manualshive.com logo in svg

Scheppach 1901503901, Translation Of Original Instruction Manual, Page: 74 / 172

Share
Download
Scheppach 1901503901 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 74

 www.scheppach.com / 

 [email protected] / 

 +(49)-08223-4002-99 / 

 +(49)-08223-4002-58

74 | PT

Explicação dos símbolos existentes no aparelho

Leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança antes da colocação em 

funcionamento!

Use óculos protectores!

Use uma protecção dos ouvidos!

Use uma protecção respiratória, em caso de formação de pó!

Atenção! Risco de ferimentos! Não pegue na lâmina de serra em funcionamento!

Use luvas de trabalho!

Cuidado! Antes da instalação, limpeza, modificação, manutenção, armazenamento e 

transporte ligar o dispositivo e desligue o fornecimento de energia.

Summary of Contents for 1901503901

Page 1: ...vers ttning av original bruksanvisning 85 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Art Nr 1901503901 1901503902 AusgabeNr 190150...

Page 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 1 1 2 3 5 6 4...

Page 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 1 2 3 4 5 2 5 3 6 5 1...

Page 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 7 A B 8 2 1 3 9 10 2 1 2 1 11 12 13 14...

Page 5: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 5...

Page 6: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 6 A B C E F D...

Page 7: ...d Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geblatt greifen Tragen Sie Schu...

Page 8: ...Sicherheitshinweise 9 4 Bestimmungsgem e Verwendung 10 5 Vor Inbetriebnahme 11 6 Technische Daten 12 7 Maschinenbeschreibung 12 8 Montage 13 9 Inbetriebnahme 14 10 Arbeitshinweise 14 11 Transport 15...

Page 9: ...enen Gefahren unterrichtet sind Das ge forderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ihres Landes sin...

Page 10: ...Vor Inbetriebnahme die S gebandf hrung sowie die S gebandspannung pr fen Rissige S geb nder oder solche die Ihre Form ver ndert haben nicht verwenden Bei verschlissenem S geschlitz die Tischeinlage a...

Page 11: ...Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine darf nur mit Original zubeh r und Ori ginalwerkzeugen des Herstellers genutzt wer...

Page 12: ...schaltet Ein Einschalten ist nur bei ge schlossenem Deckel m glich Der nicht schneidende Teil des S gebandes ber der Tisch platte ist durch eine an der S gebandf hrung be festigte Schutzeinrichtung ab...

Page 13: ...schplatte Abb 1 1 ffnen Sie den Geh usedeckel und stellen Sie die Schwenk segmente auf 30 2 Die Tischplatte leicht verschrauben 4 Sechskantschrauben M 8 x 16 4 F cherscheiben A 8 4 Abb 2 Schwenken Sie...

Page 14: ...Sie die oberen und unteren F hrungsrollen 2 auf die jeweilige S gebandbreite ein Die Vor derkanten der F h rungsrollen d rfen bis h chstens Zahngrund des S ge bandes reichen Wenn die F h rungsrollen d...

Page 15: ...ungskonzentrat Pharmol HEK Art Nr 61009700 3 Die F hrungsrollen sowie die Gegendruckla ger regelm ig kontrollieren Gegebenenfalls nachstellenoder zerlegen und len oder austau schen 4 Ausgelaufene Tisc...

Page 16: ...licher Res sourcen bei Informationen zu Sammelstellen f r Altger te erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger einer autorisierten Stelle f r die Entsorgung von...

Page 17: ...rpr fen bei Bedarf austauschen Falsche Motordrehrichtung Falschanschluss Drehrichtung am CEE Stecker ndern S geband verl uft F hrung schlecht eingestellt Falsches S geband S gebandf hrung nach Bed Anw...

Page 18: ...ezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Ger t ist in ges ubertem Zusta...

Page 19: ...and safety instructions before start up and follow them Wear safety goggles Wear ear muffs Wear a breathing mask Important Risk of injury Never reach into the running saw blade Wear protective gloves...

Page 20: ...elivery 21 3 Safety notes 21 4 Intended use 22 5 Before commissioning 23 6 Technical data 24 7 Machine description 24 8 Assembly 25 9 Initial operation 25 10 Working information 26 11 Transport 27 12...

Page 21: ...a tion The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers The minimum age requirement must be com...

Page 22: ...arting up Do not use nicked saw bands or those that have an altered form Replace table inserts that have worn saw slots When sawing round wood make sure that the work piece does not turn For sawing he...

Page 23: ...ons familiar with it and instructed in its operation and procedures Arbitrary altera tions to the machine release the manufacturer from all responsibility for any resulting damages The machine may onl...

Page 24: ...permitted workplace values may also vary from country to country However this information should enable the user to better assess hazards and risks Sound level in dB Idle running LWA 80 3 dB A Operat...

Page 25: ...table and put it against the upward and downward parts of the saw band 2 Put a shifting square against the wood border and the groove edge of the table Align the table and fasten the two front hexago...

Page 26: ...working methods should be seen as an aid to safety They cannot be applied suitably completely or comprehen sively to every use They cannot treat every possible dangerous condition and must be interpre...

