SATA BVD Operating Instructions Manual Download

Page: 147 / 164

147

Navodilo za obratovanje

SATA BVD

Navodilo za obratovanje

SATA BVD

Št. izd.

Naziv

Število

83493

Priključek tlačne posode

1 garni-

tura

83501

Cev za zrak s priključkom za tlačno posodo

1 garni-

tura

120816 Vijak za sprostitev tlaka

2 kosa

133983

Priključni kos za zrak G 1/4 zunanji navoj

* Vedno naročiti v povezavi z 8268.

** QCC / zunanji navoj

15.

ES vyhlásenie o zhode

Trenutno veljavno izjavo o skladnosti najdete na naslovu:

www.sata.com/downloads

Summary of Contents for BVD

Page 1: ...c ciones de servicio K ytt ohje Mode d emploi zemeltet si utas t s Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksveiledning Instrukcja obs ugi Instru esde fu...

Page 2: ...servicio espa ol 39 FR BL L Mode d emploi fran ais 51 HU zemeltet si utas t s magyar 63 IT Istruzioni d uso Italiano 75 NL gebruikershandleiding Nederlandse 87 PL Instrukcja obs ugi polski 99 PT Inst...

Page 3: ...ese Betriebsanleitung enth lt wichtige Informationen f r den Betrieb des Druckbechers SATA BVD im Folgenden Druckbecher genannt Eben so werden Bedienung Pflege Wartung Reinigung sowie St rungsbehe bun...

Page 4: ...ere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen 2 1 Anforderungen an das Personal Der Druckbecher darf nur von erfahrenen Fachkr ften und geschultem Personal verwendet werden die diese Betriebsanleitung...

Page 5: ...nd Leitungen m ssen die beim Betrieb zu erwartenden thermischen chemischen und mechanischen Beanspruchungen sicher Stand halten Unter Druck stehende Schl uche k nnen beim L sen durch peitschen artige...

Page 6: ...ig montiert Druckregelventil und Luftschlauch Betriebsanleitung Nach dem Auspacken pr fen Druckbecher besch digt Lieferumfang vollst ndig siehe Kapitel 5 6 Aufbau Druckbecherpistole 1 1 Entl ftungssch...

Page 7: ...is Druckluftanschluss mit 1 4 Aussengewinde oder passenden SATA An schlussnippel verwenden Saubere Druckluft verwenden zum Beispiel mit Hilfe von SATA Filterein heiten aufbereitet Druckbecher 1 10 sow...

Page 8: ...utrale Reinigungsmedien mit einem pH Wert von 6 8 verwenden Keine S uren Laugen Basen Abbeizer ungeeignete Regenerate oder andere aggressive Reinigungsmedien verwenden Verwendete Reinigungsmedien mit...

Page 9: ...r einstellt gegebenenfalls nachregulieren Lackiervorgang starten 9 3 Materialdruck einstellen Die H he des Materialdruckes h ngt von der Viskosit t des Materials und vom gew nschten Materialdurchsatz...

Page 10: ...erdeckel 2 4 abschrauben Luftschlauch 1 3 mittels Schnellkupplung 1 3 abziehen Obere Sicherheitsschraube 2 1 aus unterer Sicherheitsschraube 2 2 herausdrehen Untere Sicherheitsschraube aus Druckbecher...

Page 11: ...agern Druckbecher nach jedem Gebrauch und vor jedem Materialwechsel gr ndlich reinigen und auf Dichtigkeit pr fen Warnung Verletzungsgefahr durch sich l sende Komponenten Bei Arbeiten an der Druckbech...

Page 12: ...sprechende Abhilfema nahmen beschrieben K nnen die St rungen durch die beschriebenen Abhilfema nahmen nicht beseitigt werden die Druckbecherpistole an die Kundendienstabteilung von SATA schicken Ansch...

Page 13: ...minium Deckel 1 St 25577 Druckbecher mit Aluminium Deckel 1 St 53777 Luftanschlu f r Aluminium Deckel 1 St 54049 Dichtungsring 4 St 65920 Regelarmatur kpl 1 Set 70664 Tropfsperre 10 Set 83493 Druckbec...

Page 14: ......

Page 15: ...it obsahuje d le it informace pro provoz tlakov ho kel mku SATA BVD d le jen tlakov ho kel mku Rovn je zde pops na obsluha p e dr ba i t n a odstra ov n poruch 1 2 C lov skupina Tento n vod k pou it j...

Page 16: ...o adavky na person l Tlakov kel mek sm j pou vat pouze zku en kvalifikovan pracovn ci a za kolen pracovn ci kte si kompletn p e etli tento N vod k pou it a porozum li mu Tlakov kel mek nepou vejte pok...

Page 17: ...y zcela odvzdu n te M sto pou it Tlakov kel mek nikdy nepou vejte u zdroj vzn cen jako je otev en ohe ho c cigarety nebo elektrick za zen nechr n n p ed v bu chem V eobecn daje Nikdy nemi te pistol s...

