Sartorius PMA.Evolution EVO1Y1 Installation Instructions Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 81

background image

1000025350

Installation Instructions | Installationsanleitung | Notice d’installation |

Manuale d’installazione |

Instrucciones de instalación |

Instrukcja montażu

PMA.Evolution

EVO1Y1
Paint-mixing Scales for Potentially Explosive Areas Zone 2 |
Farbmischwaagen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 |
Balances pour peintures pour atmosphères explosibles de la zone 2 |
Bilance per la miscelazione di vernici per l’utilizzo in aree a rischio di esplosione della zona 2 |
Balanzas para la mezcla de pinturas en áreas potencialmente explosivas de la zona 2 |
Wagi do mieszania farb do stosowania w obszarach zagrożonych wybuchem strefy 2

1
2
3
...
»

Summary of Contents for PMA.Evolution EVO1Y1

Page 1: ...e Areas Zone 2 Farbmischwaagen f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 Balances pour peintures pour atmosph res explosibles de la zone 2 Bilance per la miscelazione di vernici pe...

Page 2: ...esto l originale in lingua tedesca Espa ol p gina 39 En caso de interpretaci n la versi n en lengua alemana ser determinante Polski strona 48 W kwestiach budz cych w tpliwo ci znaczenie nadrz dne ma w...

Page 3: ...for loading each type of material The scale can be operated via the display as a stand alone device or using application software e g a paint mixing program from a paint manufacturer installed on a c...

Page 4: ...actions described are addressed to the User target group If individual actions must be carried out by other target groups or by Sartorius Service personnel The qualification required will be indicate...

Page 5: ...Do not use parts of clothing e g sleeves or sponges for cleaning because these can scratch the surface e g due to rivets or buttons in the sleeve or sand in the sponge Avoid generating static electri...

Page 6: ...be carried out properly by trained personnel and according to commonly accepted technical standards The system should only be operated for the first time when it is certain that the area is not potent...

Page 7: ...C adapter t t Plug the AC adapter into the wall outlet supply voltage 3 7 Anti theft Locking Device t t If required secure the scale at the back 3 8 Leveling Leveling for Models Verified for Use in Le...

Page 8: ...f the device as touching the screen could trigger unwanted inputs Cleaning the Device Housing t t Wipe off the housing with a slightly damp cloth For more severe contamination use a mild soap solution...

Page 9: ...In use cover for weighing pan pack of 10 YDC03PMA WP10 CAL weight 5 kg accuracy class F2 YCW654 AC 00 2 kg accuracy class F2 YCW624 AC 00 1 kg accuracy class F2 YCW614 AC 00 7 Serial Number Coding Th...

Page 10: ...61326 1 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements Interference resistance Basic requirements Transient emissions Class B Suitable for...

Page 11: ...lue Model PMA Evolution EVO1Y Accuracy class Type PMA EV Weighing capacity max g 7500 Scale interval d g 0 1 Verification scale interval e g 1 Temperature range 10 C to 30 C Tare equalization range su...

Page 12: ...timmt f r das Mischen von Farben und Lacken Die Waage wird im explosionsgef hrdeten Bereich der Zone 2 eingesetzt Zur Aufnahme der Materialien m ssen geeignete Gef e verwendet werden Die Waage darf so...

Page 13: ...hriebenen T tigkeiten in dieser Anleitung keine Qualifikation angegeben ist Die beschriebenen T tig keiten richten sich an die Zielgruppe Bediener Wenn einzelne T tigkeiten durch andere Zielgruppen od...

Page 14: ...eidung z B Jacken rmel oder Schw mme verwenden da diese die Oberfl che zerkratzen k nnen z B durch Nieten oder Kn pfe im Jacken rmel oder Sand in Schw mmen Elektrostatische Aufladung der Glasscheibe d...

Page 15: ...rschriftsm ig und nach den Regeln der Technik durchge f hrt werden Die Anlage erstmalig nur dann in Betrieb nehmen wenn sichergestellt ist dass der Bereich nicht explosionsgef hrdet ist Zeigen sich be...

Page 16: ...das Netzger t t t Stecken Sie das Netzger t in eine Steckdose Netzspannung 3 7 Diebstahlsicherung t t Sichern Sie die Waage bei Bedarf an der R ckseite 3 8 Nivellieren Nivellieren bei konformit tsbew...

Page 17: ...nst ungewollt Eingaben erfolgen k nnen Ger tegeh use reinigen t t Das Geh use mit einem leicht feuchten Reinigungstuch abwischen F r st rkere Verschmutzungen eine milde Seifenlauge verwenden t t Das G...

Page 18: ...r Pack YDC03PMA WP10 Justiergewicht 5 kg Genauigkeitsklasse F2 YCW654 AC 00 2 kg Genauigkeitsklasse F2 YCW624 AC 00 1 kg Genauigkeitsklasse F2 YCW614 AC 00 7 Codierung der Seriennummer Das Herstelldat...

Page 19: ...ktromagnetische Vertr glichkeit gem EN 61326 1 IEC61326 1 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen St rfestigkeit Grundanforderungen St raussendu...

Page 20: ...be Einheit Wert Modell PMA Evolution EVO1Y Genauigkeitsklasse Bauart PMA EV W gebereich Max g 7500 Ziffernschritt d g 0 1 Eichwert e g 1 Temperaturbereich 10 C 30 C Taraausgleichsbereich subtraktiv 10...

Page 21: ...La balance peut tre utilis e dans les atmosph res explosibles de la zone 2 Utilisez des r cipients adapt s pouvant contenir les mati res La balance peut tre command e par l interm diaire de l cran en...

Page 22: ...e qualification n est indiqu e avec les op rations d crites dans ce manuel les op rations d crites s adressent au groupe cible Op rateur Si certaines op rations doivent tre effectu es par d autres gro...

Page 23: ...utilisez en aucun cas des parties de vos v tements par ex vos manches ou des ponges car cela pourrait rayer la surface par ex cause d illets ou de boutons sur vos manches ou de sable dans les ponges v...

Page 24: ...rm ment aux r gles techniques reconnues Avant de mettre le syst me en service pour la premi re fois assurez vous qu il n y a aucun risque d explosion dans cette zone Lors de la mise en service s il se...

Page 25: ...ique 3 7 Syst me antivol t t Si n cessaire fixez la balance l aide du syst me antivol qui se trouve l arri re 3 8 Mettre niveau Mettre niveau les mod les valu s conformes approuv s pour l utilisation...

Page 26: ...Avant de nettoyer le panneau de commande teignez l appareil pour viter d effectuer involontairement des saisies lorsque vous touchez le panneau Nettoyer le bo tier de l appareil t t Essuyez le bo tier...

Page 27: ...s e bo te de 10 YDC03PMA WP10 Poids d ajustage 5 kg classe de pr cision F2 YCW654 AC 00 2 kg classe de pr cision F2 YCW624 AC 00 1 kg classe de pr cision F2 YCW614 AC 00 7 Codification du num ro de s...

Page 28: ...de mesure de commande et de laboratoire Exigences relatives la CEM Partie 1 exigences g n rales Immunit aux missions parasites Exigences de base missions parasites Classe B Convient une utilisation da...

Page 29: ...Caract ristique Unit Valeur Mod le PMA Evolution EVO1Y Classe de pr cision Type PMA EV tendue de pes e Max g 7500 chelon r el d g 0 1 chelon de v rification e g 1 Plage de temp rature 10 C 30 C tendu...

Page 30: ...re usati contenitori idonei La bilancia pu essere comandata tramite il display nel funzionamento stand alone oppure tramite software applica tivo per es un applicazione di miscelazione vernici del pro...

Page 31: ...ione le attivit descritte sono rivolte agli operatori La qualificazione richiesta sar indicata nella descrizione dell attivit qualora delle singole attivit debbano essere eseguite da altri destinatari...

Page 32: ...aso parti dell abbigliamento per es la manica della giacca o spugne poich queste potrebbero graffiare la superficie per es per la presenza di rivetti o bottoni nella manica della giacca oppure di sabb...

Page 33: ...deve essere eseguita a norma e secondo le regole della tecnica da personale tecnico specializzato Mettere in funzione l impianto per la prima volta solo dopo aver verificato che l area non sia a risc...

Page 34: ...resa elettrica tensione di rete 3 7 Dispositivo antifurto t t Se necessario possibile installare un dispositivo anti furto sul retro della bilancia 3 8 Livellare Livellamento per i modelli valutati co...

Page 35: ...o si potrebbero eseguire degli inserimenti accidentali Pulire l alloggiamento della bilancia t t Pulire l alloggiamento con un panno leggermente umido Usare un detergente delicato in presenza di sporc...

Page 36: ...l piatto di pesata confezione da 10 YDC03PMA WP10 Peso di regolazione 5 kg classe di precisione F2 YCW654 AC 00 2 kg classe di precisione F2 YCW624 AC 00 1 kg classe di precisione F2 YCW614 AC 00 7 Co...

Page 37: ...rici di misura controllo e laboratorio Prescrizioni di compatibilit elettro magnetica Parte 1 Prescrizioni generali Immunit ai disturbi Requisiti essenziali Emissione di disturbi Classe B Idoneit all...

Page 38: ...n EVO1Y Classe di precisione Tipo PMA EV Campo di pesata Max g 7500 Divisione di lettura d g 0 1 Divisione di verifica e g 1 Campo di temperatura 10 C 30 C Campo di compensazione della tara sottrattiv...

Page 39: ...e emplea en entornos con riesgo de explo si n de la Zona 2 Para contener los materiales se deben usar envases apropiados La balanza puede controlarse tanto de forma independiente con ayuda de una pant...

Page 40: ...cciones no se indica ninguna cualificaci n significa que las tareas descritas est n orientadas al grupo de destinatarios Usuario Si otros grupos de destinatarios o Sartorius Service deben llevar a cab...

Page 41: ...angas etc ni esponjas ya que pueden ara ar la superficie p ej debido a remaches o botones en las mangas o a arena en las esponjas Evite que el vidrio de la pantalla de manejo y la carcasa de pl stico...

Page 42: ...de la t cnica Ponga en funcionamiento el aparato solamente despu s de asegurarse de que el rea no presenta riesgo de explosi n Si al ponerlo en funcionamiento se presentan problemas provocados por da...

Page 43: ...la fuente de alimentaci n t t Conecte la fuente de alimenta ci n a una toma de pared tensi n de red 3 7 Protecci n antirrobo t t Asegure la balanza por el lado posterior en caso necesario 3 8 Nivelaci...

Page 44: ...rato para evitar la introducci n accidental de datos por pulsaciones involuntarias Limpieza de la carcasa t t Limpie la carcasa con un pa o de limpieza ligeramente humedecido Utilice agua jabonosa par...

Page 45: ...Cubierta protectora para el plato de pesaje paquete de 10 unidades YDC03PMA WP10 Pesa de calibraci n 5 kg clase de precisi n F2 YCW654 AC 00 2 kg clase de precisi n F2 YCW624 AC 00 1 kg clase de prec...

Page 46: ...romagn tica externa Seg n EN 61326 1 IEC61326 1 Material el ctrico para medida control y uso en laboratorio Requisitos de compatibilidad electromagn tica CEM Parte 1 Requisitos generales Resistencia a...

Page 47: ...Valor Modelo PMA Evolution EVO1Y Clase de precisi n Tipo de construcci n PMA EV Rango de pesaje m ximo g 7500 Incremento de indicaci n d g 0 1 Valor verificable e g 1 Rango de temperatura 10 C 30 C Ra...

Page 48: ...a farb i lakier w Wag mo na u ytkowa w obszarach zagro enia wybuchem strefy 2 Do przyj cia materia w nale y zastosowa odpowiednie naczynia Wag mo na sterowa zar wno z poziomu wy wietlacza w trybie Sta...

Page 49: ...z i kompetencjami Je eli w opisie czynno ci w niniejszej instrukcji nie okre lono kwalifikacji opisane czynno ci dotycz grupy docelowej Operator Je eli poszczeg lne czynno ci musz by wykonywane przez...

Page 50: ...powierzchni np nitami albo guzikami na r kawie fartucha piaskiem w g bce Unika gromadzenia si adunk w elektrostatycznych na szybie wy wietlacza i obudowie z tworzywa sztucznego Niebezpiecze stwo uszk...

Page 51: ...dzenie wolno uruchomi dopiero po upewnieniu si e obszar nie jest zagro ony wybuchem Je eli podczas uruchomienia wykryje si nieprawid owo ci spowodowane uszkodzeniami transportowymi np brak wskaza bra...

Page 52: ...wego 3 7 Zabezpieczenie przed kradzie t t W razie potrzeby zabezpieczy wag z ty u 3 8 Poziomowanie Poziomowanie w przypadku modeli legalizowanych poddanych ocenie zgodno ci Dzi ki poziomowaniu mo na s...

Page 53: ...obs ugi wy czy urz dzenie poniewa dotkni cie mo e spowodo wa mimowolne wprowadzanie polece Czyszczenie obudowy urz dzenia t t Obudow urz dzenia przeciera lekko wilgotn szmatk Do silniejszych zabrudze...

Page 54: ...YDC03PMA CO10 Os ona robocza szalki wagi pakiet 10 os on YDC03PMA WP10 Obci nik kalibruj cy 5 kg klasa dok adno ci F2 YCW654 AC 00 2 kg klasa dok adno ci F2 YCW624 AC 00 1 kg klasa dok adno ci F2 YCW...

Page 55: ...1 IEC 61326 1 Wyposa enie elektryczne do pomiar w sterowania i u ytku w laboratoriach Wymagania dotycz ce kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC Cz 1 Wymagania og lne Odporno na zak cenia Wymagania p...

Page 56: ...a danego modelu Dane Jednostka Warto Model PMA Evolution EVO1Y Klasa dok adno ci Konstrukcja PMA EV Zakres wa enia maks g 7500 Rozdzielczo d g 0 1 Warto kalibracji e g 1 Zakres temperatury 10 C 30 C Z...

Page 57: ...EC EU Declaration of Conformity Installation Instructions EVO1Y1 57...

Page 58: ...nes substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques RoHS EN 50581 2012 2014 34 UE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles EN 60079 0...

Page 59: ...parecchiature elettriche ed elettroniche RoHS EN 50581 2012 2014 34 UE Apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva EN 60079 0 2012 EN 60079 1...

Page 60: ...s sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos RUSP EN 50581 2012 2014 34 UE Aparatos y sistemas de protecci n para el uso previsto en reas potencialmente explosivas EN 60079 0 2012 EN...

Page 61: ...osowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym RoHS EN 50581 2012 2014 34 UE Urz dzenia i systemy ochronne przeznaczone do u ytku w atmosferze potencjalnie wyb...

Page 62: ...that an emergency off switch is available Power Supply e g Sartorius YPS06 USB Alternative connections Use EX plug Equipotential bonding conductor 9 Device Display unit EVO1Y LAB1Y Cable clamp USB plu...

Page 63: ...hielding of the connecting cables may only be used for grounding when no impermissible difference in voltage is generated and if necessary the shielding is able to conduct the equipotential current 10...

Page 64: ...ehentlich l sen kann Stellen Sie sicher dass ein Not Aus Schalter zur Verf gung steht Netzger t z B Sartorius YPS06 USB Alternative Verbindungen EX Stecker verwenden Potenzialausgleichsleiter 9 PC Anz...

Page 65: ...r die Erdung zu nutzen wenn hierdurch keine unzul ssige Spannungsdifferenz erzeugt wird und wenn die Abschirmung ggf in der Lage ist den Ausgleichsstrom zu f hren 10 Es ist darauf zu achten dass keine...

Page 66: ...r qu un interrupteur d urgence est disponible Bloc d alimentation par ex Sartorius YPS06 USB Autres possibilit s de connexion Utiliser un connecteur antid flagrant Conducteur d quipotentialit 9 Appare...

Page 67: ...l sur le lieu d utilisation pr vu Le blindage des c bles de raccordement peut tre utilis pour la mise la terre uniquement lorsqu aucune diff rence non admissible de la tension n est g n r e et que le...

Page 68: ...che sia disponibile un interruttore di spegnimento di emergenza Alimentatore per es Sartorius YPS06 USB Connessioni alternative Usare una spina antideflagrante Conduttore equipotenziale 9 Apparecchio...

Page 69: ...dei cavi di collegamento pu essere utilizzata per la messa a terra soltanto se non si genera una differenza di tensione inammissibile e se necessario la schermatura in grado di condurre la corrente d...

Page 70: ...interruptor de desactivaci n de emergencia Fuente de alimentaci n p ej Sartorius YPS06 USB Conexiones alternativas Utilice el enchufe EX Terminal del conductor equipotencial 9 Dispositivo Unidad de vi...

Page 71: ...podr emplear como puesta a tierra si con ello no se genera ninguna diferencia de tensi n inadmisible y si fuese necesario si dicho blindaje es capaz de conducir la corriente equipotencial 10 Evite la...

Page 72: ...enia Upewni si e dost pny jest wy cznik awaryjny Zasilacz n p Sartorius YPS06 USB Po czenia alternatywne Stosowa wtyczki do obszar w zagro onych wybuchem Przew d wyr wnywania potencja w 9 PC Jednostka...

Page 73: ...rakterze uziemienia tylko wtedy gdy nie spowoduje to niedopuszczalnych r nic napi a ekran jest zdolny do odprowadzania ewentualnie pojawiaj cego si pr du kompensacyjnego 10 Nale y uwa a aby nie wytwar...

Page 74: ...d construction of equipment intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in confidential report number 3049975...

Page 75: ...iation may impinge on the enclosure 2 The PMA Evolution EVO1Yab c and LAB1Yab c shall be installed in such a way that it is protected against the entry of solid foreign objects or water capable of imp...

Page 76: ...en kept by FM Approvals Ltd 18 Certificate History Details of the supplements to this certificate are described below Date Description 17th July 2015 Original Issue 18th February 2016 Report Reference...

Page 77: ...Installation Instructions EVO1Y1 77...

Page 78: ...78 Installation Instructions EVO1Y1...

Page 79: ...Installation Instructions EVO1Y1 79...

Page 80: ...80 Installation Instructions EVO1Y1...

Page 81: ...orms are used to facilitate legibility in these instructions and always simultaneously denote the other gender as well Copyright notice This instruction manual including all of its components is prote...

Reviews:

No comments

Related manuals for PMA.Evolution EVO1Y1

PROCISION TCH.C Series

Brand: Transcat Pages: 11

Brand: OHAUS Pages: 116

Brand: Rice Lake Pages: 69

Brand: Topeak Pages: 4

Brand: Greater Goods Pages: 9

BODYMASTER BM60 Series

Brand: TEFAL Pages: 150

Brand: LW MEASUREMENTS Pages: 20

Brand: Luxor Pages: 40

Brand: inventum Pages: 36

Brand: Yunmai Pages: 9

Brand: Salter Pages: 4

Brand: Tanita Pages: 26

Brand: Axis Pages: 56

Brand: CONTINENTAL EDISON Pages: 8

Brand: OHAUS Pages: 4

Brand: Olympic Medical Pages: 42

Wireless Connect BG900

Brand: Beurer Pages: 2

Accu-weigh PPC-200W

Brand: Yamato Pages: 13

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands