manualshive.com logo in svg

SATA FDG 24, Operating Instructions Manual

The SATA FDG 24 Operating Instructions Manual is essential for understanding how to use this product effectively. You can easily download the manual for free from our website, providing you with everything you need to operate the SATA FDG 24 efficiently.

Share
Download
background image

10

DE

Betriebsanleitung SATA FDG

[9‑4] 

Luftanschluss Spritzluft

[9‑5] 

Entlüftungsventil

[9‑6] 

Anschluss Materialver-

sorgung

[9‑7] 

Kugelhahn Materialver-

sorgung

[9‑8] 

Druckregler Materialdruck

[9‑9] 

Druckregler Spritzdruck

[9‑10] 

Sicherheitsüberdruckventil

Zweiter Pistolenanschluss

[10‑1] 

Kugelhahn Spritzluft

[10‑2] 

Luftanschluss Spritzluft

[10‑3] 

Anschluss Materialversorgung

[10‑4] 

Kugelhahn Materialversorgung

Handrührwerk

[11‑1] 

Handkurbel für Rührwerk

Elektrorührwerk

[12‑1] 

Elektromotor für Rührwerk

Druckluftrührwerk ohne Getriebe

[13‑1] 

Luftmikrometer

[13‑2] 

Schalldämpfer (verdeckt)

[13‑3] 

Druckluftmotor

[13‑4] 

Luftanschluss Druckluftmotor

Druckluftrührwerk mit Getriebe

[14‑1] 

Luftmikrometer

[14‑2] 

Druckluftmotor mit Getriebe

[14‑3] 

Schalldämpfer

[14‑4] 

Luftanschluss Druckluftmotor

8. Technische Daten
8.1. Materialdruckbehälter

Benennung

paint

 

set

 

10

FDG-24

 

FDG-48

Max. Betriebsüber-

druck

3 bar  43 psi 6 bar  87 psi

4 bar  58 psi

Zul. Betriebstempe-

ratur

-10 °C – +50 °C

+14 °F – +122 °C

Inhalt

10 

Liter

2.6 gal

24 

Liter

6,3 gal

48 

Liter

12.7 

gal

Fluid / Fluidgruppe

2

2

2

Lichte Weite innen

217 

mm

8.5 

inch

297 

mm

11.7 

inch

362 

mm

14.2 

inch

Summary of Contents for FDG 24

Page 1: ...ohje Mode d emploi zemeltet si utas t s Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksveiledning Instrukcja obs ugi Instru esde funcionamento Manual de util...

Page 2: ...eek 275 HU zemeltet si utas t s magyar 305 IT Istruzione d uso italiano 333 LT Naudojimo instrukcija lietuvi kai 361 LV Lieto anas instrukcija latviski 389 NL Gebruikershandleiding nederlandse 417 NO...

Page 3: ...ng immer beim Produkt oder an einer jederzeit f r jedermann zug nglichen Stelle aufbewahren 1 Allgemeine Informationen 1 1 Einleitung Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Informationen f r den Bet...

Page 4: ...rsonal Nichtverwendung von pers nlicher Schutzausr stung Nichtverwendung von Original Zubeh r und Ersatzteilen Eigenm chtigen Umbauten oder technischen Ver nderungen Nat rlicher Abn tzung Verschlei Ge...

Page 5: ...Arbeitskleidung sowie Sicherheitsschuhe tragen 2 3 Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Der Materialdruckbeh lter ist zur Verwendung Aufbewahrung in explosi onsgef hrdeten Bereichen der Ex Zo...

Page 6: ...Benzin Kerosin Herbizide Pestizide und radioaktive Substanzen ist verboten Halogenierte L semittel k nnen zu explosiven und tzenden chemischen Verbindungen f hren Materialdruckbeh lter bestehen aus e...

Page 7: ...istolenanschluss f r Material und Spritzluftversorgung Eine Nachr stung der einzelnen Varianten ist nicht m glich Tragegriff nur SATA paint set 10 1 12 Zum komfortablen Tragen des Materialdruckbeh lte...

Page 8: ...mmb gel 1 8 Druckbeh lter 1 9 Entl ftungsventil 1 10 Knebelschraube 1 11 Doppeldruckminderer 1 12 Tragegriff Einfachdruckminderer 2 1 Kugelhahn Materialver sorgung 2 2 Anschluss Materialver sorgung 2...

Page 9: ...mit Getriebe 7 5 SATA FDG 24 48 mit Einfachdruckminderer 7 6 SATA FDG 24 48 Doppel druckminderer mit zweitem Pistolenanschluss 7 7 SATA FDG 24 mit Material abgang unten 7 8 Beh lterdeckel 7 9 Verschl...

Page 10: ...erk 12 1 Elektromotor f r R hrwerk Druckluftr hrwerk ohne Getriebe 13 1 Luftmikrometer 13 2 Schalld mpfer verdeckt 13 3 Druckluftmotor 13 4 Luftanschluss Druckluftmotor Druckluftr hrwerk mit Getriebe...

Page 11: ...kW Drehzahl ca 100 U min Gewicht 6 3 kg 14 lbs 8 3 Druckluftr hrwerk mit ohne Getriebe Benennung Schutzart II 2G Ex h IIB T4 Gb Arbeitsdruck 2 0 6 0 bar 29 psi 87 psi Luftverbrauch 100 600 Nl min Leis...

Page 12: ...Spritzdruck wird die Materialversorgung und Spritzluft analog dem ersten Pistolenschluss angeschlossen Entl ftungsventil 2 4 3 4 8 6 9 5 schlie en Variante Einfachdruckminderer Kugelhahn f r Spritzluf...

Page 13: ...trische Spannung abschalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Elektromotor nur an Stromkreise anschlie en die mit einem allpolig trennenden Schalter abschaltbar sind Elektror hrwerk wie i...

Page 14: ...liert werden Eine Linksdrehung erh ht die Drehzahl des R hrwerks Eine Rechtsdrehung verringert die Drehzahl des R hrwerks Elektror hrwerk Vorsicht Sch den durch berhitzung Zu hohe Temperaturen besch d...

Page 15: ...rs 3 6 9 9 stufen los eingestellt werden Durch Drehen des Druckreglers nach links wird der Spritzdruck verrin gert Durch Drehen des Druckreglers nach rechts wird der Spritzdruck erh ht 10 4 Wechsel de...

Page 16: ...n klappen Beh lterdeckel 1 5 7 8 von Druckbeh lter 1 8 7 10 abnehmen Druckbeh lter mit geeignetem Reinigungsmittel reinigen siehe Kapi tel 12 Materialdruckbeh lter mit Spritzmedium bef llen Materialdr...

Page 17: ...ung pr fen Es muss h rbar Luft entweichen Sicherheits berdruckventil nach abgeschlossener Pr fung wieder schlie en 11 2 Dichtung Beh lterdeckel pr fen Materialdruckbeh lter ffnen siehe Kapitel 10 4 Di...

Page 18: ...hrwerkswelle 15 4 entnehmen Sprengring 15 1 demontieren Traverse R hrwerkswelle vom Deckel abschrauben Traverse R hrwerkswelle mit Lagerb chse 15 5 von R hrwerkswelle ziehen Lagerb chse aus Traverse R...

Page 19: ...pezialwerkzeug verwenden Ggf Messing Lagerb chse 16 7 in Nabe 16 6 einsetzen R hrwerkswelle 16 2 von unten in die Nabe schieben O Ring 16 9 in Stopfb chse 16 5 einsetzen Drei Grafitschn re 16 8 um die...

Page 20: ...austreiben Montage Vorsicht Sch den durch ungeeignetes Werkzeug Ungeeignetes Werkzeug kann die Messing Lagerb chse bei der Monta ge besch digen Messing Lagerb chse vorsichtig einsetzen dabei Spezialw...

Page 21: ...nd oberer Kupplungsh lfte 18 2 abnehmen Kupplungsscheibe 18 3 entnehmen Gewindestift 18 19 im Stellring 18 18 unter der Nabe 18 12 l sen Stellring mit Scheibe 18 20 auf der R hrwerkswelle 18 6 nach un...

Page 22: ...e 18 4 auf R hrwerkswelle aufsetzen Mit dem Gewindestift die untere Kupplungsh lfte auf der R hrwerkswel le fixieren R hrwerkswelle mit unterer Kupplungsh lfte nach unten in die Aufnah me 18 21 schieb...

Page 23: ...sive Reinigungsmittel verwenden Vorsicht Sch den durch ausgeh rtetes Material Ausgeh rtetes Material im Farbdruckbeh lter kann diesen besch digen Material sp testens bei Erreichen der Topfzeit aus Far...

Page 24: ...ie SATA FDG 24 48 k nnen mit einem Fahrwerk einfach und komforta bel transportiert werden Einsatztopf Materialdruckbeh lter k nnen mit einem Edelstahleinsatztopf nachger s tet werden welche die Reinig...

Page 25: ...St 19 3 Doppeldruckminderer Edelstahl 1 St 19 4 19018 Doppeldruckminderer kpl Stahl vernickelt 1 St 19 5 88484 R ckschlagventil 1 St 19 6 17376 Rohrmutter G 1 4 1 St 19 7 19166 Luftablasshahn kpl G 3...

Page 26: ...197590 Handkurbel 1 St 19 34 14233 Handr hrwerk kpl Edelstahlausf hrung 1 St 19 35 79079 Doppeldruckminderer Edelstahl 1 St 19 36 81034 R hrfl gel 1 St 19 37 58842 Scheibe 1 St 19 38 35725 Kupplung k...

Page 27: ...12 1 St 20 11 29132 29132 Stopfb chse 1 St 20 12 183814 Stopfen G 1 2 1 St 20 13 58842 58842 Scheibe 1 St 20 14 41269 42671 R hrfl gel kpl 1 St 20 15 19620 Kupplung 1 St 20 16 18861 Muffenschieberhah...

Page 28: ...1 St 20 33 29173 29173 Sprengring 1 St 20 34 46581 46581 R hrfl gel kpl 1 St 20 35 148130 148130 Sechskantmutter M 12 1 St 20 36 58842 58842 Scheibe 1 St 20 37 117077 117077 R hrfl gel 1 St 20 38 289...

Page 29: ...29 BG SATA FDG 1 29 2 31 3 33 4 33 5 33 6 34 7 34 8 37 9 38 10 40 11 44 12 51 13 52 14 52 15 52 16 53 17 58 1 1 1 SATA paint set 10 SATA FDG 24 SATA FDG 48 1 2 1 3 BG...

Page 30: ...30 BG SATA FDG 1 4 SATA SATA SATA 1 5 S SATA 1 6 2014 34 EU ATEX 2014 68 1 DIN EN 1127 1 1 DIN EN ISO 80079 36 1 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953...

Page 31: ...31 BG SATA FDG DIN 31000 2011 2 2 1 2 2 2 3 Ex Zone 1 2 2 4 ATEX...

Page 32: ...32 BG SATA FDG 2 SATA paint set 10 SATA FDG 24 SATA FDG 48 SATA...

Page 33: ...33 BG SATA FDG 3 4 5 SATA paint set 10 SATA FDG 24 SATA paint set 10 1 12 1 3 7 5 1 11 7 14 1 1 7 1...

Page 34: ...SATA FDG 24 48 7 2 12 1 SATA FDG 24 7 7 1 4 7 6 6 7 7 1 SATA paint set 10 SATA paint set 10 1 1 1 SATA paint set 10 1 2 SATA paint set 10 1 3 SATA paint set 10 1 4 SATA paint set 10 1 5 1 6 1 7 1 8 1...

Page 35: ...G SATA FDG 2 15 2 16 2 17 2 18 2 19 2 20 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 3 16 3 17 3 18 3 19 3 20 4 5 4 6 4 7 4 8 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 6 4 7 2 SATA FDG 24 48 SATA FDG 24 48 7 7 1 SATA FDG 24 48 7 2 SATA FDG 2...

Page 36: ...G 7 3 SATA FDG 24 48 7 4 SATA FDG 24 48 7 5 SATA FDG 24 48 7 6 SATA FDG 24 48 7 7 SATA FDG 24 7 8 7 9 7 10 7 11 7 12 7 13 7 14 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 8 10 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8...

Page 37: ...14 4 8 8 1 paint set 10 FDG 24 FDG 48 3 bar 43 psi 6 87 psi 4 58 psi 10 C 50 C 14 F 122 C 10 2 6 gal 24 6 3 gal 48 12 7 gal 2 2 2 217 mm 8 5 inch 297 mm 11 7 inch 362 mm 14 2 inch 268 mm 10 5 inch 39...

Page 38: ...t 10 FDG 24 FDG 48 G1 8 2 II 2G Ex h IIB T4 Gb 230 400 V 50 Hz 0 12 kW ca 100 U min 6 3 kg 14 lbs 8 3 II 2G Ex h IIB T4 Gb 2 0 6 0 bar 29 psi 87 psi 100 600 Nl min 0 05 0 6 kW 1 25 50 120 U min 1 kg 2...

Page 39: ...39 BG SATA FDG 9 1 40 2 4 3 4 8 6 9 5 2 7 8 4 4 3 10 1 2 1 3 1 8 8 9 7 10 4 2 2 3 2 4 2 8 7 9 6 10 3 7 7 2 6 3 8 8 5 9 4 2 10 3 10 8 3 9 2 10 2...

Page 40: ...40 BG SATA FDG 9 2 7 6 3 13 4 14 4 9 3 10 1 MOhm 10 1...

Page 41: ...41 BG SATA FDG 5 1 11 1 1 6 2 13 1 14 1 12 1...

Page 42: ...42 BG SATA FDG 10 2 2 9 3 9 8 2 9 1 2 7 8 4 4 3 10 1 2 1 3 1 4 1 8 8 9 7 10 4 10 3 2 5 3 5 8 9 9 8 3 6 9 9...

Page 43: ...43 BG SATA FDG 10 4 2 4 3 4 8 6 9 5 2 1 3 1 4 1 8 8 9 7 10 4 2 9 3 9 8 2 9 1 2 6 8 4 4 3 10 1 2 4 3 4 8 6 9 5 1 10 7 13 1 7 7 11 1 5 7 8 1 8 7 10...

Page 44: ...44 BG SATA FDG 12 1 5 7 8 1 8 7 10 1 7 7 11 1 10 7 13 10 2 11 11 1 2 3 3 3 8 10 9 10...

Page 45: ...45 BG SATA FDG 11 2 10 4 1 5 7 8 1 8 7 10 10 4 11 3 11 4 6 3 13 4 14 4 6 3 13 4 14 4 0 5 11 5 SATA FDG 24 48 10 4 15 3...

Page 46: ...46 BG SATA FDG 15 2 15 7 15 6 15 4 15 1 15 5 15 5 15 4 15 7 15 6 15 1 15 2 15 3 10 4 11 6 SATA paint set 10 SATA FDG 24 48 10 4 16 3 16 2 16 10 16 4 16 5 16 9...

Page 47: ...47 BG SATA FDG 16 6 SATA FDG 24 48 16 1 16 8 16 7 16 7 16 6 16 2 16 9 16 5 16 8 16 4 16 10 16 3 10 4 SATA FDG 24 48 10 4 17 7 17 8 17 16 17 15 17 9...

Page 48: ...48 BG SATA FDG 17 17 17 3 17 13 17 12 17 11 17 14 17 10 11 5 17 1 17 2 17 18 17 5 17 4 17 6 17 19 17 19 17 9 17 3 17 6 17 4 17 5 17 1 17 2 17 18...

Page 49: ...7 15 17 17 17 16 17 12 17 11 17 14 17 10 11 5 17 13 17 8 17 7 10 4 SATA paint set 10 SATA FDG 24 48 10 4 18 10 18 11 18 1 18 2 18 3 18 19 18 18 18 12 18 20 18 6 SATA FDG 24 48 18 16 18 15 18 14 18 17...

Page 50: ...50 BG SATA FDG 18 21 SATA paint set 10 18 5 18 8 18 7 18 9 18 22 18 22 18 12 18 6 18 7 18 8 18 9 SATA paint set 10 18 5 18 4 18 21 18 18 18 20...

Page 51: ...51 BG SATA FDG 18 19 SATA FDG 24 48 18 15 18 14 18 17 18 13 11 5 18 16 18 3 18 1 18 2 18 11 18 10 10 4 12 pH 6 8...

Page 52: ...52 BG SATA FDG 13 SATA 14 14 S 15 SATA FDG 24 48...

Page 53: ...53 BG SATA FDG Nr paint set 10 FDG 24 FDG 48 46037 14332 1 47530 31302 47639 1 1 16 2 16 1 SATA paint set 10 19 Nr 19 1 1 19 2 19026 3 0 bar 1...

Page 54: ...9 1 19 11 47530 SATA paint set 10 1 19 12 27573 12x1 1 19 13 72561 1 19 14 52746 1 19 15 19034 1 19 16 19042 13 1 19 17 24315 12 1 19 18 47548 1 19 19 19000 1 19 20 18952 G 1 2 A 1 19 21 17921 1 19 22...

Page 55: ...12x3 mm 1 19 32 4812 A 12 1 19 33 197590 1 19 34 14233 1 19 35 79079 1 19 36 81034 1 19 37 58842 1 19 38 35725 1 19 39 35758 1 19 40 6296 1 19 41 6981 SATA G 1 4 I 5 1 16 2 SATA FDG 24 SATA FDG 48 20...

Page 56: ...0 8 19182 19182 1 20 9 9472 EPDM 1 173989 EPDM 1 20 10 4812 4812 A 12 1 20 11 29132 29132 1 20 12 183814 G 1 2 1 20 13 58842 58842 1 20 14 41269 42671 1 20 15 19620 1 20 16 18861 G 1 1 20 17 16 DIN 47...

Page 57: ...27 6296 6296 1 20 28 35725 35725 1 20 29 35758 35758 1 20 30 29165 29165 1 20 31 93096 1 93104 1 20 32 65201 1 65227 1 20 33 29173 29173 1 20 34 46581 46581 1 20 35 148130 148130 12 1 20 36 58842 5884...

Page 58: ...58 BG SATA FDG 17 www sata com downloads...

Page 59: ...59 CN SATA FDG 1 59 2 60 3 62 4 62 5 62 6 62 7 63 8 65 9 66 10 67 11 70 12 75 13 75 14 76 15 76 16 76 17 80 1 1 1 SATA paint set 10 SATA FDG 24 SATA FDG 48 1 2 1 3 1 4 SATA SATA SATA 1 5 SATA SATA CN...

Page 60: ...60 CN SATA FDG 1 6 2014 34 EU ATEX ATEX 2014 68 EU A1 DIN EN 1127 1 1 DIN EN ISO 80079 36 1 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 DIN 31000 2011 2 2 1 2 2...

Page 61: ...61 CN SATA FDG 2 3 1 2 2 4 ATEX SATA paint set 10 SATA FDG 24 SATA FDG 48 2 SATA...

Page 62: ...62 CN SATA FDG 3 4 5 SATA paint set 10 SATA FDG 24 SATA paint set 10 1 12 1 3 7 5 1 11 7 14 1 1 7 1 1 2 7 3 7 4 1 2 7 4 7 3 SATA FDG 24 48 7 2 12 1 SATA FDG 24 7 7 1 4 7 6 6...

Page 63: ...10 1 3 SATA paint set 10 1 4 SATA paint set 10 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 2 21 2 22 2 23 2 24 2 25 2 26 2 27 2 28 2 29 2 30 3 21 3 22 3 23 3 24 3 25 3 26 3 27 3 28 3 29 3 30 4 9 4 10 4 11 4 1...

Page 64: ...TA FDG 24 48 7 5 SATA FDG 24 48 7 6 SATA FDG 24 48 7 7 SATA FDG 24 7 8 7 9 7 10 7 11 7 12 7 13 7 14 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 8 10 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 9 9 10 10 9 10 10 10 11 1...

Page 65: ...al 24 6 3 gal 48 12 7 gal 2 2 2 217 mm 8 5 inch 297 mm 11 7 inch 362 mm 14 2 inch 268 mm 10 5 inch 396 mm 15 6 inch 468 mm 18 4 inch 8 kg 17 6 lbs 24 kg 53 lbs 31 kg 68 3 lbs G1 8 2 II 2G Ex h IIB T4...

Page 66: ...66 CN SATA FDG 1 25 50 120 U min 1 kg 2 2 lbs 1 8 kg 4 lbs 9 6 9 1 40 bar 2 4 3 4 8 6 9 5 2 7 8 4 4 3 10 1 2 1 3 1 8 8 9 7 10 4 2 2 3 2 4 2 8 7 9 6 10 3 7 7 2 6 3 8 8 5 9 4 2 10 3 10 8 3 9 2 10 2...

Page 67: ...67 CN SATA FDG 9 2 7 bar 6 3 13 4 14 4 9 3 10 1 MOhm 10 1 5 1 11 1...

Page 68: ...68 CN SATA FDG 1 6 2 13 1 14 1 12 1 10 2 2 9 3 9 8 2 9 1 2 7 8 4 4 3 10 1 2 1 3 1 4 1 8 8 9 7 10 4 10 3...

Page 69: ...69 CN SATA FDG 2 5 3 5 8 9 9 8 3 6 9 9 10 4 2 4 3 4 8 6 9 5 2 1 3 1 4 1 8 8 9 7 10 4 2 9 3 9 8 2 9 1 2 6 8 4 4 3 10 1 2 4 3 4 8 6 9 5 1 10 7 13 1 7 7 11 1 5 7 8 1 8 7 10 12 1 5 7 8 1 8 7 10...

Page 70: ...70 CN SATA FDG 1 7 7 11 1 10 7 13 10 2 11 11 1 2 3 3 3 8 10 9 10 11 2 10 4 1 5 7 8 1 8 7 10 10 4 11 3 11 4 6 3 13 4 14 4 6 3 13 4 14 4...

Page 71: ...71 CN SATA FDG 0 5 bar 11 5 SATA FDG 24 48 10 4 15 2 15 3 15 7 15 6 15 4 15 1 15 5 15 5 15 4 15 7 15 6 15 1 15 2 15 3 10 4 11 6 O SATA paint set 10 SATA FDG 24 48 10 4 16 3 16 2 16 4 16 10 16 5...

Page 72: ...A FDG O 16 9 16 6 SATA FDG 24 48 16 1 16 8 16 7 16 7 16 6 16 2 O 16 9 16 5 16 8 16 4 16 10 16 3 10 4 SATA FDG 24 48 10 4 17 7 17 8 17 9 17 15 17 16 17 17 17 3 17 13 17 12 17 10 17 14 17 11 11 5 17 1 1...

Page 73: ...4 17 6 17 19 17 19 17 9 17 3 17 6 O 17 4 17 5 17 1 17 2 17 18 17 15 17 17 17 16 17 12 17 10 17 14 17 11 11 5 17 13 17 8 17 7 10 4 SATA paint set 10 SATA FDG 24 48 10 4 18 10 18 11 18 1 18 2 18 3 18 1...

Page 74: ...18 16 18 15 18 13 18 17 18 14 11 5 18 4 18 21 SATA paint set 10 18 5 18 8 O 18 7 18 9 18 22 18 22 18 12 18 6 O 18 7 18 8 18 9 SATA paint set 10 18 5 18 4 18 21 18 18 18 20 18 19 SATA FDG 24 48 18 15...

Page 75: ...75 CN SATA FDG 18 3 18 1 18 2 18 11 18 10 10 4 12 pH 6 8 13 SATA 14...

Page 76: ...A 15 SGE SATA FDG 24 48 paint set 10 FDG 24 FDG 48 46037 14332 SGE 1 47530 31302 47639 1 1 16 16 1 SATA paint set 10 19 19 1 1 19 2 19026 3 0 bar 1 19 3 1 19 4 19018 1 19 5 88484 1 19 6 17376 G 1 4 1...

Page 77: ...47548 1 19 19 19000 1 19 20 18952 G 1 2 A 1 19 21 17921 1 19 22 25890 13x18x1 Cu 1 19 23 19166 G 3 8 A 1 19 24 22129 G 3 8 x G 1 4 A 1 19 25 18945 PN 3 1 4 A 1 19 26 18937 0 4 bar 1 19 27 19158 0 10...