Page 18: ...duchov hadice 1 4 Bezpe nostn p etlakov ventil 1 5 P ipojen pistole P vod vzduchu 1 6 Manometr 1 7 P ipojen vzduchu 1 8 Regul tor tlaku 1 9 P ipojen kel mku 1 10 Tlakov poh rek 1 11 V ko tlakov ho kel...

Page 19: ...u v ka tlakov ho kel mku 1 11 edidlem Nasa te tlakov kel mek na p pojku kel mku st kac pistole a pevn jej za roubujte Na roubujte tlakov regula n ventil s p pojkou pistole 1 5 na p vod vzduchu rukojet...

Page 20: ...oln n sou st P ed dopl ov n m materi lu odpojte p vod stla en ho vzduchu P ed prov d n m dr by i t n odpojte p vod stla en ho vzduchu Odpojte vzduchovou hadici 1 3 od rychlospojky 1 2 Pomoc odvzdu ova...

Page 21: ...ov n Nebezpe zran n v d sledku uvoln n komponent P i dr b a servisn ch prac ch se st vaj c m p ipojen m k s ti stla en ho vzduchu m e doj t k neo ek van mu uvoln n sou st P ed v emi dr b sk mi a servi...

Page 22: ...k P ipojte vzduchovou hadici pomoc rychlospojky 10 2 V m na uvol ovac ho roubu Odpojte p vod stla en ho vzduchu od vzduchov p pojky 1 7 Pomoc odvzdu ovac ho roubu 1 1 odvzdu n te tlakov kel mek 1 10 O...

Page 23: ...pH 6 8 Nepou vejte kyseliny louhy z sady mo idla nevhodn regener ty nebo jin agresivn istic prost edky Pozor V cn kody v d sledku nespr vn ho i t n Pono en do istic ho prost edku nebo rozpou t dla neb...

Page 24: ...te t sn n v ka 54049 13 Z kaznick servis P slu enstv n hradn d ly a technickou podporu z sk te u sv ho prodej ce SATA 14 N hradn d ly Obj N zev Po et 8268 T sn c krou ek 1 ks 20438 Pojistn ventil PN...

Page 25: ...25 CZ N vod k pou it SATA BVD Obj N zev Po et Objedn vejte v dy v kombinaci s 8268 QCC vn j z vit 15 Prohl en o shod Aktu ln platn prohl en o shod najdete zde www sata com downloads...

Page 26: ......

Page 27: ...These operating instructions contain important information for operating the pressurized cup SATA BVD referred to hereinafter as pressurized cup They also describe use care maintenance cleaning and tr...

Page 28: ...s and even death 2 1 Requirements regarding personnel The pressurized cup may only be used by experienced and trained per sons who have thoroughly read and understood these operating instruc tions Do...

Page 29: ...Never use the pressurized cup in the vicinity of ignition sources such as naked flames burning cigarettes or non explosion proof electrical equipment General Never point the pressurized cup spray gun...

Page 30: ...entilation screw 1 2 quick coupling 1 3 Air hose 1 4 Safety valve 1 5 Gun connection air supply 1 6 Pressure gauge 1 7 Air connection 1 8 Pressure control 1 9 Cup connection 1 10 Pressurised cup 1 11...

Page 31: ...hinner Position the pressurized cup on the gun s cup connection and screw tight Screw the pressure control with the gun connection 1 5 tightly in the correct position at the air inlet of the gun grip...

Page 32: ...mpressed air circuit when filling with material or during mainte nance cleaning work Interrupt the compressed air supply before filling with material Interrupt the compressed air supply before mainten...

Page 33: ...Adjust the required material pressure Press the pressure control back in to lock it again 10 Maintenance and repairs Warning Risk of injuries from components coming loose Components may come loose une...

Page 34: ...with quick coupling 10 2 Replace pressure relief screw Interrupt the compressed air supply to the air connection 1 7 Bleed the pressurized cup 1 10 using the bleeder screw 1 1 Unscrew pressurized cup...

Page 35: ...stic solutions bases paint strippers unsuitable regenerates or other aggressive cleaning agents Attention Physical damage from incorrect cleaning The pressurized cup or spray gun can be damaged if imm...

Page 36: ...suitable cleaning agent Damaged lid seal Replace lid seal 54049 13 After Sale Service Accessories spare parts and technical support may be obtained from your SATA dealer 14 Spare parts Art No Descript...

Page 37: ...escription Num ber 133983 Air connection piece G1 4 male thread 1 pc Always order in combination with 8268 QCC male thread 15 EC Declaration of Conformity The latest version of the Declaration of Conf...

Page 38: ......

