Sanitas SBM 50 Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 80

SBM 50

Serviceadresse:

Hans Dinslage GmbH

Riedlinger Straße 28

88524 Uttenweiler, GERMANY

Tel.-Nr.: +49 (0) 73 74 / 91 57 66

E-mail: [email protected]

Blutdruckmessgerät

Gebrauchsanweisung ............................................ 2 – 16

Blood pressure monitor

Instructions for use ..............................................17 – 29

Tensiomètre

Mode d’emploi ..................................................... 30 – 43

Misuratore di pressione

Istruzioni per l’uso ................................................44 – 57

Прибор для измерения артериального

давления в плечевой артерии

Инструкция по применению .............................. 58 – 73

Electromagnetic Compatibility Information

...........74 – 77

Summary of Contents for SBM 50

Page 1: ...online de D Blutdruckmessgerät Gebrauchsanweisung 2 16 G Blood pressure monitor Instructions for use 17 29 F Tensiomètre Mode d emploi 30 43 I Misuratore di pressione Istruzioni per l uso 44 57 r Прибор для измерения артериального давления в плечевой артерии Инструкция по применению 58 73 Electromagnetic Compatibility Information 74 77 ...

Page 2: ...ei eventuell vorhandenen Herzrhythmusstörungen werden Sie gewarnt Die ermittelten Werte werden nach WHO Richtlinien einge stuft und grafisch beurteilt Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für weitere Benut zung auf und machen Sie diese auch anderen Benutzern zugänglich 2 Wichtige Hinweise Zeichenerklärung In der Gebrauchsanweisung auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts und des Zubehö...

Page 3: ...lbst ermittelten Messwerte können nur zu Ihrer Information dienen sie ersetzen keine ärztliche Un tersuchung Besprechen Sie Ihre Messwerte mit dem Arzt begründen Sie daraus auf keinen Fall eigene medizinische Entscheidungen z B Medikamente und deren Dosierun gen Verwenden Sie das Blutdruckmessgerät nicht bei Neuge borenen und Präeklampsie Patientinnen Vor Anwendung des Blutdruckmessgerätes in der ...

Page 4: ...öglich ist wenn Ihr Blutdruckmessgerät Strom erhält Sobald die Batterien verbraucht sind oder das Netzteil vom Stromnetz getrennt wird verliert das Blutdruckmessgerät Datum und Uhrzeit Die Abschaltautomatik schaltet das Blutdruckmessgerät zur Schonung der Batterien aus wenn innerhalb 1 Minute keine Taste betätigt wird Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorge...

Page 5: ...keine verschiedenen Batterie Typen Batterie Marken oder Batterien mit unterschiedlicher Kapazität Verwenden Sie vorzugsweise Alkaline Batterien Hinweise zu Reparatur und Entsorgung Batterien gehören nicht in den Hausmüll Bitte entsorgen Sie die verbrauchten Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen Öffnen Sie nicht das Gerät Bei nicht beachten erlischt die Garantie Das Gerät darf nicht sel...

Page 6: ...n Touch Screen Aktivierungsschalter in der Position OFF wenn das Gerät nicht im Gebrauch ist Um das Gerät zu bedienen bringen Sie den Touch Screen Akti vierungsschalter in die Position ON Bei Berühren des Touch Screen Displays START STOPP Taste oder MEM Taste ertönt ein Signalton Sie können das Gerät jederzeit abschalten indem Sie den Touch Screen Aktivierungsschalter auf die Position OFF schieben...

Page 7: ... 0 Ka bel USB Typ A auf USB Mini B sowie die PC Software HealthCoach Die Software können Sie kostenlos im Downloadbereich unter Service auf www sanitas online de herunterladen Systemvoraussetzungen für die PC Software HealthCoach 1 unterstützte Betriebssysteme Windows XP SP3 Windows Vista SP1 oder höher Windows 7 Windows 7 SP1 Windows 8 2 unterstützte Architekturen x86 32 Bit x64 64 Bit 3 Hardware...

Page 8: ...elle Dazu sind Sie gesetzlich verpflichtet Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enthält Blei Cd Batterie enthält Cadmium Hg Batterie enthält Quecksilber Datum und Uhrzeit einstellen Sie sollten Datum und Uhrzeit unbedingt einstellen Nur so können Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und Uhrzeit speichern und später abrufen Hinweis Wenn Sie die Taste MEM gedrückt ha...

Page 9: ...s Netzteils an die Steckdose an Nach dem Gebrauch des Blutdruckmessgerätes trennen Sie das Netzteil zuerst von der Steckdose und anschlie ßend vom Blutdruckmessgerät Sobald Sie das Netzteil ausstecken verliert das Blutdruckmessgerät Datum und Uhrzeit Die gespeicherten Messwerte bleiben jedoch erhalten 5 Blutdruck messen Bitte bringen Sie das Gerät vor der Messung auf Raum temperatur Manschette anl...

Page 10: ...st es wichtig sich während der Messung ruhig zu verhalten und nicht zu sprechen Blutdruckmessung durchführen Bringen Sie den Touch Screen Aktivierungsschalter in die Position ON Legen Sie wie zuvor beschrieben die Manschette an und nehmen Sie die Haltung ein in der Sie die Messung durchführen wollen Starten Sie das Blutdruckmessgerät mit der Taste START STOPP Nach der Vollbildanzeige erscheint der...

Page 11: ...n Dies kann ein Indikator für eine Arrhythmie sein Arrhythmie ist eine Krankheit bei der der Herzrhythmus aufgrund von Fehlern im bioelektrischen System das den Herzschlag steu ert anormal ist Die Symptome ausgelassene oder vorzeitige Herzschläge langsamer oder zu schneller Puls können u a von Herzerkrankungen Alter körperliche Veranlagung Genuss mittel im Übermaß Stress oder Mangel an Schlaf herr...

Page 12: ...ich Hoch normal und Diastole im Bereich Normal dann zeigt Ihnen die graphische WHO Einteilung auf dem Gerät immer den höheren Bereich an im beschriebenen Beispiel Hoch normal 7 Messwerte speichern abrufen und löschen Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden zusam men mit Datum und Uhrzeit abgespeichert Bei mehr als 60 Messdaten gehen die jeweils ältesten Messdaten verloren Bringen Sie den...

Page 13: ...önnen auftreten wenn der systolische oder diastolische Druck nicht gemessen werden konnte bzw erscheint im Display die Manschette zu stark bzw zu schwach angelegt ist bzw erscheint im Display der Aufpumpdruck höher als 300 mmHg ist erscheint im Display das Aufpumpen länger als 160 Sekunden dauert erscheint im Display ein System oder Gerätefehler vorliegt oder erscheint im Display die Batterien fas...

Page 14: ...en Modell Nr SBM 50 Typ SBM 45 Messmethode Oszillometrisch nicht invasive Blut druckmessung am Oberarm Messbereich Manschettendruck 0 300 mmHg systolisch 60 260 mmHg diastolisch 40 199 mmHg Puls 40 180 Schläge Minute Genauigkeit der Anzeige systolisch 3 mmHg diastolisch 3 mmHg Puls 5 des angezeigten Wertes Messunsicherheit max zulässige Standardabweichung gemäß klinischer Prüfung systolisch 8 mmHg...

Page 15: ...messgeräte Teil 3 Ergänzende Anforde rungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme und IEC80601 2 30 Medizinische elektrische Geräte Teil 2 30 Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale von automatisierten nicht invasiven Blutdruckmessgeräten Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes wurde sorgfältig geprüft und wurde im Hinblick auf eine lan...

Page 16: ...chleißteile für Mängel die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt waren bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt Für Geltendmachung eines Garantie falles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Hans Dins...

Page 17: ...her with the average A warning is issued for anyone suffering from cardiac arrhyth mia The values determined are classified and graphically evalu ated according to WHO guidelines Keep these instructions carefully for further use and also let other users have access to them 2 Important information Signs and symbols The following symbols are used in these instructions for use on the packaging and on...

Page 18: ...edical examination Discuss the measurements with your doctor and never base any medical decisions on them e g medicines and their administration Do not use the blood pressure monitor on newborns or patients with preeclampsia We recommend consulting a doctor before using the blood pressure monitor during pregnancy Cardiovascular diseases may lead to incorrect measure ments or have a detrimental eff...

Page 19: ...ded for the purpose described in these instructions for use The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or careless use Storage and Care The blood pressure monitor is made up of precision elec tronic components Accuracy of readings and the instru ment s service life depend on careful handling You should protect the device from impact moisture dirt major temperature fluctuatio...

Page 20: ... be null and void Never attempt to repair the instrument or adjust it yourself We can no longer guarantee perfect functioning if you do Repairs may only be performed by Customer Service or au thorized dealers However always check the batteries and replace them if necessary prior to making any complaint The appliance should be disposed of according to Regulation 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and...

Page 21: ...isplay 1 Time and date 2 Systolic pressure 3 Diastolic pressure 4 Measured pulse 5 Pump up release air arrow 6 Memory display average value morning evening Number of memory space 7 WHO classification 8 Change battery icon 9 Arrhythmia recognition PC interface The blood pressure monitor also allows you to transfer your measured values to the PC To do this you need a regular USB 2 0 cable USB type A...

Page 22: ...ecyclable waste Batteries containing pollutant substances are marked as follows Pb Battery contains lead Cd Battery contains cadmium Hg Battery contains mercury Setting date and time You should set the date and time without fail Otherwise you will not be able to save your measured values correctly with a date and time and to access them again later Tip If you press and hold the MEM button you can ...

Page 23: ...the blood pressure monitor loses the date and time setting but the saved measurements are retained 5 Measuring blood pressure Please ensure the device is at room temperature before measuring Positioning cuff Fit the cuff round your bare left upper arm Blood circulation in the arm should not be restricted by tight clothing or other objects The cuff should be placed on the upper arm so that the lowe...

Page 24: ...nd confirm your selection with the START STOP button If no button is pressed the most recently used user memory is auto matically used after 5 seconds Before the measurement the last saved test result is briefly displayed If there is no measurement in the memo ry the instrument always displays the value The cuff automatically inflates Cuff air pressure is re leased slowly If a tendency towards hig...

Page 25: ...ement Please note that you should rest for 5 minutes between measurements and not talk or move during the measurement If the icon appears often please contact your doctor Any self diagnosis and treatment based on the test results may be dangerous It is vital to follow your doctor s instructions WHO classification In accordance with the guidelines definitions of the World Health Organization and th...

Page 26: ...of the last 7 days for the morning measurement will be displayed Morning 5 a m 9 a m display If you press the MEM button again the average value of the last 7 days for the evening measurement will be displayed Evening 6 p m 8 p m display If you continue to press the MEM button the most recent individual meas ured values with date and time are displayed in turn You can delete the memory by pressing...

Page 27: ...either or Lo In such cases you should seek medical assistance and check the accuracy of your procedure The limit values for the technical alarm are factory set and cannot be adjusted or deactivated These alarm limit values are accorded second priority under the standard IEC 60601 1 8 The technical alarm is a non locking alarm and must not be reset The signal shown on the display will disappear aut...

Page 28: ...dity 800 1050 hPa ambient pressure Power supply 4 x 1 5 V AA batteries Battery life For approx 500 measurements depending on the blood pressure level and or pump pressure Accessories Instruction for use 4 x 1 5 V AA batteries storage pouch Classification Internal supply IPX0 no AP or APG continuous operation type BF applied part Technical information is subject to change without notifica tion to a...

Page 29: ... means Precise instructions for checking accuracy may be requested from the service address 12 Mains part Model No FW 7575M EU 6 06 Input 100 240 V 50 60 Hz Output 6 V DC 600 mA only in connection with Sanitas blood pressure monitor Supplier Friwo Gerätebau GmbH Protection This device is double insulated andprotected against short circuit andoverload by a primary thermal fuse Make sure to take the...

Page 30: ...rs obtenues sont classées conformément aux directives de l OMS et évaluées sur le plan graphique Conservez ce mode d emploi pour pouvoir vous y référer ultérieurement et faites en sorte qu il soit accessible aux autres utilisateurs 2 Remarques importantes Symboles utilisés Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d emploi sur l emballage et sur la plaque signalétique de l appareil et des a...

Page 31: ... et de leurs dosages N utilisez pas le tensiomètre sur des nouveaux nés et les patientes atteintes de pré éclampsie Nous recomman dons de consulter le médecin avant d utiliser le tensio mètre pendant la grossesse Les maladies cardio vasculaires peuvent entraîner des erreurs de mesure plus précisément des mesures impré cises Ce problème se pose aussi en cas de tension très basse de diabète de troub...

Page 32: ...onservation et à l entretien L appareil de mesure de la tension artérielle est constitué de pièces électroniques de grande précision L appareil doit être conservé dans un environnement approprié afin de garantir la précision des valeurs et d optimiser la durée de vie du produit Protégez l appareil des chocs et conservez le à l abri de l humidité de la poussière des variations thermiques et d une e...

Page 33: ... même Le cas contraire aucun fonctionnement irré prochable n est garanti Les réparations doivent être effectuées uniquement par le service après vente ou des revendeurs agréés Cepen dant avant de faire une réclamation contrôlez d abord les piles et changez les le cas échéant Pour éliminer l appareil conformez vous à la directive sur les appareils électriques et électroniques 2002 96 CE WEEE Waste ...

Page 34: ...rs l extérieur jusqu à ce qu il s enclenche voir aussi le chapitre Mise en place des piles Affichages à l écran 1 Heure et date 2 Pression systolique 3 Pression diastolique 4 Pouls obtenu 5 Gonfler libérer de l air flèche 6 Valeur moyenne de l affichage de la mémoire matin soir Numéro d enregistrement 7 Classe OMS 8 Symbole changement de piles 9 Reconnaissance de l arythmie Interface PC Avec le te...

Page 35: ...doivent être remplacées Dès que les piles sont sorties de l appareil l heure doit être réglée à nouveau Ne mettez pas les piles usées à la poubelle La loi vous oblige d éliminer les piles Vous trouverez les symboles suivants sur les piles contenant des substances toxiques Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure Réglage de la date et de l heure Vous deve...

Page 36: ...tique Branchez ensuite la fiche de l adaptateur secteur à la prise Après chaque utilisation du tensiomètre débranchez d abord l adaptateur secteur de la prise puis décon nectez le du tensiomètre Dès que vous débranchez l adaptateur secteur le tensiomètre perd la date et l heure Les valeurs mesurées enregistrées sont néan moins conservées 5 Mesure de la tension artérielle Veuillez amener l appareil...

Page 37: ...oudoirs Ne croisez pas les jambes Posez les pieds bien à plat sur le sol Pour ne pas fausser le résultat de la mesure il est impor tant de rester calme pendant la mesure et de ne pas parler Mesure de la tension artérielle Mettez l interrupteur d activation de l écran tactile en position ON Mettez le brassard comme décrit plus haut et installez vous dans la position dans laquelle vous voulez mesure...

Page 38: ...symbole s affiche Ce symbole peut indiquer une arythmie L arythmie est une pathologie lors de laquelle du fait de défauts dans le système bioélectrique commandant les battements du cœur le rythme cardiaque est anormal Les symptômes battements du cœur anarchiques ou précoces pouls lent ou trop rapide peuvent entre autres être dus à des mala dies cardiaques à l âge à une prédisposition corporelle à ...

Page 39: ... trouvent dans deux zones WHO différentes par ex systole en hyper tension de degré et diastole normale la classification WHO de l appareil vous propose systématiquement la zone la plus élevée soit dans notre exemple Hypertension de degré 7 Enregistrement appel et suppression des valeurs mesurées Les résultats de chaque mesure réussie sont enregis trés avec la date et l heure En présence de plus de...

Page 40: ...on des erreurs En présence d erreurs le message d erreur _ s affiche à l écran Des messages d erreur peuvent s afficher lorsque la pression systolique ou diastolique n a pas pu être me surée ou apparaît à l écran la manchette est trop serrée ou trop lâche ou apparaît à l écran la pression de gonflage est supérieure à 300 mmHg apparaît à l écran le gonflage dure plus de 160 secondes apparaît à l éc...

Page 41: ... tension artérielle au bras oscillométrique et non invasive Plage de mesure Pression du brassard 0 300 mmHg systolique 60 260 mmHg diastolique 40 199 mmHg Pouls 40 180 battements mn Précision de l indicateur systolique 3 mmHg diastolique 3 mmHg Pouls 5 de la valeur affichée Incertitude de mesure écart type max admissible selon des essais cliniques systolique 8 mmHg diastolique 8 mmHg Mémoire 2 x 6...

Page 42: ...060 3 tensiomètres non invasifs par tie 3 exigences complémentaires sur les tensiomètres électromécaniques et EC80601 2 30 appareils élec tromédicaux partie 2 30 exigences particulières pour la sécurité et les performances essentielles des tensio mètres non invasifs automatiques La précision de ce tensiomètre a été correctement testée et sa durabilité a été conçue en vue d une utilisation à long t...

Page 43: ...t couvercles de protection Le boîtier de l adaptateur permet d évitertout contact des pièces quisont ou peuvent être sous tension doigt aiguille crochet d essai L utilisateur ne doit pas toucher le patient en même temps que la fiche de sortie de l adaptateur CA 43 ...

Page 44: ... ritmo cardiaco l apparec chio emette un avviso I valori rilevati sono classificati e valutati graficamente secon do le direttive dell OMS WHO Organizzazione Mondiale della Sanità Conservare queste istruzioni per l uso futuro e metterle a disposizione degli altri utenti 2 Avvertenze importanti Spiegazione dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l uso sull imballo e sull...

Page 45: ... caso terapie mediche definite autonomamente ad es impiego di farmaci e relativi dosaggi Non utilizzare il misuratore di pressione su neonati e pazienti con preeclampsia Prima di utilizzare il misuratore di pressione in gravidanza si consiglia di consultare il medico In caso di patologie del sistema cardiovascolare possono verificarsi errori di misurazione o una riduzione della preci sione di misu...

Page 46: ...ritto nelle presenti istruzioni per l uso Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme Indicazioni sulla custodia e sulla cura Lo sfigmomanometro è formato da componenti di precisio ne ed elettronici La precisione dei valori misurati e la durata in servizio dell apparecchio dipendono dall accuratezza con la quale viene usato Proteggere l apparecchio da urti um...

Page 47: ...non è più garantito un funzionamento corretto Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal servizio assistenza o da ri venditori autorizzati Prima di ogni reclamo verificare in primo luogo lo stato delle batte rie e sosti tuirle se necessario Smaltire l apparecchio conformemente alla direttiva sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electroni...

Page 48: ...o al suo arresto vedere anche il capitolo Inserimento delle batterie Indicazioni sul display 1 Tubo flessibile del bracciale 2 Bracciale 3 Spina del bracciale 4 Valore del battito cardiaco rilevato 5 Pompaggio scarico aria freccia 6 Indicazione memoria valore medio mattino sera Numero della locazione memoria 7 Classificazione dell OMS 8 Simbolo di cambio batterie 9 Rilevazione aritmia Interfaccia ...

Page 49: ...all apparecchio occorre successivamente regolare di nuovo l ora Smaltimento della batteria Le batterie esaurite non devono essere eliminate come rifiuti domestici ma devono essere consegnate al proprio rivenditore specializzato o depositate negli appositi punti di raccolta Sulle batterie contenenti sostante nocive sono riportate le sigle seguenti Pb la batteria contiene piombo Cd la batteria conti...

Page 50: ... esclusivamente alla tensione di rete riporta ta sulla targhetta Collegare quindi la spina dell alimentatore alla presa Dopo avere utilizzato il misuratore di pressione staccare l alimentatore di rete prima dalla presa e poi dal misu ratore di pressione Quando l alimentatore di rete viene staccato il misuratore di pressione perde data e ora I valori misurati restano memorizzati 5 Misurazione della...

Page 51: ...comoda per la misurazione della pres sione Appoggiare la schiena e le braccia Non incrociare le gambe Appoggiare la pianta dei piedi al pavimento Per non falsare il risultato della misurazione è importante mantenere un atteggiamento calmo e non parlare durante la misurazione Eseguire la misurazione della pressione sanguigna Portare il pulsante del touch screen in posizione ON Applicare il braccial...

Page 52: ...mente le indica sul display con l icona Questa può essere un indicazione di un aritmia L aritmia è una malattia che consiste nell anomalia del ritmo del cuore dovuta a disfunzioni nel sistema bioelettrico che comanda il battito cardiaco I sintomi battiti cardiaci mancanti o prema turi frequenza lenta o accelerata dei battiti possono essere causati tra l altro da malattie cardiache età predisposizi...

Page 53: ...ovano in due campi OMS diversi ad es la sistole nel campo Ipertensione grado e la diastole nel campo Normale la classificazione OMS sull apparecchio indica sempre il campo superiore nel no stro esempio Ipertensione grado 7 Salvataggio richiamo e cancellazione dei valori misurati I valori rilevati da ogni misurazione eseguita con successo sono memorizzati assieme alla data e all ora Una volta super...

Page 54: ... quando la pressione sistolica o diastolica non può essere misurata sul display appare o il manicotto è stato indossato in modo troppo stretto o troppo allentato sul display appare o la pressione di gonfiaggio è superiore a 300 mmHg sul display appare il pompaggio dura più di 160 secondi sul display appare è presente un errore di sistema o dell apparecchio sul display appare o le batterie sono qua...

Page 55: ...misurazione Pressione del manicotto 0 300 mmHg sistolica 60 260 mmHg diastolica 40 199 mmHg pulsazioni 40 180 battiti minuto Precisione dell indicazione Sistolica 3 mmHg diastolica 3 mmHg pulsazioni 5 del valore in dicato Tolleranza scostamento standard massimo ammesso rispetto a esame clini co sistolica 8 mmHg diastolica 8 mmHg Memoria 2 x 60 posizioni di memoria Ingombro Lungh 100 mm x Lar gh 15...

Page 56: ...ivi per sistemi elet tromeccanici per la misurazione della pressione arteriosa e IEC80601 2 30 Apparecchi elettromedicali Parte 2 30 Prescrizioni particolari relative alla sicurezza fondamentale e alle prestazioni essenziali di sfigmomanometri automati ci non invasivi La precisione di questo misuratore di pressione è stata accuratamente testata ed è stata sviluppata per una lunga durata di vita ut...

Page 57: ... coperture protettive L involucro dell adattatore protegge dal con tatto con parti che potrebbero essere messe sotto tensione dita aghi ganci di controllo L utente non deve toccare contemporane amente il paziente e il connettore di uscita dell adattatore AC 57 ...

Page 58: ...ления Вы будете предупреждены при возможно имеющихся нарушениях ритма сердца Результаты измерений классифицируются соглас но директивам ВОЗ и подвергаются графическому анализу Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации сохраните ее и ознакомьте с ней и других пользователей 2 Важные указания Пояснения к символам В инструкции по применению на упаковке и на типовой табличке прибора и прин...

Page 59: ...ий относительно полученных ре зультатов повторите измерение Полученные Вами самостоятельно результаты изме рений носят исключительно информативный характер и не могут заменить медицинского обследования Об судите результаты Ваших измерений с врачом но ни в коем случае не принимайте самостоятельных решений относительно лечения например по использованию лекарств и их дозировке опираясь на них Не испо...

Page 60: ...е дальнейших повреждений не кладите манжету поверх ран Питание прибора производится от батареек или от блока питания Помните что перенос данных и их со хранение возможны только в том случае если прибор получает питание В приборе сбрасываются дата и время если батарейки разряжены или блок питания отсоединен от электросети В целях экономии энергии прибор для измерения арте риального давления отключа...

Page 61: ...имся электроли том Всегда заменяйте все батарейки одновременно Не используйте батарейки различных типов марок или батарейки с различной емкостью Преимуще ственно используйте щелочные батарейки Указания по ремонту и утилизации Батарейки запрещается выбрасывать в бытовой му сор Утилизируйте использованные батарейки через соответствующий пункт сбора отходов Не открывайте прибор Несоблюдение ведет к п...

Page 62: ...сплея держите его выключатель в позиции OFF когда Вы не пользуетесь прибором Для начала работы с прибором переведите выключатель сенсорного дисплея в позицию ON При прикосновении к сенсорному дисплею кнопка START STOP или кнопка MEM раздается звуковой сигнал Вы можете в любое время отключить прибор пере двинув выключатель сенсорного дисплея в позицию OFF Держатель для манжеты Благодаря держателю д...

Page 63: ...артный кабель USB 2 0 USB тип A на USB Mini B и программа HealthCoach Данную программу можно бесплатно скачать в разделе загрузок на сайте www sanitas online de Системные требования для программного обеспечения HealthCoach 1 Поддерживаемые операционные системы Windows XP SP3 Windows Vista SP1 или более поздние версии Windows 7 Windows 7 SP1 Windows 8 2 Поддерживаемые архитектуры x86 32 бит x64 64 ...

Page 64: ...ециальных отходов или через торговцев электротова рами Вы обязаны по закону утилизировать батарейки Эти обозначения ставятся на батарейках содержащих вредные материалы Pb в батарейке содержится свинец Cd в батарейке содержится кадмий Hg в батарейке содержится ртуть Настройка времени и даты Вам необходимо установить дату и время Только так Вы сможете правильно сохранять в памяти измеренные Вами зна...

Page 65: ...я Блок питания должен подключаться только к сетевому напряжению указанному на табличке на оборотной стороне устройства Затем воткните сетевой штекер блока питания в розетку После использования прибора для измерения артериального давления сначала выньте блок питания из розетки а затем отсоедините его от прибора При обесточивании блока питания настройки даты и времени на приборе для измерения артери...

Page 66: ...оложение Перед каждым измерением расслабляйтесь в течение около 5 минут В противном случае возникают неточ ности измерения Измерения можно проводить в положении сидя или в положении лежа Следите при этом чтобы манжета находилась на уровне сердца Для измерения кровяного давления займите удобное положение сидя Спина и руки должны иметь опору Не скрещивайте ноги Поставьте ступни ровно на пол Чтобы не...

Page 67: ...грамма _ появляется если измерение не может быть выполнено должным образом Прочтите главу Сообщения о неисправностях Устранение неисправностей в данной инструкции и повторите из мерение Результат измерения автоматически сохраняется в памяти Для отключения нажмите кнопку START STOP или передвиньте выключатель сенсорного дисплея в по зицию OFF Если Вы забыли выключить аппарат он автоматически отключ...

Page 68: ...таты измерений можно классифицировать и оценивать в соответствии со следующей таблицей Обратите внимание что это усредненные значения слу жащие только для приблизительного ориентирования так как индивидуальные значения артериального давле ния могут варьироваться в зависимости от принадлеж ности к той или иной возрастной группе а также других индивидуальных особенностей Диапазон значений артериальн...

Page 69: ...ние из всех результатов утренних измерений за последние 7 дней Утро 5 00 9 00 индикация Если нажать кнопку ME еще раз отобразится среднее значение из всех результатов вечерних измерений за последние 7 дней Вечер 18 00 20 00 индикация При дальнейшем нажатии кнопки MEM каждый раз будут отображаться результаты отдельных последних измерений с указанием даты и времени Вы можете очистить память удержива...

Page 70: ...несоблюдении технических данных описание Если измеренное значение артериального давления систолического или диастолического находится за пределами границ указанных в разделе Технические данные на дисплее отобразится сигнал тревоги имеющий вид сообщения или Lo В этом случае следует обратиться к врачу или проверить правильность процедуры измерения Граничные значения сигнала тревоги установлены на пр...

Page 71: ...льтатам кли нических испытаний 8 мм рт ст для систолического 8 мм рт ст для диастолического давления Память 2 x 60 ячеек памяти Размеры Д 100 мм x Ш 150 мм x В 58 мм Вес Примерно 475 г без батареек Размер манжеты от 22 до 30 см Доп условия эксплуатации от 5 C до 40 C 90 при от носительной влажности воздуха без образования конденсата Доп условия хра нения от 20 C до 55 C 95 при от носительной влажн...

Page 72: ...олни тельные требования к электромеханическим системам измерения артериального давления и IEC80601 2 30 медицинские электрические приборы часть 2 30 особые предписания по обеспечению безопасности включая основные особенности производительности автоматизированных неинвазивных приборов для из мерения артериального давления Точность данного прибора для измерения артериаль ного давления была тщательно...

Page 73: ...се 218 89077 УЛМ Германия для фирмы Ханс Динслаге ЛТд 88524 Уттенвайлер Германия Фирма импортер OOO БОЙРЕР 109451 г Москва ул Перерва 62 корп 2 офис 3 Сервисный центр 109451 г Москва ул Перерва 62 корп 2 Тел факс 495 658 54 90 bts service ctdz ru Дата продажи Подпись продавца Штамп магазина Подпись покупателя 73 ...

Page 74: ...nvironment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The SBM 50 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emis sions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electro nic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The SBM 50 is suitable for use in all establishments including domestic esta blishments and those directly connected to the public low voltage po...

Page 75: ...to line s 2 kV line s to earth 1 kV line s to line s 2 kV line s to earth Mains power quality should be that of a typi cal commercial or hospital environment Voltage dips short interrup tions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles 5 UT 95 dip in UT for 5 s 5 UT 95 dip in UT f...

Page 76: ...he recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 1 2 d 1 2 80 MHz to 800 MHz d 2 3 800 MHz to 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF ...

Page 77: ...ronment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the SBM 50 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the SBM 50 as recommended below according to the maximum output power of the com munications equipment Rated maximum output power of transmitter W Sepa...

Page 78: ...78 ...

Page 79: ...79 ...

Page 80: ...750 898 1013 Irrtum und Änderungen vorbehalten 80 ...

Search results

Summary of Contents for SBM 50

Reviews:

Related manuals for SBM 50

Brands by name

Popular brands

Sanitas SBM 50, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for SBM 50

Reviews:

Related manuals for SBM 50

Brands by name

Popular brands