background image

SATA vario top spray | 4

DE

5

4

Materialhahn öffnen, auslaufendes Material in geeigneten 

Behälter auffangen.

6.4  Pumpe bei geringem Pumpenluftdruck ca. 1-1,5 bar solan-

ge betreiben, bis nur noch Luft gefördert wird, Hubfrequenz 

beachten.

6.5  Vorreinigen von Ansaugrohr, Pumpe, Materialschlauch und 

Pistole durch Kreislaufspülung mit gebrauchter Verdün-

nung.

6.6  Gebrauchte Verdünnung vollständig herausfördern, ent-

sprechend 5.

6.7  Saubere Reinigungsflüssigkeit unterstellen und Gerät, 

Materialschlauch und Pistole spülen, bis saubere Reini-

gungsflüssigkeit austritt. Die Doppelmembranpumpe ist 

weitgehend wartungsfrei. Zur Verhinderung von erhöh-

tem Verschleiß von Steuerungsteilen durch verunreinigte 

Druckluft ist in den Druckluftanschluß der Pumpe ein 

Sieb eingebaut. Wir empfehlen zum sicheren Betrieb der 

Anlage die Vorschaltung unseres Filter SATA filter 444. 

Er beinhaltet Wasserabscheider sowie einen Feinfilter für 

ölfreie Spritzluft. Ursache für nachlassende Leistung kann 

auch ein Zusetzen des Siebes im Druckluftanschlußes, 

oder des Ansaugsiebes am Saugrohr oder des Siebes im 

Fallbehälter sein. Darum sollten diese Siebe regelmässig 

gereinigt werden.

 

Achtung!

 Bei Verarbeitung von 2 K-Materialien ist unbedingt 

die Topfzeit zu beachten. Nur rechtzeitiges, gründliches Spülen 

sichert die einwandreie Funktion der Anlage. Bei Fehlbedienung 

erlischt der Garantieanspruch. Materialien, die zum Absetzen 

neigen, sind vor und ggf. auch während der Verarbeitung gründ-

lich aufzurühren. Die Pumpe darf kein abgesetztes Material 

ansaugen. Es ist ratsam, die Materialien aus dem Originalgebin-

de in ein Verarbeitungsgebinde umzufüllen.

Die Membranen der Pumpe unterliegen durch Walkarbeiten 

einer Ermüdung und durch abrasive Materialien einem natürli-

chen Verschleiß. 

Zur Siebreinigung heraus-

schraubbar

Sieb Art. Nr. 63040

In Abhängigkeit vom benutztem Material und Art und Häufigkeit 

der Wartung, sollten die Membranen im Interesse der Produk-

tion, nach spätestens 3 Mio. Hüben ausgewechselt werden. 

Unbedingt auf rechtzeitiges Nachfüllen des Materials achten. 

Durch Luftsaugen, d.h. Trockenlaufen, kann die Pumpe in zu 

hohe Hubfrequenz kommen, was zum Reissen der Membranen 

führen kann! Kein Garantieanspruch. Nach einem Membran-

bruch ist die Steuerung der Pumpe auf eventuell eingedrunge-

nes Material hin zu inspizieren und dies sorgfältig zu entfernen. 

An einer unter Druck stehenden Pumpe dürfen grundsätzlich 

keine Demontagen bzw. Reparaturarbeiten durchgeführt wer-

den. Gerät immer vom Druckluftnetz trennen. 

7.  Reparatur-Anleitung SATA vario top spray

Ist eine Reparatur oder eine Überprüfung der Pumpe erforder-

lich, so ist wie folgt vorzugehen:

7.1  Pumpe drucklos machen, Gerät grundsätzlich vom Druck-

luftnetz trennen.

7.2  Pumpe vom Fahrwerk bzw. Wandhalterung demontieren, 

hierbei auch alle Anschlüsse (Luftanschluss, Materialan-

schluss, Saugschlauch) abschrauben.

7.3  Pumpenkörper flach auf einen Tisch legen und Gehäu-

sedeckel 

[7-3]

 öffnen. Es ist darauf zu achten, daß Far-

brückstände bzw. restliche Reinigungsflüssigkeit nicht in 

den Pumpenkörper laufen.

7.4  Lack- bzw. Lösemittelreste auf Membrane 

[7-4] 

und beide 

Gehäusedeckelinnenseiten sorgfältig entfernen.