Page 27: ...ion of 2 5 square millimetres 3 The mains connection is protected with a delay ac tion fuse of 16 A If you have further questions please specify the following 1 Motor manufacturer 2 Kind of current of...

Page 28: ...revent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equip ment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic...

Page 29: ...nnection in the operating manual Motor runs forward or backwards Capacitor defect Have it exchanged by an electrician No motor output turns off automatically Overload by dull saw Wrong saw blade Inser...

Page 30: ...spec tez les Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez un masque anti poussi re Attention Risque de blessure Ne mettez pas vos doigts sur la lame en rotation Porter des g...

Page 31: ...curit 33 4 Utilisation conforme 33 5 Avant la mise en service 34 6 Caract ristiques techniques 35 7 Description de la machine 35 8 Montage 36 9 Mise en service 37 10 Informations concernant le travai...

Page 32: ...Conservez le manuel d utilisation dans une pochette plastique pour le prot ger de la salet et de l humi dit aupr s de la machine Avant de commencer travailler avec la machine chaque utilisateur doit l...

Page 33: ...ravaux d entretien sur l installation lectrique ne doivent tre effectu s que par des professionnels Tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre remis en place imm diatement apr s la f...

Page 34: ...t tre utilis e entretenue ou r par e que par des personnes parfaitement fa miliaris es avec la machine et avec les dangers possibles Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages venant d...

Page 35: ...ets le caract re propre du local de travail d autres sources de bruit etc par ex le nombre de machines et d autres op rations effectu es proxi mit Les valeurs s res pour le poste de travail peuvent ga...

Page 36: ...basculer Montage de la table Fig 1 1 Ouvrir le couvercle du bo tier et positionner les segments d inclinaison sur 30 2 Visser l g rement la table 4 vis 6 pans M 8 x 20 4 rondelles A 8 4 Fig 2 Incline...

Page 37: ...ulements anti pression absorbent la pouss e qui est exerc e par la pi ce oeuvrer Positionner les roulements anti pression sup rieur et inf rieur de fa on ce qu ils tournent en tant l g rement en appui...

Page 38: ...ractions violentes du c ble de la prise murale 5 Fissures dues au vieillissement de l isolation Pour des coupes droites utiliser toujours la but e longitudinale pour emp cher que la pi ce bascule ou g...

Page 39: ...ilisation efficace des res sources naturelles Pour plus d informations sur les centres de collecte des appareils usag s veuillez contacter votre municipalit le service communal d limination des d chet...

Page 40: ...nverser la polarit de la prise murale per Le ruban de scie gauchit guidage mal r gl service ruban de scie inad quat service r gler le ruban de scie selon les instructions de s lectionner le ruban de s...

Page 41: ...r l uso e alle avvertenze sulla sicurezza Indossate gli occhiali protettivi Portate cuffie antirumore Mettete una maschera antipolvere Attenzione Pericolo di lesioni Non mettete le mani sulla lama in...

Page 42: ...3 4 Uso corretto della macchina 44 5 Prima della messa in funzione 46 6 Caratteristiche tecniche 46 7 Descrizione della macchina 47 8 Montaggio 47 9 Messa in funzione 48 10 Indicazioni per il lavoro 4...

Page 43: ...tamente rispettata Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l uso e alle disposizioni speciali in vi gore nel proprio Paese devono essere rispettate le regole tecniche ge...

Page 44: ...o tezione e di sicurezza Per la rimozione dei disturbi spegnere la macchi na Estrarre la spina per l allacciamento alla rete di alimentazione Per l aspirazione dei trucioli oppure della segatu ra usar...

Page 45: ...zione ed anche alle dimensioni riportate nei dati tecnici Osservare le rispettive normative antinfortunistiche e le altre regole tecniche generali valide L impiego i lavori di manutenzione e di ripara...

Page 46: ...posto di lavoro in base alle condizioni di la voro riportate nella norma ISO 7960 allegato J ammon tano a I valori indicati sono valori di emissioni e pertanto non rappresentano necessariamente valori...

Page 47: ...o listello 7 Riportare la macchina in posizione dritta allinear la e stringere tutte le viti 8 Avvitare gli alloggiamenti per le ruote 3 ai piedi sul lato sinistro del basamento e serrare bene le viti...

Page 48: ...azione del regime Fig 10 Si prega di manovrare il volantino esclusivamen te durante l esercizio L inosservanza pu com portare il danneggiamento dell apparecchio Ruotare il volantino in senso orario ri...

Page 49: ...tono utilizzare una sagoma Per tagliare il legno di forma circolare assicurare il pezzo contro lo spostamento rotolamento acci dentale Per un lavoro sicuro durante i tagli trasversali utiliz zare il c...

Page 50: ...ch il cavo di prolunga utilizzato devono corrispondere a tali norme Gli interventi di installazione di riparazione e di manutenzione sull impianto elettrico devono es sere eseguiti solo da elettricist...

Page 51: ...almente pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici ed elettronici Uno smaltimento corretto del prodot to contribuisce inoltre a sfruttare in modo efficiente le risorse Le informazioni sui c...

Page 52: ...heidsinstructies lezen en nale ven Draag een veiligheidsbril Draag een gehoorbeschermer Bescherm de ademhalingswegen bij stofontwikkeling Let op Lichamelijk gevaar Niet in het draaiende zaagblad grijp...

Page 53: ...dsvoorschriften 54 4 Gebruik volgens de bestemming 55 5 Voor het eerste gebruik 56 6 Technische specificaties 57 7 Machinebeschrijving 57 8 Montage 58 9 Ingebruikname 59 10 Werkvoorschriften 59 11 Tra...

Page 54: ...minimumleeftijd Houd rekening met de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing met de bijzondere bepalin gen van uw land evenals met de algemeen erkende technische regelgeving voor de werki...

Page 55: ...uigstuk moet 20 m s bedragen Voor de ingebruikname de zaagbandgeleiding als ook de zaagbandspanning controleren Gescheurde zaagbanden of vervormde zaagban den niet gebruiken Bij versleten zaagsneden d...

Page 56: ...originele onderdelen of origineel gereedschap van de fabrikant gebruikt worden Elk hiervan afwijkend gebruik is niet volgens de voorschriften Voor hieruit resulterende schade is de fabrikant niet aans...

Page 57: ...s echter bedoeld om de gebruiker in staat te stellen het gevaar en het risico beter te beoordelen Niveau van het geluidsvermogen in dB nullast LWA 84 1 dB A bewerking LWA 92 1 dB A geluidsdrukniveau o...

Page 58: ...M 8 x 20 4 schijven A 8 4 afb 2 Zet het tafelblad in de 0 positie en draai de klempal vast afb 3 Het tafelblad als volgt richten 1 Een recht en vlak plankje van ongeveer 50 cm lengte op de tafel legg...

Page 59: ...De bovenste en de onderste geleidingsvinger 2 moet U telkens op de breedte van het zaaglint instel len De voorkant van de vingers mag hoogstens de ruimte tussen de tanden van het zaaglint bereiken De...

Page 60: ...schaden door het uitrukken uit het stop contact 5 Scheuren door veroudering van de isolatie Voor schuine snedes de zaagtafel in de passende stand brengen en het werkstuk aan de lengteaan slag geleiden...

Page 61: ...Door een juiste afvoer van dit pro duct levert u bovendien een bijdrage aan een effec tief gebruik van natuurlijke ressources Informatie inzake inzamelpunten voor verbruikte apparatuur kunt u opvragen...

Page 62: ...Verkeerd om aangesloten Draairichting in CEE stekker veranderen Zaagband verloopt Zijgeleiding slecht afgesteld afstellen Verkeerd type zaagband vervangen Zaagbandgeleiding volgens gebruikshandleiding...

Page 63: ...eguridad Llevar gafas de protecci n Llevar protecci n auditiva En caso de formaci n de polvo llevar protecci n respiratoria Atenci n Riesgo de lesi n No tocar la hoja de sierre mientras se encuentre e...

Page 64: ...aciones de seguridad 65 4 Uso Apropiado 66 5 Antes de la puesta en marcha 67 6 Datos t cnicos 68 7 Descripci n de la maquina 68 8 Montaje 69 9 Puesta en marcha 70 10 Indicaciones de trabajo 70 11 Tran...

Page 65: ...arla Debe cumplirse la edad m nima requerida Adem s de las normas de seguridad contenidas en el presente manual de instrucciones y las normativas especiales de su pa s deben observarse las normas t cn...

Page 66: ...midad de la hoja de sierra Para subsanar averias o para retirar trozos de madera que se ha yan quedado enganchados apague la m quina Retire la clavija de la toma de corriente Para efectuar reparacione...

Page 67: ...se ha ce responsable de los da os que pueda sufrir la m quina como consecuencia de la realizaci n de modificaciones arbitrarias en la misma La m quina s lo se puede utilizar con accesorios originales...

Page 68: ...cerca Adem s el nivel admisible de inmisiones puede va riar dependiendo del pa s del que se trate No obstan te esta informaci n permite al usuario de la m quina evaluar de forma m s exacta los peligro...

Page 69: ...e coloca la m quina en una posici n en la que quede inclinada puede volcar Montaje del tablero de la mesa Fig 1 1 Abra la tapa de la carcasa y coloque los segmen tos orientables en una posici n de 30...

Page 70: ...l trabajar Cojinetes de contrapresi n Fig 11 Los cojinetes de contrapresi n 1 absorben la pre si n de avance de la pieza Ajuste los cojinetes superior e inferior de contrapre si n de modo que hagan li...

Page 71: ...onamiento S 1 Durante el trabajo coloque la guia de la cinta de la sierra siempre lo mas cerca posible de la pieza Procure que tanto en el lugar de trabajo como en los alrededores haya suficiente luz...

Page 72: ...ica pueden originar se da os de aislamiento Posibles causas 1 Partes aplastadas cuando los cables son pasa dos por ventanas o por debajo de puertas 2 Partes dobladas por fijaci n o conducci n indebi d...

Page 73: ...er a utilizar o llevar a un punto de reciclaje No tirar las pilas al cubo de la basura al fuego o al agua Las pilas deben eliminarse o reciclarse de forma ecol gica El aparato y sus accesorios est n c...

Page 74: ...uran a antes da coloca o em funcionamento Use culos protectores Use uma protec o dos ouvidos Use uma protec o respirat ria em caso de forma o de p Aten o Risco de ferimentos N o pegue na l mina de ser...

Page 75: ...oes de seguran a 76 4 Utiliza o adequada 78 5 Antes da coloca o em funcionamento 79 6 Dados t cnicos 79 7 Descri o da m quina 80 8 Montagem 80 9 Colocar em servi o 81 10 Instruc es de trabalho 81 11 T...

Page 76: ...pessoas que foram informadas sobre o uso da ferramenta el trica e que foram infor madas sobre os perigos envolvidos Respeite a idade m nima exigida Para al m das indica es de seguran a inclu das nest...

Page 77: ...de ver estar ligada a um equipamento de aspira o de fabrico scheppach Para tal tenha em considera o o seu uso apropriado Quando se trabalhar com a m quina devem ser montados todos os equipamentos de...

Page 78: ...do ou removido durante o funcionamento da m quina de trabalho Utilize a m quina s em condi es tecnicas im pec veis e de forma adequada com conscien cia das medidas de seguran a e dos perigos tomando e...

Page 79: ...o de madeira da comiss o especializada em madeira os valores de emiss o de poeiras est o abaixo de 2 mg m3 Desta forma no caso de liga o da m quina a uma aspira o operacionalmente correta com pelo men...

Page 80: ...7 Erga a m quina novamente ajuste a e atarraxe fir memente todos os parafusos 8 Aparafuse os arcos da roda 3 na parte esquerda da estrutura inferior aos p s da mesma e aperte os parafusos de tal modo...

Page 81: ...ora de servi o p ex fim do trabalho elimine a tens o existente na lamina de serra Coloque um aviso para que o proximo I operador tensio ne a l mina de serra As laminas de serra n o utilizadas devem se...

Page 82: ...rregulares use um molde au xiliar Durante o corte de madeiras redondas fixe a pe a para esta n o fugir De modo a garantir um trabalho seguro durante os cortes transversais utilize o acessorio especial...

Page 83: ...gada 7319 0708 cortes rectos e raios grandes 60 mm 13 Armazenamento Armazene o aparelho e os seus acess rios num local escuro seco ao abrigo de temperaturas negativas e fora do alcance das crian as A...

Page 84: ...a O aparelho e os seus acess rios s o feitos de dife rentes materiais tais como metal e pl stico Elimine os componentes defeituosos nos res duos perigosos Pergunte ao seu fornecedor ou no seu munic pi...

Page 85: ...ksanvisningen och s kerhetsupplysningarna f re idrifttagande B r skyddsglas gon B r h rselskydd B r andningsskydd vid dammbildning Varning Skaderisk Grip inte tag i det l pande s gbladet Anv nd skydds...

Page 86: ...g 87 3 S kerhetsinstruktioner 87 4 Andamalsenlig anvandning 88 5 F re drifttagning 89 6 Tekniska specifikationer 89 7 Maskinbeskrivning 90 8 Montering 90 9 Idrifttagning 91 10 Arbetsinformation 91 11...

Page 87: ...denna bruksanvis ning och ditt lands s rskilda f reskrifter ska man ven beakta de allm nna erk nda reglerna f r tr bearbetningsmaskiner Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som uppst r p gr...

Page 88: ...skinen ven vid sm f r flyttningar F r idrifttagning ska maskinen anslutas till eln tet i enlighet med f reskriftema St ng av motorn innan arbetsplatsen l mnas Dra ut n tkontakten Varning Detta el verk...

Page 89: ...ga skyddshandskar Risk f r skador vid tillkopplingen av maskinen n r s gbandet g r ig ng Fara p grund av el vid anv ndning av ej god k n da anslutningsledningar H lsorisker p grund av det l pande s gb...

Page 90: ...r bordskivan t ckt av en skydds anordning f st vid s gbandsstyrningen som i sin tur r s krad mot ofrivillig ppning genom det vre band hjulets fasta skyddsanordning Under bordskivan r den ej sk rande...

Page 91: ...kraftigare n smala Obs F r h g sp nning leder till f rtida brott Sl pp alltid sp nningen p s gbandet efter avslutat arbete St ll d spak A p Sidokorrigering bild 9 1 S gbladet ska k ra ungef r mitt p...

Page 92: ...da 6 och f rvaras p ett torrt och s kert st lle Kontrollera att det inte f rekommer skador t nder sprickor innan s gbanden tas i bruk Anv nd inte skadade s gband Anv nd l mpliga handskarvid hantering...

Page 93: ...elektriska anslutningsledningar uppst r ofta iso lationsskador Orsaker r 1 Tryckst llen om anslutningsledningarna leds ge nom f nster eller d rrspringor 2 Kn ckst llen p grund av icke fackm ssig fast...

Page 94: ...nna produkt kommer du att bidra till en effektiv anv ndning av naturresurser F r information om kassering av uttj nt utrustning f r tervinning kontakta kommunen f r att ta reda p var din n rmsta tervi...

Page 95: ...ja turvallisuusohjeet ja noudata niit K yt suojalaseja K yt kuulosuojaimia Kun p ly muodostuu k yt hengityssuojainta Huomio Loukkaantumisvaara l koske py riv n sahanter n K yt suojak sineit Huomio En...

Page 96: ...ksen sis lt 97 3 Turvallisuusohjeet 97 4 Asianmukainen kaytto 98 5 Ennen k ytt nottoa 99 6 Tekniset tiedot 99 7 Koneen kuvaus 100 8 Asennus 100 9 K ytt notto 101 10 Tyoohjeet 102 11 Kuljetus 102 12 Hu...

Page 97: ...a olevien erikoism r yk sien ohella on otettava huomioon my s puunty st koneiden k ytt yleisesti koskevat tekniset s nn t Valmistaja ei vastaa onnettomuuksista tai vahingois ta jotka ovat aiheutuneet...

Page 98: ...sahanteran ohjaus asetetaan mahdollisim man l helle ty stett v kappaietta Jos p ytalevy on kallellaan halkaisuohjain asenne taan p yt levyn alemmaIIe puolelle Moottorin sammuttamisen jalkeen tera ei...

Page 99: ...ksi ty skennelless ilman vastinetta Puup ly tai lastut vaarantavat terveytt Henkil kohtaisia suojavarusteita kuten silm ja hengi tys suojia on ehdottomasti k ytett v K ytt k imulaitetta Vahingoittunut...

Page 100: ...mioitava materiaalin val mistajan antamat kuormitusarvot 7 Koneen kuvaus Konetta voidaan erinomaisen suunnittelunsa ansios ta k ytt monipuolisesti puun ja muiden materiaali en k sittelyyn verstaalla Y...

Page 101: ...K sikahvan asennus Kuva 6 Asenna k sikahva sahanter n kiristyslaitetta varten kuusiomutterilla M8 ja aluslevyll 8 K sipy r n asennus Kuva 7 Kiinnit k sipy r 120 mm partaatonta kierroslu vun s t varten...

Page 102: ...y stett v kappalet ta Huolehdi riitt v st valoituksesta koneen ty alueI la sek sen l het tyvyydess K yt aina halkaisuohjainta suoriin leikkauksiin jotta ty stett v kappale ei p se keikahdatamaan tai l...

Page 103: ...raaviin t m n tuotteen osiin kohdis tuu k yt st johtuvaa luonnollista kulumista ja ett seuraavia osia tarvitaan k ytt materiaaleina Kuluvat osat Hiiliharjat sahanter p yt vahvikkeet kiilahihna ei v lt...

Page 104: ...etty V r sahanter S d sahanter n ohjaus k ytt ohjeen Valitse sahanter k ytt ohjeen Ty skennelt ess polttoj lki puuhun Sahanter tyls V r sahanter Vaihda sahanter Valitse sahanter k ytt ohjeen Ty skenne...

Page 105: ...bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene leses og f lges Bruk vernebriller Bruk h rselsvern Bruk ndedrettsvern ved st vutvikling OBS Fare for personskader Ikke grip inn i l pende sagblad Bruk bes...

Page 106: ...ikkerhetsanvisninger 107 4 Bruk av maskinen etter hensikten 108 5 F r igangkj ring 109 6 Tekniske data 109 7 Maskinbeskrivelse 110 8 Montering 110 9 Ta maskinen i bruk 111 10 Arbeidsanvisninger 111 11...

Page 107: ...erhetsanvisninger i denne bruksanvis ning og s rskilte nasjonale forskrifter skal man ogs ta hensyn til generelle anerkjente tekniske forskrifter for drift av trebearbeidingsmaskiner Vi p tar oss inge...

Page 108: ...perasjon og vedlikeholdsarbeider p det elektriske utstyr m kun utf res av autori sert innstallat r Samtlige beskyttelser og sikkerhetsanordninger m igjen monteres n r de har v rt avmontert ved reperas...

Page 109: ...rsonlig vemeutstyr som reklokke Skader p grunn av defekt sagblad Kontroller jevn lig at sagbladet ikke er skadet Fare p grunn av elektrisk str m fordi det er feil p tilf rselsledningen Ved bruk av sch...

Page 110: ...estet til b ndf ringen som i sin tur igjen er sikret mot utilsik tet pning via en beskyttelsesinnretning som er fast anbrakt p det vre b ndhjulet Under sag bordet er b ndet beskyttet aven fast beskytt...

Page 111: ...s kraftigere enn smale Obs For h y spenning f rer til tidlig brudd Etter at arbeidet er avsluttet m sagb ndet alltid avlas tes Dertil m du sette spaken A p Sidekorrigering Fig 9 1 Sagb ndet skal l pe...

Page 112: ...ffeltruck L fteseilet ved bruk av kran m festes rundt det vre b ndhjulhuset 12 Vedlikehold Ombygnings innstillings m le og rengj rings arbeid m kun utf res n r moteren er sl tt av Trekk ut stikkontakt...

Page 113: ...idrar du i tillegg til effektiv bruk av natur ressurser Informasjon om innsamlingssteder for gammelt utstyr kan f s fra byr det den offentlige avfallsmyndigheten et autorisert organ for avhen ding av...

Page 114: ...motorens dreieretning Feiltilkobling Endre dreieretning p CEE st psel Sagb nd sager ute av senter F ring d rlig innstilt til betjen anv Feil sagb nd Still inn sagb ndf ring i henhold Bruk sagb nd i h...

Page 115: ...og sikkerhedsanvisningerne f r ibrugtagning Brug beskyttelsesbriller Brug h rev rn Brug ndedr tsv rn i st vede omgivelser Vigtigt Risiko for personskade Grib aldrig ind i den k rende savklinge Brug b...

Page 116: ...dshenvisninger 117 4 Bestemmelsesm ssig anvendelse 118 5 F r ibrugtagning 119 6 Tekniske data 119 7 Beskrivelse af maskinen 120 8 Montering 120 9 Idrifttagning 121 10 Arbejdsanvisninger 122 11 Transpo...

Page 117: ...sinformationer der er indeholdt i denne brugsanvisning og de lokale krav skal de generelt anerkendte tekniske krav vedr rende ma skinens drift overholdes Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld elle...

Page 118: ...ed indkobling af bordrundsaven N r arbejdspladsen forlades slukkes motoren Tr k elstikket ud af stikkon takten Afbryd maskinen fra enhver ekstern energiforsy ning selv ved mindre flytnin ger af maskin...

Page 119: ...hensigtsm ssig h ndte ring af arbejdsemnet Risiko for at blive ramt af emner der slynges v k ved ukorrekt fastsp nding eller h ndtering hvis der f eks arbejdes uden anl g Sundhedsfare pga st j Ved arb...

Page 120: ...ialets beskaffenhed skal man f lge materiale producentens belastningsv rdier 7 Beskrivelse af maskinen Maskinen kan p grund af sin veludviklede konstruk tion anvendes alsidigt til bearbejdning af tr o...

Page 121: ...6 Mont r h ndtaget med en sekskantm trik M8 og en skive 8 til b ndstramningsanordningen Montering af h ndhjulet Fig 7 Fastg r h ndhjulet 120 mm med en sekskantm trik M8 og en skive 8 til den trinl se...

Page 122: ...ller glider v k Brug skubbestokken til bearbejdningen af smalle arbejdsemner med manuel fremf ring Til skr snit skal savbordet s ttes i den rigtige position og arbejdsemnet skal f res ved hj lp af l n...

Page 123: ...ringstemperatur er mellem 5 og 30 C Opbevar elektrisk v rkt j i den originale emballage D k det elektriske v rkt j til for at beskytte det mod st v og fugt Opbevar betjeningsvejledningen sammen med de...

Page 124: ...dhed fordi disse evt er fremstillet af farlige stoffer der ofte findes i gamle elektriske og elektroniske apparater Den korrekte bortskaffelse af produktet bidrager desuden til en ef fektiv udnyttelse...

Page 125: ...te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn poky ny Noste ochrann br le Noste ochrann sluch tka Bude li se p i pr ci pr it noste ochranu d chac ch cest Pozor Nebezpe poran n Nedot kejte se pilov ho...

Page 126: ...stn pokyny 127 4 Pouze pokud jste opr vn ni 128 5 P ed uveden m do provozu 129 6 Technick parametry 129 7 Popis Stroje 130 8 Mont 130 9 Po te n Operace 131 10 Pozn mky k pr ci 132 11 P eprava 132 12 d...

Page 127: ...ho ob sluze a kter byly dn informov ny o rizic ch spo jen ch s jeho obsluhou P i obsluze stroje mus b t spln n stanoven minim ln v k Krom bezpe nostn ch pokyn kter jsou obsa eny v n vodu k obsluze a z...

Page 128: ...p su tak bl zko obrobku jak je to jen mo n Na naklon n m stolu pou ijte pod lnou zar ku s podn polovina stolu Po vypnut nebrzd te p s pily pomoc bo n ho tla ku na p s Zaseknut d evo odstra ujte a tehd...

Page 129: ...t n kter zbytkov rizika P i neodborn m veden opracov van ho p edm tu hroz nebezpe poran n prst a rukou b c m pilov m p sem Hroz nebezpe poran n vymr t n m kusem d e va p i jeho nespr vn m dr en nebo v...

Page 130: ...e i te hodnotami zat en ud van mi v rob cem materi lu 7 Popis Stroje D ky zdokonalen mu designu tento stroj nab z v e strann mo nosti d lensk ho zpracov n d eva a um l ch hmot Horn a doln kolo pro p s...

Page 131: ...c kole ko 120 mm pomoc es tihrann matice M8 a podlo ky 8 abyste mohli po stupn regulovat rychlost stav tka 9 Po te n Operace Projd te si pros m n sleduj c pokyny p ed zku ebn m provozem V echny ochran...

Page 132: ...ist te si dobr veden obrobku Pro obloukov a nepravideln ezy tla te obrobek rovnom rn s pou it m obou rukou Obrobek dr te v bezpe n vzd lenosti od p su pily Pro opakovan obloukov nebo nepravideln ezy p...

Page 133: ...e dod v n pln funk n a p ipraven k innosti Elektrick p ipojen spl uje platn po adavky norem VDE a DIN P ipojen k elektrick s ti u z kazn ka a jak koliv prodlu ovac kabely mus spl ovat tyto p edpisy pr...

Page 134: ...vn mu vyu v n p rodn ch zdroj Informace o sb rn ch st edisc ch pro odpadn za zen m ete z skat u sv ho magistr tu ve ejnopr vn instituce pro nakl d n s odpady autorizovan ho org nu pro likvidaci odpadn...

Page 135: ...j obs ugi i przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa Nosi okulary ochronne Nosi nauszniki ochronne W przypadku emisji py u nosi mask chroni c drogi oddechowe Uwaga Niebezpiecze stwo odniesienia obra e Nie...

Page 136: ...e bezpiecze stwa 137 4 U ytkuj tylko legalnie 138 5 Przed uruchomieniem 140 6 Dane techniczne 140 7 Opis maszyny 141 8 Monta 141 9 Operacje wst pne 142 10 Uwagi dotycz ce pracy 142 11 Transport 143 12...

Page 137: ...ne odno nie jej u ytkowania I zwi zanych z tym niebezpie cze stw Nale y przestrzega minimalnego wieku pracownik w Obok wskaz wek dot bezpiecze stwa zawartych w tej instrukcji obs ugi oraz przepis w ob...

Page 138: ...dko pr du powietrza przy z czu ss cym powinna wy nosi 20 m s Przed uruchomieniem maszyny sprawd prowad nik i naci g pi y ta mowej Nie u ywaj wyszczerbionych ani odkszta conych pi ta mowych Je eli otw...

Page 139: ...nserwacji jak r wnie dane techniczne uzyskane z kalibracji oraz wymiary musz by przestrzegane Nale y r wnie przestrzega odpowiednie przepi sy dotycz ce zapobiegania wypadkom oraz inne og lnie znane za...

Page 140: ...runki pracy wyszczeg l nione w normie ISO 7960 Za cznik J s nast pu j ce Podane warto ci s warto ciami emisyjnymi tym samym nie musz odpowiada bezpiecznym warto ciom roboczym Pomimo istnienia zale no...

Page 141: ...4 a na osi ko a 5 do zaci sk w k 10 Osiowo zabezpieczy o ko a z pier cieniem blo kuj cym 6 11 Dokr ci ko a z czne 12 Wci nij uchwyt do p ytek monta owych transpor towych i przekr ci klamk a uchwyt je...

Page 142: ...rotowa 370 m min Przy obr bce aluminium mosi dzu miedzi tworzyw termoutwardzalnych i twardych tworzyw sztucznych Maksymalna pr dko obrotowa 750 m min Przy obr bce drewna Prowadnik brzeszczotu pi y ta...

Page 143: ...niem wykonuj tylko przy wy czonym silniku Od cz wtyczk zasilaj c i czekaj a ustan obro ty narz dzi Natychmiast po zako czeniu prac zwi zanych z napraw i konserwacj ponownie zainstalowa wszystkie urz d...

Page 144: ...ch odzenia kt ry mo e si zmienia Uszkodzenia elektrycznych przewod w cz cych Uszkodzenie izolacji w cz cych przewodach elek trycznych wyst puje cz sto Przyczyn mog by 1 Zgniecenia powsta e przy przej...

Page 145: ...olno wyrzuca wraz z od padami domowymi Symbol ten oznacza e zgodnie z dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego 2012 19 UE oraz przepisami krajowymi niniejszego produktu nie...

Page 146: ...zel si tmutat t s a biztons gi el r sokat s mindig tartsa be azokat Viseljen v d szem veget Viseljen hall sv d t Pork pz d sn l viseljen l gz maszkot Figyelem S r l svesz ly Ne ny ljon a m k d f r szl...

Page 147: ...s t sok 148 4 Jogosult haszn lat 149 5 zembe helyez s el tt 150 6 Technikai adatok 151 7 A g p le r sa 151 8 A szerel s befejez se 152 9 zembe helyez s 152 10 Haszn lati utas t s 153 11 Sz ll t s 154...

Page 148: ...lyekr l illetve kock zatokr l Be kell tartani az el rt minim lis kort A jelen zemel si utas t sokba foglalt biztons gi el r sok s a helyi orsz gos k l nleges el r sok ki eg sz t sek nt be kell tartan...

Page 149: ...az raml si sebess g 20m s legyen zembe helyez s el tt ellen rizze a f r szsza lag megvezet t valamint a f r szszalag fesz t t Ne haszn ljon repedezett f r sszalagot vagy olyat melynek form ja megv lt...

Page 150: ...t n A g pet csak azokra a feladatokra lehet haszn lni amelyre tervezt k s csak az zemeltet si k zik nyvben le rtak szerint A g pet csak a gy rt ltal k sz tett eredeti kieg sz t kkel s eredeti szersz m...

Page 151: ...n r gz tett v d berendez se biz tos t a sz nd kolatlan kinyit s ellen A f r szszalag asztallap alatti nem v g r sz t egy r gz tett v d e lem takarja Az asztal 17 s 45 k z tti ford t si tartom nya soko...

Page 152: ...ed r sz hez 2 Helyezzen egy der ksz gvonalz t a l cre s az asztal horonyszeg ly hez ll tsa be az asztalt majd h zza meg az asztalon k t els hatlapfej csavart 3 1 4 fordulattal laz tsa meg a forg egys...

Page 153: ...lyes k r lm nyre alkal mazni s vatosan kell rtelmezni Amikor z rt t rben dolgozik a g pet csatlakozni kell egy elsz v berendez shez Ha a g p nem m k dik mint pl a munka befejez t vel a f r szszalagot...

Page 154: ...rsz mot az eredeti csomagol s ban rizze Takarja le az elektromos szersz mot ezzel v dve port l s nedvess gt l A kezel si tmutat t az elektromos szersz mmal egy tt rizze meg 14 Elektromos csatlakoztat...

Page 155: ...sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomago l s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anya gokb l l...

Page 156: ...g sir nyt A f r szszalag lefut rosszul be ll tott vezet s nem megfelel f r szszalag A f r szszalag vezet st a haszn lati tmutat sban le r tak szerint tudja be ll tani V lassza ki a haszn lati utas t s...

Page 157: ...d na obsluhu a bezpe nostn upozorne nia a dodr iavajte ich Noste ochrann okuliare Noste ochranu sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu d chania Pozor Nebezpe enstvo poranenia Nesiahajte do be iaceho p...

Page 158: ...ny 159 4 Schv len pou itie 160 5 Pred uveden m do prev dzky 161 6 Technick daje 161 7 Popis stroja 162 8 Mont 162 9 Uvedenie do prev dzky 163 10 Pracovn upozornenia 164 11 Preprava 164 12 dr ba 164 13...

Page 159: ...rm cie Stroj m u obsluhova iba osoby ktor boli riadne pre kolen v jeho obsluhe a ktor boli riadne informovan o rizi k ch spojen ch s jeho obsluhou Pri obsluhe stroja mus by splnen stanoven minim lny v...

Page 160: ...nepou vajte Pri opotrebovanej dr ke p ly vyme te vlo ku stola Pri p len gu atiny obrobok zabezpe te proti ot a niu Na p lenie a k ch dielov alebo dielov s ktor mi sa zle manipuluje pou ite vhodn pom c...

Page 161: ...rob ca Zvy kov rizik Stroj je skon truovan pod a stavu techniky a uznan ch bezpe nostno technick ch pravidiel Pri pr ci sa v ak m u vyskytn jednotliv zvy kov rizik Nebezpe enstvo zranenia prstov a r...

Page 162: ...te up nacie dosky 1 pre rukov 2 na spodn stranu z kladnej dosky 6 Prv dosku na vonkaj okraj druh na prv mos t k 7 Znovu postavte stroj vyrovnajte ho a pevne utiah nite v etky skrutky Objemov pr d 565...

Page 163: ...d s jednou pr lo kou 2 Vkladajte vodiacu r rku 31 k m nebude prilie ha k stolu a z ahka utiahnite kr dlov skrutky 3 Pomocou dvoch skrutiek M6x12 a pru nej pod lo ky upevnite oto n diel vodiacej r rky...

Page 164: ...a nu pri pr ci noste ochrann okuliare a ochranu sluchu Ak m te dlh vlasy noste sie ku na vlasy Vo n ruk vy vys kajte a nad lakte Pri pr ci pristavte vedenie p lov ho p su v dy o mo no najbli ie k obro...

Page 165: ...romotor je vyhotoven pre prev dzkov re im S 1 Pri pre a en motora sa tento samo inne vypne Po vychladen asovo odli n je mo n motor znovu zapn Po koden elektrick pr pojn vedenie Na elektrick ch pr pojn...

Page 166: ...na drevo a plasty 6 0 5 2360 mm 6 zubov palec 73190702 Vykru ovanie s mal m polomerom 15 mm 12 0 5 2360 mm 6 zubov palec 73190705 Jemn obr banie R zne materi ly Drevo plasty kovy 3 5 0 5 2360 mm 14 z...

Page 167: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 167...

Page 168: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 168...

Page 169: ...tikal RO declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor i normelor UE pentru articolul BG 2014 29 EU x 2014 35 EU x 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC...

Page 170: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 170...

Page 171: ...oda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto...

Page 172: ...jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par boj jumu atl...

Reviews:

No comments