Page 39: ...es instrucciones de servicio contienen informaci n importante sobre el funcionamiento del dep sito de presi n SATA BVD denominado en lo sucesivo dep sito de presi n Tambi n se describen el manejo la c...

Page 40: ...umplimiento incorrecto puede provocar fallos de funcionamiento o lesiones graves o incluso la muerte 2 1 Exigencias al personal El uso del dep sito de presi n est reservado a personal t cnico experi m...

Page 41: ...ezas de recambio o accesorios SATA originales Las mangueras y los conductos conectados deben resistir de forma segura las cargas t rmicas qu micas y mec nicas esperadas durante el funcionamiento Las m...

Page 42: ...umen de suministro Dep sito de presi n ya montado en seg n el modelo V lvula reguladora de presi n y manguera de aire Instrucciones de servicio Tras el desembalaje comprobar si Dep sito de presi n sin...

Page 43: ...tro interior m nimo de 9 mm y una resistencia de escape 1 MOhm p ej la manguera de aire SATA ref 53090 Aviso Utilizar una conexi n de aire comprimido con rosca exterior de 1 4 o una boquilla roscada d...

Page 44: ...agresivos puede ocasionar da os No utilizar medios de limpieza agresivos Usar medios de limpieza neutros con un pH de 6 8 No utilizar cidos lej as bases decapantes regeneradores no ade cuados ni otros...

Page 45: ...la llave principal de aire Ajustar la presi n deseada del material presi n del dep sito v ase el cap tulo 9 3 Desenroscar brevemente el tornillo de descarga de presi n 1 1 en la v lvula de descarga y...

Page 46: ...dep sito de presi n Las modificaciones en la v lvula de sobrepresi n de seguridad est n prohibidas y no son admisibles Para la conservaci n se hallan disponibles piezas de recambio v ase el cap tulo...

Page 47: ...e el tornillo de purga de aire 1 1 Desenroscar la tapa del dep sito de presi n 3 2 Extraer la manguera de aire 1 3 mediante el acoplamiento r pido 1 3 Desenroscar el tornillo de descarga de presi n 3...

Page 48: ...ieza agresivos puede ocasionar da os ma teriales No utilizar medios de limpieza agresivos Usar productos de limpieza neutros con un pH de 6 8 No utilizar cidos lej as bases decapantes regeneradores no...

Page 49: ...ntro ducido Encajar correctamente el acoplamiento r pido Acoplamiento r pido defectuoso Sustituir la manguera de aire 83501 Dep sito de presi n con fugas en el borde de la tapa Junta de la tapa su cia...

Page 50: ...resi n 1 juego 83501 Manguera de aire con conexi n para dep sito de presi n 1 juego 120816 Tornillo de descarga de presi n 2 ud s 133983 Pieza de conexi n de aire rosca exterior de G 1 4 1 ud Encargar...

Page 51: ...1 Introduction Ce mode d emploi comporte des informations importantes pour l utilisa tion du godet sous pression SATA BVD ci apr s nomm le godet sous pression Il d crit galement l utilisation l entre...

Page 52: ...de s curit Lisez et observez toutes les consignes fournies ci apr s Le non respect ou la mauvaise application de ces consignes peut entra ner des dysfonc tionnements ou provoquer des blessures graves...

Page 53: ...s Composants raccord s Utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales et accessoires SATA Les tuyaux et conduites raccord s doivent imp rativement r sister aux sollicitations thermiques chi...

Page 54: ...ans le godet sous pression La surpression dans le godet sous pression refoule le produit appliquer dans le pistolet godet sous pression 5 Contenu de la livraison Godet sous pression enti rement mont s...

Page 55: ...endommag s techniquement irr prochables d une r sistance la pression continue d au moins 20 bars d un diam tre int rieur d au moins 9 mm et d une r sistance de fuite 1 MOhm comme par exemple le tuyau...

Page 56: ...ts parall les l objet Le niveau de pression du produit d pend de la viscosit du produit et du d bit de produit souhait Avant d utiliser le godet sous pression il faut v rifier l appropriation des d te...

Page 57: ...rer le syst me antigoutte Remplir le godet sous pression de produit jusqu au plus 2 cm sous le bord du couvercle Ins rer le syst me antigoutte L al sage de d pressurisation du syst me antigoutte doit...

Page 58: ...n et maintenance Avertissement Risque de blessures par des composants qui se d solida risent Lors de travaux de maintenance et d entretien avec la connexion au r seau d air comprim tablie des composan...

Page 59: ...godet sous pression 2 4 et serrer bloc Visser la vis de s curit sup rieure 2 1 dans la vis de s curit inf rieure et serrer bloc Visser la vis de d charge de pression 3 1 dans le couvercle du godet Vis...

Page 60: ...olida risent Lors de travaux sur le pistolet godet sous pression avec la connexion au r seau d air comprim tablie des composants peuvent se d solida riser de mani re inattendue S parer le pistolet god...

Page 61: ...urs causes et les rem des correspondants S il est impossible d liminer les dysfonctionnements l aide des rem des d crits envoyer le pistolet godet sous pression au service apr s vente de SATA Adresse...

Page 62: ...25577 Godet sous pression avec couvercle en aluminium 1 pc 53777 Raccord d air pour couvercle en aluminium 1 pc 54049 Anneau d tanch it 4 pcs 65920 Garniture de r glage cpl 1 jeu 70664 Syst me antigo...

Page 63: ...et si utas t s fontos tudnival kat tartalmaz a SATA BVD nyom tart ly a tov bbiakban nyom tart ly zemeltet s r l Ugyan csak tartalmazza a k sz l k kezel s re pol s ra karbantart s ra tiszt t s ra s hib...

Page 64: ...betart sa zemzavarokhoz vezethet vagy s lyos ak r hal los s r l seket okozhat 2 1 Szem lyzettel szembeni k vetelm nyek A nyom tart lyt csak tapasztalt szakmunk sok s k pzett szem lyek haszn lhatj k ak...

Page 65: ...tartoz kokat haszn ljon A csatlakoztatott t ml k s vezet kek biztosan legyenek ellen ll ak az zemeltet skor v rhat termikus k miai s mechanikai ig nybev te lekkel szemben A nyom s alatt ll t ml k lev...

Page 66: ...f gg en k szre szerelten Nyom sszab lyoz szelep s leveg t ml zemeltet si utas t s Kicsomagol s ut n ellen rizze S r lt nyom tart ly A gy ri csomag teljess ge l sd 5 fejezet 6 Fel p t s Nyom tart lyos...

Page 67: ...090 Figyelem Haszn ljon 1 4 k ls menetes s r tettleveg csatlakoz st vagy megfe lel SATA csatlakoz karmanty t Haszn ljon tiszta s r tett leveg t p ld ul SATA sz r elemekkel el k sz tve Az 1 10 nyom tar...

Page 68: ...szereket nem meg felel regener tumokat vagy m s agressz v tiszt t szert Az alkalmazott tiszt t szerekkel kapcsolatban a felhaszn lt vegysze rek gy rt it l k rjen felvil gos t st 9 1 Anyag felt lt se F...

Page 69: ...sm t be ll e a k v nt nyom s adott esetben szab lyozza jra Kezdje meg a lakkoz si elj r st 9 3 Az anyagnyom s be ll t sa Az anyagnyom s m rt ke az anyag viszkozit s t l s a k v nt anyag t raml st l f...

Page 70: ...fels biztons gi csavart a 2 2 als biztons gi csa varb l Tekerje ki az als biztons gi csavart a nyom tart lyfed lb l vatosan vegye ki a 2 3 t m t st Minden alkatr szt kezeljen hullad kk nt Helyezze fel...

Page 71: ...osan tiszt tsa meg s ellen rizze a t m tetts g t Figyelmeztet s S r l svesz ly a kiold d komponensek ltal Ha a nyom tart lyos pisztolyon csatlakoztatott s r tettleveg h l zat mellett v gez munk latoka...

Page 72: ...seket Ha a meghib sod sokat a le rt seg t int zked sekkel nem lehet elh r ta ni k ldje be a nyom tart lyos pisztolyt a SATA gyf lszolg lati oszt ly ra A c met l sd a 13fejezetben Zavar Ok Elh r t s N...

Page 73: ...1 db 25577 Alum niumfedeles nyom tart ly 1 db 53777 Leveg csatlakoz alum niumfed lhez 1 db 54049 T m t gy r 4 db 65920 Teljes szab lyoz szerelv ny 1 szett 70664 Csepeg sg tl 10 szett 83493 Nyom tart...

Page 74: ......

Page 75: ...presenti istruzioni d uso contengono informazioni importanti per il fun zionamento della tazza a pressione SATA BVD di seguito denominata tazza a pressione Inoltre descrivono le operazioni di comando...

Page 76: ...nza o l osservanza errata pu provocare malfunzionamenti o causare lesioni gravi e persino la morte 2 1 Requisiti per il personale L uso della tazza a pressione riservato al personale tecnico addestrat...

Page 77: ...staccano i tubi flessibili sotto pressione pu causare l effetto frusta con conseguente pericolo di lesioni Sfiata re sempre completamente i tubi flessibili prima di staccarli Luogo di utilizzo Non uti...

Page 78: ...o 5 6 Struttura Pistola con contenitore a pressione 1 1 Vite di sfiato 1 2 raccordo rapido 1 3 Tubo flessibile dell aria 1 4 Valvola di sicurezza 1 5 Attacco pistola alimentazione aria 1 6 Manometro 1...

Page 79: ...aria compressa con filettatura esterna da 1 4 oppure un nipplo di attacco SATA adeguato Usare aria compressa pulita ad esempio depurata con unit di filtraggio SATA Pulire a fondo la tazza a pressione...

Page 80: ...basi sverniciatori prodotti rigenerati inadeguati o altri detergenti aggressivi Concordare i detergenti da utilizzare con il produttore delle sostanze chimiche 9 1 Riempire con il materiale Avviso Pe...

Page 81: ...are il processo di verniciatura 9 3 Regolazione della pressione del materiale Il valore della pressione del materiale dipende dalla viscosit e dalla por tata desiderata del materiale Girando il regola...

Page 82: ...ssione 2 4 Sfilare il tubo dell aria 1 3 con l attacco rapido 1 3 Svitare la vite di sicurezza superiore 2 1 da quella inferiore 2 2 Estrarre la vite di sicurezza dal coperchio della tazza a pressione...

Page 83: ...a pressione in un luogo asciutto Pulire sempre a fondo la tazza a pressione e controllane la tenuta dopo l uso e prima di cambiare il materiale Avviso Pericolo di lesioni per il distacco di component...

Page 84: ...guasti con le contromisure descritte spe dire la pistola con contenitore a pressione al Reparto assistenza clienti SATA L indirizzo indicato nel capitolo 13 Inconvenienti tec nici Causa Rimedio Assenz...

Page 85: ...577 Tazza a pressione con coperchio di alluminio 1 pz 53777 Raccordo dell aria per coperchio di alluminio 1 pz 54049 Anello di tenuta 4 pz 65920 Valvolame del regolatore compl 1 set 70664 Antigoccia 1...

Page 86: ......

Page 87: ...ie 1 1 Inleiding Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie voor het gebruik van de drukbeker SATA BVD hierna drukbeker genoemd Bovendien worden de bediening het onderhoud de reiniging en...

Page 88: ...functiestoringen leiden of ernstig letsel tot de dood veroorzaken 2 1 Eisen aan het personeel De drukbeker mag alleen worden gebruikt door ervaren vamensen en geschoold personeel die deze gebruikersh...

Page 89: ...en 100 bestand zijn tegen de te verwachten thermische chemische en mechanische belastingen die tijdens het gebruik kunnen optreden Onder druk staande slangen kunnen bij het losmaken door zwiepende bew...

Page 90: ...r afhankelijk van de uitvoering kant en klaar gemonteerd Drukregelventiel en luchtslang Gebruikershandleiding Na het uitpakken controleren Drukbeker beschadigd Leveringsomvang volledig zie hoofdstuk 5...

Page 91: ...t nr 53090 Aanwijzing Gebruik een persluchtaansluiting met een uitwendige schroefdraad van 1 4 of een passende SATA aansluitnippel Schone perslucht gebruiken bijv met behulp van SATA units voorbe reid...

Page 92: ...k geen agressieve reinigingsmedia Gebruik neutrale reinigingsmedia met een pH waarde van 6 8 Gebruik geen zuren logen basen afbijtmiddelen ongeschikte gere genereerde oli n of andere agressieve reinig...

Page 93: ...meter of de ge wenste druk weer wordt ingeregeld anders evt bijregelen Beginnen met lakken 9 3 Materiaaldruk instellen De hoogte van de materiaaldruk is afhankelijk van de viscositeit van het materiaa...

Page 94: ...bout 2 1 uit de onderste veiligheidsbout 2 2 draaien De onderste veiligheidsbout uit het drukbekerdeksel draaien De pakkingring 2 3 voorzichtig verwijderen Alle onderdelen als afval afvoeren De pakkin...

Page 95: ...ke materiaalwissel grondig reini gen en op lekkages controleren Waarschuwing Letselgevaar door losrakende componenten Tijdens werkzaamheden aan een drukbekerpistool dat is aangesloten op het perslucht...

Page 96: ...ls een storing door de beschreven oplossingsmaatregelen niet kan wor den verholpen stuur dan het drukbekerpistool naar de klantenservice van SATA Zie voor het adres hoofdstuk 13 Storing Oorzaak Remedi...

Page 97: ...1 st 53777 Luchtaansluiting voor aluminiumdeksel 1 st 54049 Afdichtingsring 4 st 65920 Regelarmatuur compl 1 set 70664 Druppelblokkering 10 set 83493 Drukbekeraansluiting 1 set 83501 Luchtslang met d...

Page 98: ......

Page 99: ...je og lne 1 1 Wst p Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera wa ne informacje dotycz ce eksplo atacji kubka ci nieniowego SATA BVD zwanego w dalszej cz ci kub kiem ci nieniowym Opisuje ona r wnie spos b o...

Page 100: ...mi informacjami i ich prze strzega Nieprzestrzeganie lub niew a ciwe przestrzeganie podanych zalece mo e doprowadzi do nieprawid owego dzia ania lub powa nych uraz w a nawet mierci 2 1 Wymagania dla p...

Page 101: ...inalne cz ci zamienne i akcesoria SATA Pod czone w e i przewody musz by niezawodnie odporne na obci enia cieplne chemiczne i mechaniczne spodziewane podczas u ytkowania W e znajduj ce si pod ci nienie...

Page 102: ...ny na gotowo zaw r regulacji ci nienia i przew d powietrza Instrukcja obs ugi Po rozpakowaniu sprawdzi czy czy kubek ci nieniowy nie jest uszkodzony Dostawa jest kompletna patrz rozdzia 5 6 Budowa Pis...

Page 103: ...d powietrza SATA nr art 53090 Wskaz wka Stosowa przy cze spr onego powietrza z gwintem zewn trznym 1 4 lub odpowiedni z czk przy czeniow SATA Stosowa czyste spr one powietrze np oczyszczone za pomoc...

Page 104: ...k w czyszcz cych Stosowa neutralne rodki czyszcz ce o warto ci pH 6 8 Nie stosowa kwas w ug w zasad zmywaczy nieodpowiednich regenerat w ani innych agresywnych rodk w czyszcz cych Stosowane rodki czys...

Page 105: ...orzy g wny zaw r powietrza Ustawi dane ci nienie materia u ci nienie kubka patrz roz dzia 9 3 Odkr ci na kr tko rub spustu ci nienia 1 1 na zaworze upustowym i ponownie j zamkn obserwuj c jednocze nie...

Page 106: ...e by wybuch kubka ci nieniowego Wszelkie zmiany w zaworze nadci nieniowym bezpiecze stwa s zabronione i niedopuszczalne Na potrzeby serwisowania dost pne s cz ci zamienne patrz roz dzia 14 10 1 Czysz...

Page 107: ...eniowego 3 2 ci gn przew d powietrza 1 3 za pomoc szybkoz cza 1 3 Wykr ci rub spustu ci nienia 3 1 z pokrywy kubka ci nieniowego Sprawdzi czy ruba spustu ci nienia nie jest uszkodzona i dok adnie wycz...

Page 108: ...spowodowa szkody rzeczowe Nie stosowa adnych agresywnych rodk w czyszcz cych Stosowa neutralne rodki czyszcz ce o warto ci pH 6 8 Nie stosowa kwas w ug w zasad zmywaczy nieodpowiednich regenerat w ani...

Page 109: ...koz cze Wymieni przew d powietrza 83501 Kubek ci nieniowy nie szczelny na kraw dzi pokrywy Zanieczyszczona uszczelka pokry wy kraw d pokrywy Usun zanieczysz czenie za pomoc odpowiedniego rodka czyszcz...

Page 110: ...ieniowego 1 zestaw 83501 Przew d powietrza z przy czem kubka ci nieniowe go 1 zestaw 120816 ruba spustowa ci nienia 2 szt 133983 Z czka powietrza G 1 4 gwint zewn trzny 1 szt Nale y zawsze zamawia w p...

Page 111: ...ais 1 1 Introdu o As presentes instru es de funcionamento cont m informa es importan tes sobre o funcionamento do recipiente de press o SATA BVD doravan te designado por recipiente de press o Estas in...

Page 112: ...rv ncia total ou parcial pode conduzir a falhas de funcionamento ou a ferimentos graves e at fatais 2 1 Requisitos ao pessoal t cnico O recipiente de press o destina se exclusivamente a t cnicos espec...

Page 113: ...e as sobressalentes e acess rios originais da SATA As mangueiras e os tubos ligados t m de resistir em seguran a aos esfor os t rmicos qu micos e mec nicos esperados durante o funcio namento Ao soltar...

Page 114: ...cipiente de press o completamente montado consoante a vers o V lvula de regula o da press o e mangueira de ar Instru es de funcionamento Depois de retirar da embalagem certificar se de que O recipient...

Page 115: ...sist ncia de fuga de 1 MOhm como por exemplo a mangueira de ar SATA n de artigo 53090 Indica o Utilizar uma conex o de ar comprimido com rosca exterior de 1 4 ou um bocal de conex o SATA apropriado Ut...

Page 116: ...vos Utilizar produtos de limpeza neutros com um valor de pH de 6 8 N o utilizar cidos lcalis bases corrosivos regeneradores inade quados ou outros produtos de limpeza agressivos Combinar os produtos d...

Page 117: ...ar principal Ajustar a press o do material pretendida press o do recipiente con sultar o cap tulo 9 3 Abrir brevemente o parafuso de descarga da press o 1 1 na v lvula de drenagem e voltar a fechar v...

Page 118: ...do recipiente estritamente proibido efetuar quaisquer altera es na v lvula de seguran a contra sobrepress o Para a repara o est o dispon veis pe as sobressalentes consultar o cap tulo 14 10 1 Limpar...

Page 119: ...arafuso de des pressuriza o 1 1 Desapertar a tampa do recipiente de press o 3 2 Retirar a mangueira de ar 1 3 atrav s do acoplamento r pido 1 3 Desapertar o parafuso de descarga de press o 3 1 da tamp...

Page 120: ...utos de limpeza neutros com um valor de pH de 6 8 N o utilizar cidos lcalis bases corrosivos regeneradores inade quados ou outros produtos de limpeza agressivos Cuidado Danos materiais devido a limpez...

Page 121: ...com fugas no rebordo da tampa Sujidade na veda o rebordo da tampa Remover a sujidade com um produto de limpeza adequado Veda o da tampa danificada Substituir a veda o da tampa n 54049 13 Servi o para...

Page 122: ...eira de ar com liga o do recipiente de pres s o 1 kit 120816 Parafuso de descarga da press o 2 unid 133983 Pe a de liga o de ar com rosca exterior G de 1 4 1 uni Encomendar sempre com 8268 QCC rosca e...

Page 123: ...123 RUS SATA BVD 1 123 2 124 3 126 4 126 5 126 6 126 7 127 8 127 9 128 10 130 11 132 12 133 13 134 14 134 15 135 1 1 1 SATA BVD 1 2 1 3 RU...

Page 124: ...124 RUS SATA BVD 1 4 SATA SATA SATA 1 5 SATA SATA 2 2 1...

Page 125: ...125 RUS SATA BVD 2 2 2 3 1 2 2 4 SATA...

Page 126: ...126 RUS SATA BVD DGUV R_100 500 3 4 5 5 6 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5...

Page 127: ...127 RUS SATA BVD 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 7 0 6 0 1 2 50 C 1 7 bar G 1 4 1 4 750 g 8 20 9 1 SATA 53090...

Page 128: ...128 RUS SATA BVD 1 4 SATA SATA 1 10 1 11 1 5 1 6 1 3 1 2 1 7 9...

Page 129: ...129 RUS SATA BVD pH 6 8 9 1 1 3 1 2 1 10 1 1 1 11 2...

Page 130: ...130 RUS SATA BVD 9 2 9 3 1 1 9 3 1 8 1 2 1 8 10...

Page 131: ...131 RUS SATA BVD 14 10 1 3 5 1 7 2 4 1 3 1 3 2 1 2 2 2 3 2 2 2 3 2 4 2 1 3 1...

Page 132: ...132 RUS SATA BVD 10 2 1 7 1 10 1 1 3 2 1 3 1 3 3 1 11...

Page 133: ...133 RUS SATA BVD pH 6 8 SATA 12 SATA 13...

Page 134: ...134 RUS SATA BVD 83501 54049 13 SATA 14 8268 1 20438 PN 2 1 20461 1 21014 1 21048 1 25577 1 53777 1 54049 4 65920 1 70664 10...

Page 135: ...135 RUS SATA BVD 83493 1 83501 1 120816 2 133983 G 1 4 1 8268 QCC 15 www sata com downloads...

Page 136: ......

Page 137: ...ratovanje vsebuje pomembne informacije glede obrato vanja tla ne posode SATA BVD v nadaljevanju imenovane tla na poso da Prav tako bodo opisane dejavnosti kot so uporaba nega vzdr eva nje i enje in od...

Page 138: ...ahteve glede osebja Tla no posodo smejo uporabljati samo izku eni strokovnjaki in usposo bljene osebe ki so v celoti prebrali in razumeli to navodilo za obratovanje Tla ne posode ne uporabljajte e ste...

Page 139: ...odklopom vedno v celoti odzra ite Mazalno mesto Tla ne posode nikoli ne uporabljajte v podro ju kjer se nahajajo viri v iga kot so odprti ogenj pri gane cigarete ali elektri ne naprave brez protieksp...

Page 140: ...k 1 4 Varnostni nadtla ni ventil 1 5 Dovod stisnjenega zraka do priklju ka pi tole 1 6 Manometer 1 7 Zra ni priklju ek 1 8 Regulator tlaka 1 9 Priklju ek posode 1 10 Tla na posoda 1 11 Pokrov tla ne p...

Page 141: ...no posodo 1 10 in notranjo stran pokrova tla ne posode 1 11 Nataknite tla no posodo na priklju ek za posodo na pi toli in ga trdno privijte V pravilni legi trdno privijte tla ni regulacijski ventil s...

Page 142: ...m za stisnjen zrak se lahko komponente nepri akovano sprostijo Pred polnjenjem materiala prekinite dovod stisnjenega zraka Pred vzdr evanjem i enjem prekinite dovod stisnjenega zraka Snemite priklju e...

Page 143: ...e gumb ven Nastavite eleni tlak materiala Pritisnite na gumb da znova zaklenete regulator tlaka 10 Vzdr evanje in popravila Opozorilo Nevarnost po kodb zaradi razstavljivih sestavnih delov Pri vzdr ev...

Page 144: ...tla ne posode privijte vijak za sprostitev tlaka 3 1 Privijte pokrov tla ne posode na tla no posodo Priklju ite gibko cev za zrak s hitro spojko 10 2 Menjava vijaka za sprostitev tlaka Prekinite dovo...

Page 145: ...jajte kislin lugov baz sredstev za jedkanje neprimernih sredstev za regeneracijo in drugih agresivnih istil Pozor Materialna koda zaradi napa nega i enja S potapljanjem v topila ali istila ali i enjem...

Page 146: ...no tesnilo po krova umazan rob pokrova O istite onesna enost s primernim istilom Po kodovano tesnilo pokrova Zamenjajte tesnilo pokrova 54049 13 Servisna slu ba Pribor nadomestne dele in tehni no pomo...

Page 147: ...01 Cev za zrak s priklju kom za tla no posodo 1 garni tura 120816 Vijak za sprostitev tlaka 2 kosa 133983 Priklju ni kos za zrak G 1 4 zunanji navoj 1 Vedno naro iti v povezavi z 8268 QCC zunanji navo...

Page 148: ......

Page 149: ...to n vod na pou itie obsahuje d le it inform cie o prev dzke tlako vej n dobky na farbu SATA BVD v al om len n dobka na farbu Tie je pop san obsluha starostlivos dr ba ako aj odstra ovanie por ch 1 2...

Page 150: ...r iavanie m e vies k funk n m poruch m alebo m e sp sobi a k poranenia a po smr 2 1 Po iadavky na person l N dobku na farbu sm pou va len sk sen odborn zamestnanci a za kolen person l ktor si tento n...

Page 151: ...hadice v dy plne odvzdu nite Miesto pou itia N dobku na farbu nikdy nepou vajte v rozsahu zdrojov vznietenia ako je otvoren plame horiace cigarety alebo elektrick zariadenia neza bezpe en proti v buch...

Page 152: ...hadica 1 4 Bezpe nostn pretlakov ventil 1 5 Pripojenie pi tole pr vod vzduchu 1 6 Manometer 1 7 Pripojenie vzduchu 1 8 Regul tor tlaku 1 9 Pripojenie n dobky na farbu 1 10 Tlakov n dr ka 1 11 Veko n...

Page 153: ...farbu 1 10 ako aj vn tro veka n dobky na farbu 1 11 s riedidlom Zalo te n dobku na farbu na pr pojku pi tole a pevne ju priskrutkujte Naskrutkujte v spr vnej polohe regula n ventil tlaku s pripojen m...

Page 154: ...m na sie stla en ho vzduchu sa m u komponenty neo ak vane uvo ni Pred prid van m materi lu odpojte pr vod stla en ho vzduchu Pred dr b rskymi istiacimi pr cami odpojte pr vod stla en ho vzduchu Stiahn...

Page 155: ...bar Ot an m regul tora tlaku 1 8 do ava sa tlak materi lu zn i Odblokujte regul tor tlaku vytiahnut m Nastavte po adovan tlak materi lu Regul tor tlaku op zablokujte zatla en m 10 dr ba a opravy Varo...

Page 156: ...n skrutku 2 1 do spodnej poistnej skrutky a dotiahnite Zaskrutkujte skrutku na uvo nenie tlaku 3 1 do veka n dobky na farbu Priskrutkujte veko n dobky na farbu na n dobku na farbu Spojte vzduchov hadi...

Page 157: ...oben nespr vnym istiacim prostriedkom Pou itie agres vnych istiacich prostriedkov m e sp sobi vecn ko dy Nepou vajte agres vne istiace prostriedky Pou vajte neutr lne istiace prostriedky s hodnotou pH...

Page 158: ...a R chlospojka nie je spr vne zasunut R chlospojku spr vne zasu te Chybn r chlospojka Vyme te vzduchov hadicu 83501 N dobka na farbu nie je utesnen na okraji veka Zne isten tesnenie veka okraja veka O...

Page 159: ...10 s prava 83493 Pr pojka stla en ho vzduchu 1 s pra va 83501 Vzduchov hadica s pr pojkou n dobky na farbu 1 s pra va 120816 Skrutka pre uvo nenie tlaku 2 ks 133983 Pr pojka vzduchu G 1 4 vonkaj z vi...

Page 160: ......

Page 161: ...1...

Page 162: ...3 2...

Page 163: ...4 14...

Page 164: ...20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel 49 7154 811 0 Fax 49 7154 811 196 E Mail info sata com www sata com PEFC 04 31 1385 70 PEFC zertifiziert Dieses Produkt stammt aus nachhaltig bewirtschafteten W...

Search results

Summary of Contents for BVD

Reviews:

Related manuals for BVD

Brands by name

Popular brands

SATA BVD, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BVD

Reviews:

Related manuals for BVD

Brands by name

Popular brands