Sauber 1-3GB Series Page 3 User Manual Download

Page: 3 / 94

Estimado cliente,

Gracias por confiar en este producto.

Nuestro objetivo es permitirle utilizar de manera óptima y eficiente este

producto ecológico, fabricado en nuestras modernas instalaciones en
condiciones precisas con respecto a la sensación de calidad en total.

Le recomendamos leer atentamente el manual de instrucciones y con

servarlo permanentemente antes de utilizar el aparato para que mantenga

sus características originales durante mucho tiempo.

ADVERTENCIA:

Este manual de uso está destinado para

varios modelos. Algunas de las funciones descritas en

este manual podrían no estar disponibles en su modelo.

ADVERTENCIA:

Las figuras que aparecen en el manual

son esquemáticas y es posible que no coincidan exac

tamente con su producto.

Este se ha fabricado en modernas y ecológicas instalaciones sin afectar

al medioambiente.

ADVERTENCIA:

Las características marcadas con son

opcionales.

"Cumple con la normativa AEEE"

Summary of Contents for 1-3GB Series

Page 1: ...attractive reliable smart efficient useful connected Cocina SERIE 1 3GB Manual de usuario Cooker SERIE 1 3GB User manual ...

Page 2: ...A DE GAS CON PORTABOMBONAS FULL SIZE COOKER WITH GAS CYLINDER COMPARTMENT MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR SERIE 1 3GB USER MANUAL ES PO GB FOGÃO DE TAMANHO REAL COM COMPARTIMENTO PARA GARRAFA DE GÁS ...

Page 3: ...tes de utilizar el aparato para que mantenga sus características originales durante mucho tiempo ADVERTENCIA Este manual de uso está destinado para varios modelos Algunas de las funciones descritas en este manual podrían no estar disponibles en su modelo ADVERTENCIA Las figuras que aparecen en el manual son esquemáticas y es posible que no coincidan exac tamente con su producto Este se ha fabricad...

Page 4: ...onexión de gas 44 Introducción al aparato 49 Características técnicas 50 Configuración del aparato 52 Panel de mandos 54 Uso de aparato 55 Mantenimiento y limpieza 58 Solución de problemas 61 Reglas de manejo 61 Consejos para ahorrar energía 61 Eliminación de producto desecho 62 Información del embalaje 62 ...

Page 5: ...s niños menores de 8 años y a las mascotas alejados cuando opere 5 ADVERTENCIA Peligro de incendio no guarde los ma teriales en la superficie de cocción 6 ADVERTENCIA El aparato y sus partes accesibles es tán calientes durante la operación 7 Las condiciones de configuración de este aparato se especifican en la etiqueta O en la placa de datos 8 Las partes accesibles pueden estar calientes cuan do s...

Page 6: ...rizador externo o un sistema de control remoto por separado 16 Este aparato puede ser utilizado por niños mayo res de 8 años personas con problemas físicos auditi vos o mentales o personas con falta de experiencia o conocimiento siempre que se garantice el control o se les proporcione información sobre los peligros 17 Este aparato ha sido diseñado solo para uso do méstico 18 Los niños no deben jug...

Page 7: ...idad de buen juicio 24 Verifique que el aparato esté apagado después de cada uso 25 Tenga cuidado al usar alcohol en sus alimentos El alcohol se evaporará a altas temperaturas y puede prenderse fuego y causar un incendio si entra en con tacto con superficies calientes 26 No opere el aparato si está roto o visiblemente dañado 27 No toque el enchufe con las manos mojadas No tire del cable para desco...

Page 8: ...e limpiar instale las protecciones de acuerdo con las instrucciones 34 El punto de fijación del cable debe estar protegi do 35 ADVERTENCIA Si se rompe el vidrio del aparato apa gue inmediatamente cualquier elemento de calefacción y desconecte el aparato de la fuente de alimentación no toque la superficie del aparato y no lo utilice 36 El usuario no debe manejar el aparato solo 37 El usuario debe t...

Page 9: ... el cuadro de especificaciones técnicas 2 Haga que un electricista autorizado instale un equi po de puesta a tierra Nuestra empresa no será respon sable por los daños que se incurrirán debido al uso del producto sin conexión a tierra de acuerdo con las reglamentaciones locales 3 ADVERTENCIA Si la superficie está agrietada apague el aparato para evitar el riesgo de descarga eléctrica 4 Nunca lave e...

Page 10: ...o de lo contrario puede ocurrir una descarga eléctrica 11 Asegúrese de que no haya líquido o humedad en el tomacorriente donde está instalado el enchufe del aparato 12 Es necesario instalar el aparato de forma que la instalación eléctrica pueda desconectarse completa mente La desconexión de la fuente de alimentación debe proporcionarse con un interruptor o un fusible integrado instalado en una fue...

Page 11: ...del apa rato De lo contrario se puede acceder a los cables eléctricos vivos Puede causar una descarga eléctrica Seguridad con gas 1 Este aparato no está conectado a aparatos de eva cuación de productos en combustión Este aparato debe estar conectado e instalado de acuerdo con las normas de instalación vigentes Se deben considerar las condiciones con respecto a la ventilación 2 Cuando se usa un apa...

Page 12: ...condiciones de la red local tipo de gas y presión de gas cumplan con los requisitos del dispositivo 6 El mecanismo no se puede ejecutar por más de 15 segundos Si la placa superior no está encendida des pués de 15 segundos detenga el mecanismo y espere al menos un minuto antes de tratar de encender la pla ca superior de nueva 7 Todo tipo de operaciones a realizar en la instalación de gas debe ser r...

Page 13: ...s y las medidas que se tomarán cuando se detecte el olor a gas Qué hacer cuando se detecta olor a gas 1 No use llamas abiertas y no fume 2 No opere ningún interruptor eléctrico Por ejemplo interruptor de la lámpara o timbre de la puerta 3 No use el teléfono ni el teléfono móvil 4 Abra las puertas y ventanas 5 Cierre todas las válvulas de los aparatos que utilizan gas y los contadores de gas 6 Llam...

Page 14: ...n conexión a tierra con un sistema de puesta a tierra establecido conforme a las normas En caso de que no exista una toma de corriente adecuada para el sistema de puesta a tierra en el lugar de instalación de su aparato póngase en contacto con un electri cista autorizado El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños causados por la conexión del aparato a una toma de corriente sin co...

Page 15: ...era La manguera y el se llo de entrada necesarios para la conexión son los siguientes Para la conexión de gas natural coloque la junta en la tuerca en el extremo de la man guera de conexión de gas natural Para fijar la manguera a la tubería principal de gas gire la tuerca Revise si hay una fuga de gas y complete la conexión La manguera y el sello de entrada necesarios para la cone xión son los sig...

Page 16: ...2 Para la sustitución del inyector utilice un destornillador con la punta que se muestra en la figura 1 3 Saque la tapa del quemador y el quemador del aparato tal y como se indica en la figura 2 y asegúrese de que el inyector es visible 4 Retire el inyector girando como se muestra en la figura 3 con un des tornillador y sustitúyalo por uno nuevo Figura 1 Figura 2 Figura 3 ...

Page 17: ...de la junta y el sellado ADVERTENCIA Al comprobar las fugas de gas no utilice mecheros cerillas cigarrillos encendidos o materiales inflamables similares Aplique espuma de jabón en los puntos de conexión En caso de que haya una fuga o un escape se producirá espuma en este punto Al colocar su aparato asegúrese de que esté al nivel de la encimera Si es necesario ajuste el aparato al nivel de la enci...

Page 18: ...botella de GLP que se utilizará en este producto debe cumplir con la tabla que se propor ciona a continuación País Tamaños de botellas de GLP España Portugal Italia Francia Rumania 55 cm 30 cm 52 5 cm 33 5 cm 65 cm 31 5 cm 52 cm 33 cm 55 cm 30 cm ...

Page 19: ... la habitación Abertura de ventilación Menor que 5 m mín 100 cm de 5 m a 10 m mín 50 cm Mayor que 10 m no es necesario En sótano o bodega mín 65 cm Ajuste de Velocidad de Salida de Llama Primero retire los botones del panel de control Ajuste girando el tornillo en el medio de las llaves de gas con un destornillador pequeño en la forma que se muestra en la siguiente imagen Utilice un destornillador...

Page 20: ...lacas superiores 2 Panel de control 3 Puerta de gabinete 4 Quemador grande 5 Quemador intermedio 6 Quemador pequeño 7 Quemador para WOK 8 Adaptador de café olla de café 9 Adaptador de quemador de Wok 10 Rejilla 6 5 4 7 1 2 3 8 9 10 ...

Page 21: ...ctor 0 50 mm 0 43 mm 0 50 mm Flujo de gas 69 g h 69 g h 69 g h Potencia 0 95 kW 0 95 kW 0 95 kW Por tipo de gas placa superior especificaciones G20 20 mbar G25 25 mbar G20 25 mbar Gas natural Gas natural Quemador para wok 3 5 Inyector 1 40 mm 1 28 mm Flujo de gas 0 333 m h 0 333 m h Potencia 3 50 kW 3 50 kW Quemador para wok 1 9 Inyector 1 05 mm 1 05 mm Flujo de gas 0 196 m h 0 196 m h Potencia 1 ...

Page 22: ...icación defectuosa ADVERTENCIA Para aumentar la calidad del aparato las especificaciones técnicas pueden modificarse sin previo aviso ADVERTENCIA Los valores declarados en las indicacio nes sobre el aparato o en otros documentos impresos entregados con el aparato son los valores obtenidos en el entorno del laboratorio según las normas pertinentes Estos valores pueden variar según la operación y la...

Page 23: ...as operaciones realizadas por personas no autorizadas y la garantía del aparato quedará invalidada ADVERTENCIA El cliente es responsable de preparar el lugar donde se colocará el aparato y de la instalación eléctrica ADVERTENCIA Se deben respetar las reglas especifica das en las normas locales relacionadas con la electrici dad al instalar el aparato ADVERTENCIA Verifique que no haya daños en el ap...

Page 24: ...ampana o extractor encima del aparato siga las instrucciones del fabricante para la altura de instalación mín 650 mm Es posible colocar el aparato junto a las paredes de la cocina los muebles de la cocina o detrás o a un lado de los aparatos de cualquier tamaño Los muebles de cocina que se encuentren cerca del aparato deben ser del mismo tamaño o más pequeños que el aparato ADVERTENCIA Todos los t...

Page 25: ...superiores Para modelos de 3 placas superiores ADVERTENCIA El panel de mandos de arriba es solo para fines ilustrativos Considere el panel de control de su aparato 1 Placa superior trasera izquierda 2 Placa superior delantera izquierda 3 Placa superior delantera derecha 4 Placa superior trasera derecha 1 2 3 4 1 Placa media superior izquierda 2 Placa superior delantera derecha 3 Placa superior tra...

Page 26: ... de bloqueo Por este motivo pulse el botón hacia delante y manténgalo pulsado mientras abre o cierra la llave para accionar la placa superior 3 Posición Cerrada Llama Completa Llama Baja 4 La ignición se produce por medio de la electricidad en los modelos de encendido automático Así que asegúrese de que el aparato está co nectado a la electricidad antes de utilizarlo Placa superior llave está apag...

Page 27: ...en sobre ellas 9 Para evitar que los mangos de las ollas y sartenes se calienten colo que los mangos de forma que no lleguen a las placas superiores 10 Coloque la cantidad adecuada de comida en las ollas y sartenes De esta forma se evita la limpieza innecesaria al impedir que la comida se desborde 11 El tamaño del recipiente y la llama de gas deben coincidir entre sí Ajuste la llama de gas para qu...

Page 28: ...calientes no cierre la tapa superior Tabla de Diámetros de Olla La siguiente tabla indica los diá metros de olla que se recomien dan utilizar en función de las pla cas superiores ADVERTENCIA El diámetro de olla a utilizar en aparato debe ser de 120 mm como mínimo Placa superior Diámetro de olla Quemador grande 22 26 cm Quemador intermedio 18 20 cm Quemador pequeño 12 18 cm Quemador de wok 3 5 24 2...

Page 29: ...a útil del aparato y reduce los posibles problemas ADVERTENCIA Desconecte el aparato Corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica ADVERTENCIA Antes de limpieza espere hasta que el aparato se enfríe Las superficies calientes pueden causar quemaduras No utilice herramientas duras como cepillos esponjas de acero o cu chillos para limpiar el aparato No use agentes abrasivos que rayen ni detergente...

Page 30: ...limpieza asegúrese de limpiar completamente los restos de líquido y de limpiar inmediatamente los alimentos que salpican du rante la cocción El uso de algunos detergentes o productos de limpieza podría dañar la superficie Durante la limpieza no utilice detergentes abrasivos polvos limpiadores cremas limpiadoras ni objetos punzantes Limpie el panel de control y los botones con un trapo húmedo y séq...

Page 31: ...erior Esperar un minuto y encender otra vez Es posible que una fuerte flujo de aire haya apagado la llama Por favor apague la placa superior co rrespondiente y revise la zona de coc ción para ver si hay corrientes de aire abra ventanas etc Esperar un minuto y encender otra vez Llama amarilla Los orificios de distribución de gas del quemador están obstruidos Limpiarlos correctamente Se utilizó un t...

Page 32: ... le ayudarán a usar su aparato ecológica y económicamente 1 Consume la menor cantidad de agua posible durante el proceso de cocción 2 Utilice sartenes y ollas que sean suficientes para la cantidad de comida 3 Utilice sartenes y ollas del tipo adecuado a la cantidad de alimentos para pequeñas cantidades 4 Utilice ollas y sartenes de materiales que tengan una buena conducción del calor Por ejemplo l...

Page 33: ...ida de aparatos eléctricos y electrónicos Podrá consultar en su administración local sobre estos puntos de recogida Usted puede ayudar a conservar el medio ambiente y los recursos naturales al entregar aparatos obsoletos para el reciclaje Antes de desechar el aparato y para mayor seguridad de los niños corte el cable de corriente de tal forma que el aparato no se pueda volver a usar El embalaje de...

Page 34: ...rmanently before using the appliance so that it retains its original features for a long time WARNING This operating manual is prepared for mul tiple models Your appliance may not feature some functions specified in the manual WARNING The figures in the manual are schematic and may not be in exact harmony with your product This product has been produced in modern environment friendly facilities wi...

Page 35: ...on 13 Gas connection 14 Appliance introduction 19 Technical specifications 20 Setting up the appliance 22 Control Panel 24 Appliance use 25 Maintenance and cleaning 28 Troubleshooting 29 Handling rules 30 Tips for saving energy 30 Disposal of waste product 31 Packing information 31 ...

Page 36: ... operating 5 WARNING Fire hazard do not store the materials on the cooking surface 6 WARNING The appliance and its accessible parts are hot during operation 7 Setting conditions of this appliance are specified on the label Or on the data plate 8 The accessible parts may be hot when the grate is used Small children should be kept away 9 WARNING This appliance is intended for cooking It should not b...

Page 37: ... control is ensured or information is provided regarding the dangers 17 This appliance has been designed for household use only 18 Children should not play with the appliance Cleaning or user maintenance of the appliance shall not be performed by children unless they are older than 8 years and supervised by adults 19 Keep the appliance and its power cord away from children less than 8 years old 20...

Page 38: ... plug with wet hands Do not pull the cord to plug off always hold the plug 28 Do not place objects that are accessible to chil dren on the appliance 29 The packaging materials are dangerous for chil dren Keep packaging materials away from the reach of children 30 The appliance should be disconnected during any construction work in the house After completing the work re connecting the appliance sho...

Page 39: ... 36 User should not handle the appliance by them selves 37 The user should be careful when cleaning the up per hobs of the appliance It may cause personal inju ries 38 Since the appliance is hot during cooking or right after cooking scalding may occur due to extreme tem perature and steam 39 Users may contact hot surfaces and burns may oc cur if the appliance is forgotten to be turned off during c...

Page 40: ...g or pouring water on it There is a risk of electrocution 5 Do not touch the plug with wet hands Do not pull the cord to plug off always hold the plug 6 Unplug the appliance during installation mainte nance cleaning and repair 7 Make sure the plug of the appliance is inserted firmly into wall socket to avoid sparks 8 If the power supply cord the cord with plug is damaged this cord shall be replace...

Page 41: ...pliance 14 Unplug the appliance during installation mainte nance cleaning and repair 15 The appliance is equipped with a type Y cord cable 16 The appliance circuit breaker switches should be in the workplace accessible to the end user while the appliance is in place 17 Fixed connections shall be connected to a power supply enabling omnipolar disconnection For appli ances with over voltage category...

Page 42: ...equipment 3 After using the appliance heavily for en extended period of time additional ventilation may be required For example open a window or adjust a higher speed for mechanical ventilation if any 4 This appliance should be used only in well venti lated locations in accordance with the regulations in force Please read the manual before installing or using this appliance 5 Before positioning th...

Page 43: ...and when required 9 Gas should burn well in gas appliances Well burn ing gas can be understood from blue flame and contin uous burning If gas does not burn sufficiently carbon monoxide CO can be generated Carbon monoxide is a colourless odourless and very toxic gas even small amounts have lethal effect 10 Ask your local gas supplies about the phone num bers for emergencies related to gas and the m...

Page 44: ...leave the house and warn your neighbours 8 Do not enter into the house until authorities clarify it is safe Intended Use 1 This appliance is designed for domestic use Com mercial use of the appliance is not permitted 2 This appliance should only be used for cooking pur poses It shall not be used for other purposes like heat ing a room 3 The manufacturer assumes no responsibility for any damage due...

Page 45: ... appliance will be placed The manufacturer is absolutely not responsible for the damages caused by the ungrounded sockets connected to the appliance Your appliance should ground the plug make sure the plug socket is grounded The plug should be placed within reach after installation Your appliance is manufactured in accordance with 220 240 V AC 50 60 Hz electrical supply If your power network does ...

Page 46: ...amp to the end of the hose The hose and gasket inlet record required for connection is as follows For natural gas connection place the gas ket in the nut at the end of the natural gas connection hose Turn the nut to attach the hose to the main gas pipe Check for gas leakage and complete the connection The hose and gasket inlet record required for connection is as follows WARNING All kinds of work ...

Page 47: ...t for it to cool down 2 Use a screwdriver with the tip as shown in figure 1 for injector replacement 3 Remove the burner cover and burner of the appliance as shown in figure 2 and ensure that the injector is visible 4 Remove the injector by turning it as shown in figure 3 with a screwdriver and replace it with a new one Figure 1 Figure 2 Figure 3 ...

Page 48: ... gasket safety control WARNING Never use any lighters matches lit ciga rettes or similar flammable materials when checking for gas leakage Apply soap foam to the connection points There will be foaming here if there is a leak leakage Ensure that the appliance is at the counter level when placing your appliance in place Adjust the appliance to the counter level by adjusting the feet if necessary Us...

Page 49: ...s WARNING The LPG bottle to be used in this product should comply with the table given below Country LPG Bottle Sizes Spain Portugal Italy France Romania 55 cm 30 cm 52 5 cm 33 5 cm 65 cm 31 5 cm 52 cm 33 cm 55 cm 30 cm ...

Page 50: ... Room size Ventilation opening Less than 5 m min 100 cm 5 m to 10 m min 50 cm Greater than 10 m is not necessary In basement or cellar min 65 cm Flame Output Speed Setting First pull out the buttons on the control panel to do this Adjust by turning the screw in the middle of the gas cocks with a small screwdriver as shown in the picture below Use a screwdriver of appropriate size to adjust the flo...

Page 51: ...APPLIANCE INTRODUCTION 1 Upper hobs 2 Control panel 3 Cabinet door 4 Large burner 5 Middle burner 6 Small burner 7 Wok burner 8 Coffee adapter coffee pot 9 Wok burner adapter 10 Grate 6 5 4 7 1 2 3 8 9 10 ...

Page 52: ...all burner Injector 0 50 mm 0 43 mm 0 50 mm Gas flow 69 g h 69 g h 69 g h Power 0 95 kW 0 95 kW 0 95 kW By gas type upper hob specifications G20 20 mbar G25 25 mbar G20 25 mbar Natural gas Natural gas Wok burner 3 5 Injector 1 40 mm 1 28 mm Gas flow 0 333 m h 0 333 m h Power 3 50 kW 3 50 kW Wok burner 1 9 Injector 1 05 mm 1 05 mm Gas flow 0 196 m h 0 196 m h Power 1 90 kW 1 90 kW Wok burner 2 4 In...

Page 53: ...ication WARNING In order to increase the appliance quality the technical specifications may be changed without prior notice WARNING The values declared in the markings on the appliance or in other printed documents supplied with the appliance are the values obtained in the labora tory environment according to the relevant standards These values may vary depending on the operating and ambient condi...

Page 54: ...the operations performed by unauthorised persons and the warranty of the appliance shall be invalid WARNING It is the responsibility of the customer to prepare the place where the appliance will be placed and the electrical installation WARNING The rules specified in the local standards related to electricity should be followed when installing the appliance WARNING Check for any damage on the appl...

Page 55: ...height of installation min 650 mm The appliance can be placed side by side with kitchen walls kitchen furniture or any size of appliance behind or on one side The kitchen fur niture in the immediate vicinity of the appliance should be the same size or smaller than the appliance WARNING All kinds of kitchen furniture next to the appliance should be heat proof Not less than 100 C WARNING Do not inst...

Page 56: ...ontrol panel above is only for illus tration purposes Consider the control panel on your appliance 1 Left rear upper hob 2 Left front upper hob 3 Right front upper hob 4 Right rear upper hob 1 2 3 4 1 Left middle upper hob 2 Right front upper hob 3 Right rear upper hob 1 2 3 GB ...

Page 57: ...For this reason push the button forward and keep the button pressed while opening or closing the cock to operate the upper hob 3 Closed Position Full Flame Low Flame 4 The ignition takes place by means of electricity in automatic ignition models Therefore make sure that the appliance is electrically connected before using the appliance Upper hob cock is off First press the button forward to ignite...

Page 58: ...r hobs to prevent the handles of pots and pans from heating 10 Place suitable amount of food to the pots and pans You do not have to clean unnecessarily by preventing the food from overflowing in this way 11 The size of the container and the gas flame shall match each other Adjust the gas flames so that they do not protrude from the bottom of the container 12 Do not use unstable and easily tiltabl...

Page 59: ... characterised by its fast cooking It provides homogeneous heat distribution to the base of the pot at high temperature since it has a double ring flame system It is ideal for short term and high temperature cooking You need to take the wok burner adapter over the stove when you want to use a normal pot on the wok burner Upper hob Pot diameter Large burner 22 26 cm Middle burner 18 20 cm Small bur...

Page 60: ...as acid thinner or gas when cleaning your appliance Do not wash any part of the appliance in the dishwasher Use potassium stearate arabic soap for dirt and stains The appliance should be thoroughly cleaned after each use Thus food residues are easily cleaned and these residues are prevented from burning when the appliance is used again later Ensure that you completely wipe off any remaining liquid...

Page 61: ...ectly Flame turns off during operation Overflow food turns off the flame Turn off the upper hob Wait for one minute and ignite again A strong current of air may have extin guished the flame Please turn off the relevant upper hob and check the cooking area for air cur rents open windows etc Wait for one minute and ignite again Yellow flame Flame spreader holes are clogged Clean the flame spreader D...

Page 62: ...NERGY SAVING Following details will help you use your appliance ecologically and eco nomically 1 Use as little water as possible during the cooking process 2 Use pans and pots that are sufficient for the amount of food 3 Use pans and pots of the type suitable for the amount of food for small quantities 4 Use pots and pans made of materials with good heat conduction For example pots and pans made o...

Page 63: ... of its life cycle Take it to a collection point for electrical and electronic appliances You can ask your local administration about these collection points You can help protect the environment and natural resources by delivering the used appliances for recycling Before disposing of the appliance cut the power cord and render it non functional for children s safety The packaging of the appliance ...

Page 64: ... de usar o aparelho de modo a que o mantenha com as caraterísticas originais durante muito tempo ADVERTÊNCIA Este Manual de Funcionamento está preparado para diversos modelos O seu aparelho pode não apresentar algumas funções especificadas no manual ADVERTÊNCIA Asimagensnomanualsãoesquemáticas e podem não coincidir exatamente com o seu produto Este produto foi produzido em modernas instalações eco...

Page 65: ...ação do gás 75 Apresentação do aparelho 80 Especificações técnicas 81 Preparar o aparelho 83 Painel de controlo 85 Utilização do aparelho 86 Manutenção e limpeza 89 Resolução de problemas 91 Regras de manuseamento 92 Dicas para poupar energia 92 Eliminação do produto usado 93 Informação da embalagem 93 PO ...

Page 66: ...nças com menos de 8 anos e os animais quando estiver a utilizar 5 ADVERTÊNCIA Perigo de incêndio não armazenar os materiais sobre a superfície de cozedura 6 ADVERTÊNCIA O aparelho e as peças acessíveis fi cam quentes durante o funcionamento 7 As condições de montagem deste aparelho são es pecificadas na etiqueta Ou na chapa de dados 8 As partes acessíveis podem estar quentes quando é usado o grelh...

Page 67: ...r externo ou sistema de controlo remoto separado 16 Este dispositivo pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade pessoas com proble mas físicos auditivos ou mentais ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento desde que o controlo seja assegurado ou seja fornecida informação em rela ção aos perigos 17 Este aparelho foi concebido apenas para uso do méstico 18 As crianças não ...

Page 68: ...ua capacidade de discernimento 24 Verificar se o aparelho está desligado após cada utilização 25 Ter cuidado quando usar álcool nos seus alimen tos O álcool irá evaporar a temperaturas elevadas e pode incendiar se provocando um incêndio se entrar em contacto com superfícies quentes 26 Não operar com o aparelho se estiver partido ou visivelmente danificado 27 Não tocar na ficha com as mãos molhadas...

Page 69: ...ções 34 O ponto de fixação do cabo deverá ser protegido 35 ADVERTÊNCIA Se o vidro do aparelho se partir des ligar de imediato todos os elementos de aquecimento e desligar o aparelho da fonte de alimentação não tocar na superfície do aparelho e não usar o mesmo 36 O utilizador não deve tratar do fogão de forma au tónoma 37 O utilizador deve ser cuidadoso quando da limpe za dos queimadores superiore...

Page 70: ...o à terra A nossa empresa não será responsável pelos danos que serão incorridos devido ao uso do aparelho sem ligação à terra de acordo com os regulamentos locais 3 ADVERTÊNCIA Se a superfície estiver partida desli gar o aparelho para evitar risco de choque elétrico 4 Nunca lavar o aparelho pulverizando o ou deitando água sobre o mesmo Há um risco de eletrocução 5 Não tocar na ficha com as mãos mo...

Page 71: ...omada onde a ficha do aparelho é inserida 12 O aparelho deve ser instalado de modo a que uma instalação elétrica possa ser totalmente desligada O desligamento da fonte de alimentação deve ser fornecido com um interruptor ou um fusível integrado instalado na fonte de alimentação fixa de acordo com o código do edifício 13 O cabo de alimentação não deve tocar nas partes quentes do aparelho 14 Desliga...

Page 72: ...produtos de combustão Este aparelho deve ser ligado e instalado de acordo com os regulamento de instalação em vigor Devem ser tidas em conta as condições relativamente à ventilação 2 Quando um aparelho de cozinhar a gás é utilizado são gerados produtos de humidade calor e combustão na divisão Em primeiro lugar assegurar que a cozinha é bem ventilada quando estiver a operar com o aparelho e manter ...

Page 73: ...m realizadas na instalação de gás devem ser realizados por pessoas au torizadas e competentes 8 Para funcionamento adequado o exaustor o tubo de gás e o grampo devem ser substituídos periodica mente de acordo com as recomendações do fabricante e quando necessário 9 O gás deve queimar bem nos aparelhos a gás O gás bem queimado pode ser entendido a partir da chama azul e da queima contínua Se o gás ...

Page 74: ...a gás sair de casa e avisar os seus vizinhos 8 Não entrar na casa até que as autoridades clarifi quem se é seguro Utilização prevista 1 Este aparelho é apenas destinado ao uso doméstico Não é permitido o uso comercial do aparelho 2 Este aparelho deve apenas ser usado para fins culi nários Não deve ser usado para outros fins como para aquecer uma sala 3 O fabricante não assumes responsabilidades po...

Page 75: ...r colocado O fabricante não é de modo algum responsável por danos provocados por tomadas sem ligação à terra ligadas ao aparelho O seu aparelho deve ter uma ficha com terra assegurar que a mesma tem ligação a terra A ficha deve ser colocada acessível após a instalação O seu aparelho é fabricado em conformidade com a alimentação elé trica 220 240 V CA 50 60 Hz Se a sua rede elétrica não estiver em ...

Page 76: ...ave de fendas trazendo a abraçadeira para a extremidade da mangueira A mangueira e a entrada do vedante necessárias para a ligação são como se indica Paraligaçãodegásnatural colocar o vedante na porca na extremidade da mangueira de ligação do gás natural Rodar a porca para fixar a mangueira ao tubo principal do gás Verificar se há fuga de gás e completar a ligação A mangueira e a entrada do vedant...

Page 77: ... aparelho Se o aparelho estiver quente deixar que arrefeça 2 Usar uma chave de fendas com a ponta conforme mostrado na figura 1 para substituição do injetor 3 Remover a tampa do queimador e o queimador do aparelho conforme mostrado na figura 2 e assegurar que o injetor está visível 4 Remover o a injetor rodando o conforme mostrado na figura 3 com a chave de fendas e substituí lo por outro novo Fig...

Page 78: ...e controlo de segurança do ve dante ADVERTÊNCIA Nunca usar isqueiros fósforos cigarros acesos ou materiais inflamáveis semelhantes quando estiver a verificar se há fuga de gás Aplicar espuma de sabão nos pontos de ligação Haverá aqui a formação de espuma se existir uma fuga Assegurar que o aparelho é colocado ao nível da bancada quando estiver a colocar o mesmo Ajustar o aparelho ao nível da banca...

Page 79: ...VERTÊNCIA O frasco de GPL a ser usado neste pro duto deve estar de acordo com a tabela abaixo País Tamanhos de garrafas de GPL Espanha Portugal Itália França Romênia 55 cm 30 cm 52 5 cm 33 5 cm 65 cm 31 5 cm 52 cm 33 cm 55 cm 30 cm PO ...

Page 80: ...ura de ventilação Inferior a 5 m mín 100 cm 5 m a 10 m mín 50 cm Superior a 10 m Não é necessária Na cave ou adega mín 65 cm Definição da velocidade de saída da chama Primeiro puxar os botões no painel de controlo para fora para fazer isto Ajustar rodando o parafuso no meio das torneiras do gás com uma chave de fendas pequena conforme mostrado na imagem abaixo Usar uma chave de fendas do tamanho a...

Page 81: ...ueimadores superiores 2 Painel de controlo 3 Porta do armário 4 Queimador grande 5 Queimador médio 6 Queimador pequeno 7 Queimador wok 8 Adaptador de café recipiente para café 9 Adaptador do queimador wok 10 Grelha 6 5 4 7 1 2 3 8 9 10 ...

Page 82: ... Injetor 0 50 mm 0 43 mm 0 50 mm Fluxo de gás 69 g h 69 g h 69 g h Potência 0 95 kW 0 95 kW 0 95 kW Por tipo de gás Queimador superior especificações G20 20 mbar G25 25 mbar G20 25 mbar Gás natural Gás natural Queimador wok 3 5 Injetor 1 40 mm 1 28 mm Fluxo de gás 0 333 m h 0 333 m h Potência 3 50 kW 3 50 kW Queimador wok 1 9 Injetor 1 05 mm 1 05 mm Fluxo de gás 0 196 m h 0 196 m h Potência 1 90 k...

Page 83: ...er modificação defeituosa ADVERTÊNCIA Para aumentar a qualidade aparelho as especificações técnicas podem ser alteradas sem aviso prévio ADVERTÊNCIA Os valores indicados nas marcações no aparelho ou em outros documentos impressos forneci dos com o aparelho são os valores obtidos em ambiente laboratorial de acordo com as normas respetivas Estes valores podem diferir dependendo das condições am bien...

Page 84: ...o a operações realizadas por pessoas não autoriza das e a garantia do aparelho será anulada ADVERTÊNCIA É da responsabilidade do cliente pre parar o local onde o aparelho será colocado e a instala ção elétrica ADVERTÊNCIA As regras especificadas nas normas lo cais relacionadas com a eletricidade devem ser segui das quando instalar o aparelho ADVERTÊNCIA Verificar se há algum dano no disposi tivo a...

Page 85: ... ou aspirador por cima do aparelho seguir as instruções do fabricante para a altura da instalação mín 650 mm O aparelho pode ser colocado lado a lado com as paredes da cozinha ou qualquer dimensão do aparelho atrás ou num dos lados Os armários de cozinha que se encontrem próximos do aparelho devem ter o mesmo tamanho ou serem mais pequenos que o aparelho ADVERTÊNCIA Todos os tipos de armários de c...

Page 86: ...Para os modelos com 3 queimadores superiores ADVERTÊNCIA O painel de controlo acima é apenas para fins de ilustração Considerar o painel de controlo no seu aparelho 1 Queimador superior traseiro esquerdo 2 Queimador superior frontal esquerdo 3 Queimador superior frontal direito 4 Queimador superior traseiro direito 1 2 3 4 1 Queimador superior médio esquerdo 2 Queimador superior frontal direito 3 ...

Page 87: ...sta razão empurrar o botão para a frente e manter o botão premido en quanto abre ou fecha a torneira para operar o queimador superior 3 Posição fechada Chama total Chama reduzida 4 A ignição ocorre através da eletricidade nos modelos com ignição automática Sendo assim assegurar que o aparelho está ligado à eletrici dade antes de usar o mesmo Queimador superior A torneira está fechada Premir primei...

Page 88: ... nos queimadores superiores para evitar que as pegas dos recipientes e os recipientes aqueçam 10 Colocar a quantidade adequada de alimentos nos recipientes e nas panelas Não tem de limpar desnecessariamente para impedir que os alimentos desta forma derramem 11 O tamanho do recipiente e da chama do gás deve coincidir Ajustar as chamas do gás de modo a que não fiquem salientes da base do reci piente...

Page 89: ...es Tabela de diâmetros dos recipientes A tabela seguinte mostra os diâ metros recomendados para os reci pientes a serem usados de acordo com os queimadores superiores ADVERTÊNCIA O diâmetro do recipiente a ser usado no aparelho deve ter um mínimo de 120 mm Queimador superior Diâmetro do recipiente Queimador grande 22 26 cm Queimador médio 18 20 cm Queimador pequeno 12 18 cm Queimador wok 3 5 24 28...

Page 90: ... são reduzidos se o mesmo for limpo em intervalos regulares ADVERTÊNCIA Desligar o aparelho Há o perigo de choque elétrico ADVERTÊNCIA Aguardar que o aparelho arrefeça antes de limpar o mesmo As superfícies quentes podem pro vocar queimaduras Não limpar o aparelho com ferramentas rijas como escovas esponjas de aço ou facas Não usar produtos de limpeza ou detergentes abrasivos Limpar as partes do a...

Page 91: ...que limpa totalmente qualquer líquido que permaneça depois do processo de limpeza e que limpa imediatamente quaisquer salpicos de alimentos ocorridos durante a cozedura Alguns detergentes ou soluções de limpeza podem danificar a superfí cie Não usar detergentes abrasivos pós de limpeza cremes de limpeza ou objetos afiados durante a limpeza Limpar a painel de controlo e os botões com um pano húmido...

Page 92: ...corretamente a tampa da queimador superior A chama apaga se du rante o funcionamento O derramamento de alimentos apaga a chama Desligar o queimador superior Aguardar um mi nuto e acender novamente Uma corrente de ar forte pode ter apagado a chama Desligar o queimador superior respetivo e verifi car a zona de cozedura em relação às correntes de ar janelas abertas etc Aguardar um minuto e acender no...

Page 93: ... ajudar a utilizar o aparelho ecológica e eco nomicamente 1 Usar o mínimo de água possível durante o processo de cozedura 2 Usar recipientes que sejam suficientes para a quantidade dos alimen tos 3 Usar recipientes do tipo adequado para a quantidade de alimentos para pequenas quantidades 4 Usar recipientes feitos de materiais com uma boa condução de calor Por exemplo recipientes feitos em ferro fu...

Page 94: ...iclo de vida Levá lo para um ponto de recolha para equipamentos elétricos e eletrónicos Pode perguntar à sua administração local sobre estes pontos de recolha Pode ajudar a proteger o meio ambiente e os recursos naturais ao entregar os produtos usados para reciclagem Antes de eliminar o aparelho cortar o cabo de alimentação e deixá lo não funcional para segurança das crianças A embalagem do aparel...

Search results

Summary of Contents for 1-3GB Series

Reviews:

Related manuals for 1-3GB Series

Brands by name

Popular brands

Sauber 1-3GB Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for 1-3GB Series

Reviews:

Related manuals for 1-3GB Series

Brands by name

Popular brands