sanowell 4867380 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

Gebrauchsanweisung

sanowell Life Tens Schmerztherapie

0483

sano

well

zur Verfügung gestellt von Gebrauchs.info

Aktualisierungsstand Gebrauchs.info November 2011

Summary of Contents for 4867380

Page 1: ...Gebrauchsanweisung sanowell Life Tens Schmerztherapie 0483 sanowell DE EN FR zur Verfügung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 ...

Page 2: ...isung aufmerksam und vollständig lesen Das sanowell Life Tens ist ein analoges TENS Gerät mit zwei regelbaren Ausgangskanälen für die bequeme Therapie von zu Hause aus Es erzeugt elektrische Impulse deren Intensität Frequenz und Breite Sie mittels Bedienelementen variieren können Das gesamte Gerät ist sehr benutzerfreundlich aufgebaut Dennoch empfehlen wir Ihnen in jedem Fall vor der Therapie eine...

Page 3: ...ohne sie Schäden in unserem Organismus häufig unentdeckt und damit untherapiert bleiben würden Doch Schmerzen stellen ganz besonders bei chronischem Auftreten eine erhebliche Belastung für den Körper und natürlich auch für die menschliche Seele dar Niemand kann und niemand sollte Schmerzen dauerhaft ertragen müssen Schmerzen entstehen im Gehirn Über sensorische Nervenfasern unseres Nervensystems g...

Page 4: ...ein Variieren von Intensität und Impulsbreite ist es möglich verschiedene Nervengruppen zu stimulieren Unterschiedliche Im pulsbreiteneinstellungen sind also je nach Behandlungsart und gebiet durchaus empfehlenswert Die Einstellung der Impulsbreite entnehmen Sie bitte dem Kapitel 5 2 2 4 2 Impulsfrequenz Die Impulsfrequenz gibt in Hertz Hz an in welchen zeitlichen Abständen elektrische Impulse an ...

Page 5: ...kömmlicher Muskelstimulator eingesetzt werden um den Spasmus schnell zu lösen Dazu empfiehlt es sich eine hohe Impulsfrequenz lange Impulsbreite und Intensität mit sichtbarer Kontraktion jedoch noch verträglich für den Patienten einzustellen 20 bis 30 Minuten einer solchen Muskelkontraktion lösen den Muskelspasmus im Allgemeinen auf Die Einstellung der Impulsintensität entnehmen Sie bitte dem Kapi...

Page 6: ...er Behandlungsmethodenschalter 5 1 Erklärung der Bildzeichen auf dem Typenschild Gebrauchsanweisung beachten Anwendungsteil des Typs BF Anwendungsteile des Typs BF sind nicht für die direkte Anwendung am Herzen geeignet Symbol zur Kennzeichnung von Elektro und Elektronikgeräten zur Verfügung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 ...

Page 7: ...s 150 Hz variierbar Empfohlene Einstellung 100 Hz Die Bedeutung der Impulsfrequenz entnehmen Sie bitte dem Kapitel 4 2 5 2 4 Einstellen der Impulsintensität Die Einstellung der Impulsintensität nehmen Sie mittels der beiden Intensitätsregler vor Durch Drehen im Uhrzeigersinn erhöhen Sie die Impulsintensität durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn verringern Sie die Impulsintensität stufenlos Fange...

Page 8: ...nelemente des Geräts Intensität Impulsbreite und Impulsfrequenz werden manuell festgelegt Die Vornahme der Einstellung entnehmen Sie bitte dem Kapitel 5 6 3 M oder modulierte Behandlungsmethode Die dritte Einstellung ist die modulierte Behandlungsmethode M Bei dieser Behandlungsmethode wird versucht durch ständiges Ändern der Intensität eine Immunisierung der Nerven zu vermeiden Wird die Intensitä...

Page 9: ...on einem mit TENS vertrauten Arzt beraten 7 1 1 Die angrenzende Platzierung Dies ist die am häufigsten praktizierte Platzierungstechnik Hierbei wird die schmerzende Stelle von den vier Elektroden eingerahmt Sie können sich dabei entscheiden ob der Strom die Schmerzstelle direkt durchfließen oder umkreisen soll Um ein direktes Durchfließen des Schmerzpunktes zu erzielen müssen Sie die Plus und Minu...

Page 10: ...roden verbinden Die Elektroden von dem Schutzfilm abziehen und fest auf den entsprechenden Hautbereich aufdrücken 7 2 2 Entfernen Die Elektroden an der Kante anheben und abziehen Nicht an den Elektrodenkabeln ziehen da dies die Elektroden beschädigen könnte Die Elektroden auf den Schutzfilm aufkleben und das Elektrodenkabel durch gleichzeitiges vorsichtiges Drehen und Ziehen abnehmen 7 2 3 Pflegen...

Page 11: ...dienen Bitte schalten Sie das TENS Gerät vor dem Anlegen oder Abnehmen der Elektroden immer aus TENS Geräte haben keinen AP APG Schutz Sie dürfen nicht in Anwesenheit von explosiven oder entzündlichen Materialien verwendet werden Patienten mit Herzerkrankungen dürfen das sanowell Life Tens nur mit besonderer Vorsicht anwenden Befragen Sie vor der Anwendung des Gerätes einen Arzt bezüglich mögliche...

Page 12: ...rodukten 9 Tipps zur Hautpflege Um insbesondere bei empfindlicher Haut Hautreizungen vorzubeugen schlagen wir Folgendes vor Waschen Sie die Bereiche auf denen die Elektroden platziert werden sollen vor dem Anlegen und nach dem Abnehmen der Elektroden mit milder Seife und Wasser Spülen Sie die Seife dann gründlich ab und trocknen Sie die Haut Starker Haarwuchs kann mit einer Schere abgeschnitten we...

Page 13: ...kus Vor Gebrauch eines neuen Geräts müssen Sie den wiederaufladbaren Akku den Anweisungen des Herstellers entsprechend aufladen Lesen Sie bitte vor der Benutzung des Akkuladegerätes alle Anleitungen und Vorsichtshinweise auf dem Akku sowie in dieser Broschüre durch Wenn Akkus mehr als 60 Tage lang gelagert werden können sie sich entladen Daher sollten die Akkus vor dem Gebrauch wieder aufgeladen w...

Page 14: ... Auswechseln von Batterien Im Lieferumfang ist bereits eine 9V Batterie enthalten Um die Funktionssicherheit des Gerätes zu gewährleisten muss von Zeit zu Zeit die Batterie ausgewechselt werden Gehen Sie beim Auswechseln der Batterie bitte wie folgt vor Ziehen Sie den Deckel des Batteriefachs nach unten ab Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie aus dem Batteriefach Legen Sie eine neue 9V Batterie ...

Page 15: ...tnisse und ihrer durch praktische Tätigkeiten gewonnenen Erfahrungen Kontrollen ordnungsgemäß durchführen können und bei ihrer Kontrolltätigkeit weisungsfrei sind sowie über geeignete Mess und Prüfeinrichtungen verfügen Die Vorgaben zur sicherheitstechnischen Kontrolle sind bei dem Qualitätsmanagement beauftragten der hofmann gmbh anzufordern Vor jeder Anwendung des sanowell Life Tens Gerätes sind...

Page 16: ...defektes Gerät selbst zu reparieren Bei Versuchen das Gerät selbst zu reparieren erlischt die Garantie Wenden Sie sich bei Problemen mit Ihrem Gerät oder Zubehörteilen bitte an Ihren Händler 10 6 Entsorgung Die Geräteverpackung sollte der Wertstoff Wiederverwendung zugeführt werden die Metallteile des Gerätes der Altmetallentsorgung Kunststoffteile elektrische Bauteile und Leiterplatten werden als...

Page 17: ...Nr 50410 selbstklebende Elektroden 2 mm Stecker Größe 40 x 80 mm Artikel Nr 50100 selbstklebende Elektroden 2 mm Stecker Größe 32 mm rund Artikel Nr 50050 Dauerelektroden für die Nutzung mit Elektrodenklebegel Artikel Nr 50430 Elektrodengel für TENS und EMS Geräte Artikel Nr 14221 Elektrodenkabel für Dauerelektroden Artikel Nr 50420 Elektrodenkabel für selbstklebende Elektroden Artikel Nr 50400 We...

Page 18: ...h variiert Die Impulsdauer nimmt linear über einen Zeitraum von 0 5 Sek auf einen um 60 niedrigeren Wert ab Diese Dauer wird 2 Sek beibehalten dann kontinuierlich über einen Zeitraum von 0 5 Sek auf den Ausgangswert erhöht Nach 3 5 Sek wird der Zyklus wiederholt Bursts bestehen aus Impulsdauer einstellbar und einer Frequenz von 100 Hz Bursts erfolgen zweimal pro Sekunde asymmetrischer Bi Phasen Re...

Page 19: ...n Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unbedeutend beeinflussen fallen nicht unter die Garantieleistung Die Garantie erlischt bei Eingriffen von Stellen die nicht von uns autorisiert sind oder bei Verwen dung nicht originaler Ersatzteile Im Garantiefall senden Sie bittte das Produkt mit dem original Kaufnachweis an einen unserer Service Partner bzw direkt an hofmann gmbh ein Sonstig...

Page 20: ...arefully and completely The sanowell Life Tens is an analogue TENS device with two controllable output channels for a comfortable therapy in your home It produces electrical impulses that may be varied through the control elements in intensity frequency and width The entire unit is built very user friendly Nevertheless we do recommend prior to therapy to consult your physician zur Verfügung gestel...

Page 21: ...ot be discovered and therefore not treated On the other hand pain especially the chronic form puts an immense stress on the body and naturally the human soul Nobody can and nobody should have to withstand pain for a duration of time Pain arises from the brain Via sensory nerve fibres of our nervous system diversest information reach our brain to be interpreted 3 What is TENS and how does TENS work...

Page 22: ...d treated area You may inform yourself about pulse width settings in chapter 5 2 2 4 2 Frequency The frequency of the impulse in Hertz Hz tells in what time interval the electrical impulses are sent to the electrodes and thus to the skin For the choice of frequency the mode of electrode placement is to be considered In case of stimulation in the pain area or very close to it a higher frequency 80 ...

Page 23: ...ensity to visible contraction but still tolerable for the patient Usually 20 to 30 minutes of such muscle contraction releases the spasm Settings for intensity can be found in chapter 5 2 4 4 4 Treatment duration TENS devices are commonly used for longer periods of time 20 30 minutes For some post surgical treatments the duration may be prolonged to 36 hours Pain relief may already occur at treatm...

Page 24: ...er Control Mode Control 12 1 Explanation of signs on the CE label Observe the instruction manual Application component of type BF Application components are not suitable to be used for direct application at the heart Symbol for the marking of electric appliances and electronic devices zur Verfügung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 ...

Page 25: ...rom 2 to 150 Hz Recommended setting 100 Hz Function of impulse frequency can be read in chapter 4 2 5 2 4 Setting intensity Intensity is set by turning the intensity dials Turning clockwise increases turning counter clockwise decreases intensity steadily Always start with the lowest intensity setting and work your way up slowly until you feel a tingling sensation Treatment never ought to be uncomf...

Page 26: ...on of the nerve If intensity is increased in a period of low intensity within the cycle intensity can be increased slowly by the control element so that you will feel this as an increase 7 What to observe about the electrodes Your physician ought to decide which electrodes to best use for your kind of pain Do observe the instructions on electrode placement in the instruction manual in order to kee...

Page 27: ...ity or deep within the tissue 7 1 2 Placement in the area of a spinal nerve The spinal nerves exit the spinal cord in pairs between the vertebrae In this technique of electrode placement stimulation happens above the innervated area by placing one electrode exactly on the spot of pain and the other at the nerve s root at the spinal cord 7 1 3 Placement at motive trigger and acupuncture points Moti...

Page 28: ...of the electrodes is improved by applying a drop of cool tap water please do not use distilled water to the adhesive area and air drying the surface turned up Moistening the adhesive area too much may spoil the adhesive capability 8 General safety and precautionary measures Do read the instruction manual before using your sanowell Life Tens for the first time Only use your TENS device according to...

Page 29: ...es are to be used only on healthy skin Never apply electrodes to irritated or injured skin Keep away from children Never apply electrodes in a manner that will trans duct currency through the brain The device may not be used to treat pain of uncertain cause Attention Do not plug the electrode wires into a alternating current socket Additionally in Germany it is applicable as follows The device is ...

Page 30: ...trodes are to be used by the same person only In case of skin irritation cease usage and consult your physician Prior to application read the instruction manual for self adhesive electrodes If stimulation is uncomfortable either reduce intensity to a tolerable amount or discontinue stimulation and ask your physician 10 Handling the Life Tens Your sanowell Life Tens is already equipped with a batte...

Page 31: ... damage Do not keep batteries in clothing or purses as terminals may contact coins keys or other metal objects Safety precautions Do not charge any other batteries with the accumulator than re chargeable batteries Other tape batteries may leak or explode Do not burn re chargeable batteries as they may explode 10 2 Testing and exchanging batteries A 9V battery is already included in delivery To ens...

Page 32: ...afety technical control measures the user is obliged to have regular safety technical controls conducted hofmann gmbh prescribes these controls in accordance to MPBetreibV 6 in a 24 months turn The safety technical control may only be delegated to persons who are able to conduct controls in an orderly fashion based on their education knowledge and experience achieved by practical work and who also...

Page 33: ...o the paired wire In case of any other problems return the device to the dealer Do not try to repair a defect device yourself Manipulation voids the warranty For problems with the device or accessories please contact your dealer 10 6 Disposal Device packaging should be disposed of in the recycling bin metal parts of the device in the metal recycling disposal Plastic parts electrical parts and elec...

Page 34: ...ve electrodes 2 mm plug 40 x 80 mm article No 50100 self adhesive electrodes 2 mm plug size 32 mm round article No 50050 permanent electrodes for use with electrode adhesive gel article No 50430 electrode gel for TENS and EMS devices article No 14221 cables for permanent electrodes article No 50420 cables for self adhesive electrodes article No 50400 If you would like to make your device compatibl...

Page 35: ...n varies cyclic The duration diminishes linearly within 0 5 seconds to a value that is 60 lower than the initial value This duration is continuous for 2 seconds afterwards it is increased again within 0 5 seconds up to the initial value which is held for 3 5 seconds before the cycle starts again Bursts consist of pulse width adjustable and a frequency of 100 Hz Bursts are effected twice a second 9...

Page 36: ...t only minimally affects the operational utility of the unit is not subject to the warranty Warranty subsides if unauthorized intervention or repair is undertaken or if non original parts are used In case of a defect that is covered by the warranty please send the device and the original receipt to one of our service partners or directly to hofmann gmbh No other claims are valid under the provisio...

Page 37: ... mode d emploi Le sanowell Life Tens est un appareil TENS analogique muni de deux canaux de sortie réglables permettant un traitement confortable à domicile Il génère des impulsions électriques dont on peut faire varier l intensité la fréquence et l amplitude au moyen d éléments de commande L ensemble de l appareil a une configuration très conviviale Néanmoins nous vous recommandons de consulter u...

Page 38: ...nt car sans elles des dégâts affectant notre organisme resteraient fréquemment ignorés et donc non soignés Or les douleurs surtout lorsqu elles surviennent de manière chronique constituent une contrainte non négligeable pour le corps ainsi que pour l âme humaine bien entendu Personne ne peut et ne devrait supporter des douleurs permanentes C est dans le cerveau que naissent les douleurs Les inform...

Page 39: ...mpulsions indique la durée d une impulsion prise isolément En provoquant une variation d intensité et d amplitude des impulsions on peut stimuler divers groupes de nerfs Différents réglages d amplitude des impulsions sont donc parfaitement acceptables en fonction du type et du domaine de traitement Veuillez vous reporter au chapitre 5 2 2 pour le réglage de l amplitude des impulsions 4 2 Fréquence...

Page 40: ...es muscles affectés de crampes ou de spasmes Dans ce cas on peut utiliser la TENS comme stimulateur musculaire classique pour détendre rapidement le spasme Pour ce faire il est recommandé d adopter comme réglage une fréquence d impulsions élevée une grande amplitude d impulsion et une intensité à contraction visible mais restant supportable pour le patient Généralement une telle contraction muscul...

Page 41: ...lsions Minuterie Commutateur des méthodes de traitement 5 1 Explication des symboles figurant sur la plaque signalétique Suivre les indications du mode d emploi Elément applicable du type BF Les éléments applicables du type BF ne conviennent pas pour l application directe sur le cœur Symbole identifiant les appareils électriques et électroniques EN zur Verfügung gestellt von Gebrauchs info Aktuali...

Page 42: ...pulse rate Il suffit de faire tourner le régulateur pour faire varier la fréquence des impulsions en continu de 2 à 150 Hz Réglage recommandé 100 Hz Le chapitre 4 2 vous informera sur la signification de la fréquence des impulsions 5 2 4 Réglage de l intensité des impulsions Vous procéderez au réglage de l intensité des impulsions au moyen des deux régulateurs d intensité En faisant tourner ces ré...

Page 43: ... de stimulation est fixée par l appareil ou elle peut être réglée grâce au régulateur de fréquences des impulsions 6 2 Méthode C ou méthode de traitement continu Le réglage moyen qui sélectionne un traitement continu C permet à l utilisateur d exercer un contrôle direct au moyen des éléments de commande de l appareil intensité amplitude des impulsions et fréquence des impulsions sont fixés manuell...

Page 44: ...ctrodes Outre les stratégies de positionnement courantes qui sont décrites ci après il peut également être judicieux de choisir une autre méthode d application des électrodes Puisque la meilleure position des électrodes peut différer d une personne à l autre il est particulièrement important de consacrer suffisamment de temps à déterminer par l expérience le positionnement des électrodes qui est o...

Page 45: ...tégies de positionnement des électrodes Vous pouvez par exemple utiliser simultanément deux des méthodes de positionnement des électrodes décrites ci dessus On peut utiliser un canal pour stimuler directement la zone douloureuse par positionnement adjacent et l autre canal pour effectuer une traitement ponctuel 7 2 Utilisation d électrodes auto adhésives 7 2 1 Application Avant d appliquer les éle...

Page 46: ...ins si cette surface est trop humectée cela peut nuire à l adhérence 8 Consignes générales de sécurité et d avertissement Lisez le mode d emploi avant d utiliser pour la première fois votre sanowell Life Tens N utilisez votre appareil TENS que dans le but décrit dans le mode d emploi Utilisez exclusivement des accessoires recommandés par la société hofmann gmbh Les patients portant des implants él...

Page 47: ... les yeux ni dans la bouche ni dans d autres cavités du corps Les électrodes ne doivent être utilisées que sur une peau saine N appliquez jamais les électrodes sur des irritations ou des écorchures de la peau Tenez l appareil hors de la portée des enfants Les électrodes ne devront jamais être appliquées de manière à ce que le courant traverse le cerveau Il est interdit d utiliser l appareil pour t...

Page 48: ... peau en lui conférant la forme d une boucle afin de ne pas tirer sur les électrodes La dépose des électrodes devra toujours se faire en tirant sur celles ci dans le sens de la pilosité Entre deux utilisations il peut être très utile d enduire de crème les emplacements de la peau sur lesquelles les électrodes étaient collées Ne posez jamais d électrodes sur une peau déjà irritée ou blessée Mise en...

Page 49: ...ssoires non livrés avec le chargeur vous courez un risque d incendie d électrocution ou de blessure corporelle En ce qui concerne la durée de charge suivez les instructions du fabricant de l accumulateur A l expiration de la durée de chargement débranchez du secteur la prise du chargeur et retirez l accumulateur Les accumulateurs devront toujours être entreposés en état de charge complète Pour gar...

Page 50: ... correspondre Faites à nouveau coulisser le couvercle vers le haut 10 3 Entretien transport et stockage L appareil peut être nettoyé à l alcool Nota lorsque vous manipulez les liquides inflammables ne fumez pas ou ne travaillez pas avec des flammes nues par exemple des bougies etc Vous pouvez vous débarrasser des taches et des impuretés importantes au moyen d un détergent doux Ne plongez pas l app...

Page 51: ...ser d instruments de mesure et d essai appropriés Les données régissant les contrôles techniques de sécurité doivent être réclamées aux responsables de la gestion de la qualité Avant chaque utilisation l appareil sanowell Life Tens devra être soumis aux essais suivants 1 Vérifiez si l appareil est endommagé Le boîtier est il déformé Les douilles de raccordement des électrodes sont elles endommagée...

Page 52: ...r l appareil vous même rendra la garantie caduque Si vous avez des problèmes avec votre appareil ou avec des éléments d accessoires veuillez vous adresser à votre concessionnaire 10 6 Mise au rebut L emballage de l appareil devra être déposé au centre de récupération des matériaux recyclables et les pièces métalliques de l appareil au centre de traitement de la ferraille Les éléments en matière pl...

Page 53: ...le 50100 Electrodes auto adhésives fiche 2 mm dimensions 32 mm forme ronde n d article 50050 Electrodes permanentes pour usage avec gel adhésif pour électrodes n d article 50430 Gel pour électrodes pour appareils TENS et EMS n d article 14221 Câble d électrodes pour électrodes permanentes n d article 50420 Câble d électrodes pour électrodes auto adhésives n d article 50400 Chargeur à fiche avec ac...

Page 54: ...clique la durée des impulsions dans un intervalle de 6 5 secondes La durée des impulsions décroît de manière linéaire pendant une période de 0 5 seconde jusqu à être réduite de 60 Cette durée est conservée pendant 2 secondes puis accrue en continu pendant une durée de 0 5 seconde jusqu à ce que la valeur initiale soit atteinte Ce cycle est répété au bout de 3 5 secondes Les salves se composent d u...

Page 55: ...ou l aptitude de l utilisation de l appareil qu un peu ne rentrent pas dans ces fournitures de la garantie La garantie expire en cas des opérations aux lieux qui n ont pas été autorisées par nous mêmes ou en cas de l utilisation des pièces de rechange non originales En cas de garantie nous vous prions de retourner le produit soit à un de nos partenaires S A V ou soit directement à la société hofma...

Page 56: ...50491 0804 1 Lechte zur Verfügung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 ...

Search results

Summary of Contents for 4867380

Reviews:

Related manuals for 4867380

Brands by name

Popular brands

sanowell 4867380, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 4867380

Reviews:

Related manuals for 4867380

Brands by name

Popular brands