Scarlett SC-MG45S66 Instruction Manual Download

Page: 1 / 40

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

MEAT GRINDER

................................................................................................... 5

RUS

МЯСОРУБКА

......................................................................................................... 8

М’ЯСОРУБКА

....................................................................................................... 12

ЕТ ТАРТҚЫШ

....................................................................................................... 16

EST

HAKKLIHAMASIN

............................................................................................... 20

ĻAS MAŠĪNA

................................................................................................... 23

MĖSMALĖ

............................................................................................................... 26

HÚSDARÁLÓ

......................................................................................................... 30

MAŞINĂ DE TOCAT

........................................................................................... 33

MASZYNKA DO MIELENIA MIĘSA

.............................................................. 36

www.scarlett.ru

www.scarlett-europe.com

SC-MG45S66

Summary of Contents for SC-MG45S66

Page 1: ... ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ GB MEAT GRINDER 5 RUS МЯСОРУБКА 8 UA М ЯСОРУБКА 12 KZ ЕТ ТАРТҚЫШ 16 EST HAKKLIHAMASIN 20 LV GAĻAS MAŠĪNA 23 LT MĖSMALĖ 26 H HÚSDARÁLÓ 30 RO MAŞINĂ DE TOCAT 33 PL MASZYNKA DO MIELENIA MIĘSA 36 www scarlett ru www scarlett europe com SC MG45S66 ...

Page 2: ...9 Электр қозғалтқышы корпусы 10 Қылтаны бекіту батырмасы 11 Кеббе саптамасы 12 Үй шұжығын дайындауға арналған саптама 13 Сақтауға арналған бөлім EST KIRJELDUS LV APRAKSTS 1 Lüliti ON O R 2 Ettesöötmistoru 3 Laadimislett 4 Lükkur 5 Metalltigu 6 Nuga 7 Väikeste aukudega võre 5 7 mm 8 Rõngasmutter 9 Elektrimootori korpus 10 Kaela fikseerimise nupp 11 Kebbe otsik 12 Otsik koduse vorsti valmistamiseks ...

Page 3: ... dešrelių gamybai 13 Compartiment de depozitare 1 Przełącznik ON O R WŁ WYŁ NAWRÓT 2 Gardziel załadowcza 3 Misa załadowcza 4 Popychacz 5 Ślimak metalowy 6 Nożyk 7 Sitko z otworami 5 7 mm 8 Nakrętka pierścieniowa 9 Obudowa silnika elektrycznego 10 Przycisk mocowania szyjki 11 Nasadka do wyrobu kibbeh 12 Nasadka do przygotowania domowej kiełbasy 13 Schowek 220 240V 50Hz Класс защиты II Nominal Power...

Page 4: ...IM022 www scarlett ru SC MG45S66 4 ...

Page 5: ...ug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use To prevent risk of electric shock and fire do not immerse the appliance in water or any other liquids If it has happened unplug it immediately and check in service center The appliance is not intended for use for physically sensory or mental disabled person including children or for person with lack of life experience or kn...

Page 6: ... the circuit breaker activates do not switch on Do not run the meat grinder continuously for longer than 7 minutes Turn the unit off and let it rest for at least 10 minutes to cool down the motor otherwise the motor may be damaged Be sure to turn the appliance off after each use Make sure the motor stops completely before disassembling Do not overload the appliance with products If the product has...

Page 7: ...ste is formed to hollow tubes stuffed with mixture of meat and spices and then deep fried Feed the prepared minced meat through the kebbe maker Cut the resulting tube into cylinders of desired length Stuff the cylinders with filling and seal the ends Deep fry kebbe MAKING SAUSAGES Put the sausage skin in warm water for 10 minutes Then slide the wet skin onto the sausage horn Put the minced meat in...

Page 8: ...ealth and environment which happens with incorrect using garbage RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при использовании Перед первоначальным включением проверьте соответствуют ли технические характеристики указанные на изделии параметрам электросети Неправильное обращение может привести к поломке...

Page 9: ...ном для детей месте Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором Не оставляйте включенный прибор без присмотра Не используйте принадлежности не входящие в комплект поставки При повреждении шнура питания его замену во избежание опасности должны производить изготовитель сервисная служба или подобный квалифицированный персонал Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройст...

Page 10: ...производства указана на изделии и или на упаковке а также в сопроводительной документации в формате XX XXXX где первые две цифры XX это месяц производства следующие четыре цифры XXXX это год производства ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Прибор предназначен для приготовления фарша из мяса птицы или рыбы Все части мясорубки которые будут соприкасаться с продуктами кроме корпуса вымойте теплой водой с моющим сред...