Page 78: ...7590 197590 1 20 5 22269 22269 O 12x3 mm 1 20 6 19232 19232 3 1 20 7 19174 19174 1 20 8 19182 19182 1 20 9 9472 EPDM 1 173989 EPDM 1 20 10 4812 4812 A 12 1 20 11 29132 29132 1 20 12 183814 G 1 2 1 20...

Page 79: ...26 77669 77669 1 20 27 6296 6296 1 20 28 35725 35725 1 20 29 35758 35758 1 20 30 29165 29165 1 20 31 93096 1 93104 1 20 32 65201 1 65227 1 20 33 29173 29173 1 20 34 46581 46581 1 20 35 148130 148130 M...

Page 80: ...80 CN SATA FDG 17 www sata com downloads...

Page 81: ...ostn pokyny a varov n Tento n vod k pou it m jte v dy u v robku nebo na m st kdykoliv do stupn m pro ka d ho 1 V eobecn informace 1 1 vod Tento n vod k pou it obsahuje d le it informace pro provoz SAT...

Page 82: ...trany neza kolen ho person lu nepou v n osobn ho ochrann ho vybaven nepou v n origin ln ho p slu enstv a origin ln ch n hradn ch d l sv voln ch p estavb ch nebo technick ch prav ch P irozen opot eben...

Page 83: ...u it v prost ed s nebezpe m v buchu Tlakov z sobn k materi lu je schv len pro pou it skladov n v prost ed s nebezpe m v buchu v z n 1 a 2 Mus b t dodr eno ozna en produk tu 2 4 Bezpe nostn pokyny M st...

Page 84: ...radioaktivn mi l tkami je zak z no Halogenovan rozpou t dla mohou v st ke vzniku v bu n ch a ra v ch chemick ch slou enin Tlakov z sobn k materi lu je vyroben z vysoce odoln slitiny nerezov oceli P i...

Page 85: ...riant nen mo n Dr adlo pouze SATA paint set 10 1 12 Pro pohodln no en tlakov ho z sobn ku materi lu Jednoduch reduk n ventil 1 3 7 5 Pro nastaven tlaku materi lu Dvojit reduk n ventil 1 11 7 14 Pro sa...

Page 86: ...eduk n ventil 1 12 Dr adlo Jednoduch reduk n ventil 2 31 Kulov ventil pro p vod materi lu 2 32 P pojka pro p vod materi lu 2 33 Bezpe nostn p etlakov ventil 2 34 Odvzdu ovac ventil 2 35 Regul tor tlak...

Page 87: ...DG 24 48 s pneumatick m m chadlem bez p evodovky 7 4 SATA FDG 24 48 s pneumatick m m chadlem s p evodovkou 7 5 SATA FDG 24 48 s jedno duch m reduk n m ventilem 7 6 SATA FDG 24 48 s dvojit m reduk n m...

Page 88: ...hou st kac pistoli 10 13 Kulov ventil vzduch pro st k n 10 14 P pojka vzduchu vzduch pro st k n 10 15 P pojka pro p vod materi lu 10 16 Kulov ventil pro p vod materi lu Ru n m chadlo 11 4 Ru n klika m...

Page 89: ...obn ku a m chadla 8 kg 17 6 lbs 24 kg 53 lbs 31 kg 68 3 lbs Voliteln p slu en stv v stup materi lu ve spodn sti tlako v ho z sobn ku G1 8 2 Elektrick m chac za zen N zev Druh ochrany II 2G Ex h IIB T4...

Page 90: ...stavu s kontinu ln pevnost v tlaku min 40 bar Upozorn n U p pojky pro druhou st kac pistoli se p vod materi lu a stla en vzduch p ipoj stejn jako v p pad p pojky pro prvn pistoli Zav ete odvzdu ovac...

Page 91: ...sob v n zran n nebo smrt P ed prov d n m prac na elektrick m m chadle vypn te elektrick nap jen a zabezpe te m chadlo proti neopr vn n mu zapnut P ipojte elektromotor pouze k elektrick m obvod m kter...

Page 92: ...lost m chadla m e b t plynule regulov na vzduchov m mikrome trem 6 2 13 1 14 1 Ot en m doleva se rychlost m chadla zvy uje Ot en m doprava se rychlost m chadla sni uje Elekrick m chadlo Pozor Tepeln p...

Page 93: ...lze plynule nastavit ot en m regul toru tlaku 3 6 9 9 Ot en m regul toru tlaku doleva se tlak st iku sni uje Ot en m regul toru tlaku doprava se tlak st iku zvy uje 10 4 Zm na st kan ho m dia Varov n...

Page 94: ...10 7 13 Up nac t men 1 7 7 11 vyklopte ven Sejm te v ko 1 5 7 8 z tlakov ho z sobn ku 1 8 7 10 Tlakov z sobn k vy ist te vhodn m istic m prost edkem viz kapito lu 12 Napl te tlakov z sobn k materi lu...

Page 95: ...en zkou ce pojistn p etlakov ventil op t zav ete 11 2 Kontrola t sn n v ka z sobn ku Otev en tlakov ho z sobn ku materi lu viz kapitolu 10 4 Zkontrolujte t sn n mezi v kem z sobn ku 1 5 7 8 a tlakov m...

Page 96: ...chadla 15 4 Demontujte rozp rn krou ek 15 1 Od roubujte traverzu h dele m chadla z v ka St hn te traverzu h dele m chadla s lo iskov m pouzdrem 15 5 z h dele m chadla St hn te lo iskov pouzdro z trave...

Page 97: ...stroj P padn zasu te mosazn pouzdro lo iska 16 7 do n boje 16 6 H del m chadla 16 2 zasu te zespodu do n boje Vlo te O krou ek 16 9 do ucp vky 16 5 Omotejte t i grafitov ry 16 8 okolo h dele m chadla...

Page 98: ...vytla te mosazn pouzdro lo iska 17 19 z n boje Mont Pozor Po kozen zp soben nevhodn mi n stroji Nevhodn n stroje mohou b hem mont e po kodit mosazn pouzdro lo iska Opatrn zasu te mosazn pouzdro lo is...

Page 99: ...m chadlem s p evodovkou Povolte pojistnou matici 18 10 a pot estihrann roub 18 11 Demontujte pneumatick motor s p evodovkou 18 1 a horn polovinou spojky 18 2 Demontujte spojkov kotou 18 3 Povolte stav...

Page 100: ...h del m chadla mohl bez n mahy ot et rukou Pouze SATA paint set 10 Nasa te podlo ku 18 5 na h del m chadla Um st te spodn polovinu spojky 18 4 na h del m chadla Upevn te spodn polovinu spojky na h del...

Page 101: ...Nepou vejte agresivn istic prost edky Pou vejte neutr ln istic kapalinu s pH 6 8 Nepou vejte kyseliny louhy z sady mo idla nevhodn regener ty nebo jin agresivn istic prost edky Pozor kody zp soben vy...

Page 102: ...dporu z sk te u sv ho prodej ce SATA 15 P slu enstv Podvozek Z sobn ky SATA FDG 24 48 lze transportovat jednodu e a pohodln pomoc pojezdu Vlo ka do z sobn ku Tlakov z sobn ky materi lu mohou b t dodat...

Page 103: ...ocel 1 ks 19 4 19018 Dvojit reduk n ventil kompl poniklovan ocel 1 ks 19 5 88484 Zp tn ventil 1 ks 19 6 17376 Potrubn matice G 1 4 1 ks 19 7 19166 Odvzdu ovac ventil kompl G 3 8 A 1 ks 19 8 72868 Kulo...

Page 104: ...2x3 mm 1 ks 19 32 4812 Stav c krou ek A 12 1 ks 19 33 197590 Ru n klika 1 ks 19 34 14233 Ru n m chac za zen kompl proveden z nerez oceli 1 ks 19 35 79079 Dvojit reduk n ventil nerezov ocel 1 ks 19 36...

Page 105: ...lo 1 ks 20 9 9472 T snic krou ek profilov ra EPDM zelen 1 ks 173989 T snic krou ek profilov ra EPDM zelen 1 ks 20 10 4812 4812 Stav c krou ek A 12 1 ks 20 11 29132 29132 Ucp vka 1 ks 20 12 183814 Ucp...

Page 106: ...1 ks 20 30 29165 29165 Lo iskov pouzdro 1 ks 20 31 93096 Dr k lo iska kompl 1 ks 93104 Dr k lo iska kompl 1 ks 20 32 65201 M chac h del 1 ks 65227 M chac h del 1 ks 20 33 29173 29173 Rozp rn krou ek...

Page 107: ...107 CZ N vod k pou it SATA FDG 17 EU prohl en o shod Aktu ln platn prohl en o shod najdete zde www sata com downloads...

Page 108: ......

Page 109: ...erne Opbevar altid denne betjeningsvejledning sammen med produktet eller p et sted der til enhver tid er tilg ngeligt for alle 1 Generel information 1 1 Indledning Denne betjeningsvejledning indeholde...

Page 110: ...else af personligt beskyttelsesudstyr Manglende anvendelse af originalt tilbeh r og reservedele Ombygning eller tekniske ndringer udf rt af brugeren Naturlig nedslidning slitage Atypisk slagbelastning...

Page 111: ...produktm rkningen 2 4 Sikkerhedshenvisninger Opstillingssted Ved opstilling i eksplosive omr der skal materialetrykbeholderen f r ibrugtagning kontrolleres i henhold til forordningen om driftssikkerh...

Page 112: ...Alligevel skal SATA kontaktes ved brug af st rkt korrode rende eller slibende spr jtemedier Kun den m ngde medier der er n dvendig for udf relse af arbejdet m forefindes i materialetrykbeholderens arb...

Page 113: ...trykbeholderen Enkelt trykreduktionsventil 1 3 7 5 Til indstilling af materialetrykket Dobbelt trykreduktionsventil 1 11 7 14 Stil separat indstilling af materiale og spr jtetrykket Manuel omr rer 1 1...

Page 114: ...ventil 2 44 Udluftningsventil 2 45 Trykregulering materialetryk 2 46 Lufttilslutning spr jteluft 2 47 Kuglehane spr jteluft 2 48 Enkelt trykreduktionsventil 2 49 Kuglehane trykluftforsyning 2 50 Luftt...

Page 115: ...Udluftningsventil 7 13 Knebelskrue 7 14 Dobbelt trykreduktionsventil Enkelt trykreduktionsventil 8 1 Enkelt trykreduktionsventil 8 2 Kuglehane trykluftforsyning 8 3 Lufttilslutning trykluftfor syning...

Page 116: ...d udveksling 14 3 Lydd mper 14 4 Lufttilslutning trykluftmotor 8 Tekniske data 8 1 Materialetrykbeholder Betegnelse paint set 10 FDG 24 FDG 48 Maks driftsovertryk 3 bar 43 psi 6 bar 87 psi 4 bar 58 ps...

Page 117: ...0 U min V gt uden udveksling 1 kg 2 2 lbs V gt med udveksling 1 8 kg 4 lbs 9 F rste ibrugtagning Materialetrykbeholderen leveres fuldt monteret og driftsklar Kontroller f lgende efter udpakning Materi...

Page 118: ...8 8 5 9 4 Slut trykluftforsyningen til lufttilslutningen 2 10 3 10 8 3 9 2 10 2 Kontroller alle tilslutninger for fastsidden og t thed 9 2 Trykluftomr rer Forsigtig Skader for rsaget af for h jt luft...

Page 119: ...g Skader for rsaget af forkert forarbejdet trykluft Forkert forarbejdet trykluft kan beskadige trykluftmotoren Der skal bruges teknisk ren og smurt trykluft til drift af trykluftmotoren Oliem ngden er...

Page 120: ...kluftforsyning 2 9 3 9 8 2 9 1 Variant med enkelt trykreduktionsventil bn kuglehanen til spr jteluft 2 7 8 4 Variant med ekstra pistoltilslutning bn kuglehanen til spr jteluft 4 3 10 1 bn kuglehanen t...

Page 121: ...d genaktivering Luk kuglehanen til materialeforsyning 2 1 3 1 4 1 8 8 9 7 10 4 Luk kuglehanen til trykluftforsyning 2 9 3 9 8 2 9 1 Ved variant med enkelt trykreduktionsventil Luk kuglehanen til spr j...

Page 122: ...len udskiftes Sikkerhedsovertryksventilen 2 3 3 3 8 10 9 10 m kun kontrol leres af autoriseret personale som har tilstr kkeligt kendskab til dette omr de Luk udluftningsventilen P f r materialetrykbeh...

Page 123: ...Afmontering bn materialetrykbeholderen se kapitel 10 4 Tag d kslet med trykluft elektrisk omr rer med udveksling af Skru sekskantm trikken 15 3 af p r revingen 15 2 Tr k r revingen af omr rerakslen 15...

Page 124: ...6 7 opad ud af navet Montering Forsigtig Beskadigelse pga uegnet v rkt j Uegnet v rkt j kan beskadige messing lejeb sningen under monterin gen S t forsigtig lejeb sningen i ved hj lp af specialv rkt j...

Page 125: ...rn O ringen 17 4 fra pakb sningen Tag pakd sepakningen 17 6 ud af navet Driv i givet fald messing lejeb sningen 17 19 opad ud af navet Montering Forsigtig Beskadigelse pga uegnet v rkt j Uegnet v rkt...

Page 126: ...10 og sekskantskruen 18 11 Tag trykluftmotoren med udveksling 18 1 og den verste koblingshalv del 18 2 af Fjern koblingsskiven 18 3 L sn gevindstiften 18 19 i justeringsringen 18 18 under navet 18 12...

Page 127: ...nederste koblingshalvdel 18 4 p omr reakslen Fiks r den nederste koblingshalvdel p omr rerakslen med gevindstif ten Skub omr rerakslen med den nederste koblingshalvdel nedad i holde ren 18 21 Skub ju...

Page 128: ...rsaget af h rdet materiale H rdet materiale i laktrykbeholderen kan beskadige denne Materialet skal fjernes fra laktrykbeholderen og denne skal reng res senest n r bearbejdningstiden er udl bet Materi...

Page 129: ...omfortabelt transporteres med et understel Is tningsbeholder Materialetrykbeholderen kan eftermonteres med en is tningsbeholder som letter reng ringen af materialetrykbeholderen betragteligt OBS En ef...

Page 130: ...st l 1 stk 19 3 Dobbelt trykreduktionsventil specialst l 1 stk 19 4 19018 Dobbelt trykreduktionsventil kpl forniklet st l 1 stk 19 5 88484 Kontraventil 1 stk 19 6 17376 R rm trik G 1 4 1 stk 19 7 191...

Page 131: ...1 stk 19 33 197590 H ndsving 1 stk 19 34 14233 Manuel omr rer kpl specialst ludf relse 1 stk 19 35 79079 Dobbelt trykreduktionsventil specialst l 1 stk 19 36 81034 R revinge 1 stk 19 37 58842 Skive 1...

Page 132: ...A 12 1 stk 20 11 29132 29132 Pakb sning 1 stk 20 12 183814 Prop G 1 2 1 stk 20 13 58842 58842 Skive 1 stk 20 14 41269 42671 R revinge kpl 1 stk 20 15 19620 Kobling 1 stk 20 16 18861 B sningsmuffehane...

Page 133: ...20 33 29173 29173 Fjederring 1 stk 20 34 46581 46581 R revinge kpl 1 stk 20 35 148130 148130 Sekskantm trik M 12 1 stk 20 36 58842 58842 Skive 1 stk 20 37 117077 117077 R revinge 1 stk 20 38 28928 28...

Page 134: ......

Page 135: ...Kirjeldus 139 5 Variandid 139 6 Tarnekomplekt 140 7 Ehitus 140 8 Tehnilised andmed 143 9 Esmakordne kasutusele v tt 144 10 Tavare iim 146 11 Tehnohooldus ja korrashoid 149 12 Korrashoid ja hoiustamine...

Page 136: ...stus ja k sit ettev tetes 1 3 nnetuste v ltimine Alati tuleb j rgida ldiseid ja riigis kehtivaid nnetusjuhtumite v ltimise eeskirju ning vastavaid t koja ja t kaitse eeskirju 1 4 Varu lisa ja kuluosad...

Page 137: ...ks 2 Ohutusjuhised Lugege ja j rgige k iki allj rgnevaid juhiseid Nende eiramine v i puudulik j rgimine v ib p hjustada talitlush ireid v i tekitada vigastusi 2 1 N udmised t tajatele Materjali r huan...

Page 138: ...tohi omavoliliselt mber ehitada ega tehniliselt muuta Kontrollige materjali r huanumat koos k ikide hendatud komponenti dega iga kord enne kasutamist kahjustuste ja korraliku kinnituse tuvas tamiseks...

Page 139: ...delate ainete pritsitav vedelik ma terjal edastamiseks suru hu abil 4 Kirjeldus Materjali r huanumat kasutatakse suurema koguse vedela materjali t t lemiseks Materjal suunatakse manuaalselt v i automa...

Page 140: ...stoli hendus 1 4 7 6 Teise p stoli hendamiseks 6 Tarnekomplekt Materjali r huanum oleneb variandist T itmisava v ti 7 Ehitus 7 1 SATA paint set 10 Materjali r huanum SATA paint set 10 1 1 1 SATA paint...

Page 141: ...ga varustamise kuulkraan 4 22 materjaliga varustamise hendus 4 23 pihustamis hu kuulkraan 4 24 pihustamis hu hu hendus k siajamiga segamisseade 5 1 segamisseadme k siv nt 5 2 hueemaldusklapp suru huga...

Page 142: ...ler huventiil kahekordne r huv hendaja 9 1 suru huvarustuse kuulkraan 9 2 suru huvarustuse hu hendus 9 3 kahekordne r huv hendaja 9 4 pihustamis hu hu hendus 9 5 hueemaldusklapp 9 6 materjaliga varus...

Page 143: ...rit 6 3 gal 48 liitrit 12 7 gal vedelik vedeli kugrupp 2 2 2 l bip su sisel bi m t 217 mm 8 5 inch 297 mm 11 7 inch 362 mm 14 2 inch l bip su sisek rgus 268 mm 10 5 inch 396 mm 15 6 inch 468 mm 18 4 i...

Page 144: ...e torude ja voolikute t ttu Kui kasutatakse ebasobivaid torusid ja voolikuid v ivad need lahustite v i liiga suure surve m jul kahjustada saada ja l hkeda Kasutage suru hu ja pritsitava vedeliku jaoks...

Page 145: ...liiga k rge sisendr hk suru humootoris v ib mootorit kahjustada rge letage hu maksimaalset sisendr hku mis on 7 baari hendage suru huvarustus suru humootori hu henduse 6 3 13 4 14 4 k lge 9 3 Elektroo...

Page 146: ...st tulenevad kahjustused Valesti toodetud suru hk v ib suru humootorit kahjustada Suru humootori k itamiseks l heb tarvis tehniliselt puhast ja litatud suru hku likogus on umbes 1 tilk happevaba li mi...

Page 147: ...uulkraan 2 9 3 9 8 2 9 1 hekordse r huv hendajaga variant Avage pihustamis hu kuulkraan 2 7 8 4 Teise p stoli hendusega variant Avage pihustamis hu kuulkraan 4 3 10 1 Avage materjaliga varustamise kuu...

Page 148: ...Sulgege materjaliga varustamise kuulkraan 2 1 3 1 4 1 8 8 9 7 10 4 Sulgege suru huvarustuse kuulkraan 2 9 3 9 8 2 9 1 hekordse r huv hendajaga variandi korral Sulgege pihustamis hu kuulkraan 2 6 8 4 T...

Page 149: ...huventiil v lja Ohutuse ler huventiili 2 3 3 3 8 10 9 10 tohib kontrollida ainult volitatud isik kellel on olemas piisavad erialased teadmised Sulgege hueemaldusklapp Seadke materjali r huanum lubatud...

Page 150: ...ga kaas koos lekan dega Keerake kuuskantmutter 15 3 segamistiiviku 15 2 k lge T mmake segamistiivik segamisseadme v llilt 15 7 Eemaldage koonustihvt 15 6 segamisseadme v lli traaversilt 15 4 Eemaldage...

Page 151: ...korral suruge messingist laagripuks 16 7 lespoole rummust v lja Monteerimine Ettevaatust Ebasobivatest t riistadest tingitud kahjustused Ebasobivad t riistad v ivad messingist laagripukse paigaldamis...

Page 152: ...kake suru humootor 17 1 ja Flex liitmik 17 2 koos segamissead me v lliga lespoole hoidikust 17 18 v lja Vabastage keermetihvt alumises siduripooles Eemaldage suru humootor koos Flex liitmikuga T mmake...

Page 153: ...antpolt 17 8 kinni Fikseerige kuuskantpolt vastumutriga 17 7 Pange kaas koos lekandeta suru huga segamisseadmega materjali r huanumale Sulgege materjali r huanum vt peat kki 10 4 SATA paint set 10 lek...

Page 154: ...tused Ebasobivad t riistad v ivad messingist laagripukse paigaldamisel kah justada Paigaldage messingist laagripuks ettevaatlikult kasutage seejuures erit riistu Vajaduse korral paigaldage messingist...

Page 155: ...ktrilise segamisseadme kaas koos lekandega materjali r huanumale Sulgege materjali r huanum vt peat kki 10 4 12 Korrashoid ja hoiustamine Materjali r huanuma talitluse tagamiseks tuleb toodet hoolikal...

Page 156: ...on defektsed Vahetage tihendid v lja Materjaliv ljund lekib Tihendid on defektsed Vahetage tihendid v lja Materjali r hku ei saa reguleerida Materjali r huregu laator on rikkis Vahetage materjali r hu...

Page 157: ...19 1 hekordne r huv hendaja roostevaba teras 1 tk 19 2 19026 hekordne r huv hendaja terviklik mano meetriga ja ohutusventiiliga 3 0 baari nikel datud teras 1 tk 19 3 kahekordne r huv hendaja roostevab...

Page 158: ...eventiil PN 3 1 4 A 1 tk 19 26 18937 manomeeter 0 4 baari 1 tk 19 27 19158 manomeeter 0 10 baari 1 tk 19 28 79715 hekordne r huv hendaja roostevaba teras 1 tk 19 29 19232 topendipuks 3 tk 1 komp lekt...

Page 159: ...0 baari 1 tk 20 3 177972 177972 kork G 3 4 1 tk 20 4 197590 197590 k siv nt 1 tk 20 5 22269 22269 O r ngas 12x3 mm 1 tk 20 6 19232 19232 topendipuks 3 tk 1 komp lekt 20 7 19174 19174 t itetoru kaas 1...

Page 160: ...20 25 19158 19158 manomeeter 0 10 baari G 1 4 1 tk 20 26 77669 77669 Kuulkraan kpl 1 tk 20 27 6296 6296 lekandega humootor 1 tk 20 28 35725 35725 terviklik sidur lekandega husega misseadme jaoks 1 tk...

Page 161: ...5 63925 plahvatuskaitsega elektrimootor 0 12 kW 380 220 V 50 Hz 1500 p min 1 tk 20 41 31302 potts damik roostevaba teras 1 tk 47639 potts damik roostevaba teras 1 tk 17 EL i vastavusdeklaratsioon Uusi...

Page 162: ......

Page 163: ...that these operating instructions are kept with the product or keep them easily accessible for everyone at any time 1 General information 1 1 Introduction These operating instructions contain importa...

Page 164: ...employed When no personal protection equipment is worn When no original accessories and spare parts are used When the product is manipulated tampered with or technically modi fied Natural wear and te...

Page 165: ...and during cleaning and maintenance work 2 3 Use in explosive atmospheres The material pressure tank is approved for use storage in potentially ex plosive atmospheres of ex zone 1 and 2 Heed the prod...

Page 166: ...genated hydrocarbons petrol kero sene herbicides pesticides and radioactive substances is prohibited Halogenated solvents can result in explosive and corrosive chemical compounds Material pressure tan...

