S&P REB-1NE Quick Start Manual Download Page 1

Page: 1 / 2

Español

Los REB’s son reguladores electrónicos de velocidad diseñados para su

aplicación a extractores monofásicos con motores que pueden soportar

la regulación electrónica de tensión. Han sido fabricados bajo rigurosas

normas de producción y control de calidad como la ISO 9001. Todos los

componentes han sido comprobados y los reguladores ensayados a final

de montaje.

Recomendamos verificar los siguientes puntos a la recepción del regulador:

1- Que la ejecución sea la correcta.

2- Que los detalles que figuran en la placa de características sean los que se

precisa: voltaje, frecuencia, intensidad máxima…

La instalación debe hacer acorde con las reglamentaciones vigentes en cada

país.

Instalación y conexión eléctrica

Antes de proceder a la instalación, asegurarse de desconectar el suministro

eléctrico.

Modelos de superficie:

REB-1N Y REB-2,5N (fig. 1)

Quitar el mando regulador de velocidad (1) tirando de él hacia si o con

ayuda de una herramienta por los encajes destinados a ella, aflojar la

tuerca (2) y quitar la tapa (3). Aflojar los tornillos de fijación (4) y liberar

la base (5) del regulador (6). Utilizando la base (5) como plantilla, marcar

los puntos de fijación en el sitio donde se quiere instalar el regulador y

taladrar los agujeros. Fijar la base con los tornillos apropiados. Agujear

los pasacables (7). Pasar los cables eléctricos por ellos y conectarlos

al regulador tal como viene indicado en el esquema de conexión (fig. 2),

fijando los mismos con las bridas (10) destinadas para ello. Luego, fijar el

regulador (6) a la base (5).

Antes de volver a colocar la tapa (3), proceder al ajuste de la tensión mínima

a la salida del regulador. Esta operación es muy importante para evitar que el

ventilador se quede parado cuando el regulador está en la posición mínima, y

por consecuencia, quemar el motor. Para este ajuste, proceder de la siguiente

forma:

- Poner el mando regulador en su eje y girarlo en sentido horario hasta

conseguir la regulación mínima.

- Actuar en el tornillo (8) de manera que la velocidad mínima del ventilador sea

la deseada, pero nunca se encuentre el motor del ventilador parado.

Una vez ajustada la tensión mínima, proceder a la colocación de la tapa, tuerca

y mando regulador.

Modelos empotrables:

REB-1NE y REB-2,5NE (fig. 1)

Los modelos empotrables se diferencian de los modelos de superficie en no

tener la base (5). Deben ser instalados por medio de una caja empotrable

estándar. Seguir los mismos pasos que los indicados para los modelos de

superficie para montar y ajustar los reguladores.

Cambio de fusible

Los reguladores REB son previstos con un fusible de recambio. Para

cambiarlo, quitar el mando regulador de velocidad (1) tirando de él hacia si,

aflojar la tuerca (2) y quitar la tapa (3). Sacar el soporte fusibles (9) y volver a

colocar el soporte fusibles de manera que el fusible de recambio sustituya al

malo. No se debe cambiar el tipo de fusible -fusible de cerámica tipo rápido-.

Características técnicas

REB-1N y REB-1NE

Tensión de alimentación: 220-240 V ~ 50 Hz

Intensidad máxima: 1 A

Tipo de fusible: fusible de cerámica tipo rápido

REB-2,5N y REB-2,5NE

Tensión de alimentación: 220-240 V ~ 50 Hz

Intensidad máxima: 2,5 A

Tipo de fusible: fusible de cerámica tipo rápido

Asistencia técnica

La extensa red de Servicios Oficiales de S&P garantiza una adecuada asistencia

técnica en cualquier punto de España. En caso de observar alguna anomalía

en el funcionamiento del aparato, rogamos presentarlo para su revisión en

cualquiera de los Servicios mencionados, donde será debidamente atendido.

Cualquier manipulación efectuada en el aparato por personas ajenas a los

Servicios Oficiales S&P nos obligaría a cancelar su garantía.

Instrucciones del usuario

Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta

de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación

apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden

los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza

y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin

supervisión.

S&P se reserva el derecho de modificaciones sin previo aviso.

Puesta fuera de servicio y reciclaje

La normativa CEE y el compromiso que debemos adquirir en futuras

generaciones nos obligan al reciclado de materiales; le rogamos

que no olvide depositar todos los elementos sobrantes del embalaje

en los correspondientes contenedores de reciclaje. Si su aparato,

además, está etiquetado con este símbolo, no olvide llevar el aparato

sustituido al Gestor de Residuos más próximo.

English

The REB are electronic speed controllers designed to be used with single phase

motors suitable for electronic speed control. They have been manufactured to the

rigorous standards of production and quality as laid down by the international quality

standard ISO 9001.

All the components have been checked and all the regulators have been tested at the

end of the manufacturing process. We recommend you to check the following before

installing the speed controller:

1- That it is the correct type

2- That the details on the rating plate are those you require: Voltage, frequency,

maximum intensity…

The installation must be in accordance with the electrical standards and

regulations in force in your country.

Fitting and electrical connection

Before installing the speed controller, ensure that the main supply is

disconnected.

Wall mounting models:

REB-1N and REB-2,5N (see fig. 1)

Take off the speed control knob (1) by hand, or ease gently with a screwdriver

positioned under the knob, loosen the nut (2) and remove the front cover (3).

Loosen the fixing screws (4) and release the speed control (6) from the base (5).

Used the base (5) to mark on the wall the position of the fixing holes and drill

them. Fix the base with appropiate wall plugs and screws. Make a hole in the cable

entries (7). Pass the electrical cables through the cable entries and connect them

to the speed controller (6) as indicated on the electrical wiring diagram (fig. 2).

Introduce the cables through the clamp. Re-assemble the speed controller (6) in

the base (5).

Before replacing the front cover (3), adjust the minimum output voltage of the

controller. This adjustment is very important to avoid a minimum output voltage

less than that required the motor.

Too low a minimum voltage can damage the motor.

To adjust the minimum speed, proceed as follows:

- Replace the speed controller knob (1) on its shaft and turn clockwise to the

minimum setting position.

- Turn the adjustment screw (8) to set the minimum speed of the fan, making

sure that the fan motor can start from a stationary position at the minimum

voltage selected.

Once the minimum speed has been selected, replace the front cover (3), the nut

(2) and the speed controller knob (1).

Flush mounting models:

REB- 1NE and REB-2,5NE (see fig. 1)

The flush mounting models are similar to the wall mounting models excepted

that they are provided without the base (5). They can be fitted in any standard

box. Follow the same instructions given for the wall mounting models to install

and adjust the flush mounting speed controller.

Change of fuse

The speed controllers are provided with a spare fuse. To change it, take off the

speed control knob (1) by hand, or ease gently with a screwdriver positioned

under the knob, loosen the nut (2) and remove the front cover (3). Pull out the

fuse support (9), and replace with the new fuse. Uses only a rapid ceramic

type fuse.

Technical caracteristic

REB-1N and REB-1NE

Supply voltage: 220-240 V ~ 50 Hz

Maximum current: 1 A

Type of fuses: rapid ceramic fuse

REB-2,5N and REB-2,5NE

Supply voltage: 220-240 V ~ 50 Hz

Maximum current: 2,5 A

Type of fuses: rapid ceramic fuse.

User instruction

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

S&P reserve the right to modify these instructions without notice.

Putting out of service and recycling

EEC legislation and our consideration of future generations mean

that we should always recycle materials where possible; please do

not forget to deposit all packaging in the appropriate recycling bins.

If your device is also labeled with this symbol, please take it to the

nearest Waste Management Plant at the end of its servicable life.

Français

Les REB sont des variateurs électroniques de vitesse prévus pour piloter des

moteurs monophasés supportant la variation électronique de tension. Ils ont

été fabriqués en respectant de rigoureuses normes de fabrication et de contrôle

qualité (ISO 9001). Tous les composants ont été vérifiés; tous les variateurs ont été

testés en fin de montage. Dès la réception, vérifier les points suivants:

1- Que le type du variateur soit conforme à celui commandé

2- Que les caractéristiques inscrites sur la plaque signalétique soient

compatibles avec celles de l’installation: tension, fréquence, intensité

maximum…

L’installation devra être réalisée conformément à la réglamentation en vigueur

dans chaque pays.

Installation et raccordement électrique

Avant d’installer le variateur, s’assurer que l’alimentation soit déconnectée

du réseau.

Modèles de surface:

REB-1N et REB-2,5N (fig. 1)

Oter le bouton de réglage (1) en le tirant vers soi avec la main, ou avec l’aide

d’un tournevis placé dans les encoches prévues à cet effet, dévisser l’écrou

(2) et retirer la face avant (3). Dévisser les vis de fixation (4) et retirer le

boitier (5) du variateur (6). En utilisant le boitier (5) comme gabarit, marquer

les points de fixation à l’endroit où il est prévu d’installer le variateur et

percer. Fixer la base avec les vis appropriées. Trouer les passe-câbles.

Passer les câbles électriques par les passe-câbles et les raccorder au

variateur comme indiqué par le schéma de raccordement (fig. 2). Les

maintenir en position avec les brides de serrage (10). Pour finir, remonter le

variateur (6) dans le boitier (5).

Avant de remonter la face avant (3), régler la tension minimum de sortie du

variateur. Cette opération est très importante afin d’éviter l’arrêt du ventilateur

lorsque le variateur est en position minimum et par conséquence, de griller le

moteur. Pour ce réglage, suivre les instructions suivantes:

- Placer le bouton de réglage (1) sur son axe et le tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à la position minimum.

- Agir sur la vis (8) pour ajuster la vitesse minimum du ventilateur, en

s’assurant bien que le ventilateur ne s’arrête pas et qu’il puisse démarrer

avec cette tension minimum.

Une fois ajustée la tension minimum, replacer la face avant, l’écrou et le

bouton de commande du variateur.

Modèles encastrés:

REB-1NE et REB-2,5NE (fig. 1)

Les modèles encastrés, identiques aux modèles de surface, sont fournis

sans le boitier (5). Ils doivent être installés dans un boitier encastré standard.

Suivre les mêmes étapes que celles indiquées pour les modèles de surface

pour monter et régler les variateurs.

Changement de fusible

Les variateurs sont livrés avec un fusible de rechange. Pour le changer, ôter

le bouton de réglage (1) en le tirant vers soi avec la main, ou avec l’aide d’un

tournevis placé dans les encoches prévues à cet effet, dévisser l’écrou (2)

et retirer la face avant (3). Extraire le support fusibles (9) et le replacer de

manière à ce que le fusible de recharge soit en lieu et place de l’ancien. Ne pas

modifier le type des fusibles -fusibles en céramique du type rapide-.

Caractéristiques techniques

REB-1N et REB-1NE

Tension d’alimentation: 220-240 V ~ 50 Hz

Intensité maximum: 1 A

Type de fusible: fusible en céramique du type rapide

REB-2,5N et REB-2,5NE

Tension d’alimentation: 220-240 V ~ 50 Hz

Intensité maximum: 2,5 A

Type de fusible: fusible en céramique du type rapide

Instruction d’utilisation

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par

des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf

si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien à réaliser par l’utilisateur ne doivent pas être réalisés

par des enfants sans surveillance.

S&P se réserve le droit de modifier ces instructions sans préavis.

Mise hors service et recyclage

La norme de la CEE et l’engagement que nous devons maintenir

envers les futures générations nous obligent à recycler le matériel;

nous vous prions de ne pas oublier de déposer tous les éléments

restants de l’emballage dans les containers correspondants de

recyclage. Si ce symbole est apposé sur l’appareil, déposer l’appareil

remplacé dans la déchetterie la plus proche.

Deutsch

Die REB-Serie umfaßt eine Reihe von elektronischen Drehzahlstellern

für Wechselstrom-Ventilatoren, deren Motordrehzahl über elektronische

Spannungsveränderung regelbar ist. Die Herstellung der Drehzahlsteller

REB unterliegt den strengen Normen für Fertigungs- und einer Endprüfung

unterzogen. Es empfiehlt sich, bei der Entgegennahme des Drehzahlstellers

zu überprüfen, ob

1- dessen Ausführung und

2- die Daten des Typenschildes (Spannung, Frequenz, Belastbarkeit usw.) der

Bestellung entsprechen.

Die Installation muß den jeweils geltenden nationalen Vorschriften

entsprechend durchgeführt werden.

Installation und elektrischer Anschluß

Bevor mit der Installation des Stellers begonnen wird, ist unbedingt darauf

zu achten, daß die Stromversorgung unterbrochen wird.

Aufputzmodelle:

REB-1N und REB-2,5 N (siehe Abb. 1)

Den Drehschalter (1) von Hand abziehen oder mit Hilfe eines Schraubenziehers

vorsichtig abmontieren, die Schraubenmutter (2) lösen und die Frontseite

(3) abnehmen. Die Befestigungsschrauben (4) lösen und das Gehäuse

(5) des Drehzahlstellers (6) abnehmen. Das Gehäuse (5) als Schablone

benutzen, die Befestigungspunkte an der Wand oder an der Fläche, an der

der Drehzahlsteller installiert werden soll, markieren und Löcher bohren.

Das Gehäuse mit den Schrauben befestigen. Die Kabeldurchführung

durchbohren (7), die Stromkabel durchfüren und am Drehzahlsteller gemäß

dem elektrischen Schaltplan (Abb. 2) anschließen. Dabei die zum Lieferumfang

gehörenden Flänsche benutzen. Daraufihn den Drehzahlsteller (6) am Gehäuse

(5) befestigen.

Bevor die Frontseite (3) erneut aufgesetzt wird, ist die

Mindestausgangsspannung des Drehzahlstellers für flüssigen Motorlauf

einzustellen. Die Einstellung der Mindestspannung ist von äußerster

Wichtigkeit, da dadurch verhindert wird, daß der Ventilator bei Einstellung der

Mindestdrehzahl stillsteht und der Motor durchbrennt. Bei der Einstellung der

Mindestspannung ist folgendermaßen vorzugehen:

- Den Drehschalter auf die Achse aufsetzen und solange im Uhrzeigersinn

drehen, bis die Mindesteinstellung erreicht ist.

- Mit der Stellschraube (8) die gewünschte Mindestdrehzahl des Ventilators

einstellen und gleichzeitig darauf achten, daß der Motor des Ventilators nicht

Gefahr läuft stehenzubleiben. Nach Einstellung der Mindestspannung die

Frontseite, die Schraubenmutter und den Drehschalter anbringen.

Unterputzmodelle:

REB-1NE und REB-2,5NE (siehe Abb. 1)

Die Unterputzmodelle unterscheiden sich von den Aufputzmodellen dadurch,

daß sie keine Gehäuse (5) haben. Sie sind mit einer Standard-UP-Dose zu

installieren. Bei der Installation und Einstellung der Drehzahlsteller sind die

schon für die Aufputzmodelle beschriebenen Schritte zu befolgen.

Austauschen der Schmelzsicherung

Die Drehzalhlsteller REB sind mit einer Ersatz-Schmelzsicherung

ausgestattet. Wenn die erste Schmelzsicherung durchbrennt, den Drehschalter

wie oben (1) abnehmen, die Mutter (2) lösen und die Frontseite (3) abnehmen.

Den Sicherungssockel (9) mit der durchgebrannten und der Ersatzsicherung

herausnehmen und wieder so einsetzen, daß die Ersatzsicherung die Position

der durchgebrannte Schmelzsicherung einnimmt. Es sollte immer derselbe

Schmelzsicherungstyp -flinke Keramiksicherung- vrwndet werden.

Technische Daten

REB-1N und REB-1NE

Netzspannung: 220-240V - 50 Hz

Belastbarkeit: 1 A

Schmelzsicherungstyp: flinke Keramiksicherung

REB-2,5N und REB-2,5NE

Netzspannung: 220-240V - 50 Hz

Belastbarkeit: 2,5 A

Schmelzsicherungstyp: flinke Keramiksicherung

Español

Los REB’s son reguladores electrónicos de velocidad diseñados

para su aplicación a extractores monofásicos con motores que

pueden soportar la regulación electrónica de tensión. Han sido

fabricados bajo rigurosas normas de producción y control de

calidad como la ISO 9001. Todos los componentes han sido

comprobados y los reguladores ensayados a  nal de montaje.

Recomendamos veri car los siguientes puntos a la recepción del

regulador:

1- Que la ejecución sea la correcta.

2- Que los detalles que  guran en la placa de características sean

los que se precisa: voltaje, frecuencia, intensidad máxima…

La instalación debe hacer acorde con las reglamentaciones

vigentes en cada país.

Instalación y conexión eléctrica

Antes de proceder a la instalación, asegurarse de

desconectar el suministro eléctrico.

Modelos de super cie:

REB-1N Y REB-2,5N ( g. 1)

Quitar el mando regulador de velocidad (1) tirando de él hacia

si o con ayuda de una herramienta por los encajes destinados a

ella, a ojar la tuerca (2) y quitar la tapa (3). A ojar los tornillos

de  jación (4) y liberar la base (5) del regulador (6). Utilizando la

base (5) como plantilla, marcar los puntos de  jación en el sitio

donde se quiere instalar el regulador y taladrar los agujeros. Fijar

la base con los tornillos apropiados. Agujear los pasacables (7).

Pasar los cables eléctricos por ellos y conectarlos al regulador tal

como viene indicado en el esquema de conexión ( g. 2),  jando

los mismos con las bridas (10) destinadas para ello. Luego,  jar el

regulador (6) a la base (5).

Antes de volver a colocar la tapa (3), proceder al ajuste de la

tensión mínima a la salida del regulador. Esta operación es muy

importante para evitar que el ventilador se quede parado cuando

el regulador está en la posición mínima, y por consecuencia,

quemar el motor. Para este ajuste, proceder de la siguiente forma:

- Poner el mando regulador en su eje y girarlo en sentido horario

hasta conseguir la regulación mínima.

- Actuar en el tornillo (8) de manera que la velocidad mínima del

ventilador sea la deseada, pero nunca se encuentre el motor del

ventilador parado.

Una vez ajustada la tensión mínima, proceder a la colocación de la

tapa, tuerca y mando regulador.

Modelos empotrables:

REB-1NE y REB-2,5NE ( g. 1)

Los modelos empotrables se diferencian de los modelos de

super cie en no tener la base (5). Deben ser instalados por medio

de una caja empotrable estándar. Seguir los mismos pasos que los

indicados para los modelos de super cie para montar y ajustar los

reguladores.

Cambio de fusible

Los reguladores REB son previstos con un fusible de recambio.

Para cambiarlo, quitar el mando regulador de velocidad (1) tirando

de él hacia si, a ojar la tuerca (2) y quitar la tapa (3). Sacar

el soporte fusibles (9) y volver a colocar el soporte fusibles de

manera que el fusible de recambio sustituya al malo. No se debe

cambiar el tipo de fusible -fusible de cerámica tipo rápido-.

Características técnicas

REB-1N y REB-1NE

Tensión de alimentación: 220-240 V ~ 50 Hz

Intensidad máxima: 1 A

Tipo de fusible: fusible de cerámica tipo rápido

REB-2,5N y REB-2,5NE

Tensión de alimentación: 220-240 V ~ 50 Hz

Intensidad máxima: 2,5 A

Tipo de fusible: fusible de cerámica tipo rápido

Asistencia técnica

La extensa red de Servicios O ciales de S&P garantiza una

adecuada asistencia técnica en cualquier punto de España. En caso

de observar alguna anomalía en el funcionamiento del aparato,

rogamos presentarlo para su revisión en cualquiera de los Servicios

mencionados, donde será debidamente atendido. Cualquier

manipulación efectuada en el aparato por personas ajenas a los

Servicios O ciales S&P nos obligaría a cancelar su garantía.

Instrucciones del usuario

Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior

y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha

dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del

aparato de una manera segura y comprenden los peligros que

implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los

niños sin supervisión.

S&P se reserva el derecho de modi caciones sin previo aviso.

English

The REB are electronic speed controllers designed to be used with

single phase motors suitable for electronic speed control. They have

been manufactured to the rigorous standards of production and

quality as laid down by the international quality standard ISO 9001.

All the components have been checked and all the regulators have

been tested at the end of the manufacturing process. We recommend

you to check the following before installing the speed controller:

1- That it is the correct type

2- That the details on the rating plate are those you require:

Voltage, frequency, maximum intensity…

The installation must be in accordance with the electrical

standards and regulations in force in your country.

Fitting and electrical connection

Before installing the speed controller, ensure that the main

supply is disconnected.

Wall mounting models:

REB-1N and REB-2,5N (see  g. 1)

Take off the speed control knob (1) by hand, or ease gently with

a screwdriver positioned under the knob, loosen the nut (2) and

remove the front cover (3). Loosen the  xing screws (4) and release

the speed control (6) from the base (5). Used the base (5) to mark

on the wall the position of the  xing holes and drill them. Fix the

base with appropiate wall plugs and screws. Make a hole in the

cable entries (7). Pass the electrical cables through the cable entries

and connect them to the speed controller (6) as indicated on the

electrical wiring diagram ( g. 2). Introduce the cables through the

clamp. Re-assemble the speed controller (6) in the base (5).

Before replacing the front cover (3), adjust the minimum output

voltage of the controller. This adjustment is very important to

avoid a minimum output voltage less than that required the motor.

Too low a minimum voltage can damage the motor.

To adjust the minimum speed, proceed as follows:

- Replace the speed controller knob (1) on its shaft and turn

clockwise to the minimum setting position.

- Turn the adjustment screw (8) to set the minimum speed of the

fan, making sure that the fan motor can start from a stationary

position at the minimum voltage selected.

Once the minimum speed has been selected, replace the front

cover (3), the nut (2) and the speed controller knob (1).

Flush mounting models:

REB- 1NE and REB-2,5NE (see  g. 1)

The  ush mounting models are similar to the wall mounting

models excepted that they are provided without the base

(5). They can be  tted in any standard box. Follow the same

instructions given for the wall mounting models to install and

adjust the  ush mounting speed controller.

Change of fuse

The speed controllers are provided with a spare fuse. To change

it, take off the speed control knob (1) by hand, or ease gently

with a screwdriver positioned under the knob, loosen the nut (2)

and remove the front cover (3). Pull out the fuse support (9), and

replace with the new fuse. Uses only a rapid ceramic type fuse.

Technical caracteristic

REB-1N and REB-1NE

Supply voltage: 220-240 V ~ 50 Hz

Maximum current: 1 A

Type of fuses: rapid ceramic fuse

REB-2,5N and REB-2,5NE

Supply voltage: 220-240 V ~ 50 Hz

Maximum current: 2,5 A

Type of fuses: rapid ceramic fuse.

User instruction

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

S&P reserve the right to modify these instructions without notice.

Français

Les REB sont des variateurs électroniques de vitesse prévus pour

piloter des moteurs monophasés supportant la variation électronique

de tension. Ils ont été fabriqués en respectant de rigoureuses

normes de fabrication et de contrôle qualité (ISO 9001). Tous les

composants ont été véri és; tous les variateurs ont été testés en  n

de montage. Dès la réception, véri er les points suivants:

1- Que le type du variateur soit conforme à celui commandé

2- Que les caractéristiques inscrites sur la plaque signalétique

soient compatibles avec celles de l’installation: tension, fréquence,

intensité maximum…

L’installation devra être réalisée conformément à la

réglamentation en vigueur dans chaque pays.

Installation et raccordement électrique

Avant d’installer le variateur, s’assurer que l’alimentation

soit déconnectée du réseau.

Modèles de surface:

REB-1N et REB-2,5N ( g. 1)

Oter le bouton de réglage (1) en le tirant vers soi avec la

main, ou avec l’aide d’un tournevis placé dans les encoches

prévues à cet effet, dévisser l’écrou (2) et retirer la face avant

(3). Dévisser les vis de  xation (4) et retirer le boitier (5) du

variateur (6). En utilisant le boitier (5) comme gabarit, marquer

les points de  xation à l’endroit où il est prévu d’installer le

variateur et percer. Fixer la base avec les vis appropriées.

Trouer les passe-câbles. Passer les câbles électriques par les

passe-câbles et les raccorder au variateur comme indiqué par le

schéma de raccordement ( g. 2). Les maintenir en position avec

les brides de serrage (10). Pour  nir, remonter le variateur (6)

dans le boitier (5).

Avant de remonter la face avant (3), régler la tension minimum

de sortie du variateur. Cette opération est très importante a n

d’éviter l’arrêt du ventilateur lorsque le variateur est en position

minimum et par conséquence, de griller le moteur. Pour ce

réglage, suivre les instructions suivantes:

- Placer le bouton de réglage (1) sur son axe et le tourner dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position minimum.

- Agir sur la vis (8) pour ajuster la vitesse minimum du

ventilateur, en s’assurant bien que le ventilateur ne s’arrête pas et

qu’il puisse démarrer avec cette tension minimum.

Une fois ajustée la tension minimum, replacer la face avant,

l’écrou et le bouton de commande du variateur.

Modèles encastrés:

REB-1NE et REB-2,5NE ( g. 1)

Les modèles encastrés, identiques aux modèles de surface, sont

fournis sans le boitier (5). Ils doivent être installés dans un

boitier encastré standard. Suivre les mêmes étapes que celles

indiquées pour les modèles de surface pour monter et régler les

variateurs.

Changement de fusible

Les variateurs sont livrés avec un fusible de rechange. Pour le

changer, ôter le bouton de réglage (1) en le tirant vers soi avec

la main, ou avec l’aide d’un tournevis placé dans les encoches

prévues à cet effet, dévisser l’écrou (2) et retirer la face avant

(3). Extraire le support fusibles (9) et le replacer de manière à

ce que le fusible de recharge soit en lieu et place de l’ancien. Ne

pas modi er le type des fusibles -fusibles en céramique du type

rapide-.

Caractéristiques techniques

REB-1N et REB-1NE

Tension d’alimentation: 220-240 V ~ 50 Hz

Intensité maximum: 1 A

Type de fusible: fusible en céramique du type rapide

REB-2,5N et REB-2,5NE

Tension d’alimentation: 220-240 V ~ 50 Hz

Intensité maximum: 2,5 A

Type de fusible: fusible en céramique du type rapide

Instruction d’utilisation

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu béné cier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien à réaliser par l’utilisateur ne doivent pas être réalisés

par des enfants sans surveillance.

S&P se réserve le droit de modi er ces instructions sans préavis.

Deutsch

Die REB-Serie umfaßt eine Reihe von elektronischen

Drehzahlstellern für Wechselstrom-Ventilatoren, deren

Motordrehzahl über elektronische Spannungsveränderung

regelbar ist. Die Herstellung der Drehzahlsteller REB unterliegt

den strengen Normen für Fertigungs- und einer Endprüfung

unterzogen. Es emp ehlt sich, bei der Entgegennahme des

Drehzahlstellers zu überprüfen, ob

1- dessen Ausführung und

2- die Daten des Typenschildes (Spannung, Frequenz,

Belastbarkeit usw.) der Bestellung entsprechen.

Die Installation muß den jeweils geltenden nationalen Vorschriften

entsprechend durchgeführt werden.

Installation und elektrischer Anschluß

Bevor mit der Installation des Stellers begonnen wird,

ist unbedingt darauf zu achten, daß die Stromversorgung

unterbrochen wird.

Aufputzmodelle:

REB-1N und REB-2,5 N (siehe Abb. 1)

Den Drehschalter (1) von Hand abziehen oder mit Hilfe

eines Schraubenziehers vorsichtig abmontieren, die

Schraubenmutter (2) lösen und die Frontseite (3) abnehmen.

Die Befestigungsschrauben (4) lösen und das Gehäuse (5)

des Drehzahlstellers (6) abnehmen. Das Gehäuse (5) als

Schablone benutzen, die Befestigungspunkte an der Wand oder

an der Fläche, an der der Drehzahlsteller installiert werden

soll, markieren und Löcher bohren. Das Gehäuse mit den

Schrauben befestigen. Die Kabeldurchführung durchbohren (7),

die Stromkabel durchfüren und am Drehzahlsteller gemäß dem

elektrischen Schaltplan (Abb. 2) anschließen. Dabei die zum

Lieferumfang gehörenden Flänsche benutzen. Darau hn den

Drehzahlsteller (6) am Gehäuse (5) befestigen.

Bevor die Frontseite (3) erneut aufgesetzt wird, ist die

Mindestausgangsspannung des Drehzahlstellers für  üssigen

Motorlauf einzustellen. Die Einstellung der Mindestspannung ist

von äußerster Wichtigkeit, da dadurch verhindert wird, daß der

Ventilator bei Einstellung der Mindestdrehzahl stillsteht und der

Motor durchbrennt. Bei der Einstellung der Mindestspannung ist

folgendermaßen vorzugehen:

- Den Drehschalter auf die Achse aufsetzen und solange im

Uhrzeigersinn drehen, bis die Mindesteinstellung erreicht ist.

- Mit der Stellschraube (8) die gewünschte Mindestdrehzahl

des Ventilators einstellen und gleichzeitig darauf achten, daß

der Motor des Ventilators nicht Gefahr läuft stehenzubleiben.

Nach Einstellung der Mindestspannung die Frontseite, die

Schraubenmutter und den Drehschalter anbringen.

Unterputzmodelle:

REB-1NE und REB-2,5NE (siehe Abb. 1)

Die Unterputzmodelle unterscheiden sich von den Aufputzmodellen

dadurch, daß sie keine Gehäuse (5) haben. Sie sind mit

einer Standard-UP-Dose zu installieren. Bei der Installation

und Einstellung der Drehzahlsteller sind die schon für die

Aufputzmodelle beschriebenen Schritte zu befolgen.

Austauschen der Schmelzsicherung

Die Drehzalhlsteller REB sind mit einer Ersatz-Schmelzsicherung

ausgestattet. Wenn die erste Schmelzsicherung durchbrennt, den

Drehschalter wie oben (1) abnehmen, die Mutter (2) lösen und

die Frontseite (3) abnehmen. Den Sicherungssockel (9) mit der

durchgebrannten und der Ersatzsicherung herausnehmen und

wieder so einsetzen, daß die Ersatzsicherung die Position der

durchgebrannte Schmelzsicherung einnimmt. Es sollte immer

derselbe Schmelzsicherungstyp - inke Keramiksicherung- vrwndet

werden.

Technische Daten

REB-1N und REB-1NE

Netzspannung: 220-240V - 50 Hz

Belastbarkeit: 1 A

Schmelzsicherungstyp:  inke Keramiksicherung

REB-2,5N und REB-2,5NE

Netzspannung: 220-240V - 50 Hz

Belastbarkeit: 2,5 A

Schmelzsicherungstyp:  inke Keramiksicherung

Bedienungsanleitung

Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von acht (8) Jahren

und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

ÀJ

S&P Sistemas de Ventilación S.L.U.

C/ Llevant, 4

08150 Parets del Vallès (Barcelona)

Tel. +34 93 571 93 00
Fax +34 93 571 93 01

www.solerpalau.com

Ref.

9023027403

REB-1N/ REB-2,5N

REB-1NE/ REB-2,5NE

Reguladores electrónicos de velocidad

Electronic speed controllers

Variateurs de vitesse électroniques

Elektronische Drehzahisteller Wechselstrom

Reguladores electrónicos monofásicos

Elektronische enkelfasige regelaars

Regolatori di velocità

Regulatory tyrystorowe
Elektroniska varvtalsregulatorer

Электронные регуляторы скорости