7.5  Kugelführung und Kugel des Saugventils aus Pumpenge-

häuse entnehmen 

[7-5]

. Ventilsitz (62281) auf Verschmut-

zung und Verschleiß prüfen. Falls Reinigung erforderlich, 

Sitz ausbauen und außerhalb des Pumpenkörpers reini-

gen. (Wichtig, sonst Gefahr das Reinigungsflüssigkeit ins 

Pumpeninnere eindringt).

7.6  Pumpe wenden und wie unter Pkt. 7.4 - 7.5 beschrieben 

verfahren.

7.7  Membranen auf Oberflächenbeschädigungen prüfen. 

Wenn beschädigt oder bereits stark verschlissen, Mem-

branen austauschen. Hierzu beide Membranen kräftig 

gegeneinander verdrehen 

[7-4]

. Dadurch löst sich eine 

Membrane vom Mitnehmer und kann abgeschraubt 

werden. In die jetzt freie Bohrung des Mitnehmers eine 

Schraube mit Mutter M8 einschrauben und kontern. Jetzt 

2. Membrane durch kräftige Linksdrehung an der Memb-

rane lösen und abschrauben.

7.8  Prüfen ob Lack- oder Reinigungsflüssigkeit ins Pumpe-

ninnere eingedrungen sind. Ist dies der Fall oder sind 

Beschädigungen am Schiebersitz 

[7-10]

 zu erkennen, 

empfehlen wir die Pumpe zur Reparatur ins Werk einzu-

schicken.

7.9  Membrane montieren: Achtung: Membranen vollständig 

einschrauben und durch gegenseitiges Verdrehen kräftig 

anziehen, Pumpe steuert sonst nicht um.

7.10  Sämtliche Ventile und bewegliche Teile mit SATA Hoch-

leistungsfett (48173) einfetten. Und wieder zusammenset-

zen. Hierzu grundsätzlich neue Dichtungen verwenden.

7.11  Gehäusedeckel an Dichtfläche sauber reinigen, Fläche 

muß frei von Beschädigungen sein. Gehäusedeckel 

[7-3]

 

auf Pumpenkörper aufsetzen, auf Arretierstift achten. 

Schrauben kreuzweise mit Drehmomentschlüssel mit 

einem Anzugsmoment von max. 10 Nm festziehen. Ach-

tung: Das Anzugsdrehmoment ist unbedingt einzuhalten, 

die Standzeit der Membranen wird hiervon wesentlich 

beeinflußt.

7.12  Pumpe wenden, mit 2. Seite gleich verfahren.

7.13  Pumpe auf Pumpenhalter aufschrauben. Achtung: Auch 

hierbei Anzugsmoment von 10 Nm einhalten.

7.14  Sämtliche Armaturen / Anschlüsse anschrauben.

7.15  Wiederinbetriebnahme der Anlage wie in Betriebsanlei-

tung unter Punkt 5 bis 5.3 beschrieben vornehmen.

Hier gelten unsere Montagebedingungen. Garantieleistungen 

bewirken keine Verlängerung der Garantiezeit. Die Garantie 

erlischt bei Fremdeingriffen.

20537-BAL SATA vario top spray.indd   4

16.06.2016   11:47:56

Summary of Contents for Vario top spray

Page 1: ...spection 7 Repair Instructions for SATA vario top spray 8 Trouble shooting 9 Safety Regulations 10 Warranty Conditions 11 Declaration of Conformity 12 Spare Parts Table des mati res version originale...

Page 2: ...mbranmaterial luftseitig NBR Ventilkugel POM Ventilsitz V4A Gewicht der Doppelmembranpumpe Standard 5 8 kg Edelstahl 12 3 kg Einstelldruck Sicherheitsventil 8 5 bar Vor Inbetriebnahme des Ger tes der...

Page 3: ...ierzu die separate Betriebsanleitung der jeweilig angeschlosse nen Spritzpistole SATAjet 3000 K RP D sengr e 0 8 1 1 1 3 1 5 1 7 2 0 Materialdruck in bar 0 5 1 5 Spritzluftdruck in bar 2 5 3 0 SATAjet...