Page 167: ...air supply Retrofitting the individual variants is not possible Handle SATA paint set 10 only 1 12 For convenient carrying of the material pressure tank Single pressure reducer 1 3 7 5 For adjusting...

Page 168: ...ressure reducer 1 12 Handle Single pressure reducer 2 61 Material supply ball valve 2 62 Material supply connection 2 63 Safety valve 2 64 Ventilation valve 2 65 Material pressure controller 2 66 Spra...

Page 169: ...ith material outlet at the bottom 7 8 Container lid 7 9 Screw plug for filling with material 7 10 Pressure tank 7 11 Clamp 7 12 Ventilation valve 7 13 Toggle screw 7 14 Double pressure reducer Single...

Page 170: ...gear drive 14 1 Air micrometer air flow control knob 14 2 Pneumatic motor with gear 14 3 Sound absorber 14 4 Pneumatic motor air connection 8 Technical Data 8 1 Paint pressure tank Description paint s...

Page 171: ...eumatic agitator with without gear Description Protection category II 2G Ex h IIB T4 Gb Operating pressure 2 0 6 0 bar 29 psi 87 psi Air consumption 100 600 Nl min Power 0 05 0 6 kW Speed without gear...

Page 172: ...th single pressure reducer Close spraying air ball valve 2 7 8 4 Variant with second gun connection Close spraying air ball valve 4 3 10 1 Close material supply ball valve 2 1 3 1 8 8 9 7 10 4 Connect...

Page 173: ...umentation 10 Normal Operation Warning Fatal risk from exploding material pressure tank The build up of static electricity when operating the tank can cause sparking with the risk of the material pres...

Page 174: ...while the agitator is in use Switch the electric agitator 12 1 on and off with the external control 10 2 Connect up the material and spraying air supply Warning Risk of injury from material and compr...

Page 175: ...isconnect it from the compressed air supply and vent completely with the bleeder valve 2 4 3 4 8 6 9 5 Warning Risk of injury from running agitator Body parts and garments can be pulled into the machi...

Page 176: ...he material and spraying air supply see chapter 10 2 11 Maintenance and repairs The following chapter describes the procedures involved for maintaining and repairing the material pressure tank 11 1 Ch...

Page 177: ...ator blade Screw the compressed air supply to the pneumatic motor air supply 6 3 13 4 14 4 Apply about 0 5 bar air pressure to the pneumatic motor and let it run until it is clean and normal power is...

Page 178: ...pressure tank see chapter 10 4 Remove the cover with manual agitator Remove the hand crank 16 3 from the agitator shaft 16 2 Loosen the grub screw 16 10 in the upper collet 16 4 Pull the upper collet...

Page 179: ...3 Unscrew the hex nut 17 13 from the agitator shaft Pull the agitator blade 17 12 from the agitator shaft and loosen the grub screw 17 11 in the collet 17 14 over the agitator crossbeam 17 10 see cha...

Page 180: ...w with the lock nut 17 7 Mount the cover with pneumatic agitator without gear on the material pressure tank Close the material pressure tank see chapter 10 4 SATA paint set 10 with pneumatic agitator...

Page 181: ...bushing 18 22 in the hub 18 12 Push the agitator shaft 18 6 into the hub from below Insert the O ring 18 7 in the gland 18 8 Insert the agitator shaft in the hub Wind three graphite cords 18 9 around...

Page 182: ...material pressure tank in a dry place Attention Damage from wrong cleaning agents The use of aggressive cleaning agents can damage the material pres sure tank Do not use aggressive cleaning agents Use...

Page 183: ...ure controller 14 After Sale Service For accessories spare parts and technical support contact your SATA dealer 15 Accessories SGE trolly The SATA FDG 24 48 can be transported easily and conveniently...

Page 184: ...l plated steel 1 pc 19 3 Double pressure reducer stainless steel 1 pc 19 4 19018 Double pressure reducer complete nick el plated steel 1 pc 19 5 88484 Non return valve 1 pc 19 6 17376 Tube nut G 1 4 1...

Page 185: ...1 pc 19 31 22269 O ring 12x3 mm 1 pc 19 32 4812 Collet A 12 1 pc 19 33 197590 Hand crank 1 pc 19 34 14233 Hand agitator cpl stainless steel version 1 pc 19 35 79079 Double pressure reducer stainless...

Page 186: ...19182 Gasket for filler cap 1 pc 20 9 9472 Gasket 1 pc 173989 Gasket 1 pc 20 10 4812 4812 Collet A 12 1 pc 20 11 29132 29132 Gland 1 pc 20 12 183814 Plug G 1 2 1 pc 20 13 58842 58842 Washer 1 pc 20 14...

Page 187: ...support compl 1 pc 20 32 65201 Agitator shaft 1 each 65227 Agitator shaft 1 each 20 33 29173 29173 Snap ring 1 pc 20 34 46581 46581 Agitator blade compl 1 pc 20 35 148130 148130 Hex nut M 12 1 pc 20 3...

Page 188: ......

Page 189: ...194 5 Variantes 194 6 Volumen de suministro 195 7 Componentes 195 8 Datos t cnicos 198 9 Primera puesta en servicio 199 10 Servicio regular 201 11 Mantenimiento y conserva ci n 204 12 Cuidado y almace...

Page 190: ...igido a pintores y barnizadores esmaltadores profesionales Personal formado para trabajos de barnizado esmaltado en empresas industriales y artesanales 1 3 Prevenci n de accidentes Se respetar n por p...

Page 191: ...a DIN EN ISO 80079 36 Equipos no el ctricos destinados a reas con riesgo de explosi n Parte 1 Requisitos y metodolog a b sica DIN EN ISO 12100 1 2 Seguridad de las m quinas Requisitos generales DIN E...

Page 192: ...l t cnico que disponga de conocimientos suficientes sobre la Directiva ATEX No utilizar nunca el calder n de material a presi n en zonas de equipos el ctricos sin protecci n contra explosiones Mantene...

Page 193: ...ivos o abrasivos requiere un acuerdo con SATA Llevar al entorno de trabajo del calder n de material a presi n nica mente los medios necesarios para el desarrollo de la tarea Par metros de funcionamien...

Page 194: ...ortar de forma c moda el calder n de material a presi n Reductor de presi n simple 1 3 7 5 Para ajustar la presi n del material Reductor de presi n doble 1 11 7 14 Para ajustar por separado la presi n...

Page 195: ...le 1 12 Asa de transporte Reductor de presi n simple 2 71 Grifo esf rico de la alimen taci n de material 2 72 Conexi n para alimentaci n de material 2 73 V lvula de seguridad 2 74 V lvula de purga de...

Page 196: ...7 1 SATA FDG 24 48 con agitador manual 7 2 SATA FDG 24 48 con agitador el ctrico 7 3 SATA FDG 24 48 con agitador neum tico sin engranaje 7 4 SATA FDG 24 48 con agitador neum tico con engranaje 7 5 SAT...

Page 197: ...o de la alimen taci n de material 9 8 Regulador de la presi n del material 9 9 Regulador de la presi n de proyecci n 9 10 V lvula de seguridad Segunda conexi n para pistola 10 29 Grifo esf rico del ai...

Page 198: ...mm 14 2 inch Altura libre interior 268 mm 10 5 inch 396 mm 15 6 inch 468 mm 18 4 inch Peso sin pote de inserci n ni agitador 8 kg 17 6 lbs 24 kg 53 lbs 31 kg 68 3 lbs Opci n salida de material en par...

Page 199: ...plo sionar debido a los disolventes o a una presi n demasiado alta Usar nicamente conductos y mangueras de aire comprimido y medios fluidos resistentes a los disolventes conductivos y en perfecto esta...

Page 200: ...a Una presi n de entrada del aire demasiado alta en el motor neum tico puede da ar a este ltimo No superar la presi n m xima de entrada del aire de 7 bar Conectar la alimentaci n de aire comprimido a...

Page 201: ...orrectamente purificado El aire comprimido incorrectamente purificado puede da ar el motor neum tico Para el funcionamiento del motor neum tico se requiere aire com primido t cnicamente limpio y lubri...

Page 202: ...r lesiones Comprobar el ajuste correcto de los conductos de material y de aire comprimido Abrir el grifo esf rico de la alimentaci n de aire comprimido 2 9 3 9 8 2 9 1 Variante con reductor de presi n...

Page 203: ...ada apertura y purgarlo por completo me diante la v lvula de purga de aire 2 4 3 4 8 6 9 5 Aviso Peligro de lesiones por agitador en marcha Al abrir el calder n de material a presi n con el agitador e...

Page 204: ...ar a mano el tornillo de muletilla Conectar el agitador a la red el ctrica de aire comprimido Conectar el calder n de material a presi n a la red de aire comprimido y ajustar la presi n dentro del int...

Page 205: ...as conexiones de aire y de material 11 4 Relubricar el motor neum tico El motor del agitador neum tico no requiere casi mantenimiento De pre sentarse una p rdida de potencia no obstante es posible efe...

Page 206: ...tador 15 4 Desplazar el travesa o del eje agitador con el casquillo de cojinete en el eje agitador 15 7 Apretar el travesa o del eje agitador en la tapa Colocar el pasador c nico 15 6 en el travesa o...

Page 207: ...buje 16 6 Desplazar el eje agitador 16 2 desde abajo en el buje Colocar la junta t rica 16 9 en el prensaestopas 16 5 Arrollar tres cordones grafitados 16 8 en el eje agitador y presionarlos contra e...

Page 208: ...17 4 del prensaestopas Retirar el paquete de prensaestopas 17 6 del buje Dado el caso sacar golpeteando hacia arriba el casquillo de cojinete de lat n 17 19 del buje Montaje Cuidado Da os por herrami...

Page 209: ...Abrir el calder n de material a presi n v ase el cap tulo 10 4 Retirar la tapa con el agitador neum tico el ctrico con engranaje Aflojar la contratuerca 18 10 y a continuaci n el tornillo hexagonal 1...

Page 210: ...ca 18 7 en el prensaestopas 18 8 Introducir el eje agitador en el buje Arrollar tres cordones grafitados 18 9 en el eje agitador y presionarlos contra el buje Enroscar el prensaestopas de modo que sea...

Page 211: ...der n de material a presi n en un lugar seco Cuidado Da os por productos de limpieza incorrectos El uso de productos de limpieza agresivos puede da ar el calder n de pintura a presi n No utilizar prod...

Page 212: ...l regulador de presi n del material 14 Servicio al cliente Accesorios recambios y apoyo t cnico los encuentra en su distribuidor SATA 15 Accesorios Chasis Los SATA FDG 24 48 se pueden transportar de f...

Page 213: ...a de seguridad de 3 0 bar acero niquelado 1 ud 19 3 Reductor de presi n doble acero inoxidable 1 ud 19 4 19018 Reductor de presi n doble compl acero niquelado 1 ud 19 5 88484 V lvula de retenci n 1 ud...

Page 214: ...158 Man metro de 0 10 bar 1 ud 19 28 79715 Reductor de presi n simple acero inoxida ble 1 ud 19 29 19232 Paquete de prensaestopas 3 unidades 1 juego 19 30 29132 Prensaestopas 1 ud 19 31 22269 Junta t...

Page 215: ...177972 177972 Tap n de G 3 4 1 ud 20 4 197590 197590 Manivela 1 ud 20 5 22269 22269 Junta t rica 12 x 3 mm 1 ud 20 6 19232 19232 Paquete de prensaestopas 3 uni dades 1 juego 20 7 19174 19174 Tapa para...

Page 216: ...ar 1 ud 20 25 19158 19158 Man metro de 0 10 bar G 1 4 1 ud 20 26 77669 77669 Grifo esf rico completo 1 ud 20 27 6296 6296 Aeromotor con engranaje 1 ud 20 28 35725 35725 Acoplamiento compl para agitado...

Page 217: ...or el ctrico c protecci n contra explosiones 0 12 kW 380 220 V 50 Hz 1500 r p m 1 ud 20 41 31302 Pote de inserci n acero inoxidable 1 ud 47639 Pote de inserci n acero inoxidable 1 ud 17 Declaraci n de...

Page 218: ......

Page 219: ...is lt t rkeit tietoja seuraavien tuotteiden k yt st SATA paint set 10 SATA FDG 24 ja SATA FDG 48 joita kutsutaan j l jemp n ainepaines ili iksi Siin on kuvailtuna my s k ytt notto k yt t huolto ja kun...

Page 220: ...s nn kset ja standardit Direktiivi 2014 34 EU Laitteet ja suojaj rjestelm t m r ysten mukaiseen k ytt n r j hdysvaarallisissa tiloissa ATEX Direktiivi 2014 68 EU Painelaitedirektiivi moduuli A1 sis i...

Page 221: ...tuntevien ammattilaisten on tarkastettava se ennen k ytt nottoa ett se noudattaa k ytt turvallisuusm r yksi Ainepaines ili t ei saa koskaan k ytt r j hdykselt suojaamattomia s hk laitteita sis lt viss...

Page 222: ...a alueelle saa tuoda vain t iden edistymisen kannalta v ltt m tt mi aineita K ytt parametrit Ainepaines ili t saa kuljettaa vain arvokilvess ilmoitettujen paramet rien puitteissa Liitett v t komponent...

Page 223: ...vaiheinen paineenalennusventtiili 1 11 7 14 Aine ja ruiskutuspaineen erilliseen s t n K sisekoitin 1 1 7 1 Aineen manuaaliseen sekoittamiseen Sekoitinta k ytet n k sikammella Paineilmasekoitin 1 2 7 3...

Page 224: ...npoistoventtiili 2 85 Ainepaineens din 2 86 Ruiskutusilmaliit nt 2 87 Ruiskutusilman palloventtiili 2 88 Yksinkertainen paineenalennusventtiili 2 89 Paineilmasy t n pallovent tiili 2 90 Paineilmasy t...

Page 225: ...inen paineenalennusventtiili Yksinkertainen paineenalennusventtiili 8 1 Yksinkertainen paineenalennusventtiili 8 2 Paineilmasy t n pallovent tiili 8 3 Paineilmasy t n ilmaliit nt 8 4 Ruiskutusilman pa...

Page 226: ...edot 8 1 Ainepaines ili Nimitys paint set 10 FDG 24 FDG 48 Maks k ytt paine 3 bar 43 psi 6 bar 87 psi 4 bar 58 psi Sal k ytt l mp tila 10 C 50 C 14 F 122 C Tilavuus 10 litraa 2 6 gal 24 litraa 6 3 gal...

Page 227: ...g 4 lbs 9 Ensik ytt notto Ainepaines ili toimitetaan kokonaan asennettuna ja k ytt valmiina Kun olet poistanut laitteen pakkauksesta tarkasta Onko ainepaines ili ss vaurioita Onko toimitussis lt t yde...

Page 228: ...8 8 5 9 4 Liit paineilmansy tt ilmaliit nt n 2 10 3 10 8 3 9 2 10 2 Tarkasta kaikkien liit nt jen tiukkuus ja tiiviys 9 2 Paineilmasekoitin Huomio Ilman liian korkea tulopaine aiheuttaa vaurioita Pai...

Page 229: ...ttaa vaurioita V rin esik sitelty paineilma voi vaurioittaa paineilmamoottoria Paineilmamoottorin k ytt n tarvitaan teknisesti puhdasta ja ljytty paineilmaa ljym r on noin 1 pisara hapotonta ljy minuu...

Page 230: ...9 1 Yksinkertaisen paineenalennusventtiilin sis lt v malli Avaa ruiskutusilman palloventtiili 2 7 8 4 Kaksivaiheisen paineenalennusventtiilin sis lt v malli Avaa ruiskutusilman palloventtiili 4 3 10...

Page 231: ...uudelleenk yn nist minen Sulje ainesy t n palloventtiili 2 1 3 1 4 1 8 8 9 7 10 4 Sulje paineilmasy t n palloventtiili 2 9 3 9 8 2 9 1 Yksinkertaisen paineenalennusventtiilin sis lt v malli Sulje rui...

Page 232: ...va uuteen Vain valtuutettu henkil kunta saa tarkastaa ylipainevaroventtiilin 2 3 3 3 8 10 9 10 ja sill t ytyy olla riitt v tietotaito kyseiselt alueelta Sulje paineenpoistoventtiili T yt ainepaines il...

Page 233: ...10 4 Irrota kansi vaihteellisen paineilma s hk sekoittimen kanssa Ruuvaa kuusiomutteri 15 3 irti sekoitussiivest 15 2 Ved sekoitinsiipi irti sekoittimen akselilta 15 7 Irrota kartiosokka 15 6 sekoitt...

Page 234: ...Irrota messinkinen laakeriholkki 16 7 tarvittaessa navasta yl sp in Asentaminen Huomio Sopimattoman ty kalun aiheuttamat vauriot Sopimaton ty kalu voi vaurioittaa messinkist laakeriholkkia asennuk se...

Page 235: ...epultti kytkimen alapuolikkaasta Irrota paineilmamoottori yhdess Flex kytkimen kanssa Ved sekoittimen akseli alasp in irti navasta Ruuvaa tiivisteholkki 17 5 irti Irrota tiivisteholkista o rengas 17 4...

Page 236: ...sis vaihteellinen paineilma s hk sekoitin Irrottaminen Avaa ainepaines ili katso luku 10 4 Irrota kansi vaihteellisen paineilma s hk sekoittimen kanssa Irrota vastamutterit 18 10 ja sitten kuusioruuv...

Page 237: ...koittimen akselin ymp rille ja ty n n napaan Ruuvaa tiivisteholkki kiinni niin ett sekoittimen akselia voi py ritt k sin voimaa k ytt m tt Vain SATA paint set 10 Kytke levy 18 5 sekoittimen akseliin A...

Page 238: ...ia puhdistusnestett jonka pH arvo on 6 8 Happoja lipeit em ksi maalinpoistoaineita sopimattomia uusioai neita tai muita sy vytt vi puhdistusaineita ei saa k ytt Huomio Kovettunut aine aiheuttaa vaurio...

Page 239: ...yj lt si 15 Tarvikkeet Kuljetuslaite SATA FDG 24 48 voidaan kuljettaa helposti ja mukavasti kuljetuslaitteel la K ytt astia Ainepaines ili voidaan varustaa j lkeenp in jaloter ksisell k ytt astial la...

Page 240: ...bar nik kel ity ter s 1 kpl 19 3 Kaksivaiheinen paineenalennusventtiili ja loter s 1 kpl 19 4 19018 Kaksivaiheinen paineenalennusventtiili nik kel ity ter s 1 kpl 19 5 88484 Takaiskuventtiili 1 kpl 1...

Page 241: ...ja loter s 1 kpl 19 29 19232 Tiivisteholkkipakkaus 3 kpl 1 sarja 19 30 29132 Tiivisteholkki 1 kpl 19 31 22269 O rengas 12x3 mm 1 kpl 19 32 4812 S t rengas A 12 1 kpl 19 33 197590 K sikampi 1 kpl 19 3...

Page 242: ...rja 20 7 19174 19174 T ytt liit nn n kansi 1 kpl 20 8 19182 19182 T ytt liit nn n kannen tiiviste 1 kpl 20 9 9472 Tiivisterengas vihre EPDM profii linauha 1 kpl 173989 Tiivisterengas vihre EPDM profii...

Page 243: ...35758 35758 Kytkinlevy 1 kpl 20 30 29165 29165 Laakeriholkki 1 kpl 20 31 93096 Laakeriholkki kok 1 kpl 93104 Laakeriholkki kok 1 kpl 20 32 65201 Sekoitusakseli 1 kpl 65227 Sekoitusakseli 1 kpl 20 33...

Page 244: ...244 FI K ytt ohje SATA FDG 17 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus T ll hetkell voimassa oleva vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoit teesta www sata com downloads...

Page 245: ...sur les dangers Toujours conserver le pr sent mode d emploi proximit du produit ou un endroit accessible par tous tout moment 1 Informations g n rales 1 1 Introduction Le pr sent mode d emploi contien...

Page 246: ...loi Utilisation non appropri e de l appareil Utilisation par du personnel non qualifi Faute d utiliser des quipements de protection individuelle Faute d utiliser des accessoires et pi ces de rechange...

Page 247: ...tion respiratoire comme d une protection oculaire de gants de protection appropri s d une tenue de travail et de chaussures de s curit est impos lors de l utilisation de la cuve sous pression ainsi qu...

Page 248: ...Serrer les triers de serrage et vis garrot la main Mat riaux utilisables Seuls les produits de rev tement du groupe de fluide 2 du SATA paint set 10 SATA FDG 24 et SATA FDG 48 sont homologu s L applic...

Page 249: ...matiques 5 Versions Le client peut quiper la cuve sous pression de composants sp cifiques son utilisation p ex d une poign e de manutention uniquement SATA paint set 10 d un d tendeur de pression simp...

Page 250: ...pour l ouverture de remplissage 7 Composition 7 1 SATA paint set 10 Cuve sous pression SATA paint set 10 1 1 1 SATA paint set 10 avec m langeur manuel 1 2 SATA paint set 10 avec m langeur pneumatique...

Page 251: ...ntation en air comprim Second raccord de pistolet 4 37 Robinet sph rique d alimen tation en produit 4 38 Raccord d alimentation en produit 4 39 Robinet sph rique d air de pulv risation 4 40 Prise d ai...

Page 252: ...8 8 Robinet sph rique d alimen tation en produit 8 9 D tendeur de pression du produit 8 10 Valve de s curit D tendeur double de pression 9 1 Robinet sph rique d alimen tation en air comprim 9 2 Prise...

Page 253: ...10 FDG 24 FDG 48 Pression maximale de fonctionnement 3 bar 43 psi 6 bars 87 psi 4 bars 58 psi Temp rature de fonctionnement max permise 10 C 50 C 14 F 122 C Contenu 2 6 gal 6 3 gal 12 7 gal Fluide gr...

Page 254: ...8 kg 4 lbs 9 Premi re mise en service La cuve sous pression est livr e en l tat compl tement mont et pr te l emploi Apr s le d ballage contr ler Cuve sous pression endommag e Fourniture compl te voir...

Page 255: ...en produit 2 1 3 1 8 8 9 7 10 4 Raccorder le tuyau souple l alimentation en produit 2 2 3 2 4 2 8 7 9 6 10 3 Variante sortie de produit dans le bas Raccorder le tuyau souple la sortie de produit dans...

Page 256: ...plosion de la cuve sous pression Les charges lectrostatiques pendant le fonctionnement de la cuve risquent de former des tincelles et par cons quent de mener l explo sion de la cuve sous pression Veil...

Page 257: ...mmagent le moteur lectrique Lors de l utilisation du m langeur lectrique s assurer que les fentes d a ration du moteur ne soient pas couvertes Activation et d sactivation du m langeur lectrique 12 1 v...

Page 258: ...ntre R glage de la pression de pulv risation uniquement pour la va riante double d tendeur de pression La rotation du d tendeur 3 6 9 9 permet de r gler la pression de pul v risation en continu La pre...

Page 259: ...er le robinet sph rique d air de pulv risation 4 3 10 1 S parer la cuve sous pression du r seau d air comprim D pressuriser la cuve sous pression compl tement via la valve de d pressurisation 2 4 3 4...

Page 260: ...situant dans la plage admissible la cuve sous pression Contr ler la soupape de s ret en la tournant contre le sens des ai guilles d une montre L chappement d air doit tre audible Refermer la soupape...

Page 261: ...ontage Ouvrir la cuve sous pression voir chapitre 10 4 Enlever le couvercle avec le m langeur pneumatique lectrique avec engrenage D visser l crou hexagonal 15 3 de la pale m langeuse 15 2 Retirer la...

Page 262: ...ever le joint torique 16 9 du presse toupe Retirer l arbre m langeur du moyeu 16 6 vers le bas Uniquement SATA FDG 24 48 La rondelle 16 1 peut rester sur l arbre m langeur Retirer la garniture de pres...

Page 263: ...visser l crou hexagonal 17 13 de l arbre m langeur Retirer la pale m langeuse 17 12 de l arbre m langeur et d tacher la tige filet e 17 11 dans l anneau de serrage 17 14 au dessus de la traverse de l...

Page 264: ...m langeuse 17 12 sur l arbre m langeur et serrer la tige filet e 17 11 dans l anneau de serrage 17 14 au dessus de la traverse de l arbre m langeur 17 10 voir chapitre 11 5 Visser l crou hexagonal 17...

Page 265: ...paint set 10 Retirer la rondelle 18 5 D visser le presse toupe 18 8 Enlever le joint torique 18 7 du presse toupe Retirer l arbre m langeur du moyeu vers le bas Retirer la garniture de presse toupe 18...

Page 266: ...use 18 15 sur l arbre m langeur et serrer la tige filet e 18 14 dans l anneau de serrage 18 17 au dessus de la traverse de l arbre m langeur 18 13 voir chapitre 11 5 Visser l crou hexagonal 18 16 sur...

Page 267: ...a cuve sous pression apr s chaque utilisation et avant chaque changement de produit 13 Dysfonctionnements S il est impossible d liminer le dysfonctionnement l aide des rem des d crits ci apr s veuille...

Page 268: ...ment ult rieur des cuves sous pression avec un pot d insertion en acier inoxydable a pour effet de faciliter consid rablement le nettoyage de la cuve sous pression Renseignement Une mise niveau du pot...

Page 269: ...pression compl avec manom tre et valve de s curit 3 0 bar acier nickel 1 pc 19 3 Double d tendeur de pression acier inoxy dable 1 pc 19 4 19018 Double d tendeur de pression compl acier nickel 1 pc 19...

Page 270: ...bars 1 pc 19 27 19158 Manom tre 0 10 bars 1 pc 19 28 79715 Simple d tendeur de pression acier inoxy dable 1 pc 19 29 19232 Garniture de presse toupe 3 pi ces 1 jeu 19 30 29132 Presse toupe 1 pc 19 31...

Page 271: ...rit pression maximale de 4 0 bars 1 pc 20 3 177972 177972 Bouchon G 3 4 1 pc 20 4 197590 197590 Manivelle 1 pc 20 5 22269 22269 Joint torique 12x3 mm 1 pc 20 6 19232 19232 Garniture de presse toupe 3...

Page 272: ...de surpression de s ret G 3 8 r gl e sur 4 bars 1 pc 20 25 19158 19158 Manom tre 0 10 bars G 1 4 1 pc 20 26 77669 77669 Robinet sph rique cpl 1 pc 20 27 6296 6296 Moteur air comprim avec engre nage 1...

Page 273: ...an geur sans engrenage 1 pc 20 40 63925 63925 Moteur lectrique antid flagrant 0 12 kW 380 220 V 50 Hz 1500 tr min 1 pc 20 41 31302 Pot d insertion acier inox 1 pc 47639 Pot d insertion acier inox 1 pc...

Page 274: ......

Page 275: ...275 GR SATA FDG 1 275 2 277 3 279 4 279 5 279 6 280 7 280 8 283 9 284 10 286 11 290 12 297 13 298 14 298 15 298 16 299 17 304 1 1 1 SATA paint set 10 SATA FDG 24 SATA FDG 48 1 2 1 3 GR greek...

Page 276: ...276 GR SATA FDG 1 4 SATA SATA SATA 1 5 SATA SATA 1 6 2014 34 EU ATEX 2014 68 A1 DIN EN 1127 1 1 DIN EN ISO 80079 36 1 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953...

Page 277: ...277 GR SATA FDG DIN 31000 2011 2 2 1 2 2 2 3 Ex 1 2 2 4 ATEX...

Page 278: ...278 GR SATA FDG 2 SATA paint set 10 SATA FDG 24 SATA FDG 48 SATA...

Page 279: ...279 GR SATA FDG 3 4 5 SATA paint set 10 SATA FDG 24 SATA paint set 10 1 12 1 3 7 5 1 11 7 14 1 1 7 1 1 2 7 3 7 4 O 1 2 7 4 7 3 SATA FDG 24 48 7 2 12 1...

Page 280: ...4 7 6 6 7 7 1 SATA paint set 10 SATA paint set 10 1 1 1 SATA paint set 10 1 2 SATA paint set 10 1 3 SATA paint set 10 1 4 SATA paint set 10 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 2 101 2 102 2 103 2 104 2...

Page 281: ...107 3 108 3 109 3 110 4 41 4 42 4 43 4 44 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 6 4 7 2 SATA FDG 24 48 SATA FDG 24 48 7 7 1 SATA FDG 24 48 7 2 SATA FDG 24 48 7 3 SATA FDG 24 48 7 4 SATA FDG 24 48 7 5 SATA FDG 24 48 7 6...

Page 282: ...282 GR SATA FDG 7 13 7 14 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 8 10 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 9 9 10 10 41 10 42 10 43 10 44 11 11 12 1 13 1 13 2...

Page 283: ...psi 4 bar 58 psi 10 C 50 C 14 F 122 C 10 2 6 gal 24 6 3 gal 48 12 7 gal 2 2 2 217 mm 8 5 inch 297 mm 11 7 inch 362 mm 14 2 inch 268 mm 10 5 inch 396 mm 15 6 inch 468 mm 18 4 inch 8 kg 17 6 lbs 24 kg...

Page 284: ...284 GR SATA FDG 8 3 II 2G Ex h IIB T4 Gb 2 0 6 0 bar 29 psi 87 psi 100 600 Nl min 0 05 0 6 kW 1 25 50 120 U min 1 kg 2 2 lbs 1 8 kg 4 lbs 9 6 9 1 40 bar...

Page 285: ...285 GR SATA FDG 2 4 3 4 8 6 9 5 2 7 8 4 4 3 10 1 2 1 3 1 8 8 9 7 10 4 2 2 3 2 4 2 8 7 9 6 10 3 7 7 2 6 3 8 8 5 9 4 2 10 3 10 8 3 9 2 10 2 9 2 7 bar 6 3 13 4 14 4...

Page 286: ...286 GR SATA FDG 9 3 10 1 MOhm 10 1 5 1 11 1...

Page 287: ...287 GR SATA FDG 1 6 2 13 1 14 1 12 1...

Page 288: ...288 GR SATA FDG 10 2 2 9 3 9 8 2 9 1 2 7 8 4 4 3 10 1 2 1 3 1 4 1 8 8 9 7 10 4 10 3 2 5 3 5 8 9 9 8 3 6 9 9...

Page 289: ...289 GR SATA FDG 10 4 2 4 3 4 8 6 9 5 2 1 3 1 4 1 8 8 9 7 10 4 2 9 3 9 8 2 9 1 2 6 8 4 4 3 10 1 2 4 3 4 8 6 9 5 1 10 7 13 1 7 7 11 1 5 7 8 1 8 7 10...

Page 290: ...290 GR SATA FDG 12 1 5 7 8 1 8 7 10 1 7 7 11 1 10 7 13 10 2 11 11 1 2 3 3 3 8 10 9 10...

Page 291: ...291 GR SATA FDG 11 2 10 4 1 5 7 8 1 8 7 10 10 4 11 3 11 4 6 3 13 4 14 4 6 3 13 4 14 4 0 5 bar 11 5 SATA FDG 24 48...

Page 292: ...292 GR SATA FDG 10 4 15 3 15 2 15 7 15 6 15 4 15 1 15 5 15 5 15 4 15 7 15 6 15 1 15 2 15 3 10 4 11 6 SATA paint set 10 SATA FDG 24 48 10 4 16 3 16 2 16 10 16 4...

Page 293: ...293 GR SATA FDG 16 5 16 9 16 6 SATA FDG 24 48 16 1 16 8 16 7 16 7 16 6 16 2 16 9 16 5 16 8 16 4 16 10 16 3 10 4 SATA FDG 24 48 10 4...

Page 294: ...294 GR SATA FDG 17 7 17 8 17 16 17 15 17 9 17 17 17 3 17 13 17 12 17 11 17 14 17 10 11 5 17 1 17 2 17 18 17 5 17 4 17 6 17 19 17 19 17 9 17 3 17 6 17 4 17 5...

Page 295: ...SATA FDG 17 1 17 2 17 18 17 15 17 17 17 16 17 12 17 11 17 14 17 10 11 5 17 13 17 8 17 7 10 4 SATA paint set 10 SATA FDG 24 48 10 4 18 10 18 11 18 1 18 2 18 3 18 19 18 18 18 12 18 20 18 6 SATA FDG 24 4...

Page 296: ...296 GR SATA FDG 18 15 18 14 18 17 18 13 11 5 18 4 18 21 SATA paint set 10 18 5 18 8 18 7 18 9 18 22 18 22 18 12 18 6 18 7 18 8 18 9 SATA paint set 10 18 5 18 4...

Page 297: ...297 GR SATA FDG 18 21 18 18 18 20 18 19 SATA FDG 24 48 18 15 18 14 18 17 18 13 11 5 18 16 18 3 18 1 18 2 18 11 18 10 10 4 12 pH 6 8...

Page 298: ...298 GR SATA FDG 13 SATA 14 14 SATA 15...

Page 299: ...299 GR SATA FDG SATA FDG 24 48 paint set 10 FDG 24 FDG 48 46037 14332 1 47530 31302 47639 1 1 16 2 16 1 SATA paint set 10 19 19 1 1 19 2 19026 3 0 bar 1...

Page 300: ...SATA paint set 10 1 19 12 27573 12x1 1 19 13 72561 1 19 14 52746 1 19 15 19034 1 19 16 19042 13 1 19 17 24315 M 12 1 19 18 47548 1 19 19 19000 1 19 20 18952 G 1 2 A 1 19 21 17921 1 19 22 25890 13x18x...

Page 301: ...35 79079 1 19 36 81034 1 19 37 58842 1 19 38 35725 1 19 39 35758 1 19 40 6296 1 19 41 6981 SATA G 1 4 I 5 1 16 2 SATA FDG 24 SATA FDG 48 20 FDG 24 FDG 48 20 1 19224 6 0 bar 1 12880 4 0 bar 1 20 2 1921...

Page 302: ...183814 G 1 2 1 20 13 58842 58842 1 20 14 41269 42671 1 20 15 19620 1 20 16 18861 G 1 1 20 17 16 DIN 471 1 20 18 16x54 mm 1 20 19 179119 179119 1 20 20 174037 174037 1 20 21 12294 12294 1 20 22 19166...

Page 303: ...0 30 29165 29165 1 20 31 93096 1 93104 1 20 32 65201 1 65227 1 20 33 29173 29173 1 20 34 46581 46581 1 20 35 148130 148130 M 12 1 20 36 58842 58842 1 20 37 117077 117077 1 20 38 28928 28928 1 20 39 46...

Page 304: ...304 GR SATA FDG 17 www sata com downloads...

Page 305: ...ons gi s vesz lyekre vonatkoz tudnival kat A jelen zemeltet si utas t st b rki sz m ra b rmikor hozz f rhet he lyen t rolja 1 ltal nos tudnival k 1 1 Bevezet s Ez az zemeltet si utas t s fontos inform...

Page 306: ...alkalmaz sa Nem szakk pzett szem lyzet alkalmaz sa Szem lyi v d felszerel s nem alkalmaz sa Nem eredeti tartoz kok s p talkatr szek alkalmaz sa nhatalm talak t sok vagy m szaki m dos t sok Term szete...

Page 307: ...mindig viseljen enged lyezett l gz s s szemv d t megfelel v d keszty t munkaruh t s v d cip t 2 3 Alkalmaz s robban svesz lyes ter leteken A nagynyom s anyagtart ly alkalmaz sa t rol sa az 1 s 2 robb...

Page 308: ...l gtartalm sz r anyagokat feldolgozni Halog nezett sz nhidrog neket tartalmaz old szereket benzint kerozint n v nyirt s n v nyv d szereket valamint radioakt v anya gokat tilos feldolgozni A halog neze...

Page 309: ...mint egy m sodik pisztolycsatlakoz az anyag s sz r leveg ell t shoz Az egyes v ltozatok ut lag nem szerelhet k fel Tart foganty csak SATA paint set 10 1 12 A nagynyom s anyagtart ly k nyelmes tart s h...

Page 310: ...scs kkent 1 12 Tart foganty Egyszer nyom scs kkent 2 111 Anyagell t s goly scsapja 2 112 Anyagell t s csatlakoz ja 2 113 Biztons gi szelep 2 114 L gtelen t szelep 2 115 Anyagnyom s szab lyoz ja 2 116...

Page 311: ...lyfed l 7 9 Anyagbet lt s z r csavarja 7 10 Nyom tart ly 7 11 Szor t kengyel 7 12 L gtelen t szelep 7 13 Szor t csavar 7 14 Kett s nyom scs kkent Egyszer nyom scs kkent 8 1 Egyszer nyom scs kkent 8 2...

Page 312: ...14 2 S r tett leveg s motor hajt m vel 14 3 Hangtomp t 14 4 S r tett leveg s motor leveg csatlakoz sa 8 M szaki adatok 8 1 Nagynyom s anyagtart ly Megnevez s paint set 10 FDG 24 FDG 48 Max zemi t lnyo...

Page 313: ...ver m hajt m vel an lk l Megnevez s V delmi oszt ly II 2G Ex h IIB T4 Gb zemi nyom s 2 0 6 0 bar 29 psi 87 psi Leveg fogyaszt s 100 600 Nl min Teljes tm ny 0 05 0 6 kW Fordulatsz m hajt m n l k l K l...

Page 314: ...szelepet Egyszer nyom scs kkent s v ltozat Z rja el a sz r leveg 2 7 8 4 goly s csapj t M sodik pisztolycsatlakoz s v ltozat Z rja el a sz r leveg 4 3 10 1 goly s csapj t Z rja el az anyagell t s 2 1...

Page 315: ...ument ci szerint csatla koztassa az ramell t h l zathoz 10 Norm l zem Figyelmeztet s A felrobban nagynyom s anyagtart ly letvesz lyt okoz A tart ly m k d se k zben keletkez elektrosztatikus felt lt d...

Page 316: ...otorban Az elektromos kever berendez s m k d se k zben gyeljen arra hogy a motor szell z ny l sait semmi ne takarja el A 12 1 elektromos kever m vet a k ls vez rl sen kereszt l kapcsol ja be s ki 10 2...

Page 317: ...tett nagynyom s anyagtart ly letvesz lyt okoz A nyom s alatt ll nagynyom s anyagtart ly felnyit sa robban st okoz A nagynyom s anyagtart lyt minden kinyit sa el tt v lassza le a s r tettleveg ell t s...

Page 318: ...els dombor oldal ra K zzel h zza meg a szor t csavart K sse be a kever m vet a villamos s r tettleveg h l zatba K sse be a nagynyom s anyagtart lyt a s r tettleveg h l zatba s ll tsa be a nyom st a me...

Page 319: ...e A kever berendez s motorja szinte nem ig nyel karbantart st Ha cs k ken a teljes tm ny bl tse ki a motort V lassza le a kever m vet a s r tettleveg h l zatr l Csavarozza le a s r tettleveg ell t st...

Page 320: ...e Csavarozza a kever m tengely tart r dj t a fed lre A 15 6 k pos csapot helyezze be a kever m tengely tart r dj ba Szerelje fel a 15 1 szor t gy r t A 15 2 kever kart cs sztassa a kever m tengelyre H...

Page 321: ...mszelenc t hogy a kever m tengelyt er kifejt s n lk l k zzel forgathassa A 16 4 fels be ll t gy r t tolja a kever m tengelyre H zza meg a 16 10 menetes csapot a fels be ll t gy r n A 16 3 k zi forgat...

Page 322: ...rgar z csap gyperselyt s haszn ljon erre k l nleges szersz mot Sz ks g eset n helyezze be a 17 19 s rgar z csap gyperselyt a 17 9 ker kagyba A 17 3 kever m tengelyt alulr l tolja be a ker kagyba Teker...

Page 323: ...kuplungt rcs t Oldja ki a 18 19 menetes csapot a 18 18 be ll t gy r ben a 18 12 ker kagy alatt Lefele tolja r a 18 20 al t tes be ll t gy r t a 18 6 kever m ten gelyre Csak a SATA FDG 24 48 s r tett...

Page 324: ...ngely re Helyezze a 18 4 als f l tengelykapcsol t a kever m tengely re Az als f l tengelykapcsol t a menetes csappal r gz tse a kever m tengely re A kever m tengelyt az als f l tengelykapcsol val tolj...

Page 325: ...gokat b zisokat mar szereket nem meg felel regener tumokat vagy m s agressz v tiszt t szert Vigy zat Az edzett anyag s r l seket okozhat A nagynyom s fest ktart lyban l v edzett anyag s r l st okozha...

Page 326: ...SATA keresked j n l kaphat 15 tartoz kok SGE sz ll t kocsi A SATA FDG 24 48 egy fut m vel egyszer en s k nyelmesen sz ll t hat Bet ted ny A nagynyom s anyagtart lyok ut lag felszerelhet k egy nemesac...

Page 327: ...m r vel s 3 0 bar os biztons gi szeleppel nikkelezett ac l 1 db 19 3 Kett s nyom scs kkent rozsdamentes ac lb l 1 db 19 4 19018 Teljes kett s nyom scs kkent nikkelezett ac lb l 1 db 19 5 88484 Visszac...

Page 328: ...db 19 27 19158 0 10 bar tartom ny nyom sm r 1 db 19 28 79715 Egyszer nyom scs kkent rozsdamentes ac lb l 1 db 19 29 19232 T mszelence t m t s 3 darab 1 szett 19 30 29132 T mszelence 1 db 19 31 22269 O...

Page 329: ...77972 177972 G 3 4 dug k 1 db 20 4 197590 197590 K zi forgatty 1 db 20 5 22269 22269 O gy r 12x3 mm 1 db 20 6 19232 19232 T mszelence t m t s 3 darab 1 szett 20 7 19174 19174 T lt csonk fed l 1 db 20...

Page 330: ...mplett 1 db 20 27 6296 6296 S r tett leveg s motor hajt m vel 1 db 20 28 35725 35725 Teljes tengelykapcsol a hajt m ves leveg s kever m h z 1 db 20 29 35758 35758 Kuplungt rcsa 1 db 20 30 29165 29165...

Page 331: ...egnevez s Darab sz m FDG 24 FDG 48 20 41 31302 Nemesac l csatlakoztathat tart ly 1 db 47639 Nemesac l csatlakoztathat tart ly 1 db 17 EU megfelel s gi nyilatkozat A jelenleg rv nyes megfelel s gi nyil...

Page 332: ......

Page 333: ...e dell utilizzo Osservare le indicazioni di sicurezza e di pericolo Conservare sempre le presenti istruzioni d uso accanto al prodotto o in un luogo sempre accessibile a tutti 1 Informazioni generali...

Page 334: ...ori accordi contrattuali come pure le leggi in vigori SATA declina qualsiasi responsabilit in caso di Inosservanza dell istruzione d uso Utilizzo non corretto del prodotto Impiego di personale non qua...

Page 335: ...protezione personale Durante l uso del serbatoio a pressione e durante gli interventi di pulizia e manutenzione indossare sempre la protezione delle vie respiratorie e degli occhi guanti di protezion...

Page 336: ...taffe di fissaggio e le viti con traversino Materiali di lavoro Nei modelli SATA paint set 10 SATA FDG 24 e SATA FDG 48 sono ammessi solo prodotti di rivestimento del gruppo fluidi 2 vietato utilizzar...

Page 337: ...int set 10 il riduttore di pressione singolo doppio e i vari miscelatori In via opzionale possibile prevedere un uscita del materiale nella parte inferiore del serbatoio solo SATA FDG 24 o un secondo...

Page 338: ...con riduttore 1 3 SATA paint set 10 con riduttore di pressione semplice 1 4 SATA paint set 10 con riduttore di pressione doppio e secondo raccordo per pistola 1 5 Coperchio del serbatoio 1 6 Raccordo...

Page 339: ...inetto a sfera per l aria di spruzzatura 4 52 Raccordo per l aria di spruzzatura Agitatore a mano 5 1 Manovella per miscelatore 5 2 Valvola di sfiato Agitatore ad aria compressa con trasmissione 6 1 S...

Page 340: ...e 9 1 Rubinetto a sfera per l ali mentazione del materiale 9 2 Raccordo per l alimenta zione dell aria compressa 9 3 Doppio riduttore di pressione 9 4 Raccordo per l aria di spruzzatura 9 5 Valvola di...

Page 341: ...bar 87 psi 4 bar 58 psi Temperatura d eser cizio cons 10 C 50 C 14 F 122 C Contenuto 10 litri 2 6 gal 24 litri 6 3 gal 48 litri 12 7 gal Fluido gruppo fluidi 2 2 2 Larghezza libera interna 217 mm 8 5...

Page 342: ...me di consegna completo capitolo 6 9 1 Serbatoi di materiale sotto pressione Avviso Pericolo di lesioni per lo scoppio di tubi flessibili e rigidi Se si utilizzano tubi flessibili e rigidi inadeguati...

Page 343: ...no ben saldi ed ermetici 9 2 Miscelatore ad aria compressa Attenzione Danni per pressione eccessiva sull ingresso aria Una pressione eccessiva sull ingresso aria pu danneggiare il motore pneumatico La...

Page 344: ...ione Danni per l uso di aria compressa trattata in modo errato L uso di aria compressa trattata in modo errato pu danneggiare il moto re pneumatico Per il funzionamento del motore pneumatico necessari...

Page 345: ...le e dell aria compressa Aprire il rubinetto a sfera dell alimentazione dell aria compressa 2 9 3 9 8 2 9 1 Variante riduttore di pressione semplice Aprire il rubinetto a sfera dell aria di spruzzatur...

Page 346: ...io a pressione col miscelatore in funzione esiste il rischio di trascinamento di parti del corpo o indumenti Prima di aprire il miscelatore spegnerlo e proteggerlo dalla riaccen sione Apertura del ser...

Page 347: ...one entro l intervallo previsto Attivare l alimentazione del materiale e dell aria di spruzzatura capito lo 10 2 11 Manutenzione e manutenzione periodica Il capitolo seguente descrive le modalit di ma...

Page 348: ...itare l alimentazione dell aria compressa dal raccordo dell aria del motore pneumatico 6 3 13 4 14 4 Versare qualche goccia di petrolio nell alimentazione dell aria del moto re pneumatico Far girare r...

Page 349: ...bero del miscelatore Serrare il dado esagonale 15 3 alla base della pala Applicare il coperchio con il miscelatore pneumatico elettrico con ridut tore sul serbatoio a pressione del materiale Chiudere...

Page 350: ...ne superiore Montare la manovella 16 3 sull albero del miscelatore Applicare il coperchio con manovella sul serbatoio a pressione del materiale Chiudere il serbatoio a pressione del materiale capitolo...

Page 351: ...all albero del miscelatore e inserirli nel mozzo Inerire l o ring 17 4 nel premistoppa 17 5 Avvitare il premistoppa in modo da far girare l albero del miscelatore a mano senza forzare Applicare il mo...

Page 352: ...e con rondella 18 20 sull albero del miscelatore 18 6 Solo SATA FDG 24 48 con miscelatore pneumatico elettrico con riduttore Svitare il dado esagonale 18 16 dall albero del miscelatore Smontare la pal...

Page 353: ...l perno filettato fissare il semi giunto inferiore all albero del misce latore Inserire l albero del miscelatore con il semi giunto inferiore nell alloggia mento 18 21 Sollevare in direzione del mozzo...

Page 354: ...i materiale indurito Il materiale indurito pu danneggiare il serbatoio a pressione Rimuovere tale materiale dal serbatoio a pressione al pi tardi al termine del tempo di lavorazione e pulire il serbat...

Page 355: ...ibuto re SATA 15 Accessori Carrello I SATA FDG 24 48 possono essere trasportati semplicemente con un carrello Vaso d inserto I serbatoi a pressione possono essere equipaggiati con un vaso d inser zion...

Page 356: ...z 19 3 Riduttore di pressione doppio acciaio inox 1 pz 19 4 19018 Riduttore di pressione doppio compl accia io nichelato 1 pz 19 5 88484 Valvola di non ritorno 1 pz 19 6 17376 Dado per tubi G 1 4 1 pz...

Page 357: ...a 3 pz 1 set 19 30 29132 Premistoppa 1 pz 19 31 22269 O ring 12x3 mm 1 pz 19 32 4812 Anello di regolazione A 12 1 pz 19 33 197590 Manovella 1 pz 19 34 14233 Miscelatore manuale versione compl accia io...

Page 358: ...1 set 20 7 19174 19174 Coperchio per bocchettone di riem pimento 1 pz 20 8 19182 19182 Guarnizione per coperchio bocchet tone di riempimento 1 pz 20 9 9472 Anello di tenuta cordicella profilata EPDM...

Page 359: ...miscelatore pneumatico con riduttore 1 pz 20 29 35758 35758 Disco della frizione 1 pz 20 30 29165 29165 Bronzina 1 pz 20 31 93096 Cappello del cuscinetto compl 1 pz 93104 Cappello del cuscinetto compl...

Page 360: ...360 IT Istruzioni d uso SATA FDG 17 Dichiarazione di conformit CE Per la dichiarazione di conformit aggiornata www sata com downloads...

Page 361: ...ir pavojaus nurodym i naudojimo instrukcij visada reikia laikyti prie gaminio arba visiems bet kuriuo metu gerai prieinamoje vietoje 1 Bendroji informacija 1 1 vadas ioje naudojimo instrukcijoje patei...

Page 362: ...iginal s priedai ir atsargin s dalys atliekamos savavali kos rekonstrukcijos arba techniniai pakeitimai Nat rali amortizacija nusid v jimas apkraunama naudojimui netipi ka sm gine apkrova Neleistini m...

Page 363: ...e Sl ginis med iag rezervuaras pritaikytas naudoti laikyti potencialiai sprogiose 1 ir 2 pavojing zon klas s atmosferose Atkreipkite d mes gaminio enklinim 2 4 Saugos nuorodos Statymo vieta Statant po...

Page 364: ...junginius Sl giniai med iag rezervuarai pagaminti i labai tvirto ner dijan iojo plieno lydinio Vis d lto naudojant greitai korozij sukelian ias arba abrazyvines pur kiam sias terpes b tina pasitarti s...

Page 365: ...iengubas sl gio reduktorius 1 3 7 5 Med iagos sl giui nustatyti Dvigubas sl gio reduktorius 1 11 7 14 Med iagos ir pur kiamajam sl giui atskirai nustatyti Rankinis mai ytuvas 1 1 7 1 Med iagai i mai y...

Page 366: ...ekimo jungtis 2 133 Apsauginis vir sl gio vo tuvas 2 134 Oro i leidimo vo tuvas 2 135 Med iagos sl gio regulia torius 2 136 Pur kiamojo oro jungtis 2 137 Pur kiamojo oro rutulinis iaupas 2 138 Viengub...

Page 367: ...to jungtimi 7 7 SATA FDG 24 su med iagos i vadu apa ioje 7 8 Rezervuaro dangtis 7 9 Med iagos pripildymo u daromasis var tas 7 10 Sl ginis rezervuaras 7 11 Spaud iamoji apkaba 7 12 Oro i leidimo vo tu...

Page 368: ...1 Oro mikrometras 13 2 Duslintuvas u dengtas 13 3 Pneumatinis variklis 13 4 Pneumatinio variklio oro jungtis Pneumatinis mai ytuvas su reduktoriumi 14 1 Oro mikrometras 14 2 Pneumatinis variklis su r...

Page 369: ...g 14 lbs 8 3 Pneumatinis mai ytuvas su be reduktoriaus Pavadinimas Apsaugos laipsnis II 2G Ex h IIB T4 Gb Darbinis sl gis 2 0 6 0 bar 29 psi 87 psi Oro sunaudojimas 100 600 Nl min Galia 0 05 0 6 kW S...

Page 370: ...ys prijungiamos taip pat kaip prie pirmosios pistoleto jungties U darykite oro i leidimo vo tuv 2 4 3 4 8 6 9 5 Modelis su viengubu sl gio reduktoriumi U sukite pur kiamojo oro rutulin iaup 2 7 8 4 Mo...

Page 371: ...ytuvo atjunkite tampos tiekim ir pasir pinkite kad jis neb t jungtas nety ia Elektros varikl junkite tik prie toki elektros grandini kurias galima i jungti visus polius atjungian iu jungikliu Elektri...

Page 372: ...2 13 1 14 1 Sukant kair n mai ytuvo s ki skai ius padid ja Sukant de in n mai ytuvo s ki skai ius suma ja Elektrinis mai ytuvas Atsargiai ala d l perkaitimo Per auk ta temperat ra sugadina elektros va...

Page 373: ...reguliatori sukant kair n pur kiamasis sl gis suma inamas Sl gio reguliatori sukant de in n pur kiamasis sl gis padidinamas 10 4 Pur kiamosios terp s keitimas sp jimas Kyla pavojus gyvybei jei i sl g...

Page 374: ...t 1 5 7 8 nuimkite nuo sl ginio rezervuaro 1 8 7 10 Sl gin rezervuar nuvalykite valymo priemone r 12 skyri Sl gin med iag rezervuar pripildykite pur kiamosios terp s Sl ginio med iag rezervuaro u dary...

Page 375: ...dang io sandariklio tikrinimas Atidarykite sl gin med iag rezervuar r 10 4 skyri Patikrinkite ar nepa eistas tarp rezervuaro dang io 1 5 7 8 ir sl gi nio rezervuaro 1 8 7 10 esantis sandariklis U dar...

Page 376: ...tuvo veleno sij nuo dang io Numaukite mai ytuvo veleno sij su guolio vore 15 5 nuo mai ytuvo veleno I traukite mai ytuvo veleno sij i guolio vor s Montavimas statykite guolio vor 15 5 mai ytuvo veleno...

Page 377: ...r 16 7 statykite stebul 16 6 Mai ytuvo velen 16 2 i apa ios stumkite stebul statykite iedin tarpin 16 9 riebok l 16 5 Aplink mai ytuvo velen apvyniokite tris grafitines kam as 16 8 ir stumkite stebul...

Page 378: ...tsargiai ala naudojant netinkam rank Montuojant netinkamu rankiu gali b ti apgadinta alvarin guolio vor Specialiu rankiu atsargiai statykite alvarin guolio vor Jei reikia alvarin guolio vor 17 19 stat...

Page 379: ...18 11 Nuimkite pneumatin varikl su reduktoriumi 18 1 ir vir utine movos puse 18 2 I imkite movos disk 18 3 Atlaisvinkite sriegin kai t 18 19 reguliavimo iede 18 18 esan iame po stebule 18 12 Reguliav...

Page 380: ...10 U maukite pover l 18 5 ant mai ymo veleno U d kite apatin movos pus 18 4 ant mai ytuvo veleno Srieginiu kai iu pritvirtinkite apatin movos pus prie mai ytuvo vele no Mai ytuvo velen apatine movos...

Page 381: ...era vimo priemoni arba kit agresyvi valikli Atsargiai ala sukiet jus med iagai Sl giniame da rezervuare sukiet jusi med iaga gali j apgadinti Med iag i sl ginio da rezervuaro pa alinkite ne v liau nei...

Page 382: ...s 15 Priedai Va iuokl SATA FDG 24 48 galima paprastai ir patogiai transportuoti va iuokle statomasis indas Sl giniame med iag rezervuare gali b ti rengtas ner dijan iojo plieno statomasis indas kur na...

Page 383: ...to plieno 1 vnt 19 3 Dvigubas sl gio reduktorius ner dijantysis plienas 1 vnt 19 4 19018 Dvigubas sl gio reduktorius sukompl i nikeliuoto plieno 1 vnt 19 5 88484 Atbulinis vo tuvas 1 vnt 19 6 17376 Ve...

Page 384: ...27 19158 Manometras 0 10 bar 1 vnt 19 28 79715 Viengubas sl gio reduktorius ner dijantysis plienas 1 vnt 19 29 19232 Riebok lio kam alas 3 vnt 1 rinki nys 19 30 29132 Riebok lis 1 vnt 19 31 22269 ied...

Page 385: ...ar 1 vnt 20 3 177972 177972 Kam tis G 3 4 1 vnt 20 4 197590 197590 Skriejikas 1 vnt 20 5 22269 22269 iedin tarpin 12 x 3 mm 1 vnt 20 6 19232 19232 Riebok lio kam alas 3 vnt 1 rinki nys 20 7 19174 1917...

Page 386: ...19158 19158 Manometras 0 10 bar G 1 4 1 vnt 20 26 77669 77669 Rutulinis iaupas kompl 1 vnt 20 27 6296 6296 Pneumatinis variklis su reduktoriumi 1 vnt 20 28 35725 35725 Mova sukompl pneumatiniam mai yt...

Page 387: ...63925 Elektrinis variklis apsaugotas nuo sprogimo 0 12 kW 380 220 V 50 Hz 1500 s k min 1 vnt 20 41 31302 statomasis indas ner dijantysis plienas 1 vnt 47639 statomasis indas ner dijantysis plienas 1 v...

Page 388: ......

Page 389: ...past v gi j glab jas tie ier ces tuvum vai ar viet kurai jebkur br d ikvienam ir iesp jams br vi piek t 1 Visp r ja inform cija 1 1 Ievads lieto anas instrukcija satur svar gu inform ciju attiec b uz...

Page 390: ...ndividu lie aizsardz bas l dzek i netiek izmantoti ori in lie piederumi un rezerves deta as tiek veiktas pa roc ga p rb ve vai tehniskas izmai as Dabiskais nolietojums nodilums ja rodas lietojumam net...

Page 391: ...izsargapavus 2 3 Lieto ana spr dzienb stam bas zon s Izsmidzin m materi la spiediena tvertne ir apstiprin ta lieto anai uzgla b anai 1 un 2 spr dzienb stam s zonas spr dzienb stam vid emiet v r produk...

Page 392: ...egta Halogen tus og de ra us saturo u din t ju benz na keroz na herbic du pestic du un radioakt vu vielu p rstr de ir aizliegta Haloge n ti din t ji var izrais t eksploz vu un kod gu misko savienojumu...

Page 393: ...u un da dus mais t jus P c izv les izsmidzin m materi la izpl des atveri iesp jams uzst d t apak tikai SATA FDG 24 k ar ir iesp jams izveidot otru pulverizatora piesl gumu izsmidzin m materi la un smi...

Page 394: ...SATA paint set 10 ar saspiest gaisa mais t ju ar reduktoru 1 3 SATA paint set 10 ar vienk r o spiediena reduktoru 1 4 SATA paint set 10 ar dubulto spiediena reduktoru un otra pulverizatora piesl gumu...

Page 395: ...ra pulverizatora piesl gums 4 57 Izsmidzin m materi la padeves lodveida kr ns 4 58 Izsmidzin m materi la padeves piesl gums 4 59 Smidzin anas gaisa lodveida kr ns 4 60 Smidzin anas gaisa piesl gums Ro...

Page 396: ...n m materi la padeves piesl gums 8 8 Izsmidzin m materi la padeves lodveida kr ns 8 9 Izsmidzin m materi la spiediena regulators 8 10 P rspiediena dro bas v rsts Dubultais spiediena reduktors 9 1 Sasp...

Page 397: ...idzin m materi la spiediena tvertne Nosaukums paint set 10 FDG 24 FDG 48 Maks darba p rspie diens 3 bar 43 psi 6 b ri 87 psi 4 b ri 58 psi Pie darba tempe rat ra 10 C 50 C 14 F 122 C Saturs 10 litri 2...

Page 398: ...zin m materi la spiediena tvertne no r pn cas tiek pieg d ta piln b samont ta un gatava darbam P c ier ces izpako anas p rbaud t vai izsmidzin m materi la spiediena tvertne nav boj ta pieg des komplek...

Page 399: ...ot izsmidzin m materi la teni ar materi la padeves piesl gu mu 2 2 3 2 4 2 8 7 9 6 10 3 Variants ar izsmidzin m materi la izejas atveri tvertnes apak Izsmidzin m materi la teni savienot ar izsmidzin m...

Page 400: ...raudi dz v bai eksplod jot izsmidzin m materi la spiediena tvertnei Elektrostatisk uzl de tvertnes darb bas laik var izrais t dzirkste u veido anos un t d j di ar izsmidzin m materi la spiediena tvert...

Page 401: ...ktromotoram Darbinot elektrisko mais t ju raudz ties lai netiktu aizkl tas motora ventil cijas spraugas Elektrisko mais t ju 12 1 iesl gt un izsl gt ar r ju vad bas ier ci 10 2 Izsmidzin m materi la u...

Page 402: ...as spiediens tiek samazin ts Pagrie ot spiediena regulatoru pa labi smidzin anas spiediens tiek palielin ts 10 4 Izsmidzin m s vielas nomain ana Br din jums Draudi dz v bai ko rada neatgaisota izsmidz...

Page 403: ...v ku 1 5 7 8 no emt no spiediena tvertnes 1 8 7 10 Izt r t spiediena tvertni ar piem rotu t r anas l dzekli skat 12 noda u Izsmidzin m materi la tvertni uzpild t ar izsmidzin mo vielu Izsmidzin m s m...

Page 404: ...na dro bas v rstu atkal aizv rt 11 2 Tvertnes v ka herm tiskuma p rbaude Atv rt izsmidzin m materi la spiediena tvertni skat 10 4 noda u P rbaud t vai bl vei starp tvertnes v ku 1 5 7 8 un spiediena t...

Page 405: ...3 pie mais anas l psti as 15 2 Nob d t mais anas l psti u no mais t ja v rpstas 15 7 Iz emt konisko tapu 15 6 no mais t ja v rpstas traversas 15 4 Demont t sprostgredzenu 15 1 Noskr v t mais t ja v rp...

Page 406: ...a gult a ieliktni 16 7 virzien uz aug u izspiest no rumbas Mont a Sargies Boj jumi kurus izraisa nepiem roti instrumenti Nepiem roti instrumenti mont as laik var nodar t boj jumus misi a gult a ielikt...

Page 407: ...o ietveres 17 18 Atskr v t v t tapu apak j savienojuma pus No emt saspiest gaisa motoru ar elast go savienojumu Mais t ja v rpstu virzien uz leju izvilkt no rumbas Izskr v t bl vsl gu 17 5 Iz emt no b...

Page 408: ...t noda u 10 4 SATA paint set 10 ar saspiest gaisa mais t ju ar reduktoru un SATA FDG 24 48 ar saspiest gaisa mais t ju elektrisko mais t ju ar reduktoru Demont a Atv rt izsmidzin m materi la spiediena...

Page 409: ...tu instrumentu Ja nepiecie ams misi a gult a ieliktni 18 22 ievietot rumb 18 12 No apak as ieb d t mais t ja v rpstu 18 6 rumb Apa o bl vgredzenu 18 7 ievietot bl vsl g 18 8 Mais t ja v rpstu ievirz...

Page 410: ...in m materi la spiediena tvertnes darb bu ne piecie ama r p ga apie an s ar izstr d jumu k ar past v ga t kop a na Izsmidzin m materi la spiediena tvertni uzglab t saus viet Sargies Boj jumi izmantojo...

Page 411: ...de izsmidzin m materi la izpl des zon Boj tas bl ves Nomain t bl ves Izsmidzin m materi la spiedienu nav iesp jams iestat t Boj ts izsmidzin m mate ri la spiediena regu lators Nomain t izsmidzin m ma...

Page 412: ...19 Preces Nr Nosaukums Skaits 19 1 Parastais spiediena reduktors ner s jo ais t rauds 1 gab 19 2 19026 Parastais spiediena reduktors komplekt ar manometru un dro bas v rstu 3 0 bar ni e l ts t rauds...

Page 413: ...a izlaides kr ns kompl G 3 8 A 1 gab 19 24 22129 Lodveida kr ns kompl G 3 8 x G 1 4 A 1 gab 19 25 18945 Dro bas v rsts PN 3 1 4 A 1 gab 19 26 18937 Manometrs 0 4 b ri 1 gab 19 27 19158 Manometrs 0 10...

Page 414: ...ediena reduktors kom plekt ar manometru un dro bas v rstu maks spiediens 6 0 b ri 1 gab 12922 Parastais spiediena reduktors kom plekt ar manometru un dro bas v rstu maks spiediens 4 0 b ri 1 gab 20 3...

Page 415: ...8960 Manometrs 0 6 bar sarkanais mar jums pie 4 b riem 1 gab 20 24 19380 P rspiediena dro bas v rsts G 3 8 iestat ti 6 b ri 1 gab 19349 P rspiediena dro bas v rsts G 3 8 iestat ti 4 b ri 1 gab 20 25 1...

Page 416: ...ms 1 gab 20 39 46987 46987 Saspiest gaisa motors mais t jam bez reduktora 1 gab 20 40 63925 63925 Elektromotors ar spr dzienaiz sardz 0 12 kW 380 220 V 50 Hz 1500 apgr min 1 gab 20 41 31302 Ieliekamai...

Page 417: ...t de veiligheids en gevaren aanwijzing Bewaar deze gebruikershandleiding altijd bij het product of op een voor iedereen toegankelijke plaats 1 Algemene informatie 1 1 Inleiding Deze gebruikershandleid...

Page 418: ...idsuitrusting Het niet gebruiken van originele accessoires en reserveonderdelen Eigenhandige ombouwingen of technische wijzigingen Natuurlijke slijtage Gebruiksontypische schokbelasting Ontoelaatbare...

Page 419: ...keurd voor gebruik bewaren in explosieve atmosferen van explosieve ex zone 1 en 2 De etikettering moet in acht worden genomen 2 4 Veiligheidsinstructies Plaats van opstelling Laat bij opstelling in ex...

Page 420: ...erfdrukvaten zijn gemaakt van een hoog bestendige roestvast stalen legering Desondanks moet bij gebruik van sterk corrosieve of abrassie ve spuitmedia worden overlegd met SATA In de werkomgeving van h...

Page 421: ...Enkele drukregelaar 1 3 7 5 Voor het instellen van de materiaaldruk Dubbele drukregelaar 1 11 7 14 Voor het separaat instellen van de materiaal en spuitdruk Manuele roerder 1 1 7 1 Voor het manueel r...

Page 422: ...ligheidsoverdrukventiel 2 154 Ontluchtingsklep 2 155 Drukregelaar materiaaldruk 2 156 Luchtaansluiting spuitlucht 2 157 Kogelkraan spuitlucht 2 158 Enkele drukregelaar 2 159 Kogelkraan perslucht toevo...

Page 423: ...uitschroef voor materiaal vulling 7 10 Drukvat 7 11 Klembeugel 7 12 Ontluchtingsklep 7 13 Knevelschroef 7 14 Dubbele drukregelaar Enkele drukregelaar 8 1 Enkele drukregelaar 8 2 Kogelkraan perslucht t...

Page 424: ...erder met roerwerk 14 1 Luchtmicrometer 14 2 Persluchtmotor met roerwerk 14 3 Geluidsdemper 14 4 Luchtaansluiting persluchtmotor 8 Technische gegevens 8 1 Verfdrukvat Benaming paint set 10 FDG 24 FDG...

Page 425: ...chtroerder met zonder roerwerk Benaming Beschermingsgraad II 2G Ex h IIB T4 Gb Werkdruk 2 0 6 0 bar 29 psi 87 psi Luchtverbruik 100 600 Nl min Vermogen 0 05 0 6 kW Toerental zonder roerwerk op aanvraa...

Page 426: ...evoer en de spuitlucht zoals bij de eerste pistoolaanslui ting aangesloten Sluit het ontluchtingsventiel 2 4 3 4 8 6 9 5 Variant enkele drukregelaar Sluit de kogelkraan voor spuitlucht 2 7 8 4 Variant...

Page 427: ...r werkzaamheden aan de elektrisch aangedreven roer der de spanning uit en beveilig deze tegen onbevoegd opnieuw inscha kelen Sluit de elektromotor alleen op elektrische circuits aan die met een alpoli...

Page 428: ...eter 6 2 13 1 14 1 traploos worden geregeld Draaien naar links verhoogt het toerental van de roerder Draaien naar rechts verlaagt het toerental van de roerder Elektrisch aangedreven roerder Voorzichti...

Page 429: ...ien van de drukregelaar 3 6 9 9 traploos worden ingesteld Door de drukregelaar linksom te draaien wordt de spuitdruk verlaagd Door de drukregelaar rechtsom te draaien wordt de spuitdruk verhoogd 10 4...

Page 430: ...en Haal het deksel 1 5 7 8 van het drukvat 1 8 7 10 af Reinig het drukvat met een geschikt reinigingsmiddel zie hoofd stuk 12 Vul het verfdrukvat met spuitmedium Verfdrukvat sluiten Plaats het vatdeks...

Page 431: ...na de test 11 2 Afdichting vatdeksel controleren Open het verfdrukvat zie hoofdstuk 10 4 Controleer of de afdichting tussen vatdeksel 1 5 7 8 en drukvat 1 8 7 10 niet is beschadigd Sluit het verfdrukv...

Page 432: ...van het deksel Trek de traverse roerderas met lagerbus 15 5 van de roerderas af Trek de lagerbus uit de traverse roerderas af Montage Plaats de lagerbus 15 5 in traverse roerderas 15 4 Schuif de trave...

Page 433: ...de roerderas 16 2 van onderen in de naaf Plaats de O ring 16 9 in de stopbus 16 5 Wikkel drie grafietsnoeren 16 8 om de roerderas en druk deze in de naaf Schroef de stopbus er zo in dat de roerderas z...

Page 434: ...eschikt gereedschap kan de messing lagerbus bij montage bescha digen Plaats de messing lagerbus voorzichtig erin en gebruik daarvoor speciaal gereedschap Evt messing lagerbussen 17 19 in naaf 17 9 pla...

Page 435: ...gschijf 18 3 Draai de draadstift 18 19 in de stelring 18 18 onder de naaf 18 12 los Schuif de stelring met schijf 18 20 op de roerderas 18 6 naar onde ren Alleen SATA FDG 24 48 met perslucht elektrisc...

Page 436: ...xeer met de draadstift de onderste koppelinghelft op de roerderas Schuif de roerderas met onderste koppelinghelft omlaag in de houder 18 21 Schuif de stelring 18 18 met schijf 18 20 op de roerderas om...

Page 437: ...Voorzichtig Schade door uitgehard materiaal Het verfdrukvat kan worden beschadigd door uitgehard materiaal Verwijder het materiaal uiterlijk bij het bereiken van de uiterste houd baarheidsdatum uit h...

Page 438: ...nvoudig en comfortabel worden getrans porteerd op een trolley Binnenemmer Verfdrukvaten kunnen achteraf worden uitgerust met een roestvast stalen binnenemmer waardoor het reinigen van het verfdrukvat...

Page 439: ...8 Dubbele drukregelaar cpl staal vernikkeld 1 st 19 5 88484 Terugslagklep 1 st 19 6 17376 Buismoer G 1 4 1 st 19 7 19166 Luchtaftapklep cpl G 3 8 buitendraad 1 st 19 8 72868 Materiaaluitlaat kogelkraa...

Page 440: ...le drukregelaar rvs 1 st 19 36 81034 Schoep 1 st 19 37 58842 Schijf 1 st 19 38 35725 Koppeling cpl voor persluchtroerder 1 st 19 39 35758 Koppelingschijf 1 st 19 40 6296 Persluchtmotor met roerwerk 1...

Page 441: ...13 58842 58842 Schijf 1 st 20 14 41269 42671 Schoep cpl 1 st 20 15 19620 Koppeling 1 st 20 16 18861 Mofafsluiter G 1 1 st 20 17 Borgring 16 DIN 471 1 st 20 18 Bout 16x54 mm 1 st 20 19 179119 179119 Kl...

Page 442: ...73 29173 Veerring 1 st 20 34 46581 46581 Schoep cpl 1 st 20 35 148130 148130 Zeskantmoer M 12 1 st 20 36 58842 58842 Schijf 1 st 20 37 117077 117077 Schoep 1 st 20 38 28928 28928 Flex koppeling 1 st 2...

Page 443: ...ll informasjon 1 1 Innledning Denne bruksveiledningen inneholder viktige opplysninger for bruk av SATA paint set 10 SATA FDG 24 og SATA FDG 48 heretter kalt material trykkbeholder I tillegg beskrives...

Page 444: ...e tillatt monterings og demonteringsarbeid 1 6 Anvendte direktiver forordninger og normer Direktiv 2014 34 EU Apparater og vernesystemer for riktig bruk i eksplosjonsfarlige omr der ATEX Direktiv 2014...

Page 445: ...mr der i henhold til driftssikker hetsforskriften m materialtrykkbeholderen kontrolleres av en fagper son som har tilstrekkelig kunnskap om ATEX retningslinjen f r den tas i bruk Bruk aldri materialtr...

Page 446: ...n dvendig for arbeidet inn i materialtrykkbeholderens arbeidsomr det Driftsparametre Materialtrykkbeholderen kan kun benyttes innenfor de parametrene som er oppgitt p merkeplaten Tilkoblede komponent...

Page 447: ...k H ndr reverk 1 1 7 1 For r re om materialet manuelt R reverket drives med en h ndsveiv Trykkluftr reverk 1 2 7 3 7 4 For r re om materialet jevnt R reverket drives med en trykkluftmotor Denne forsyn...

Page 448: ...jonsventil 3 161 Kuleventil materialforsyning 3 162 Tilkobling materialforsyning 3 163 Sikkerhetsovertrykksventil 3 164 Utluftingsventil 3 165 Trykkregulator materialtrykk 3 166 Trykkregulator spr yte...

Page 449: ...alforsyning 8 9 Trykkregulator materialtrykk 8 10 Sikkerhetsovertrykksventil Dobbel trykkreduksjonsventil 9 1 Kuleventil trykkluftforsyning 9 2 Lufttilkobling trykkluftfor syning 9 3 Dobbel trykkreduk...

Page 450: ...skegrup pe 2 2 2 Lys pning innvendig 217 mm 8 5 inch 297 mm 11 7 inch 362 mm 14 2 inch Tilgjengelig h yde innvendig 268 mm 10 5 inch 396 mm 15 6 inch 468 mm 18 4 inch Vekt uten innsatsbe holder og r...

Page 451: ...gnede ledninger og slanger kan disse skades p grunn av l semiddel eller for h yt trykk og de kan eksplodere Bruk kun l semiddelbestandige ledende og teknisk feilfrie slanger og ledninger for trykkluft...

Page 452: ...rk Advarsel Livsfare p grunn av str mst t Installasjons og vedlikeholdsarbeider p utstyr som st r under spenning for rsaker alvorlige legemsskader og d d F r arbeider p det elektriske r reverket m spe...

Page 453: ...kan innstilles trinnl st med luftmikrometeret 6 2 13 1 14 1 En dreining til venstre ker r reverkets omdreiningstall En dreining til h yre minker r reverkets omdreiningstall Elektrisk r reverk OBS Skad...

Page 454: ...regulatoren 3 6 9 9 Ved dreie trykkregulatoren mot venstre minkes spr ytetrykket Ved dreie trykkregulatoren mot h yre kes spr ytetrykket 10 4 Bytte av spr ytemediet Advarsel Livsfare p grunn av ikke u...

Page 455: ...Beholderdekselet 1 5 7 8 settes p materialtrykkbeholderen 1 8 7 10 Klemb ylen 1 7 7 11 brettes inn og klembolten 1 10 7 13 plas seres p dekselets innside av vulsten Klembolten skrus til for h nd R rev...

Page 456: ...uftmotoren Motoren til trykkluftr reverket er tiln rmet vedlikeholdsfri Hvis det opp st r ytelsestap kan det imidlertid gjennomf res en motorspyling Skill r reverk fra trykkluftnettet Skru trykkluftfo...

Page 457: ...ingen 15 2 p r reverksakselen Trekk til sekskantmutteren 15 3 nede p r revingen Sett lokket med trykkluftr reverk elektrisk r reverk med gir p material trykkbeholderen Lukk materialtrykkbeholderen se...

Page 458: ...ittel 10 4 SATA FDG 24 48 med trykkluft r reverk uten gir Demontering pne materialtrykkbeholderen se kapittel 10 4 Ta av lokket med trykkluftr reverket uten gir L sne kontramutteren 17 7 og deretter s...

Page 459: ...kyv justeringsringen 17 15 med skiven 17 17 oppover p r re verksakselen til navet Trekk til settskruen 17 16 i justeringsringen Skyv r revingen 17 12 p r reverksakselen og trekk til settskruen 17 11 i...

Page 460: ...a O ringen 18 7 ut av pakkboksen Trekk r reverksakselen nedover ut av navet Ta pakkbokspakningen 18 9 ut av navet Driv ev messing lagerb ssingen 18 22 oppover ut av navet Montering OBS Skader p grunn...

Page 461: ...med gir 18 1 og den vre koblingshalvdelen 18 2 i riktig posisjon Trekk til sekskantskruen 18 11 Sikre sekskantskruen med kontramutteren 18 10 Sett lokket med trykkluftr reverk elektrisk r reverk med...

Page 462: ...Beholderflens deksel pakning tilsmussede eller por se Rengj ring eller bytte av pakningen Lekkasje i trykkluftar maturen Pakninger defekte Bytt ut pakninger Lekkasje i r reverks mottaket Pakninger de...

Page 463: ...rk oppvarming av komponen tene kan overflatebelegget skades Ikke varm opp komponentene for mye 16 1 SATA paint set 10 19 Art nr Betegnelse Antall 19 1 Enkel trykkreduksjonsventil rustfritt st l 1 stk...

Page 464: ...stk 19 24 22129 Kuleventil kompl G 3 8 x G 1 4 A 1 stk 19 25 18945 Sikkerhetsventil PN 3 1 4 A 1 stk 19 26 18937 Manometer 0 4 bar 1 stk 19 27 19158 Manometer 0 10 bar 1 stk 19 28 79715 Enkel trykkred...

Page 465: ...stk 20 4 197590 197590 H ndsveiv 1 stk 20 5 22269 22269 O ring 12x3 mm 1 stk 20 6 19232 19232 Pakkbokspakning 3 stk 1 sett 20 7 19174 19174 Deksel for p fyllingsstussen 1 stk 20 8 19182 19182 Pakning...

Page 466: ...35725 Kobling kompl for r reverk med gir 1 stk 20 29 35758 35758 Koblingsskive 1 stk 20 30 29165 29165 Lagerb ssing 1 stk 20 31 93096 Lagerb yle kompl 1 stk 93104 Lagerb yle kompl 1 stk 20 32 65201 R...

Page 467: ...467 NO Bruksveiledning SATA FDG 17 EU samsvarserkl ring Konformitetserkl ringen som for tiden er gyldig finner du under www sata com downloads...

Page 468: ......

Page 469: ...agro eniach Niniejsz instrukcj obs ugi nale y zawsze przechowywa w pobli u pro duktu lub w miejscu przez ca y czas og lnodost pnym 1 Informacje og lne 1 1 Wst p Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera wa...

Page 470: ...y personel Niestosowania rodk w ochrony osobistej Niestosowania oryginalnych akcesori w i cz ci zamiennych Samodzielnej przebudowy i zmian technicznych Naturalne zu ycie cieranie si Ekscesywnego obci...

Page 471: ...spos b 2 2 rodki ochrony osobistej W trakcie korzystania ze zbiornika ci nieniowego materia u oraz podczas czyszczenia i konserwacji zawsze nosi atestowan ochron dr g od dechowych i oczu odpowiednie r...

Page 472: ...larnie kontrolowa pa ki zaciskowe i ruby dociskowe z przetycz k pod k tem zu ycia i uszkodze i w razie potrzeby wymienia Pa ki zaciskowe i ruby dociskowe z przetyczk dokr ca r k Materia y robocze Dozw...

Page 473: ...nieniowy materia u stosuje si do przetwarzania wi kszych ilo ci p ynnego materia u Materia jest t oczony za po rednictwem spr onego powietrza do pistolet w automatycznych lub r cznych 5 Warianty Zbior...

Page 474: ...4 7 6 Do pod czenia drugiego pistoletu 6 Zakres dostawy Zbiornik ci nieniowy materia u w zale no ci od wersji Klucz do otworu do nape niania 7 Budowa 7 1 SATA paint set 10 Zbiornik ci nieniowy materi...

Page 475: ...nia 3 178 Przy cze powietrza natry skowego 3 179 Zaw r kulowy dop ywu spr onego powietrza 3 180 Przy cze dop ywu spr onego powietrza Drugie przy cze pistoletu 4 69 Zaw r kulowy dop ywu materia u 4 70...

Page 476: ...cze dop ywu spr onego powietrza 8 4 Zaw r kulowy powietrza natryskowego 8 5 Przy cze powietrza natry skowego 8 6 Zaw r odpowietrzaj cy 8 7 Przy cze dop ywu materia u 8 8 Zaw r kulowy dop ywu materia u...

Page 477: ...T umik d wi ku 14 4 Przy cze powietrza silnika pneumatycznego 8 Dane techniczne 8 1 Zbiornik ci nieniowy Nazwa paint set 10 FDG 24 FDG 48 Maksymalne nadci nienie robocze 3 bar 43 psi 6 ba r w 87 psi...

Page 478: ...Gb Ci nienie robocze 2 0 6 0 bar 29 psi 87 psi Zu ycie powietrza 100 600 Nl min Moc 0 05 0 6 kW Pr dko obrotowa bez przek adni na zapytanie Pr dko obrotowa z prze k adni 1 25 50 120 U min Masa bez prz...

Page 479: ...u i natry sku dop yw materia u i powietrze natryskowe pod cza si analogicznie do pierwszego przy cza pistoletu Zamkn zaw r odpowietrzaj cy 2 4 3 4 8 6 9 5 Wersja z pojedynczym reduktorem ci nienia Za...

Page 480: ...cia a ze mierci w cznie Przed przyst pieniem do prac przy mieszadle elektrycznym od czy napi cie elektryczne i zabezpieczy przed nieupowa nionym ponownym w czeniem Silnik elektryczny pod cza tylko do...

Page 481: ...o jego uszkodzenia Nie u ywa mieszad a bez obci enia i dobra na tyle wysok pr d ko obrotow kt ra jest potrzebna do prawid owego mieszania Pr dko obrotow mieszad a mo na p ynnie regulowa mikrometrem po...

Page 482: ...czem pistoletu Otworzy zaw r kulowy powietrza natryskowego 4 3 10 1 Otworzy zaw r kulowy dop ywu materia u 2 1 3 1 4 1 8 8 9 7 10 4 10 3 Regulacja ci nienia materia u i natrysku Regulacja ci nienia ma...

Page 483: ...czy mieszad o i zabezpieczy przed ponow nym w czeniem Otwieranie zbiornika ci nieniowego materia u Od czy mieszad o od sieci elektrycznej r d a spr onego powietrza i zabezpieczy przed ponownym w czen...

Page 484: ...dzia 10 2 11 Konserwacja i serwisowanie Niniejszy rozdzia opisuje konserwacj i serwisowanie zbiornika ci nienio wego materia u 11 1 Kontrola zaworu nadci nieniowego bezpiecze stwa Ostrze enie Ryzyko o...

Page 485: ...mieszad o od r d a spr onego powietrza Odkr ci dop yw spr onego powietrza od dop ywu powietrza silnika pneumatycznego 6 3 13 4 14 4 Wla w dop yw powietrza silnika pneumatycznego kilka kropel nafty Ki...

Page 486: ...tk sze ciok tn 15 3 na dole na opatce mieszad a Na zbiornik ci nieniowy materia u za o y pokryw z mieszad em pneu matycznym elektrycznym z przek adni Zamkn zbiornik ci nieniowy materia u patrz rozdzia...

Page 487: ...6 3 na wa ek mieszad a Na o y pokryw z mieszad em r cznym na zbiornik ci nieniowy mate ria u Zamkn zbiornik ci nieniowy materia u patrz rozdzia 10 4 SATA FDG 24 48 z mieszad em pneumatycznym bez przek...

Page 488: ...7 3 od do u w piast Trzy sznurki grafitowe 17 6 owin wok wa ka mieszad a i wcisn w piast W o y o ring 17 4 do d awnicy 17 5 D awnic wkr ca w taki spos b aby wa ek mieszad a mo na by o obraca r k bez u...

Page 489: ...Poluzowa ko ek gwintowany 18 19 w pier cieniu nastawczym 18 18 pod piast 18 12 Wsun pier cie nastawczy z podk adk 18 20 na wa ek mieszad a 18 6 do do u Tylko SATA FDG 24 48 z mieszad em pneumatycznym...

Page 490: ...ek mieszad a Nasadzi doln po wk sprz g a 18 4 na wa ek mieszad a Ko kiem gwintowanym zamocowa doln po wk sprz g a na wa ku mieszad a Wsun wa ek mieszad a z doln po wk sprz g a do do u do moco wania 18...

Page 491: ...z cych Stosowa neutralny p yn czyszcz cy o warto ci pH 6 8 Nie stosowa kwas w ug w zasad zmywaczy nieodpowiednich regenerat w ani innych agresywnych rodk w czyszcz cych Uwaga Szkody spowodowane przez...

Page 492: ...hniczne znajd Pa stwo u lo kalnego przedstawiciela SATA 15 Akcesoria W zek transportowy Urz dzenie SATA FDG 24 48 mo na atwo i wygodnie transportowa za pomoc mechanizmu jezdnego Wk ad Zbiorniki ci nie...

Page 493: ...zaworem bezpiecze stwa 3 0 bary stal niklowana 1 szt 19 3 Podw jny reduktor ci nienia stal nierdzew na 1 szt 19 4 19018 Podw jny reduktor ci nienia kpl stal niklo wana 1 szt 19 5 88484 Zaw r zwrotny...

Page 494: ...Manometr 0 4 bar 1 szt 19 27 19158 Manometr 0 10 bar 1 szt 19 28 79715 Pojedynczy reduktor ci nienia stal nie rdzewna 1 szt 19 29 19232 Szczeliwo d awnicowe 3 szt 1 zestaw 19 30 29132 D awnica 1 szt...

Page 495: ...20 3 177972 177972 Korek G 3 4 1 szt 20 4 197590 197590 Korbka r czna 1 szt 20 5 22269 22269 O ring 12x3 mm 1 szt 20 6 19232 19232 Szczeliwo d awnicowe 3 szt 1 ze staw 20 7 19174 19174 Pokrywa kr ca w...

Page 496: ...19158 19158 Manometr 0 10 bar w G 1 4 1 szt 20 26 77669 77669 Zaw r kulowy komplet 1 szt 20 27 6296 6296 Silnik powietrzny z przek adni 1 szt 20 28 35725 35725 Sprz g o kpl do mieszad a pneuma tyczneg...

Page 497: ...k elektryczny z zabezpiecze niem Ex 0 12 kW 380 220 V 50 Hz 1500 obr min 1 szt 20 41 31302 Garnek wk adany stal nierdzewna 1 szt 47639 Garnek wk adany stal nierdzewna 1 szt 17 Deklaracja zgodno ci WE...

Page 498: ......

Page 499: ...504 6 Volume de fornecimento 505 7 Estrutura 505 8 Dados t cnicos 508 9 Primeira coloca o em funcionamento 509 10 Modo de ajuste 511 11 Manuten o e repara o 514 12 Conserva o e armazenamen to 521 13...

Page 500: ...stru es destina se a profissionais em trabalhos de pintura e envernizamento pessoal qualificado para trabalhos de pintura em empresas industriais e artesanais 1 3 Preven o de acidentes Por norma obrig...

Page 501: ...te explosivas ATEX Diretiva 2014 68 UE Diretiva sobre equipamentos de press o M dulo A1 Controlo interno da produ o DIN EN 1127 1 Preven o de explos es e prote o Parte 1 Conceitos b sicos e me todolog...

Page 502: ...Notas de seguran a Local de instala o No caso de instala o em reas potencialmente explosivas o reci piente de press o de material deve ser testado antes da coloca o em funcionamento de acordo com a le...

Page 503: ...cas explosivas e corrosivas Os recipientes de press o de material s o constitu dos por uma liga de a o inoxid vel altamente resistente No entanto para a sua utiliza o com fluidos de pulveriza o muito...

Page 504: ...ar de pulveriza o N o poss vel um equipamento posterior das variantes individuais Pega de transporte apenas SATA paint set 10 1 12 Para o transporte confort vel do recipiente de press o de material R...

Page 505: ...o de pistola 1 5 Tampa do recipiente 1 6 Conex o do fornecimento de material 1 7 Grampo 1 8 Recipiente de press o 1 9 V lvula de despres suriza o 1 10 Parafuso de pega 1 11 Redutor de press o duplo 1...

Page 506: ...la de despressuri za o Agitador pneum tico com motor 6 1 Silenciador 6 2 Micr metro de ar 6 3 Conex o do ar do motor de ar comprimido 6 4 Motor de ar comprimido com engrenagem 7 2 SATA FDG 24 48 Recip...

Page 507: ...do forneci mento de ar comprimido 9 3 Redutor de press o duplo 9 4 Conex o do ar de pulveri za o 9 5 V lvula de despressuri za o 9 6 Conex o do fornecimento de material 9 7 V lvula esf rica do forneci...

Page 508: ...ncionamento per mitida 10 C 50 C 14 F 122 C Capacidade 10 litros 2 6 gal 24 litros 6 3 gal 48 litros 12 7 gal Fluido grupo de fluidos 2 2 2 Largura livre interior 217 mm 8 5 inch 297 mm 11 7 inch 362...

Page 509: ...o de material danificado O volume de fornecimento est completo consultar o cap tulo 6 9 1 Recipiente de press o de material Advert ncia Perigo de danos f sicos devido rutura de tubos e manguei ras Ao...

Page 510: ...queidade 9 2 Agitador a ar comprimido Cuidado Danos devido a uma press o de entrada de ar demasiado ele vada Uma press o de entrada de ar demasiado elevada no motor de ar com primido pode danificar o...

Page 511: ...evido a ar comprimido incorretamente preparado Ar comprimido incorretamente preparado pode danificar o motor de ar comprimido Para o funcionamento do motor de ar comprimido necess rio ar comprimido te...

Page 512: ...a v lvula esf rica do fornecimento de ar comprimido 2 9 3 9 8 2 9 1 Variante de redutor de press o simples Abrir a v lvula esf rica do ar de pulveriza o 2 7 8 4 Variante com segunda conex o de pistola...

Page 513: ...erial com o agitador em funcio namento podem ser puxados membros ou pe as de vestu rio Desligar o agitador antes de abrir e garantir que n o volta a ser liga do inadvertidamente Abrir o recipiente de...

Page 514: ...pulveriza o con sultar o cap tulo 10 2 11 Manuten o e repara o O cap tulo que se segue descreve a manuten o e repara o do reci piente de press o de material 11 1 Verificar a v lvula de seguran a contr...

Page 515: ...perda de pot ncia pode ser realiza da uma lavagem do motor Desligar o agitador da rede de ar comprimido Desaparafusar o fornecimento de ar comprimido do motor de ar com primido 6 3 13 4 14 4 Aplicar a...

Page 516: ...1 Enfiar a p do agitador 15 2 no eixo do agitador Apertar a porca sextavada 15 3 na parte inferior da p do agitador Colocar a tampa com o agitador a ar comprimido el trico com engre nagem sobre o reci...

Page 517: ...ar a tampa com o agitador manual sobre o recipiente de press o de material Fechar o recipiente de press o de material consultar o cap tulo 10 4 SATA FDG 24 48 com agitador a ar comprimido sem engrenag...

Page 518: ...ing 17 4 no bucim 17 5 Aparafusar o bucim de modo a poder rodar o eixo do agitador manual mente e sem esfor o Enfiar o motor de ar comprimido 17 1 e acoplamento Flex 17 2 no eixo do agitador Apertar o...

Page 519: ...o do agitador 18 6 de cima para baixo Apenas SATA FDG 24 48 com agitador a ar comprimido el trico com engrenagem Desapertar a porca sextavada 18 16 do eixo do agitador Desmontar a p do agitador 18 15...

Page 520: ...o semiacoplamento inferior no eixo do agitador com o pino rosca do Enfiar o eixo do agitador com o semiacoplamento inferior no suporte 18 21 de cima para baixo Enfiar o anel de regula o 18 18 com a an...

Page 521: ...tos de limpeza agressivos Cuidado Danos devido a material endurecido Material endurecido no recipiente de press o de tinta pode danificar o mesmo Remover o material do recipiente de press o de tinta o...

Page 522: ...s rios Arma o Os SATA FDG 24 48 podem ser transportados de forma simples e con fort vel com uma arma o Dep sito Os recipientes de press o de material podem ser equipados posterior mente com copos adap...

Page 523: ...de seguran a 3 0 bar a o niquelado 1 uni 19 3 Redutor de press o duplo a o inoxid vel 1 uni 19 4 19018 Redutor de press o duplo completo a o niquelado 1 uni 19 5 88484 V lvula de reten o 1 uni 19 6 17...

Page 524: ...ni 19 27 19158 Man metro 0 10 bar 1 uni 19 28 79715 Redutor de press o simples a o inoxid vel 1 uni 19 29 19232 Empanque 3 unidades 1 kit 19 30 29132 Bucim 1 uni 19 31 22269 O ring 12x3 mm 1 uni 19 32...

Page 525: ...4 0 bar 1 uni 20 3 177972 177972 Buj o G 3 4 1 uni 20 4 197590 197590 Manivela 1 uni 20 5 22269 22269 O ring 12x3 mm 1 uni 20 6 19232 19232 Empanque 3 unidades 1 kit 20 7 19174 19174 Tampa do bocal d...

Page 526: ...da para 4 bar 1 uni 20 25 19158 19158 Man metro 0 10 bar G 1 4 1 uni 20 26 77669 77669 Torneira esf rica compl 1 uni 20 27 6296 6296 Motor de compress o do ar com engrenagem 1 uni 20 28 35725 35725 Ac...

Page 527: ...ara agita dor sem engrenagem 1 uni 20 40 63925 63925 Motor el trico com prote o Ex 0 12 kW 380 220 V 50 Hz 1500 rpm 1 uni 20 41 31302 Copo adaptador a o inoxid vel 1 uni 47639 Copo adaptador a o inoxi...

Page 528: ......

Page 529: ...utilizare n preajma produsului sau ntr un loc care este accesibil pentru oricine n orice moment 1 Informa ii generale 1 1 Introducere Acest manual de utilizare con ine informa ii importante pentru ex...

Page 530: ...ecalificat Neutilizare a echipamentului personal de protec ie Neutilizare a accesoriilor i pieselor de schimb originale Reconstruc ii din proprie ini iativ sau modific ri tehnice Uzura natural deterio...

Page 531: ...tec ie i ap r toare pentru ochi avizat m nu i de protec ie mbr c minte de lucru precum i nc l minte de siguran adecvat 2 3 Utilizarea n medii cu poten ial exploziv Recipientul de presiune pentru mater...

Page 532: ...teriale de acoperire din grupa Fluid 2 im SATA paint set 10 SATA FDG 24 i SATA FDG 48 Prelucrarea fluidelor de stropire care con in acizi sau le ii este interzis Prelucrarea solven ilor cu hidrocarbur...

Page 533: ...ente precum m ner numai SATA paint set 10 reductor de presiune simplu dublu i din diverse agitatoare Op ional este posibil o evacuare a materialului n partea de jos a recipi entului de presiune numai...

Page 534: ...nt set 10 1 1 1 SATA paint set 10 cu agitator manual 1 2 SATA paint set 10 cu agitator pneumatic cu transmisie 1 3 SATA paint set 10 cu reductor de presiune simplu 1 4 SATA paint set 10 cu reductor de...

Page 535: ...Robinet cu bil pentru alimentarea cu aer comprimat 3 200 Racord pentru aer pentru alimentarea cu aer comprimat Al doilea racord pentru pistol 4 77 Robinet cu bil pentru alimentarea cu material 4 78 Ra...

Page 536: ...cu bil pentru aerul de stropire 8 5 Racord pentru aer pentru aerul de stropire 8 6 Supap de aerisire 8 7 Racord pentru alimentarea cu material 8 8 Robinet cu bil pentru alimentarea cu material 8 9 Reg...

Page 537: ...isie 14 1 Micrometru de aer 14 2 Motor cu aer comprimat cu transmisie 14 3 Amortizor de zgomot 14 4 Racord pentru aer pentru motorul cu aer comprimat 8 Date tehnice 8 1 Recipient de presiune pentru ma...

Page 538: ...mire Gradul de protec ie II 2G Ex h IIB T4 Gb Presiunea de lucru 2 0 6 0 bar 29 psi 87 psi Consum de aer 100 600 Nl min Putere 0 05 0 6 kW Tura ie f r transmisie la cerere Tura ie cu transmisie 1 25 5...

Page 539: ...cu material i aerul de stropire se racordeaz simi lar cu primul racord pentru pistol nchide i supapa de aerisire 2 4 3 4 8 6 9 5 Varianta reductor de presiune simplu nchide i robinetul cu bil pentru a...

Page 540: ...ectric deconecta i tensiunea electri c i asigura i o mpotriva reconect rii neautorizate Racorda i motorul electric numai la circuitele electrice care pot fi deconectate printr un comutator cu separare...

Page 541: ...resiv prin micrometrul pneumatic 6 2 13 1 14 1 Rotirea spre st nga m re te tura ia agitatorului Rotirea spre dreapta mic oreaz tura ia agitatorului Agitator electric Precau ie Prejudicii prin supra nc...

Page 542: ...irea regulatorului de presiune spre dreapta cre te presiunea materialului Reglarea presiunii de stropire numai la varianta cu reductor de pre siune dublu Presiunea de stropire poate fi reglat progresi...

Page 543: ...ord pentru pistol nchide i robinetul cu bil pentru aerul de stropire 4 3 10 1 Separa i recipientul de presiune pentru material de re eaua de aer comprimat Aerisi i complet recipientul de presiune pent...

Page 544: ...c supapa de siguran la suprapresiune nu purjeaz scoate i imediat din func iu ne recipientul de presiune i nlocui i supapa de siguran la suprapresi une Supapa de siguran la suprapresiune 2 3 3 3 8 10 9...

Page 545: ...Alimenta i motorul cu aer comprimat cu o presiune a aerului de aprox 0 5 bari i cur a i l p n c nd se restabile te puterea normal Demonta i alimentarea cu aer comprimat de la alimentarea cu aer a mot...

Page 546: ...nchide i recipientul de presiune pentru material a se vedea capito lul 10 4 11 6 Schimbul pachetului de presetupe inelul O i cuzine tul din alam SATA paint set 10 i SATA FDG 24 48 cu agitatorul manua...

Page 547: ...orul manual pe recipientul de presiune pentru material nchide i recipientul de presiune pentru material a se vedea capito lul 10 4 SATA FDG 24 48 cu agitator pneumatic f r transmisie Demontarea Deschi...

Page 548: ...e i inelul O 17 4 n presetup 17 5 n uruba i presetupa astfel nc t arborele agitatorului se poate roti manual f r efort mpinge i motorul cu aer comprimat 17 1 i cuplajul flex 17 2 pe arborele agitatoru...

Page 549: ...elul de pozi ionare cu discul 18 20 pe arborele agita torului 18 6 Numai SATA FDG 24 48 cu agitatorul pneumatic agitatorul electric cu transmisie De uruba i piuli a hexagonal 18 16 de pe arborele agit...

Page 550: ...itatorului cu tiftul filetat mpinge i n jos arborele agitatorului cu semicuplajul inferior n loca 18 21 mpinge i n sus inelul de pozi ionare 18 18 cu discul 18 20 pe arbo rele agitatorului spre butuc...

Page 551: ...agen i nea decva i de regenerare sau al i agen i agresivi de cur are Precau ie Prejudicii cauzate de materialul nt rit Materialul nt rit n recipientul de presiune pentru vopsea poate duce la deterior...

Page 552: ...port tehnic se pot primi de la comerciantul dumneavoastr SATA 15 Accesorii Tren de rulare SATA FDG 24 48 pot fi transportate simplu i confortabil cu un tren de rulare Recipient deta abil Recipientele...

Page 553: ...bar o el nichelat 1 buc 19 3 Reductor de presiune dublu o el superior 1 buc 19 4 19018 Reductor de presiune dublu compl o el nichelat 1 buc 19 5 88484 Supap de re inere 1 buc 19 6 17376 Piuli pentru e...

Page 554: ...29 19232 Pachetul de presetupe 3 buc i 1 set 19 30 29132 Presetup 1 buc 19 31 22269 Inel O 12x3 mm 1 buc 19 32 4812 Inel de pozi ionare A 12 1 buc 19 33 197590 Manivel 1 buc 19 34 14233 Agitator manua...

Page 555: ...buc i 1 set 20 7 19174 19174 Capac pentru tu ul de umplere 1 buc 20 8 19182 19182 Garnitur pentru capacul tu ului de umplere 1 buc 20 9 9472 Inel de etan are nur profilat EPDM verde 1 buc 173989 Inel...

Page 556: ...pentru agitatorul cu aer cu transmisie 1 buc 20 29 35758 35758 Disc de ambreiaj 1 buc 20 30 29165 29165 Cuzinet 1 buc 20 31 93096 Brid de lag r compl 1 buc 93104 Brid de lag r compl 1 buc 20 32 65201...

Page 557: ...557 RO Manual de utilizare SATA FDG 17 Declara ie de conformitate U E Declara ia de conformitate valabil actual o g si i la www sata com downloads...

Page 558: ......

Page 559: ...559 RUS SATA FDG 1 560 2 562 3 564 4 564 5 564 6 565 7 565 8 568 9 569 10 572 11 575 12 583 13 583 14 584 15 584 16 585 17 589 RUS...

Page 560: ...560 RUS SATA FDG 1 1 1 SATA paint set 10 SATA FDG 24 SATA FDG 48 1 2 1 3 1 4 SATA SATA SATA...

Page 561: ...561 RUS SATA FDG 1 5 SATA SATA 1 6 2014 34 EU ATEX 2014 68 A1 DIN EN 1127 1 1 DIN EN ISO 80079 36 1 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 DIN 31000 2011...

Page 562: ...562 RUS SATA FDG 2 2 1 2 2 2 3 1 2 2 4 ATEX...

Page 563: ...563 RUS SATA FDG 2 SATA paint set 10 SATA FDG 24 SATA FDG 48 SATA...

Page 564: ...564 RUS SATA FDG 3 4 5 SATA paint set 10 SATA FDG 24 SATA paint set 10 1 12 1 3 7 5...

Page 565: ...1 1 7 1 1 2 7 3 7 4 1 2 7 4 7 3 SATA FDG 24 48 7 2 12 1 SATA FDG 24 7 7 1 4 7 6 6 7 7 1 SATA paint set 10 SATA paint set 10 1 1 1 SATA paint set 10 1 2 SATA paint set 10 1 3 SATA paint set 10 1 4 SAT...

Page 566: ...566 RUS SATA FDG 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 2 201 2 202 2 203 2 204 2 205 2 206 2 207 2 208 2 209 2 210 3 201 3 202 3 203 3 204 3 205 3 206 3 207 3 208 3 209 3 210 4 81 4 82 4 83 4 84 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3...

Page 567: ...FDG 24 48 7 7 1 SATA FDG 24 48 7 2 SATA FDG 24 48 7 3 SATA FDG 24 48 7 4 SATA FDG 24 48 7 5 SATA FDG 24 48 7 6 SATA FDG 24 48 7 7 SATA FDG 24 7 8 7 9 7 10 7 11 7 12 7 13 7 14 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6...

Page 568: ...G 9 8 9 9 9 10 10 81 10 82 10 83 10 84 11 21 12 1 13 1 13 2 13 3 13 4 14 1 14 2 14 3 14 4 8 8 1 paint set 10 FDG 24 FDG 48 3 bar 43 psi 6 87 psi 4 58 psi 10 C 50 C 14 F 122 C 10 2 6 gal 24 6 3 gal 48...

Page 569: ...68 mm 10 5 inch 396 mm 15 6 inch 468 mm 18 4 inch 8 kg 17 6 lbs 24 kg 53 lbs 31 kg 68 3 lbs G1 8 2 II 2G Ex h IIB T4 Gb 230 400 V 50 Hz 0 12 kW ca 100 U min 6 3 kg 14 lbs 8 3 II 2G Ex h IIB T4 Gb 2 0...

Page 570: ...570 RUS SATA FDG 6 9 1 40 2 4 3 4 8 6 9 5 2 7 8 4 4 3 10 1 2 1 3 1 8 8 9 7 10 4 2 2 3 2 4 2 8 7 9 6 10 3 7 7 2 6 3 8 8 5 9 4 2 10 3 10 8 3 9 2 10 2...

Page 571: ...571 RUS SATA FDG 9 2 7 6 3 13 4 14 4 9 3...

Page 572: ...572 RUS SATA FDG 10 1 10 1 5 1 11 1 1 6 2 13 1 14 1...

Page 573: ...573 RUS SATA FDG 12 1 10 2 2 9 3 9 8 2 9 1 2 7 8 4 4 3 10 1 2 1 3 1 4 1 8 8 9 7 10 4 10 3 2 5 3 5 8 9 9 8...

Page 574: ...574 RUS SATA FDG 3 6 9 9 10 4 2 4 3 4 8 6 9 5 2 1 3 1 4 1 8 8 9 7 10 4 2 9 3 9 8 2 9 1...

Page 575: ...575 RUS SATA FDG 2 6 8 4 4 3 10 1 2 4 3 4 8 6 9 5 1 10 7 13 1 7 7 11 1 5 7 8 1 8 7 10 12 1 5 7 8 1 8 7 10 1 7 7 11 1 10 7 13 10 2 11...

Page 576: ...576 RUS SATA FDG 11 1 2 3 3 3 8 10 9 10 11 2 10 4 1 5 7 8 1 8 7 10 10 4 11 3 11 4...

Page 577: ...577 RUS SATA FDG 6 3 13 4 14 4 6 3 13 4 14 4 0 5 11 5 SATA FDG 24 48 10 4 15 3 15 2 15 7 15 6 15 4 15 1 15 5 15 5 15 4 15 7...

Page 578: ...578 RUS SATA FDG 15 6 15 1 15 2 15 3 10 4 11 6 SATA paint set 10 SATA FDG 24 48 10 4 16 3 16 2 16 10 16 4 16 5 16 9 16 6 SATA FDG 24 48 16 1 16 8 16 7 16 7...

Page 579: ...579 RUS SATA FDG 16 6 16 2 16 9 16 5 16 8 16 4 16 10 16 3 10 4 SATA FDG 24 48 10 4 17 7 17 8 17 16 17 15 17 9 17 17 17 3 17 13 17 12 17 11 17 14 17 10 11 5 17 1 17 2 17 18 17 5 17 4 17 6 17 19...

Page 580: ...580 RUS SATA FDG 17 19 17 9 17 3 17 6 17 4 17 5 17 1 17 2 17 18 17 15 17 17 17 16 17 12 17 11 17 14 17 10 11 5 17 13 17 8 17 7 10 4 SATA paint set 10 SATA FDG 24 48...

Page 581: ...581 RUS SATA FDG 10 4 18 10 18 11 18 1 18 2 18 3 18 19 18 18 18 12 18 20 18 6 SATA FDG 24 48 18 16 18 15 18 14 18 17 18 13 11 5 18 4 18 21 SATA paint set 10 18 5 18 8 18 7 18 9 18 22...

Page 582: ...582 RUS SATA FDG 18 22 18 12 18 6 18 7 18 8 18 9 SATA paint set 10 18 5 18 4 18 21 18 18 18 20 18 19 SATA FDG 24 48 18 15 18 14 18 17 18 13 11 5 18 16 18 3 18 1 18 2...

Page 583: ...583 RUS SATA FDG 18 11 18 10 10 4 12 pH 6 8 13 SATA 14...

Page 584: ...584 RUS SATA FDG 14 SATA 15 SGE SATA FDG 24 48 paint set 10 FDG 24 FDG 48 46037 14332 SGE 1 47530 31302 47639 1...

Page 585: ...48 1 16 2 16 1 SATA paint set 10 19 19 1 1 19 2 19026 3 0 bar 1 19 3 1 19 4 19018 1 19 5 88484 1 19 6 17376 G 1 4 1 19 7 19166 G 3 8 A 1 19 8 72868 G 1 2 A 1 19 9 79863 G 3 8 1 19 10 72769 1 19 11 475...

Page 586: ...A 1 19 21 17921 1 19 22 25890 13x18x1 1 19 23 19166 G 3 8 A 1 19 24 22129 G 3 8 x G 1 4 A 1 19 25 18945 PN 3 1 4 A 1 19 26 18937 0 4 bar 1 19 27 19158 0 10 bar 1 19 28 79715 1 19 29 19232 3 1 19 30 29...

Page 587: ...4 SATA FDG 48 20 FDG 24 FDG 48 20 1 19224 6 0 1 12880 4 0 1 20 2 19216 6 0 1 12922 4 0 1 20 3 177972 177972 G 3 4 1 20 4 197590 197590 1 20 5 22269 22269 12x3 1 20 6 19232 19232 3 1 20 7 19174 19174 1...

Page 588: ...1 1 20 18 16x54 1 20 19 179119 179119 1 20 20 174037 174037 1 20 21 12294 12294 1 20 22 19166 19166 G 3 8 A 1 20 23 19158 0 10 G 1 4 1 18960 0 6 4 1 20 24 19380 G 3 8 6 1 19349 G 3 8 4 1 20 25 19158 1...

Page 589: ...33 29173 29173 1 20 34 46581 46581 1 20 35 148130 148130 M 12 1 20 36 58842 58842 1 20 37 117077 117077 1 20 38 28928 28928 1 20 39 46987 46987 1 20 40 63925 63925 0 12 380 220 50 1500 1 20 41 31302 1...

Page 590: ......

Page 591: ...kanvisningarna F rvara alltid den h r bruksanvisningen n ra produkten eller p en plats som alla kommer t 1 Allm n information 1 1 Introduktion Den h r bruksanvisningen inneh ller viktig information so...

Page 592: ...lig skyddsutrustning inte anv nds om originaltillbeh r och originalreservdelar inte anv nds om egenm ktiga eller tekniska ndringar g rs Naturligt slitage vid onormal slagbelastning Otill tna montering...

Page 593: ...Uppst llningsplats L t en expert med tillr ckliga kunskaper inom ATEX riktlinjer kont rollera materialtryckbeh llaren enligt drifts kerhetsf rordningen inf r uppst llning och idrifttagande i omr den...

Page 594: ...edier som beh vs f r arbetets framskridande i arbetsmilj n i materialtryckbeh llaren Driftparametrar Materialtryckbeh llaren f r anv ndas endast inom de parametrar som anges p typskylten Anslutna komp...

Page 595: ...omr rare 1 1 7 1 F r manuell omr rning av materialet Omr raren drivs av en manuell vev Tryckluftsomr rare 1 2 7 3 7 4 F r j mn omr rning av materialet Omr raren drivs av en tryckluftsmotor Den f rses...

Page 596: ...2 218 Enkeltryckreducerare 2 219 Kulventil tryckluftsf r s rjning 2 220 Luftanslutning tryckluftsf r s rjning Dubbeltryckreducerare 3 211 Kulventil materialf rs rjning 3 212 Anslutning materialf r s r...

Page 597: ...cerare 8 2 Kulventil tryckluftsf r s rjning 8 3 Luftanslutning tryckluftsf r s rjning 8 4 Kulventil sprutluft 8 5 Luftanslutning sprutluft 8 6 Avluftningsventil 8 7 Anslutning materialf r s rjning 8 8...

Page 598: ...nt set 10 FDG 24 FDG 48 Max drift vertryck 3 bar 43 psi 6 bar 87 psi 4 bar 58 psi Till ten drifttempe ratur 10 C 50 C 14 F 122 C Inneh ll 10 liter 2 6 gal 24 liter 6 3 gal 48 liter 12 7 gal V tska flu...

Page 599: ...riftklar Kontrollera efter uppackningen Om materialtryckbeh llaren r skadad Om leveransen r fullst ndig se kapitel 6 9 1 Materialtryckbeh llare Varning Det finns risk f r personskador p grund av spr n...

Page 600: ...t alla anslutningar sitter fast och att de r t ta 9 2 Tryckluftsomr rare Se upp Skador p grund av h gt lufting ngstryck Ett f r h gt lufting ngstryck vid tryckluftsmotorn kan skada motorn verskrid int...

Page 601: ...lp av den manuella veven 5 1 11 1 Tryckluftsomr rare Se upp Skador p grund av felaktigt renad tryckluft Felaktigt renad tryckluft kan skada tryckluftsmotorn Det kr vs en tekniskt ren och oljad trycklu...

Page 602: ...na kulventilen f r tryckluftsf rs rjning 2 9 3 9 8 2 9 1 Varianten enkeltryckreducerare ppna kulventilen f r sprutluft 2 7 8 4 Variant med en andra pistolanslutning ppna kulventilen f r sprutluft 4 3...

Page 603: ...ssa omr raren fr n el tryckluftsn tet och s kra den mot terp slag ning St ng kulventilen f r materialf rs rjning 2 1 3 1 4 1 8 8 9 7 10 4 St ng kulventilen f r tryckluftsf rs rjning 2 9 3 9 8 2 9 1 Va...

Page 604: ...a s kerhets vertrycksventilen regelbundet Ta genast tryck beh llaren ur drift och byt ut s kerhets vertrycksventilen om den inte sl pper ut n gon luft Endast auktoriserad personal med tillr ckliga kun...

Page 605: ...fri olja Skruva sedan p tryckluftsf rs rjningen p luftf rs rjningen p tryck luftsmotorn igen 11 5 Byte av omr rarvinge och lagerbussning SATA FDG 24 48 med tryckluftsomr rare elektrisk omr rare med ut...

Page 606: ...O ringen 16 9 ur t tningshylsan Dra omr raraxeln ner t ut ur navet 16 6 Bara SATA FDG 24 48 Brickan 16 1 kan vara kvar p omr raraxeln Ta bort boxpackningen 16 8 fr n navet Driv vid behov ut m ssinglag...

Page 607: ...exkopplingen 17 2 med omr rarax eln upp t ur f stet 17 18 Lossa g ngstiftet i den nedre kopplingshalvan Ta bort tryckluftsmotorn med flexkopplingen Dra ut omr raraxeln ner t ur navet Skruva ut t tning...

Page 608: ...rare elektrisk omr rare med v xel Demontering ppna materialtryckbeh llaren se kapitel 10 4 Ta av locket med tryckluftsomr rare elektrisk omr rare med v xel Lossa f rst kontramuttern 18 10 och sedan se...

Page 609: ...da tre grafitsn ren 18 9 runt omr raraxeln och tryck in i navet Skruva i t tningshylsan p ett s dant s tt att det g r att vrida omr ra raxeln utan kraftanstr ngning f r hand Bara SATA paint set 10 S t...

Page 610: ...beh llaren skadas Anv nd inga aggressiva reng ringsmedel Anv nd en neutral reng ringsv tska med ett pH v rde p 6 8 Anv nd varken syror lutar alkalier luttv ttmedel ol mpliga regene rat eller andra agg...

Page 611: ...vdelar och teknisk support kan du f av din SATA terf r s ljare 15 Tillbeh r Chassi SATA FDG 24 48 kan transporteras enkelt och bekv mt med ett chassi Insatsbeh llare Materialtryckbeh llaren kan komple...

Page 612: ...nicklat st l 1 st 19 3 Dubbeltryckreducerare rostfritt st l 1 st 19 4 19018 Dubbeltryckreducerare komplett f rnicklat st l 1 st 19 5 88484 Backventil 1 st 19 6 17376 R rmutter G 1 4 1 st 19 7 19166 Lu...

Page 613: ...ingshylsa 1 st 19 31 22269 O ring 12x3 mm 1 st 19 32 4812 St llring A 12 1 st 19 33 197590 Manuell vev 1 st 19 34 14233 Manuell omr rare helt i rostfritt st l 1 st 19 35 79079 Dubbeltryckreducerare ro...

Page 614: ...f r lock p p fyllningsstos 1 st 20 9 9472 T tningsring gr nt EPDM profilsn re 1 st 173989 T tningsring gr nt EPDM profilsn re 1 st 20 10 4812 4812 St llring A 12 1 st 20 11 29132 29132 T tningshylsa 1...

Page 615: ...st 20 30 29165 29165 Lagerbussning 1 st 20 31 93096 Lagerbygel komplett 1 st 93104 Lagerbygel komplett 1 st 20 32 65201 Omr raraxel 1 styck 65227 Omr raraxel 1 styck 20 33 29173 29173 Spr ngring 1 st...

Page 616: ...616 S Bruksanvisning SATA FDG 17 EU Konformitetsf rklaring Den g llande konformitetsf rs kran hittar du p www sata com downloads...

Page 617: ...z namembnostjo 621 4 Opis 621 5 Razli ice 621 6 Obseg dobave 622 7 Sestava 622 8 Tehni ni podatki 625 9 Prvi zagon 626 10 Regulacijski na in 628 11 Vzdr evanje in popravila 631 12 Nega in skladi enje...

Page 618: ...v industrijskih obratih in delavnicah 1 3 Prepre evanje nesre Poleg splo no in krajevno veljavnih predpisov za prepre evanje nesre je treba upo tevati e ustrezna varnostna navodila za delavnico ter va...

Page 619: ...N EN 1953 Brizgalne in pr ilne naprave za materiale za premazovanje Varnostne zahteve DIN 31000 2011 Splo na na ela za varno na rtovanje tehni nih izdelkov 2 Varnostni napotki Preberite in upo tevajte...

Page 620: ...me ala Tehni no stanje Tla ne posode za material nikoli ne uporabljajte e je po kodovana ali ima manjkajo e sestavne dele Tla no posodo za material v primeru po kodbe takoj prenehajte upo rabljati jo...

Page 621: ...ajte ko je pod tlakom Upo tevajte lokalne predpise glede varnosti prepre evanja nezgod za ite pri delu in predpise za varovanje okolja 3 Uporaba v skladu z namembnostjo Tla na posoda za material je n...

Page 622: ...odelu SATA FDG 24 7 7 Za priklju itev pi tole na spodnji strani tla ne posode Drugi priklju ek za pi tolo 1 4 7 6 Za priklju itev dodatne pi tole 6 Obseg dobave Tla na posoda za material v odvisnosti...

Page 623: ...ogelni zasun oskrbe s stisnjenim zrakom 3 230 Priklju ek oskrbe s stisnjenim zrakom Drugi priklju ek za pi tolo 4 89 Krogelni zasun za oskrbo z materialom 4 90 Priklju ek za dovod materiala 4 91 Kroge...

Page 624: ...Varnostni nadtla ni ventil Dvojni regulacijski ventil 9 1 Krogelni zasun oskrbe s stisnjenim zrakom 9 2 Priklju ek oskrbe s stisnjenim zrakom 9 3 Dvojni regulacijski ventil 9 4 Priklju ek za brizgaln...

Page 625: ...122 C Vsebina 10 litrov 2 6 gal 24 litrov 6 3 gal 48 litrov 12 7 gal fluid fluidna skupina 2 2 2 Svetla irina znotraj 217 mm 8 5 inch 297 mm 11 7 inch 362 mm 14 2 inch Svetla vi ina znotraj 268 mm 10...

Page 626: ...napeljave in cevi Pri uporabi neprimerne napeljave in cevi se lahko te zaradi uporabe topil ali previsokega tlaka po kodujejo in eksplodirajo Uporabljajte samo na topila odporne prevodne nepo kodovane...

Page 627: ...vhodnega tlaka zraka Previsok vhodni tlak zraka na motorju na stisnjen zrak ga lahko po ko duje Ne prekora ite maksimalnega tlaka vhodnega zraka 7 bar Priklju ite dovod stisnjenega zraka na motor na s...

Page 628: ...ne priprave stisnjenega zraka Napa no pripravljen stisnjen zrak lahko po koduje motor na stisnjen zrak Za delovanje motorja na stisnjen zrak je potreben tehni no ist in naoljen stisnjen zrak Zrak je t...

Page 629: ...a z enojnim regulatorjem tlaka Odprite krogelni zasun za brizgalni zrak 2 7 8 4 Razli ica z dodatnim priklju kom za pi tolo Odprite krogelni zasun za brizgalni zrak 4 3 10 1 Odprite krogelni zasun za...

Page 630: ...posode za material Odklopite me alo od elektri nega omre ja omre ja stisnjenega zraka in ga zavarujte pred ponovnim vklopom Zaprite krogelni zasun za dovod materiala 2 1 3 1 4 1 8 8 9 7 10 4 Zaprite...

Page 631: ...ga varnostnega nadtla nega ventila Okvarjen varnostni nadtla ni ventil tla ne posode za material ne odzra i pravilno zato lahko pride do eksplozije Redno pregledujte varnostni nadtla ni ventil e varno...

Page 632: ...izpihujte dokler ne bo znova pridobil prej nje mo i Odvijte cev za dovod stisnjenega zraka s priklju ka za stisnjen zrak na motorju in v motor kanite nekaj kapljic brezkislinskega olja Znova privijte...

Page 633: ...redi me ala 16 2 Odvijte navojni zati 16 10 v zgornjem nastavnem obro u 16 4 Z gredi me ala snemite zgornji nastavni obro Odvijte tesnilno pu o 16 5 Iz tesnilne pu e odstranite tesnilni obro ek 16 9 P...

Page 634: ...i obro s plo ico 17 17 na gredi me ala 17 3 navzdol Z gredi me ala odvijte estrobo matico 17 13 Snemite krilo me ala 17 12 z gredi me ala in odvijte navojni zati 17 11 v nastavnem obro u 17 14 prek tr...

Page 635: ...k traverze me alne gredi 17 10 glejte poglavje 11 5 Privijte estrobo matico 17 13 na me alno gred in jo zategnite Zategnite vijak s estrobo glavo 17 8 Zavarujte vijak s estrobo glavo s protimatico 17...

Page 636: ...asto le ajno pu o 18 22 iz pesta v smeri navzgor Monta a Pozor Nastanek kode zaradi neprimernega orodja Z neprimernim orodjem lahko pri monta i po kodujete medeninasto le ajno pu o Previdno vstavite m...

Page 637: ...snjen zrak elektri nim me alom z gonilom na tla no posodo za material Zaprite tla no posodo za material glejte poglavje 10 4 12 Nega in skladi enje Da bi zagotovili pravilno delovanje tla ne posode za...

Page 638: ...okvarjena Zamenjajte tesnila Pu anje pri odvodu materiala Tesnila so pokvarjena Zamenjajte tesnila Tlaka materiala ni mogo e nastaviti Regulator tlaka ma teriala okvarjen Zamenjajte regulator tlaka ma...

Page 639: ...ilo 19 1 Enojni regulator tlaka nerjave e jeklo 1 19 2 19026 Enojni regulator tlaka komplet z manome trom in varnostnim ventilom 3 0 bar pocin kano jeklo 1 19 3 Dvojni regulator tlaka nerjave e jeklo...

Page 640: ...er 0 4 bar 1 19 27 19158 Manometer 0 10 bar 1 19 28 79715 Enojni regulator tlaka nerjave e jeklo 1 19 29 19232 Set tesnilnih pu 3 kosi 1 garni tura 19 30 29132 Tesnilna pu a 1 19 31 22269 Tesnilni obr...

Page 641: ...lom tlak najve 4 0 bar 1 20 3 177972 177972 ep G 3 4 1 20 4 197590 197590 Pogonska ro ica 1 20 5 22269 22269 Tesnilni obro 12x3 mm 1 20 6 19232 19232 Set tesnilnih pu 3 kosi 1 garni tura 20 7 19174 19...

Page 642: ...1 4 1 20 26 77669 77669 krogli na pipa kompl 1 20 27 6296 6296 Motor na stisnjen zrak s prenosom 1 20 28 35725 35725 Sklopka za me alo s pogonom na stisnjen zrak z gonilom 1 20 29 35758 35758 Plo a s...

Page 643: ...SATA FDG t izd Naziv tevi lo FDG 24 FDG 48 20 41 31302 Vstavna posoda nerjave e jeklo 1 47639 Vstavna posoda nerjave e jeklo 1 17 ES izjava skladnosti Trenutno veljavno izjavo o skladnosti najdete na...

Page 644: ......

Page 645: ...enia 649 4 Popis 649 5 Varianty 650 6 Obsah dod vky 650 7 Zlo enie 651 8 Technick daje 653 9 Prv uvedenie do prev dzky 654 10 Riadna prev dzka 656 11 dr ba a opravy 659 12 Starostlivos a skladovanie 6...

Page 646: ...rn kov maliarskeho a lakova sk ho remesla Vy kolen person l pre lakovacie pr ce v priemyseln ch a remeseln ch podnikoch 1 3 razov prevencia Z sadne sa dodr iavaj v eobecn ako aj n rodn bezpe nostn pre...

Page 647: ...1 Ochrana proti v buchu as 1 Z kladn pojmy a metodika DIN EN ISO 80079 36 Neelektrick zariadenia pre pou itie vo v bu n ch prostrediach as 1 Z kladn po iadavky DIN EN ISO 12100 1 2 Bezpe nos strojov...

Page 648: ...vo v bu nom preveden Materi lov tlakov n dobu nikdy nepou vajte v rozsahu zdrojov vznietenia ako s otvoren plamene horiace cigarety alebo lietaj ce iskry Pracovisk kde sa spracov vaj nebezpe n l tky m...

Page 649: ...akov n doby sa sm prev dzkova len v rozsahu para metrov uveden ch na typovom t tku Pripojen komponenty Pripojen komponenty musia po as prev dzky materi lovej tlakovej n doby bezpe ne zn a o ak van tep...

Page 650: ...til 1 11 7 14 Na samostatn nastavenie tlaku materi lu a striekacieho tlaku Ru n mie a 1 1 7 1 Na ru n mie anie materi lu Mie a sa ot a ru nou k ukou Mie a so stla en m vzduchom 1 2 7 3 7 4 Na rovnomer...

Page 651: ...2 pr pojka z sobovania materi lom 2 233 Bezpe nostn pretlakov ventil 2 234 odvzdu ovac ventil 2 235 regul tor tlaku materi lu 2 236 pr pojka striekan ho vzduchu 2 237 gu ov koh t striekan ho vzduchu 2...

Page 652: ...5 SATA FDG 24 48 s jednoduch m reduk n m ventilom 7 6 SATA FDG 24 48 dvojit reduk n ventil s druhou pr pojkou pi tole 7 7 SATA FDG 24 s v vodom materi lu dole 7 8 veko n doby 7 9 uzatv racia skrutka...

Page 653: ...e materi lom Ru n mie adlo 11 24 ru n k uka mie a a Elektrick mie a 12 1 elektromotor mie a a Mie a so stla en m vzduchom bez prevodovky 13 1 Vzduchov mikrometer 13 2 tlmi hluku nie je vidie 13 3 pneu...

Page 654: ...x h IIB T4 Gb Nap tie 230 400 V 50 Hz V kon 0 12 kW Ot ky ca 100 U min Hmotnos 6 3 kg 14 lbs 8 3 Mie a so stla en m vzduchom s bez prevodovky N zov Krytie II 2G Ex h IIB T4 Gb Pracovn tlak 2 0 6 0 bar...

Page 655: ...ch sa z sobovanie materi lom a striekan vzduch podobne pripoja na prv pr pojku pi tole Zatvorte odvzdu ovac ventil 2 4 3 4 8 6 9 5 Variant jednoduch reduk n ventil Zatvorte gu ov ventil pre striekan v...

Page 656: ...om mie a i vypnite elektrick nap tie a pr vod zabezpe te pred neopr vnen m op tovn m zapnut m Elektromotor pripojte na elektrick okruhy len tak m sp sobom aby ho bolo mo n odpoji vyp na om na v etk ch...

Page 657: ...le regulova vzduchov m mikrometrom 6 2 13 1 14 1 Ot an m do ava sa zvy uj ot ky mie a a Ot an m doprava sa zni uj ot ky mie a a Elektrick mie a Pozor kody sp soben prehriat m Ve mi vysok teploty po ko...

Page 658: ...uk n m ventilom Tlak striekan ho vzduchu sa m e plynule nastavi ot an m regul tora tlaku 3 6 9 9 Ot an m regul tora tlaku do ava sa zn i tlak striekan ho vzduchu Ot an m regul tora tlaku doprava sa zv...

Page 659: ...kol kov skrutku 1 10 7 13 Obj mku 1 7 7 11 vyklopte smerom hore Odoberte veko n doby 1 5 7 8 z tlakovej n doby 1 8 7 10 Tlakov n dobu vy istite s vhodn m istiacim prostriedkom vi kapito lu 12 Materi...

Page 660: ...ukon enej sk ke op zatvorte 11 2 Kontrola tesnenia veka n doby Otvorte materi lov tlakov n dobu vi kapitolu 10 4 Tesnenie medzi vekom n doby 1 5 7 8 a tlakovou n dobou 1 8 7 10 skontrolujte na po kod...

Page 661: ...a a 15 4 Odoberte rozpern poistn kr ok 15 1 Odskrutkujte konzolu hriade a mie a a z veka Konzolu hriade a mie a a s lo iskov m puzdrom 15 5 stiahnite z hriade a mie a a Lo iskov puzdro stiahnite z kon...

Page 662: ...po kodi mosadzn lo iskov puzdro Opatrne vlo te mosadzn lo iskov puzdro pou ite pritom peci lny n stroj Pr padne vlo te mosadzn lo iskov puzdro 16 7 do n boja 16 6 Hriade mie a a 16 2 posu te zo spodku...

Page 663: ...ci spojky Odoberte pneumatick motor so spojkou Flex Stiahnite hriade mie a a smerom dole z n boja Vyskrutkujte upch vka 17 5 Odoberte O kr ok 17 4 z upch vky Odoberte teleso upch vky 17 6 z n boja Pr...

Page 664: ...4 48 s mie a om so stla en m vzduchom elek trick m mie a om s prevodovkou Demont Otvorte materi lov tlakov n dobu vi kapitolu 10 4 Odoberte veko s mie a om so stla en m vzduchom elektrick m mie a om s...

Page 665: ...o n boja 18 12 Hriade mie a a 18 6 posu te zo spodku do n boja Vlo te O kr ok 18 7 do upch vky 18 8 Zasu te hriade mie a a do n boja Tri grafitov n ry 18 9 navi te okolo hriade a mie a a a zatla te na...

Page 666: ...kapitolu 10 4 12 Starostlivos a skladovanie Aby sa zabezpe ila funkcia materi lovej tlakovej n doby je potrebn starostliv zaobch dzanie ako aj st la starostlivos o produkt Materi lov tlakov n dobu sk...

Page 667: ...en tesnenia Vyme te tesnenia nik na v stupe ma teri lu Po koden tesnenia Vyme te tesnenia Tlak materi lu nie je mo n nastavi Regul tor tlaku ma teri lu chybn Vyme te regul tor tlaku materi lu 14 Z kaz...

Page 668: ...dnoduch reduk n ventil u achtil oce 1 ks 19 2 19026 Jednoduch reduk n ventil kompl s ma nometrom a poistn m ventilom 3 0 bar oce poniklovan 1 ks 19 3 Dvojit reduk n ventil u achtil oce 1 ks 19 4 19018...

Page 669: ...ks 19 26 18937 Manometer 0 4 bar 1 ks 19 27 19158 Manometer 0 10 bar 1 ks 19 28 79715 Jednoduch reduk n ventil u achtil oce 1 ks 19 29 19232 Teleso upch vky 3 kusy 1 s pra va 19 30 29132 Upch vka 1 k...

Page 670: ...2 177972 Z tka G 3 4 1 ks 20 4 197590 197590 Ru n k uka 1 ks 20 5 22269 22269 O kr ok 12x3 mm 1 ks 20 6 19232 19232 Teleso upch vky 3 kusy 1 s pra va 20 7 19174 19174 Veko plniaceho hrdla 1 ks 20 8 19...

Page 671: ...ov koh tik komplet 1 ks 20 27 6296 6296 Vzduchov motor s prevodovkou 1 ks 20 28 35725 35725 Spojka kompl pre vzduchov mie a s prevodovkou 1 ks 20 29 35758 35758 Kot spojky 1 ks 20 30 29165 29165 Lo i...

Page 672: ...na pou itie SATA FDG V r N zov Po et FDG 24 FDG 48 20 41 31302 Hrniec u achtil oce 1 ks 47639 Hrniec u achtil oce 1 ks 17 E vyhl senie o zhode Aktu lne platn vyhl senie o zhode n jdete na www sata co...

Page 673: ...mat bundan b yle malzeme bas n kab diye tan mlanan SATA paint set 10 SATA FDG 24 ve SATA FDG 48 i in nemli bilgiler kapsamaktad r Ayr ca devreye alma i letme bak m ve onar m koruma ve depolama ile ar...

Page 674: ...an m d darbe y kleri zin verilmeyen montaj ve s kme al malar 1 6 Uygulanan y netmelikler direktifler ve standartlar 2014 34 EU say l y netmelik Muhtemel patlama tehlikesi olan sahalarda ATEX amac na u...

Page 675: ...uhtemel patlama tehlikesine sahip B lge 1 ve 2 sahalar i inde kullan lmak saklanmak i in onaylanm t r r n i aretine dikkat edilmelidir 2 4 Emniyet bilgileri Yerle tirme yeri Patlama tehlikesi olan b l...

Page 676: ...i edici kimyasal bile imlere neden olabilir Malzeme bas n kaplar y ksek dayan kl bir paslanmaz elik ala m ndan olu ur Buna ra men a r korozif veya a nd r c p sk rtme maddeleri kullan ld nda SATA ile b...

Page 677: ...eme bas nc n ayarlamak i in ift bas n d r c 1 11 7 14 Malzeme ve p sk rtme bas nc n ayr ayarlamak i in El kar t rma tertibat 1 1 7 1 Malzemeyi man el kar t rmak i in Kar t rma tertibat bir evirme kolu...

Page 678: ...el vanas 2 242 Malzeme beslemesi ba lant s 2 243 Emniyet a r bas n valf 2 244 Hava tahliye valfi 2 245 Malzeme bas nc reg lat r 2 246 P sk rtme havas ba lant s 2 247 P sk rtme havas k resel vanas 2 24...

Page 679: ...ma tertibatl SATA FDG 24 48 7 4 Red kt rl bas n l hava kar t rma tertibatl SATA FDG 24 48 7 5 Tek bas n d r c l SATA FDG 24 48 7 6 ift bas n d r c ve ikinci tabanca ba lant l SATA FDG 24 48 7 7 Alt ma...

Page 680: ...10 100 Malzeme beslemesi k resel vanas El kar t rma tertibat 11 25 Kar t rma tertibat i in evirme kolu Elektrikli kar t rma tertibat 12 1 Kar t rma tertibat i in elektromotor Red kt rs z bas n l hava...

Page 681: ...g 17 6 lbs 24 kg 53 lbs 31 kg 68 3 lbs Kab n alt nda malze me k opsiyonu G1 8 2 Elektrikli kar t rma tertibat Tan m Koruma t r II 2G Ex h IIB T4 Gb Gerilim 230 400 V 50 Hz G 0 12 kW Devir say s ca 100...

Page 682: ...ar olan hatlar ve hortumlar kullan n Bilgi Malzeme ve p sk rtme bas nc i in ikinci bir tabanca ba lant s yap ld nda malzeme beslemesi ve p sk rtme havas birinci tabanca ba lan t s na benzer olarak ba...

Page 683: ...ardan nce elektrik gerili mini kapat n ve yetkisiz yeniden devreye al nmaya kar emniyetleyin Elektromotoru yaln zca t m kutuplar ay ran bir alterle kapat labilen ak m devrelerine ba lay n Elektrikli k...

Page 684: ...tresi 6 2 13 1 14 1 zerinden kademesiz olarak ayarlanabilir Sola bir evirme kar t rma tertibat n n devir say s n y kseltir Sa a bir evirme kar t rma tertibat n n devir say s n d r r Elektrikli kar t r...

Page 685: ...d r c modelin de P sk rtme bas nc bas n reg lat r 3 6 9 9 evrilerek kademesiz olarak ayarlanabilir Bas n reg lat r n n sola evrilmesiyle p sk rtme bas nc azalt l r Bas n reg lat r n n sa a evrilmesiyl...

Page 686: ...y 1 10 7 13 z n S k t rma dirse ini 1 7 7 11 d ar do ru katlay n Kap kapa n 1 5 7 8 bas n kab ndan 1 8 7 10 kar n Bas n kab n uygun temizlik maddesiyle temizleyin bak n z b l m 12 Malzeme bas n kab n...

Page 687: ...i tekrar kapa t n 11 2 Kap kapa contas n n kontrol Malzeme bas n kab n a n bak n z b l m 10 4 Kap kapa 1 5 7 8 ve bas n kab 1 8 7 10 aras ndaki contay hasar bak m ndan kontrol edin Malzeme bas n kab n...

Page 688: ...a tertibat mili traversinden kapa s k n Kar t rma tertibat mili traversi ile yatak kovan n 15 5 kar t rma tertibat milinden ekin Kar t rma tertibat mili traversinden yatak kovan n ekip kar n Montaj Ya...

Page 689: ...yatak kovan na hasar ve rebilir Pirin yatak kovan n dikkatli ekilde tak n ve o s rada zel alet kulla n n Gerekirse pirin yatak kovan n 16 7 g be in 16 6 i ine tak n Kar t rma tertibat milini 16 2 alt...

Page 690: ...utusundan O ringi 17 4 kar n Salmastra kutusu paketini 17 6 g bekten kar n Gerekirse pirin yatak kovan n 17 19 yukar do ru g bekten d ar s r n Montaj Dikkat Uygunsuz alet tak m nedeniyle hasarlar Uygu...

Page 691: ...z b l m 10 4 Red kt r ile bas n l hava elektrikli kar t rma tertibat ile kapa ka r n Kontra somunu 18 10 ve sonra alt gen viday 18 11 z n Bas n l hava motorunu red kt r 18 1 ve st rakor yar s 18 2 il...

Page 692: ...f na sar n ve g be in i ine bast r n Kar t rma tertibat milinin kuvvet harcanmadan elle evrilece i ekilde salmastra kutusunu tak n Sadece SATA paint set 10 Diski 18 5 kar t rma tertibat milinin zerind...

Page 693: ...kdirde boya bas n kab zarar g rebilir Agresif temizlik maddeleri kullanmay n pH de eri 6 8 aras n tr temizlik s v lar kullan n Asit alkalik zelti baz asitli yak c uygunsuz rejeneratlar veya ba ka agre...

Page 694: ...f ndan aksesuar yedek par a ve teknik destek veril mektedir 15 Aksesuar aryo SATA FDG 24 48 bir aryo ile kolayca ve rahat ekilde ta nabilir Yerle tirme haznesi Malzeme bas n kab bir paslanmaz elik yer...

Page 695: ...ik 1 adet 19 4 19018 ift bas n d r c komple nikel kapla mal elik 1 adet 19 5 88484 ekvalf 1 adet 19 6 17376 Boru somunu G 1 4 1 adet 19 7 19166 Hava bo altma vanas komple G 3 8 A 1 adet 19 8 72868 K r...

Page 696: ...22269 O ring 12x3 mm 1 adet 19 32 4812 Ayar halkas A 12 1 adet 19 33 197590 evirme kolu 1 adet 19 34 14233 El kar t rma tertibat komple paslanmaz elik modeli 1 adet 19 35 79079 ift bas n d r c paslan...

Page 697: ...20 9 9472 Conta halkas EPDM profil urgan ye il 1 adet 173989 Conta halkas EPDM profil urgan ye il 1 adet 20 10 4812 4812 Ayar halkas A 12 1 adet 20 11 29132 29132 Salmastra kutusu 1 adet 20 12 183814...

Page 698: ...ovan 1 adet 20 31 93096 Yatak braketi komple 1 adet 93104 Yatak braketi komple 1 adet 20 32 65201 Kar t rma mili 1 ad 65227 Kar t rma mili 1 ad 20 33 29173 29173 Tespit segman 1 adet 20 34 46581 46581...

Page 699: ...699 TR SATA FDG kullan m talimat 17 AB Uygunluk Beyan G ncel olarak ge erli uygunluk beyan n burada bulabilirsiniz www sata com downloads...

Page 700: ......

Page 701: ...1 1 14 1 1 1 3 1 2 1 4 1 5 1 6 1 13 1 12 1 11 1 10 1 9 1 8 1 7...

Page 702: ...2 2 14 2 1 2 3 2 2 2 4 2 5 2 6 2 13 2 12 2 11 2 10 2 9 2 8 2 7...

Page 703: ...3 4...

Page 704: ...5 6...

Page 705: ...7 8...

Page 706: ...9 10 11 12...

Page 707: ...13 14 15 16...

Page 708: ...16 16 1 SATA paint set 10 27631...

Page 709: ...16 16 2 SATA FDG 24N SATA FDG 48N...

Page 710: ...20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel 49 7154 811 0 Fax 49 7154 811 196 E Mail info sata com www sata com PEFC 04 31 1385 70 PEFC zertifiziert Dieses Produkt stammt aus nachhaltig bewirtschafteten W...

Reviews:

No comments

Related manuals for FDG 24

SMA 5301793 Owner'S Manual preview
5301793
Brand: SMA Pages: 10
WALTHER PILOT PILOT XIII-N Operating Instructions Manual preview
PILOT XIII-N
Brand: WALTHER PILOT Pages: 37
Graco HydroShield WMBH00 Instructions - Parts Manual preview
HydroShield WMBH00
Brand: Graco Pages: 102
Hardi MEGA VPZ MASTER Original Instruction Book preview
MEGA VPZ MASTER
Brand: Hardi Pages: 178
Sealey SCSG06 Instructions preview
SCSG06
Brand: Sealey Pages: 2
WAGNER Smart Mini Roller Manual preview
Smart Mini Roller
Brand: WAGNER Pages: 4
TurfEx TL50 Owner'S Manual And Operating Instructions preview
TL50
Brand: TurfEx Pages: 12
Kremlin-Rexson A 25 Instruction Manual preview
A 25
Brand: Kremlin-Rexson Pages: 11
Kremlin-Rexson 151.110.600 Translation From The Original Manual preview
151.110.600
Brand: Kremlin-Rexson Pages: 14
Hardi ZEBRA ATLAS Instruction Book preview
ZEBRA ATLAS
Brand: Hardi Pages: 56
Hardi RANGER PRO Instruction Book preview
RANGER PRO
Brand: Hardi Pages: 76
Hardi Navigator 3100 Operator'S Manual preview
Navigator 3100
Brand: Hardi Pages: 104
Fimco TR-30-EX Assembly / Operation Instructions / Parts preview
TR-30-EX
Brand: Fimco Pages: 4
Graco Pro Xp 24N319 Instructions Manual preview
Pro Xp 24N319
Brand: Graco Pages: 6
Graco Pro Pack 24F893 Operation preview
Pro Pack 24F893
Brand: Graco Pages: 10
Graco SDX Repair Manual preview
SDX
Brand: Graco Pages: 10
ASM 24U099 Repair And Parts Manual preview
24U099
Brand: ASM Pages: 40
ASM Zip-Spray 1900 Plus Repair Instructions And Parts List preview
Zip-Spray 1900 Plus
Brand: ASM Pages: 44

Brands by name

Popular brands

Load more brands