Page 11: ...т застрявшие продукты Если это не помогает отключите мясорубку от электросети разберите и прочистите После окончания работы мясорубки перед включением функции реверс рекомендуется сделать перерыв не менее 5 секунд ОЧИСТКА И УХОД РАЗБОРКА Выключите мясорубку и удостоверьтесь что двигатель полностью остановился Отключите прибор от электросети Разборку производите в обратном сборке порядке При отсоед...

Page 12: ... цих умов термін служби виробу може значно перевищити вказаний виробником строк ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу щоб запобігти поломок при використанні Перед першим вмиканням перевірте чи відповідають технічні характеристики виробу позначені на наклейці параметрам електромережі Невiрне використання може призвести до поломки виробу завдати матеріального у...

Page 13: ... що не входять до комплекту У разі пошкодження кабелю живлення його заміну задля запобігання небезпеці повинен здійснювати виробник сервісна служба чи подібний кваліфікований персонал Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій У разі виникнення несправностей звертайтеся до найближчого Сервісного центру Слідкуйте щоб шнур живлення не торкався гострих крайок та гарячих поверхонь Не тягніть не пе...

Page 14: ...дповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ Прилад призначений для приготування фаршу з м яса птиці або риби Всі частини м ясорубки що будуть контактувати з продуктами окрім корпуса вимийте теплою водою з миючим засобом Перед підключенням приладу до електромережі необхідно перевірити чи вимк...

Page 15: ...ння роботи м ясорубки перед увімкненням функції реверс рекомендується зробити перерву хоча б на 5 секунд ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД РОЗБИРАННЯ Вимкніть м ясорубку та прослідкуйте щоби двигун повністю зупинився Відключіть прилад з електромережі Розбирання потрібно проводити у зворотньому від зборки порядку ОЧИЩЕННЯ Звільніть прилад від залишків продуктів Вимийте теплою водою з миючим засобом всі контактуюч...

Page 16: ...ІЗДІК ШАРАЛАРЫ Пайдалану кезінде бұзылмауы үшін құралды қолданудың алдында осы нұсқауды ықыласпен оқып шығыңыз Алғашқы қосудың алдында бұйымның техникалық сипаттамасының жапсырмадағы электр жүйесінде көрсетілген параметрлеріне сәйкестігін тексеріңіз Дұрыссыз қолдау бұйымның бұзылуына әкеліп соғуы заттай зиян іп келтіріп және пайдаланушының денсаулығына зиян тигізуі мүмкін Аспап тек тұрмыстық мақса...

Page 17: ...ілмеген керек жарақтарды қолданбаңыз Қуат бауы бүлінген жағдайда қатерден аулақ болу үшін оны ауыстыруды өндіруші сервистік қызмет немесе соған ұқсас білікті қызметкерлер іске асыруға тиіс Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис орталығына апарыңыз Аспапты өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз Олқылықтар пайда болса жақын арадағы қызмет көрсету орталығын...

Page 18: ...кі сан XX жасап шығарылған айы келесі төрт сан XXXX жасап шығарылған жылы ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ Азықпен шектесетін ет тартқыш бөлімдерін тұлғадан басқа жуу құралдармен жылы суда жуыңыз Аспапты электр жүйесіне қосар алдында оның сөндірілгенін анықтаңыз ЖҰМЫС ҚҰРАСТЫРУ Қылтасын ажырату батырмасын басыңыз және ұстап тұрыңыз Ет тартқыштың жүктелетін қылтасын корпустағы ұяға салыңыз да оны шертілгенше сағат...

Page 19: ...теуді керісінше тәртіпте орындаңыз Бөлшектеуді жеңілдету үшін сақиналы сомындардың арнайы ойықтар арналған ТАЗАЛАУ Азық қалдықтарынан тазалаңыз Азықпен шектескендер бөлшектерді жуу құралдармен жылы суда жуыңыз Абразивті және хлор бар заттарды немесе органикалық ерітінділерді пайдаланбаңыз Электр қозғалтқыш корпусын суға түсірмеңіз Оны ылғалды сүлгімен сүртіңіз Еттартқыштың металл бөлшектерін ыдыс ...

Page 20: ...hendatud Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks mil seda ei kasutata Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ega teistesse vedelikesse Kui seade on vette sattunud eemaldage seade kohe vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse poole kontrollimiseks Seadet ei tohi kasutada isikud kaasa arvatud lapsed kelle füüsilised tunnetuslikud või vaimsed v...

Page 21: ... otsiku kasutamisel ärge paigaldage nuga ega võret Ärge peenestage hakklihamasinaga liiga kõvasid toiduaineid kondid pähklid ingverit jm Kui mootori ülekuumenemiskaitse on sisse lülitanud ärge lülitage seadet sisse enne kui see maha jahtub Ärge kasutage seadet üle 7 minuti ning tehke vähemalt 10 minutiline vaheaeg Pärast kasutamise lõppu enne kui hakkate seadet lahti võtma veenduge et seade on väl...

Page 22: ...lihamass Hakklihast vormitakse seest tühjad torukesed täidetakse maitsestatud jämedama hakklihaga ja praetakse õlis Laske eelnevalt valmistatud hakkliha läbi kebbe valmistamiseks ettenähtud otsiku Lõigake saadud toru sobiva pikkusega juppideks Täitke torukesed ja pange otsad kinni Praadige kebbe õlis otsiku külge niisutage seda veega KODUSE VORSTI VALMISTAMINE Hoidke vorstikesta 10 minutit soojas ...

Page 23: ...st jäätmete kogumise süsteemidest pöörduge kohalike võimuorganite poole Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset mõju inimeste tervisele ja ümbritseva keskkonna olukorrale mis võib tekkida jäätmete ebaõige käitlemise tulemusel LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA DROŠĪBAS NOTEIKUMI Pirms ierīces ekspluatācijas uzmanīgi izlasiet doto lietošanas instrukciju...

Page 24: ...ēgtu ierīci bez uzraudzības Nelietot piederumus kas neietilpst komplektā Barošanas vada bojājuma gadījumā drošības pēc tā nomaiņa jāuztic ražotājam servisa dienestam vai analoģiskam kvalificētam personālam Necentieties patstāvīgi labot ierīci Ierīces bojājuma gadījumā dodieties uz tuvāko Servisa centru Sekojiet līdzi lai elektrovads nepieskartos klāt asām malām un karstām virsmām Nevelciet negriez...

Page 25: ...am līdz atskan klikšķis Pēc tam atlaidiet pogu Ievietojiet gaļas mašīnas blokā gliemezi ar garo galu un grieziet to tik ilgi līdz tas nostāsies savā vietā Uzmauciet uz gliemeža vispirms nazi plakano pusi uz āru Un pēc tam vienu no režģiem tā lаi tās izbīdījumi ieietu uz gaļas mašīnas korpusa bloka rievās bet naža asās malas blīvi piekļautos pie plaknes citādi gaļa nemalsies Aizgrieziet nepārgriežo...

Page 26: ...iet karstu ūdeni kuras temperatūra ir augstāka par 50 gaļas maļamās mašīnas metāla daļu mazgāšanai lai nepaātrinātu to oksidēšanos Pēc mazgāšanas noslaukiet metāla daļas ar sausu audumu Ja gaļas mašīna ilgstoši netiks izmantota noslaukiet visas tās metāla daļas ar augu eļļā samitrinātu audumu GLABĀŠANA Pirms glabāšanas pārliecināties ka ierīce ir atvienota no elektrotīkla un pilnībā atdzisusi Izpi...

Page 27: ...mo neinstruktuoja už prietaiso saugą atsakingas asmuo Prietaisu gali naudotis ribotų fizinių jutiminių ar protinių galių asmenys ar patirtie ir žinių neturintys asmenys jei jie buvo supažindinti kaip saugiai naudotis prietaisu ir jei jie supranta su jo naudojimu susijusius pavojus Šis prietaisas turi būti naudojamas vaikais Laikykite prietaisą ir jo laidą laikykite mažiems vaikams nepasiekiamoje v...

Page 28: ...io konstrukciją išsaugant jo saugumą funkcionalumą bei esmines savybes Pagaminimo data nurodyta ant gaminio ir arba pakuotės taip pat pridedamoje dokumentacijoje XX XXXX formatu kur pirmieji du simboliai XX žymi pagaminimo mėnesį o toliau einantys keturi simboliai XXX žymi pagaminimo metus PASIRUOŠIMAS DARBUI Kruopščiai išplaukite vandenių su plovimo priemone visas mėsmalės dalis išskirus korpusą ...

Page 29: ...škai sustojo Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo Ardykite prietaisą atbuline tvarka vadovaudamiesi surinkimo instrukcijomis Ant žiedinės veržlės yra specialios iškyšos palengvinančios prietaiso ardymą VALYMAS Pašalinkite visus produktų likučius Kruopščiai išplaukite sąlytį su maisto produktais turėjusias dalis šiltu vandeniu su plovikliu Nenaudokite šveitimo ir balinimo medžiagu bei organinių t...

Page 30: ...vagy tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket A vezeték meghibásodása esetén veszély elkerülése érdekében annak cseréjét végeztesse a gyártóval vagy a gyártó által meghatalmazott szervizzel ill szakemberrel A készüléket ne használják elégtelen fizikai érzéki vagy szellemi képességű személyek beleértve a gyerekeket is illetve tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkező személyek felügyel...

Page 31: ... nélküli működés maximális időpontja ne haladja meg 7 percet legalább 10 perces szünettartással Minden egyes működés után mielőtt szétszerelné a készüléket bizonyosodjon meg arról hogy a készülék ki van kapcsolva áramtalanítva van és a motor teljesen leállt Ne terhelje túl a készüléket élelmiszerrel Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC nál tárolták bekapcsolása előtt legalább 2 órán belül...

Page 32: ...ELKÉSZÍTÉSE A házikolbász hártyáját tartsa meleg vízben 10 percig utána húzza a nedves hártyát a házikolbász készítéséhez használt feltétre Helyezze a felaprított húst a torokba Töltse meg a hártyát gyengéden tolva a húst a lapátka segítségével Ha a hártya a feltéthez tapadna nedvesítse meg IRÁNYVÁLTÁS Ha a húsdaráló eltömődött kapcsolja ki a készüléket és elkerülve az áramtalanítást kapcsolja át ...

Page 33: ...a produsului pagube materiale și poate cauza daune sănătății utilizatorului A se utiliza doar în scopuri de utilizare casnică Aparatul este destinat doar pentru utilizare în condiții casnice Aparatul nu este destinat pentru utilizare industrială și comercială precum și pentru utilizare în zonele de bucătărie pentru personalul din magazine oficii și alte încăperi de producere ferme clienții din hot...

Page 34: ...i componentele mobile ale aparatului Aveți grijă cum manipulați cuțitul este foarte ascuțit Nu împingeți produsele pe gura de alimentare cu degetele utilizați pentru aceasta un împingător Dacă acest lucru nu funcționează opriți și deconectați aparatul de la rețeaua electrică dezasamblați l și curățați locurile înfundate În cazul mutării țineți aparatul cu ambele mâini de corp și în nici un caz nu ...

Page 35: ...a de tocat şi scoateţi ştecherul din priză PREGĂTIREA KEBBE Kebbe este un fel de mâncare orientală De regulă acesta este pregătit din carne tocată de miel şi grâu măcinat care sunt amestecate până la obţinerea unei tocături omogene Din tocătură se fac tuburi goale care sunt umplute cu tocătură din bucăţi mai mari de carne condimentată şi sunt prăjite în ulei Treceţi tocătura pregătită în prealabil...

Page 36: ...ibui la păstrarea resurselor valoroase şi la prevenirea posibilelor efecte negative asupra sănătăţii oamenilor şi a mediului înconjurător care ar putea apărea în rezultatul reciclării incorecte a deşeurilor PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Zalecamy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed uruchomieniem urządzenia aby uniknąć awarii podczas użytkowania Przed pierwszym włączeniem należy...

Page 37: ...należy korzystać z akcesoriów nie stanowiących części składowych tego zestawu Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę Nie wolno próbować naprawiać urządzenie samodzielnie W przypadku usterek należy skontaktować się z najbliższym Punktem Serwisowym Należy uważać aby przewód za...

Page 38: ...j i przytrzymaj przycisk odłączania szyjki Włóż szyjkę ładującą do gniazda w obudowie i obróć ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara dopóki nie kliknie Następnie zwolnij przycisk Obracaj do pozycji przy której usłyszysz trzask blokady Włóż do gardzieli załadowczej maszynki do mielenia mięsa ślimak długim końcem i obracaj go aż trafi na miejsce Załóż na ślimak najpierw nożyk płaską stro...

Page 39: ...uń resztki produktów Umyj wszystkie części które kontaktowały z produktami ciepłą wodą z detergentem Nie używaj środków ściernych substancji zawierających chlorek ani rozpuszczalników organicznych Nie wolno zanurzać obudowy silnika w wodzie Przetrzyj go zwilżoną szmatką Nie wolno myć części metalowych maszynki do mięsa w zmywarce Nie używaj gorącej wody o temperaturze powyżej 50 do mycia metalowyc...

Page 40: ......

Search results

Summary of Contents for SC-MG45S66

Reviews:

Related manuals for SC-MG45S66

Brands by name

Popular brands

Scarlett SC-MG45S66, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SC-MG45S66

Reviews:

Related manuals for SC-MG45S66

Brands by name

Popular brands