Page 4: ...der Pumpe erforder lich so ist wie folgt vorzugehen 7 1 Pumpe drucklos machen Ger t grunds tzlich vom Druck luftnetz trennen 7 2 Pumpe vom Fahrwerk bzw Wandhalterung demontieren hierbei auch alle Ans...

Page 5: ...chen oder Pumpe einschi cken Spritzdruck zu niedrig Luftdruck bzw Luftvolumenstrom zu gering Luftdruck am Druckregler erh hen bzw gr ere D se einbauen Viskosit t zu hoch Material wenn zul ssig verd nn...

Page 6: ...e M ngel sind bei Vermeidung des Verlustes der M ngelrechte innerhalb von 14 Tagen nach Empfang des Ger tes der Lieferfirma oder uns schriftlich mitzuteilen Weitergehende Anspr che jeglicher Art insbe...

Page 7: ...EU Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 1127 1 2011 Explosionsschutz Teil 1 Grundlagen und Methodik DIN E...

Page 8: ...ebeinsatz 6 79921 Saugrohr kpl mit Saugglo cke und Siebeinsatz 7 74245 Siebeinheit MW 1 0 Was serlackausf hrung 74237 Siebeinheit MW 0 5 Was serlackausf hrung 8 41384 Gewindenippel G 1 2 ver nickelt 9...

Page 9: ...paratur Set Mitnehmer Wir empfehlen Ihnen immer die oben auf gef hrten Dichtungs und Reparatursets zu verwenden und alle funktionsrelevanten Dichtungen und Baugruppen zu ersetzen Einzelteile der Dicht...

Page 10: ...th filled pump suction line 6 7 m Noise level at 140 double strokes min 75 3 dB A Diaphragm material on material side Teflon Diaphragm material on air side NBR Valve ball POM Valve seat V4A Weight of...

Page 11: ...Instructions of the respective spray gun used SATAjet 3000 K RP Nozzle size 0 8 1 1 1 3 1 5 1 7 2 0 Material Pressure bar psi 0 5 1 5 7 5 22 Spray air pressure bar psi 2 5 3 0 36 43 SATAjet 3000 K HV...

Page 12: ...Ventilate all pressure from the pump Always disconnect the unit from the compressed air supply 7 2 Remove pump from its trolley resp wall holder unscrew all fittings air inlet material inlet suction h...

Page 13: ...return pump Spray pressure too low Air pressure resp air volume stream too low Increase air pressure at the regulator resp fix larger nozzle size Viscosity too high If permitted add thinner to the ma...

Page 14: ...o the supplier to avoid loss of the right to claim notice of defects Additional claims such as compensation are excluded This refers as well to damages caused during meetings training sessions or demo...

Page 15: ...machinery directive 2006 42 EG EC Directive 2014 34 EC Devices and protection systems for intended use in explosion hazard areas Applied harmonised norms DIN EN 1127 1 2011 Explosion control part 1 Ba...

Page 16: ...e and sieve insert 7 74245 Sieve unit MW 1 0 water borne paints 74237 Sieve unit MW 0 5 water borne paints 8 41384 Threaded nipple G 1 2 gal vanized 9 41368 Angle G 1 2 galvanized 10 82909 Conversion...

Page 17: ...it 60038 Control repair kit 60228 Valve repair kit 60301 Carrier rod repair kit 60657 Carrier repair kit We generally recommend using aforemen tioned seal and repair kits as well as exchang ing all es...

Page 18: ...t 5 C Temp rature max autoris e du produit 85 C Niveau de succion pompe vide 2 5 m colonne d eau Niveau de succion pompe tube d aspi ration rempli 6 7 m Niveau sonore 140 doubles courses min 75 3 dB A...

Page 19: ...ssion de l air bar 2 5 3 0 SATAjet 3000 K HVLP Taille de buse 0 8 1 0 1 2 1 6 2 0 Pression du produit bar 0 5 1 5 Pression de l air de pistolage bar 2 5 3 0 SATAjet 1000 K RP Taille de buse 0 8 1 1 1...

Page 20: ...er que des r sidus de peinture ou traces de liquide de rin age ne coulent pas dans le corps de la pompe 7 4 Enlever soigneusement toutes les traces de peinture ou de diluant des membranes et des si ge...

Page 21: ...ssion ou volume d air trop bas Augmenter la pression d air au d tendeur ou monter un kit projecteur plus gros Viscosit trop haute Si c est autoris ajouter du diluant au pro duit La pompe fonctionne de...

Page 22: ...r s r ception de l appareil par l acheteur afin de conserver le droit la garantie D autres r clamations de tous ordres celles en particulier demandant le remboursement des d g ts sont exclues Cela est...

Page 23: ...E Appareils et les syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles Normes harmonis es employ es DIN EN 1127 1 2011 Protection contre le risque d explosion section 1 Bases et m...

Page 24: ...tamisage taille 1 0 version pour peintures hydrodiluables 74237 Unit de tamisage taille 0 5 version pour peintures hydrodiluables 8 41384 Nipple filet G 1 2 nickel 9 41368 Angle G 1 2 galvanis 10 829...

Page 25: ...a tion pour l en tra neur Nous vous recommandons d utiliser toujours les kits de joints et de r paration ci dessus et de remplacer tous les joints et l ments n c s saires au fonctionnement Composants...

Page 26: ...300 83840 11007 6 37986 6 37226 9x9 6 G 3 8 G 1 2 G 1 4 147520 9x9 10 G 3 8 G 1 2 G 1 4 147512 9x9 15 G 3 8 G 1 2 G 1 4 147504 0 5 74237 1 0 74245 10 19851 3 1 1 170 ccm 8 220 Doppelhub min 140 Doppel...

Page 27: ...5 SATA vario top spray 2 5 1 5 1 1 1 3 0 5 1 2 1 5 0 1 4 1 10 5 1 3 SATAjet 3000 K RP 0 8 1 1 1 3 1 5 1 7 2 0 0 5 1 5 2 5 3 0 SATAjet 3000 K HVLP 0 8 1 0 1 2 1 6 2 0 0 5 1 5 2 5 SATAjet 1000 K RP 0 8...

Page 28: ...SATAminijet 1000 K HVLP 0 3 0 5 0 8 1 0 1 2 0 5 1 5 2 0 20 22 DIN 4 6 9 6 2 5 2 SATA vario top spray 5 3 13 G 1 2 51300 10 6 6 1 6 2 6 3 6 4 1 1 5 6 5 6 6 5 6 7 SATA filter 444 63040 3 7 SATA vario to...

Page 29: ...p spray 29 RUS 29 7 1 7 2 7 3 7 3 7 4 7 4 7 5 7 5 62281 7 6 7 4 7 5 7 7 7 4 8 7 8 7 10 7 9 7 10 SATA 48173 7 11 7 3 10 7 12 7 13 10 7 14 7 15 5 5 3 SATA 8 20537 BAL SATA vario top spray indd 29 16 06...

Page 30: ...SATA vario top spray 30 RUS 30 9 55 C 0 1 2 SATA 10 SATA vario top spray 12 14 13 20537 BAL SATA vario top spray indd 30 16 06 2016 11 48 01...

Page 31: ...0 D 70806 Kornwestheim 2014 34 EC 2014 34 EC ATEX X B SATA vario top spray ATEX II 2 G T4 2006 42 2014 34 DIN EN 1127 1 2011 1 DIN EN 13463 1 2009 1 DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953 2013 DIN 31000 20...

Page 32: ...20 2 156026 0 6 50 1 61192 1 1 M 25x1 5 G 1 4 2 24422 3 72918 4 62232 5 73866 6 79921 7 74245 1 0 74237 0 5 8 41384 G 1 2 9 41368 G 1 2 10 82909 11 37986 6 1 88641 1 1 M 25x1 5 G 1 4 2 25338 3 57570 4...

Page 33: ...SATA vario top spray 33 RUS 33 20537 BAL SATA vario top spray indd 33 16 06 2016 11 48 01...

Page 34: ...78766 78774 78824 78832 80283 80291 156026 0 6 50 12 2 45195 60012 60038 12 2 60228 60301 60657 16709 46763 46821 47092 47209 47514 48454 49585 51466 62257 62265 62273 62281 62299 62307 62943 63479 63...

Page 35: ...SATA vario top spray 35 35 7 3 7 4 7 5 7 10 20537 BAL SATA vario top spray indd 35 16 06 2016 11 48 03...

Page 36: ...in den USA und oder anderen L ndern SATA SATAjet the SATA Logo and or other SATA products referenced herein are either registered trademarks or trademarks of SATA GmbH Co KG in the U S and or other c...

Reviews: