnyi figyelmetlens g is s lyos s r l seket okozhat b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig haszn ljon v d szem veget Az elektromos szer sz m t pus t l...

Page 71: ...be dugva az akkumul torokat 8 Soha ne haszn ljon s t lts n olyan akkumu l torokat amelyekn l azt felt telezi hogy a legutols felt lt sre 12 h napn l r gebben Gondoskodjon hat kony szell ztet sr l Ne m...

Page 72: ...r lt sor Nagy a val sz n s ge hogy m r ve sz lyesen k rosodott az akkumul tor t lzott le mer l s 9 A 10 C alatti h m rs kleten v gzett t lt s a cel la vegyi k rosod s hoz vezet s t zet okozhat 10 Ne h...

Page 73: ...t vezet k is felel jen meg ezeknek az el r soknak S r lt elektromos csatlakoz vezet kek Az elektromos csatlakoz vezet kek szigetel se gyakran megs r l Ennek oka lehet Nyom si helyek ha a csatlakoz vez...

Page 74: ...n vagy a hullad ksz ll t v llalatn l rdekl dhet rizze Takarja le az elektromos szersz mot ezzel v dve port l s nedvess gt l A kezel si tmutat t az elektromos szersz mmal egy tt rizze meg 13 Karbantart...

Page 75: ...rtel m ben k teles minden elemet s akkumul tort f ggetlen l att l hogy tartalmaznak e k ros anyagokat a lak helye v rosr sze gy jt hely n vagy a keresked sben leadni gondoskodva ezzel a k rnyezetbar...

Page 76: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 77: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 78: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 78 HU...

Page 79: ...rtikal RO declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor i normelor UE pentru articolul BG 2014 29 EU x 2014 35 EU x 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU x 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396...

Page 80: ...pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que...

Reviews:

No comments