background image

HU

GR

HR

TR

SI

RU

RO

UA

BG

LT

DE

IT

GB

ES

FR

PT

NL

CZ

PL

SK

LV

FI

EE

SE

BA

DK

XS

NO

SMART DRIVE

Controller

 60932

Summary of Contents for 60932

Page 1: ...HU GR HR TR SI RU RO UA BG LT DE IT GB ES FR PT NL CZ PL SK LV FI EE SE BA DK XS NO SMART DRIVE Controller 60932...

Page 2: ......

Page 3: ...B FR NL PL IT ES PT CZ SK HU HR SI RO 3 deutsch 6 english 11 fran ais 16 nederlands 21 polski 26 italiano 31 espa ol 36 portugu s 41 esk 46 sloven ina 51 magyar 56 hrvatski 61 slovenski jezik 66 rom n...

Page 4: ......

Page 5: ...BG GR TR RU UA LT LV EE SE DK NO FI BA XS 5 76 81 t rkce 86 91 y 96 lietuvos 101 latvijas 106 eesti 111 svenska 116 dansk 121 norsk 126 suomi 131 bosanski 136 141...

Page 6: ...rheitshinweise 7 EU Konformit tserkl rung 8 Bestimmungsgem e Verwendung 9 Anzeigen und Tastenerkl rung 9 Wichtige Bedienhinweise 10 Technische Daten 10 Montage und Programmierung 146 Separate Lichtste...

Page 7: ...lerhafte Montage entstehen erlischt die Garantie und jeder Gew hrleistungsanspruch SICHERHEITSHINWEISE Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag Vor Arbeiten an elektrischen Anlagen muss diese sp...

Page 8: ...erwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden EU KONFORMIT TSERKL RUNG Der Handsender...

Page 9: ...ogrammierung des Funk Autosenders das Fahrzeug nicht im Bewegungsbereich des Tores abstellen Beim Programmieren des Funk Autosenders kann sich der Torantrieb in Bewegung setzen Das Produkt nicht ffnen...

Page 10: ...nnung 12 V DC max Stromst rke 12 6 mA Sendefrequenz 868 4 MHz Sendeleistung max 10 dBm 10 mW Reichweite bis 20 m Die Funkreichweite kann von baulichen Gegebenheiten beeinflusst werden Platzieren Sie d...

Page 11: ...y instructions 12 EU Declaration of Conformity 13 Proper use 14 Display and key explanation 14 Important operating tips 15 Technical data 15 Assembly and programming 146 Separate lighting control or s...

Page 12: ...ed by misuse or improper installation any legal warranty claim will be void SAFETY INSTRUCTIONS There is a risk of injury from electric shock Before working on electrical equipment it must be complete...

Page 13: ...use and understand the resulting risks Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision EU DECLARATION OF CONFORMITY The hand held transmitter Item no 60932 complie...

Page 14: ...not park the vehicle within the range of movement of the gate When programming the radio car sensor the door drive may start moving Do not open the product Voiding the warranty DISPLAY AND KEY EXPLANA...

Page 15: ...ax current 12 6 mA Transmission frequency 868 4 MHz Signal strength max 10 dBm 10 mW Range up to 20m Wireless signal range may be affected by structural conditions Please do not position the product i...

Page 16: ...et conformit 18 Utilisation conforme 19 Explication des affichages et des touches 19 Consignes d utilisation importantes 20 Caract ristiques techniques 20 Montage et programmation 146 Commande d clair...

Page 17: ...ontage incorrect il y a automatiquement perte de tout droit de garantie CONSIGNES DE S CURIT Danger de mort cause d une d charge lectrique Avant de travailler sur les installations lectriques ces dern...

Page 18: ...s ou si l utilisation s re leur a t expliqu e et qu ils comprennent les dangers en r sultant Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance...

Page 19: ...otre voiture dans la zone de pivotement de la porte de garage La porte risque en effet de bouger lorsque vous programmez l metteur radio pour l automobile N ouvrez pas le produit perte du droit de gar...

Page 20: ...C Intensit de courant max 12 6 mA Fr quence de transmission 868 4 MHz Puissance d mission max 10 dBm 10 mW Port e jusqu 20 m tres La port e sans fil peut tre perturb e par des caract ristiques de cons...

Page 21: ...2 CE verklaring en conformiteit 23 Gebruik volgens de voorschriften 24 Verklaring van displays en toetsen 24 Belangrijke bedieningsinstructies 25 Technische gegevens 25 Montage en programmering 146 Af...

Page 22: ...nvakkundig gebruik of door foutieve montage vervalt de garantie en iedere aanspraak op fabrieksgarantie VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Er bestaat gevaar voor letsel door een stroomstoot V r werkzaamheden aan...

Page 23: ...in het veilige gebruik zijn ge nstrueerd en de daaruit resulterende gevaren begrijpen Reiniging en het door de gebruiker uit te voeren onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen die niet on...

Page 24: ...e draadloze automati sche zender in het bewegingsgebied van de deur op stellen Bij het programmeren van de draadloze automatische zender kan deura andrijving in beweging komen Het product niet openen...

Page 25: ...12 V DC max stroomsterkte 12 6 mA Zendfrequentie 868 4 MHz Zendvermogen max 10 dBm 10 mW Reikwijdte tot 20 meter Het ontvangstbereik kan worden be nvloed door bouwkundige omstandigheden Plaats het pr...

Page 26: ...twa 27 Deklaracja zgodno ci UE 28 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 29 Obja nienie wska nik w i klawiszy 29 Wa ne wskaz wki dotycz ce obs ugi 30 Dane techniczne 30 Monta i programowanie 146 Osobny...

Page 27: ...onta em powoduj wyga ni cie gwarancji ZASADY BEZPIECZE STWA Niebezpiecze stwo obra e wskutek pora enia elektrycznego Przed przyst pieniem do prac na instalacji elektrycznej od cz j od napi cia U ywaj...

Page 28: ...bezpiecznego u ytkowania i zrozumieniu wi cych si z tym zagro e Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru DEKLARACJA ZGODNO CI UE R czny nadajnik nr art 60932 spe nia o...

Page 29: ...zasi gu przemieszczania si bramy podczas programowania nadajnika radiowego Podczas programowania nadajnika radiowego nap d bramy mo e zacz pracowa Nie otwieraj produktu Utrata gwarancji OBJA NIENIE WS...

Page 30: ...32 Napi cie 12 V DC maks nat enie pr du 12 6 mA Cz stotliwo transmisji 868 4 MHz Moc nadawcza maks 10 dBm 10 mW Zasi g do 20 m Warunki architektoniczne mog mie wp yw na zasi g fal radiowych Nie umiesz...

Page 31: ...icurezza 32 Dichiarazione CE e conformit 33 Uso conforme 34 Descrizione visualizzazioni e tasti 34 Avvertenze d uso importanti 35 Dati tecnici 35 Montaggio e programmazione 146 Comando separato illumi...

Page 32: ...improprio o da un montag gio errato si estingue la garanzia e qualsiasi diritto di garanzia AVVERTENZE DI SICUREZZA Rischio mortale a causa di scosse elettriche Prima di qualsiasi intervento su impian...

Page 33: ...la loro sicurezza o purch sia stato loro mostrato come utilizzare il prodotto in sicurezza e siano consci dei relativi rischi I lavori di pulizia e di manutenzione non possono essere svolti da bambin...

Page 34: ...il veicolo non deve sostare nell area di movimento del portone Durante la programmazione del telecomando l automatismo del portone potrebbe mettersi in movimento Non aprire il prodotto Perdita della...

Page 35: ...DC max amperaggio 12 6 mA Frequenza di trasmissione 868 4 MHz Potenza di emissione max 10 dBm 10 mW Portata fino a 20 metri La portata pu essere influenzata dalle caratteristiche strutturali Non posiz...

Page 36: ...37 Declaraci n CE y conformidad 38 Utilizaci n apropiada 39 Explicaci n de indicadores y teclas 39 Instrucciones de manejo importantes 40 Datos t cnicos 40 Montaje y programaci n 146 Control de luces...

Page 37: ...ucen da os ocasionados por un uso inadecuado o un montaje defec tuoso del producto la garant a y cualquier demanda de responsabilidad quedar n anuladas INDICACIONES DE SEGURIDAD Existe riesgo de lesio...

Page 38: ...ten con supervisi n o hayan sido instruidos en cuanto al uso seguro y entiendan los riesgos correspondientes Los ni os no deben limpiar el producto ni realizar el mantenimiento sin supervisi n DECLARA...

Page 39: ...ntenga el veh culo fuera del rea de movimiento de la puerta A la hora de programar el transmisor inal mbrico para autom vil el accio namiento de la puerta puede iniciar el movimiento de esta No abra e...

Page 40: ...idad de corriente m xima 12 6 mA Frecuencia de emisi n 868 4 MHz Potencia de transmisi n M x 10 dBm 10 mW Alcance hasta 20 metros El alcance puede verse influenciado por las circunstancias arquitect n...

Page 41: ...42 Declara o de conformidade UE 43 Utiliza o prevista 44 Explica o das indica es e das teclas 44 Instru es de utiliza o importantes 45 Dados t cnicos 45 Montagem e programa o 146 Controlo da luz separ...

Page 42: ...da montagem incorrecta caduca qualquer direto a garantia e mesma INSTRU ES DE SEGURAN A Existe perigo de ferimentos devido a choque el ctrico Antes dos trabalhos em sistemas el ctricos estes devem ser...

Page 43: ...amente utiliza o segura do aparelho e que entendam os perigos da resultantes A limpeza e a manuten o por parte do utilizador n o devem ser efectuados por crian as sem supervis o DECLARA O CE E CONFORM...

Page 44: ...amar o comando por r dio o autom vel n o pode estar no campo de movimento do port o Ao programar o comando por r dio o motor da porta pode mover se N o abrir o produto Perda de garantia EXPLICA O DAS...

Page 45: ...te m xima 12 6 mA Frequ ncia de transmiss o 868 4 MHz Pot ncia de transmiss o max 10 dBm 10 mW Alcance at 20 m O alcance de r dio pode ser influenciado pelas condi es estruturais N o coloque o produto...

Page 46: ...okyny 47 Prohl en o shod CE 48 Pou it v souladu s ur en m 49 Vysv tlen indik tor a tla tek 49 D le it pokyny k ovl d n 50 Technick daje 50 Mont a programov n 146 Samostatn ovl d n osv tlen nebo druh p...

Page 47: ...ch kter vzniknou pou it m v rozporu s ur en m nebo chybnou mont zanik z ruka a jak koliv z ru n n roky EZPE NOSTN POKYNY Nebezpe razu elektrick m proudem P ed pracemi na elekt rick ch za zen ch mus b...

Page 48: ...a ch pou z toho vypl vaj c nebezpe i t n a u ivatelskou dr bu nesm prov d t d ti bez dohledu PROHL EN O SHOD CE Ru n vys la Obj pol 60932 spl uje platn po adavky evropsk ch a n rodn ch sm rnic Shoda...

Page 49: ...ada e neodstavujte vozidlo v oblasti pohybu vrat P i programov n d lkov ho autoovlada e se mohou vrata uv st do pohybu V robek neotev rejte jinak dojde ke ztr t z ruky VYSV TLEN INDIK TOR A TLA TEK Tl...

Page 50: ...slo 60932 Nap t 12 V DC Max proud 12 6 mA Vys lac frekvence 868 4 MHz Vys lac v kon max 10 dBm 10 mW Dosah do 20 metr Vys lac dosah m e b t ovlivn n stavebn mi okolnostmi Neum s ujte pros m v robek do...

Page 51: ...52 Vyhl senie CE a zhoda 53 Pou vanie na ur en el 54 Vysvetlivky k indik torom a tla idl m 54 D le it pokyny k obsluhe 55 Technick daje 55 Mont a programovanie 146 Samostatn ovl danie svetla ali doda...

Page 52: ...bnej mont e zanik z ruka a ka d n rok na ru enie BEZPE NOSTN POKYNY Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pred pr cami na elektrick ch zariadeniach musia by tieto zariadenia odpojen od pr du V r...

Page 53: ...zik m ktor z toho m u vypl va Deti bez doh adu nem u vykon va istenie ani dr bu VYHL SENIE CE A ZHODA Ru n vysiela v r 60932 sp a platn po iadavky eur pskych a n rodn ch smern c Zhoda bola preuk zan p...

Page 54: ...tavujte vozidlo v oblasti pohybu br ny Pri programovan r diov ho autovysiela a sa m e pohon br ny uvies do pohybu V robok neotv rajte strata z ruky VYSVETLIVKY K INDIK TOROM A TLA IDL M Tla idlo Kan l...

Page 55: ...0932 Nap tie 12 V DC Max intenzita pr du 12 6 mA Vysielacia frekvencia 868 4 MHz Vysielac v kon max 10 dBm 10 mW Dosah do 20 metrov R diov dosah m e by ovplyvnen stavebn mi danos ami V robok neumiest...

Page 56: ...k 57 CE nyilatkozat s megfelel s g 58 Rendeltet sszer haszn lat 59 Kijelz s billenty magyar zat 59 A kezel sre vonatkoz inform ci k 60 M szaki adatok 60 Szerel s s programoz s 146 K l n l mpavez rl s...

Page 57: ...nik az olyan k rosod sok eset n amelyek a szakszer tlen haszn lat vagy a hib s szerel s miatt keletkeztek BIZTONS GI UTAS T SOK Az ram t s miatt s r l svesz ly ll fenn Az elektromos beren dez seken t...

Page 58: ...aptak tmutat st a k sz l k biztons gos ke zel s r l valamint az abb l ered vesz lyekr l A tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st nem v gezhetik fel gyelet n lk l hagyott gyermekek CE NYILATKOZAT S...

Page 59: ...z sa k zben ne lljunk a g pj rm vel a kapu mozg s nak ter let re A r di s ad egys g programoz sakor a gar zskapu motorja mozg sba kezdhet A term ket ne nyissa fel garanciaveszt s KIJELZ S BILLENTY MAG...

Page 60: ...esz lts g 12 V DC max ramer ss g 12 6 mA Jelad frekvencia 868 4 MHz Ad teljes tm ny max 10 dBm 10 mW Hat t vols g 20 m terig A r di hat t vols g t a szerkezeti adotts gok befoly solhatj k K rj k ne he...

Page 61: ...zjava CE i uskla enost 63 Odgovaraju a uporaba 64 Obja njenje prikaza i tipki 64 Va ne napomene o rukovanju 65 Tehni ki podaci 65 Monta a i programiranje 146 Odvojeno upravljanje rasvjetnim sustavom i...

Page 62: ...vo na jamstveni zahtjev SIGURNOSNE NAPOMENE Postoji opasnost od ozljede zbog udara struje Morate isklju iti i ukloniti napon iz elektri nih sustava prije rada na njima Upotrebljavajte proizvod samo u...

Page 63: ...zlaze iz uporabe Djeca ne smiju istiti i odr avati ure aj bez nadzora IZJAVA CE I USKLA ENOST Ru ni oda ilja Br art 60932 ispunjava va e e zahtjeve europskih i nacionalnih smjernica Sukladnost je potv...

Page 64: ...automatskog upravlja a ne ostavljajte vozilo u podru ju kretanja vrata Pri programiranju be i nog automatskog upravlja a pogon vrata mo e se pokrenuti Ne otvarajte proizvod gubite jamstvo OBJA NJENJE...

Page 65: ...60932 Napon 12 V DC Maks ja ina struje 12 6 mA Frekvencija slanja 868 4 MHz U inak slanja maks 10 dBm 10 mW Doseg do 20 m Na doseg radijskog signala utje u gra evinske okolnosti Nemojte smje tati pro...

Page 66: ...67 Izjava CE in skladnost 68 Namenska uporaba 69 Razlaga prikazov in tipk 69 Pomembna navodila za uporabo 70 Tehni ni podatki 70 Monta a in programiranje 146 Lo eno krmiljenje lu i alebo druh pohon 1...

Page 67: ...ve monta e prenehata veljati garancija in vse pravice iz garancije VARNOSTNA NAVODILA Obstaja nevarnost po kodb zaradi udara elektri nega toka Pred deli je treba odklopiti elektri ne naprave od napeto...

Page 68: ...uporabo in razumejo mo ne nevarnosti v zvezi z uporabo Otroci brez nadzora ne smejo istiti in vzdr evati izdelka IZJAVA CE IN SKLADNOST Ro ni daljinski tev izdelka 60932 upravljalnik izpolnjuje veljav...

Page 69: ...ajnika ne parkirajte vozila v obmo ju gibanja vrat Pri programiranju radijskega avtomobilskega oddajnika se lahko pogon vrat nenadoma premikati Izdelka ne odpirajte izguba garancije RAZLAGA PRIKAZOV I...

Page 70: ...32 Napetost 12 V DC Maks jakost toka 12 6 mA Oddajna frekvenca 868 4 MHz Oddajna mo najv 10 dBm 10 mW Doseg do 20 metrov Na domet radijskih signalov lahko vplivajo strukturne okoli ine Izdelka ne post...

Page 71: ...conformitate UE 73 Utilizare conform destina iei 74 Descrierea indicatoarelor i butoanelor 74 Indica ii de operare importante 75 Date tehnice 75 Montajul i programarea 146 Comand separat lumin sau un...

Page 72: ...t rii defectuoase se pierde orice drept de desp gubire INDICA II DE SIGURAN Exist pericol de v t mare prin electrocutare nainte de a lucra la instala iile electrice acestea trebuie scoase de sub tensi...

Page 73: ...utilizator nu trebuie efectuate de c tre copii f r ca ace tia s fie supraveghea i DECLARA IE DE CONFORMITATE UE Telecomanda nr art 60932 ndepline te cerin ele n vigoare ale directivelor europene i na...

Page 74: ...nzii auto vehiculul nu trebuie parcat n zona de deplasare a por ii La programarea emi torului radio auto mecanismul de ac ionare al por ii de poate pune n mi care A nu se deschide produsul Pierderea g...

Page 75: ...c max 12 6 mA Frecven a de emisie 868 4 MHz Putere de emisie max 10 dBm 10 mW Raza de ac iune p n la 20 m Raza de ac iune radio poate fi influen at de condi iile constructive V rug m s nu amplasa i pr...

Page 76: ...76 77 77 78 79 79 80 80 146 149 153 A B C...

Page 77: ...BG 77...

Page 78: ...78 8 60932 ht tp www schellenberg de 2014 53 RED 2011 65 RoHS...

Page 79: ...BG 79 1 1 2 Taste mit zwei Noppen 2 1 2 3 3 6 m m 11 5 m m 1 2 3...

Page 80: ...80 60932 12 V DC 12 6 mA 868 4 MHz 10 dBm 10 mW 20 m...

Page 81: ...GR 81 82 82 83 84 84 85 85 146 149 153 A B C...

Page 82: ...82...

Page 83: ...GR 83 8 60932 http www schellenberg de Service Download Center RED 2014 53 RoHS 2011 65...

Page 84: ...84 1 1 2 2 LED 1 2 3 3 6 m m 11 5 m m 1 2 3...

Page 85: ...GR 85 60932 12 V DC 12 6 mA 868 4 MHz 10 dBm 10 mW 20 m...

Page 86: ...venlik uyar lar 87 AB uygunluk beyan 88 Amac na uygun kullan m 89 Ekranlar ve tu a klamalar 89 nemli kullan m bilgileri 90 Teknik veriler 90 Montaj ve programlama 146 Ayr k kumandas veya ikinci tahri...

Page 87: ...aj sonucu ortaya kan hasarlarda her t rl garanti hakk d mektedir G VENLIK UYARILARI Elektrik arpmas nedeniyle yaralanma tehlikesi s z konusudur Elektrik sistemlerinde yap lacak her t rl al ma ncesinde...

Page 88: ...mayan ki iler taraf ndan kullan labilir Temizlik ve kullan c bak m g zetim olmaks z n ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir AB UYGUNLUK BEYANI El vericisi r n No 60932 Avrupa direktifleri ve ulus...

Page 89: ...uz oto vericisinin programlanmas esnas nda arac n z kap n n manevra alan nda park etmeyin Kablosuz oto vericisi programlan rken kap motoru harekete ge ebilir r n a may n Garanti kayb EKRANLAR VE TU A...

Page 90: ...932 Gerilim 12 V DC maks ak m iddeti 12 6 mA Verici frekans 868 4 MHz Verici g c maks 10 dBm 10 mW Menzil 20 m ye kadar Kablosuz menzili yap sal ko ullardan etkilenebilir r n l tfen b y k metal nesnel...

Page 91: ...RU 91 S 92 92 93 94 94 95 95 146 149 153 A B C...

Page 92: ...92...

Page 93: ...RU 93 8 60932 http www schellenberg de RED 2014 53 EU 2011 65...

Page 94: ...94 1 1 2 2 1 2 3 3 6 m m 11 5 m m 1 2 3...

Page 95: ...RU 95 60932 12 V DC 12 6 mA 868 4 MHz 10 10 20...

Page 96: ...96 97 97 98 99 99 100 100 146 149 153 A B C...

Page 97: ...UA 97...

Page 98: ...98 8 60932 http www schel lenberg de RED 2014 53 2011 65...

Page 99: ...UA 99 1 1 2 2 1 2 3 3 6 m m 11 5 m m 1 2 3...

Page 100: ...100 60932 12 V DC 12 6 mA 868 4 10 10 20...

Page 101: ...ikties deklaracija 103 Naudojimas pagal paskirt 104 Indikacij ir mygtuk paai kinimas 104 Svarb s valdymo nurodymai 105 Techniniai duomenys 105 Montavimas ir programavimas 146 Nepriklausomas viesos val...

Page 102: ...naudojimo ne pagal paskirt atveju garantija negalioja SAUGUMO NURODYMAI Pavojus susi eisti d l elektros sm gio Prie pradedant elektros rengini montavimo technin s prie i ros remonto ir kt darbus b ti...

Page 103: ...ta su jo naudojimu siejamus pavojus Vaikams u drausta savaranki kai valyti ir techni kai pri i r ti gamin ES ATITIKTIES DEKLARACIJA Rankinis valdymo pultas Prek Nr 60932 atitinka taikom Europos ir nac...

Page 104: ...omobilis nestov t gara o dur jud jimo zonoje Programuojant automobilio valdy mo pult gara o durys gali pajud ti Neatidarin kite gaminio Nustos galioti garantija INDIKACIJ IR MYGTUK PAAI KINIMAS Kanalo...

Page 105: ...60932 tampa 12 V DC maks srov s galia 12 6 mA Si stuvo da nis 868 4 MHz Spinduliuojamoji galia maks 10 dBm 10 mW Nuotolis iki 20 m Radijo veikimo spinduliui takos gali tur ti u sakovo pateiktos monta...

Page 106: ...7 ES atbilst bas deklar cija 108 Paredz t izmanto ana 109 R d jumu un tausti u skaidrojums 109 B tiski lieto anas nor d jumi 110 Tehniskie dati 110 Mont a un programm ana 146 Atsevi a gaismas vad ba v...

Page 107: ...t garantija zaud sp ku DRO BAS NOR D JUMI Past v savaino an s risks ko var rad t elektrisk s str vas trieciens Pirms darba pie elektrisk m iek rt m t s ir j atvieno no sprieguma Izstr d jumu lietot v...

Page 108: ...un lietot ja veiktu apkopi aizliegts veikt b rniem bez uzraudz bas ES ATBILST BAS DEKLAR CIJA P rn s jamais raid t js Preces Nr 60932 atbilst Eiropas direkt vu un nacion l tiesisk regul juma pras b m...

Page 109: ...u nenovietojiet transportl dzekli v rtu kust bas zon Programm jot radiovad mo auto raid t ju v rtu piedzi as meh nisms var s kt darboties Neatveriet izstr d jumu Garantijas zaud jums R D JUMU UN TAUST...

Page 110: ...egums 12 V DC maks str vas stiprums 12 6 mA raid anas frekvence 868 4 MHz Raid anas jauda maks 10 dBm 10 mW diapazons l dz 20 m Radiosign la darb bas r diusu var ietekm t kas konstrukt vie apst k i L...

Page 111: ...12 E vastavusdeklaratsioon 113 Otstarbekohane kasutamine 114 N itude ja klahvide t hendus 114 Olulised kasutusjuhised 115 Tehniline teave 115 Paigaldus ja programmeerimine 146 Eraldi valgustuss steem...

Page 112: ...vad oskamatust kasutamisest v i valest paigaldamisest t histavad igasuguse kahjun uete esitamise iguse OHUTUSJUHISED Elektril gi oht Enne elektriseadmete kallal t tamist tuleb need pinge alt vabastada...

Page 113: ...kasutamist selgitavad juhised ja nad on ohtudest aru saanud J relvalveta lapsed ei tohi seadet pesta ega hooldada E VASTAVUSDEKLARATSIOON K sisaatja tootenr 60932 vastab Euroopa ja riigip histes m ru...

Page 114: ...mise ajaks ei tohi s idukit parkida uste liikumisalale Garaa iuste mootor v ib puldi programmeerimise ajal t le hakata rge avage toodet Garantii katkemine N ITUDE JA KLAHVIDE T HENDUS Kanaliklahv 1 he...

Page 115: ...ootenr 60932 Pinge 12 V DC max voolutugevus 12 6 mA Edastussagedus 868 4 MHz Saatev imsus max 10 dBm 10 mW T raadius kuni 20 m ehituslikud tingimused v ivad raadiosignaali t ulatust m jutada rge paigu...

Page 116: ...ar 117 EU verensst mmelseintyg 118 Avsedd anv ndning 119 Beskrivning av indikatorer och knappar 119 Viktiga instruktioner 120 Tekniska data 120 Montage och programmering 146 Separat belysningsstyrning...

Page 117: ...v ndning eller felaktig montering upph r garantin och alla garantianspr k att g lla S KERHETSANVISNINGAR Det f religger risk f r personskador p grund av elst t F re arbe ten p elsystemet m ste det kop...

Page 118: ...f rst r de d rtill kopplade farorna Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn utan uppsikt EU VERENSST MMELSEINTYG Hands ndaren Art nr 60932 uppfyller g llande krav i europeiska och nationella...

Page 119: ...rogrammeras f r fordonet inte parkeras i portens r relseomr de N r radiobils ndaren programmeras kan d rr ppnaren p b rja en r relse ppna inte produkten Garantin upph r BESKRIVNING AV INDIKATORER OCH...

Page 120: ...g 12 V DC max str mstyrka 12 6 mA s ndarfrekvens 868 4 MHz S ndareffekt max 10 dBm 10 mW r ckvidd upp till 20 m Fastighetens konstruktion kan p verka radior ckvidden Placera inte produkten i n rheten...

Page 121: ...rhedsanvisninger 122 EU overensstemmelseserkl ring 123 Korrekt anvendelse 124 Beskrivelse display og knapper 124 Vigtige betjeningsanvisninger 125 Tekniske data 125 Montering og programmering 146 Sepa...

Page 122: ...g enhver reklamationsret bortfalder hvis appa ratet beskadiges p grund af usagkyndig betjening eller forkert montering SIKKERHEDSANVISNINGER Fare for kv stelser p grund af elektrisk st d F r der udf r...

Page 123: ...et samt forst r de med produktet forbundne farekil der Reng ring og servicering m ikke gennemf res af b rn uden opsyn EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING Den h ndholdte sender varenr 60932 overholder g lden...

Page 124: ...e parkere k ret jet inden for portens bev gelsesomr de N r du programmerer fjernbetje ningen kan porten begynde at bev ge sig Produktet m ikke bnes Garantibortfald BESKRIVELSE DISPLAY OG KNAPPER Kanal...

Page 125: ...ing 12 V DC maks str mstyrke 12 6 mA Sendefrekvens 868 4 MHz Sendeeffekt maks 10 dBm 10 mW R kkevidde til 20 m Den tr dl se r kkevidde kan p virkes af konstruktionsm ssige forhold Plac r ikke produkte...

Page 126: ...27 Sikkerhetsinformasjon 127 EU samsvarserkl ring 128 Forskriftsmessig bruk 129 Meldinger og taster 129 Viktige merknader om betjening 130 Tekniske data 130 Montering og programmering 146 Separat lyss...

Page 127: ...tikrav opph rer ved skader pga ikke forskriftsmessig bruk eller feil montasje SIKKERHETSINFORMASJON Fare for personskader pga elektrisk st t Koble fra str mmen f r du utf rer arbeid p det elektriske a...

Page 128: ...mulige farer ved produktet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res at barn uten tilsyn EU SAMSVARSERKL RING Den h ndholdte senderen artikkelnr 60932 oppfyller de gjeldende kravene til europeiske...

Page 129: ...programmeres m du ikke sette bilen i portens bevegelsesomr de N r den tr dl se bilsenderen programmeres kan porten begynne bevege p seg Produktet m ikke pnes Tap av garanti MELDINGER OG TASTER Tast Ka...

Page 130: ...ing 12 V DC maks str mstyrke 12 6 mA Sendefrekvens 868 4 MHz Sendeeffekt maks 10 dBm 10 mW Rekkevidde opptil 20 m Rekkevidden kan p virkes av konstruksjonsmessige forhold Produktet skal ikke anbringes...

Page 131: ...132 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 133 M r ystenmukainen k ytt 134 N ytt jen ja painikkeiden selitykset 134 T rkeit k ytt ohjeita 135 Tekniset tiedot 135 Asennus ja ohjelmointi 146 Erillinen valo ohj...

Page 132: ...mukaisesta k yt st tai virheellisest asennuksesta TURVALLISUUSOHJEET S hk iskun aiheuttama loukkaantumisvaara S hk laitteistot on kytkett v j nnitteett miksi ennen niille teht vi t it K yt tuotetta va...

Page 133: ...s heit on opastettu lait teen turvalliseen k ytt n ja he ymm rt v t siihen liittyv t vaarat Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Kauko ohjain...

Page 134: ...utossa k ytett v kauko ohjainta l pys k i autoa oven liikealueelle Ovikoneisto voi alkaa liikkua kauko ohjaimen ohjelmoinnin aikana l avaa tuotetta Takuun raukeaminen N YTT JEN JA PAINIKKEIDEN SELITYK...

Page 135: ...932 J nnite 12 V DC Virranvoimakkuus enint n 12 6 mA L hetystaajuus 868 4 MHz L hetysteho enint 10 dBm 10 mW Ulottuvuus jopa 20 m Rakenteelliset olosuhteet voivat vaikuttaa radiokantamaan l sijoita tu...

Page 136: ...7 EU izjava o uskla enosti 138 Namjenska upotreba 139 Obja njenje prikaza i tipki 139 Va na uputstva za rukovanje 140 Tehni ki podaci 140 Monta a i programiranje 146 Posebno svjetlosno upravljanje ili...

Page 137: ...talacijom poni tit bilo kakve jamstvene zahtjeve SIGURNOSNE NAPOMENE Opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara Prije radova na elekt ri nim ure ajima treba osigurati da isti nisu pod naponom Proizvod...

Page 138: ...nastaju uporabom ure aja i enje i korisni ko odr avanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora odrasle osobe EU IZJAVA O USKLA ENOSTI Ru ni oda ilja Br art 60932 ispunjava aktualne zahtjeve prema evrops...

Page 139: ...kog oda ilja a vozilo ne ostavljati u podru ju kretanja vrata Prilikom programiranja daljinskog automobilskog oda ilja a mo e do i do pokretanja vrata Ne otvarajte proizvod Gubitak garancije OBJA NJEN...

Page 140: ...2 Napon 12 V DC maks ja ina struje 12 6 mA frekvencija prenosa 868 4 MHz Snaga emitiranja maks 10 dBm 10 mW domet do 20 m Na radijski domet mogu da utje u gra evinski uvjeti Proizvod nemojte postavlja...

Page 141: ...XS 141 142 142 143 144 144 145 145 146 149 153 A B C...

Page 142: ...142...

Page 143: ...XS 143 8 60932 http www schellenberg de Service Download Center 2014 53 EU RoHS 2011 65 EU...

Page 144: ...144 1 1 2 2 1 2 3 3 6 m m 11 5 m m 1 2 3...

Page 145: ...XS 145 60932 12 V DC 12 6 mA 868 4 MHz 10 dBm 10 mW 20 m...

Page 146: ...146 1 2 1x A 1x 6 sec 1 min...

Page 147: ...para el control de recorrido Realice este paso tal y como se indica en el manual del accionamiento correspondiente PT Coloque o acionamento no modo de programa o para o controlo do trajeto de desloca...

Page 148: ...teach l ge f r k rv gsstyrningen L s om detta moment i anvisningen f r respektive drivning DK S t drevet i indl ringsbered skab til styring af k rselsstr k ningen Informationer om dette fremg r af vej...

Page 149: ...149 1 B OPTION A OPTION B...

Page 150: ...150 2 1x 6 sec 1 min...

Page 151: ...ol de luz Option A o bien coloque el segundo accionamiento en modo de aprendizaje para el control de recorrido Option B Realice este paso tal y como se indica en el manual del accionamiento correspond...

Page 152: ...ingu kohta leiate vastava ajami juhendist SE S tt nu antingen drivningen i teach l ge f r ljusstyrnin gen Option A eller den andra drivningen i teach l ge f r k rv gsstyrningen Option B L s om detta m...

Page 153: ...153 1 C 12 sec 12 sec GB Press both buttons at the same time for 10 seconds 4...

Page 154: ...bressalentes ou perguntas sobre a devida monta gem do seu produto contacte a nossa assist ncia t cnica service int schellenberg de PT V p pad z ruky pot eby n hradn ch d l nebo dotaz ohledn odborn mon...

Page 155: ...e int schellenberg de EE Vid garantianspr k behov av reservdelar eller fr gor ang ende korrekt montering av era produkter ber vi er att kontakta v r kundservice service int schellenberg de SE Kontakt...

Page 156: ...rint error as well as technical changes Alfred Schellenberg GmbH An den Weiden 31 57078 Siegen service int schellenberg de www schellenberg de Mo Fr 7 30 Uhr 21 00 Uhr Sa 8 00 Uhr 14 00 Uhr Tel 49 0 2...

Reviews: