àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡
è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡
❈
èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡, ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÚ‡.
Page 1: ...àÌÒÚ Û͈Ëfl Á ÛÔÓÚ Â è ıÓÒÏÛÍ Í è Â Ë ËÁÔÓÎÁ ÚÂ Û Â Ô Ó ÂÚÂÚ ÌËÏ ÚÂÎÌÓ ËÌÒÚ Û͈ËflÚ ...
Page 2: ... Ó ÁÂÌÓ Ò ÛÍ Á ÌËflÚ ÂÌË Ú ÁË ËÌÒÚ Û͈Ëfl 4 ç ËÁÔÓÎÁ ÈÚÂ Û Â ÂÁ ÚÓ Ë Í Á Ô ı àÁÔ Á ÈÚ ÚÓ Ú Á Ô ı ÍÓ ÚÓ ÒÂ Ì Ô ÎÌË 5 çÂ Ò Ë ÈÚÂ Ò Û Â ÍË ËÚÂÌË ÍΠÍË ËÎË ˆËÍ ÂÌË Û ÍË ç ÔÓÒÚ flÈÚÂ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú ÎËÁÓ Ó Ë ÚÓ Ë Ë Û Ë ÚÓÔÎËÌÌË ËÁÚÓ ÌËˆË 6 ç ÔÓÒÚ flÈÚ ÚÂÊÂÒÚË Ì Ï ÍÛ Ë Ì ÎÓÍË ÈÚ ËÁıÓ ÌËfl Í È ç ÒÏÛÍ ÈÚ ÓÒÚ Ë Ô Â ÏÂÚË ÍÓËÚÓ ÏÓ Ú Ì ÔÓ Â flÚ ÒÚËÚÂ Ì Û Â 7 àÁÍÎ ÂÚÂ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú Ô Â Ë fl ËÁÍÎ ËÚ ÓÚ ÍÓÌÚ ÍÚ ...
Page 3: ...Á Ô ÌÂ Í ÂÎ Â ÓÒÚ Ú ÌÓ Î Á Â Û Ó ÌÓ Á Ò 2 è Ë Ë ÌÂ Ì Í ÂÎ äÓ Ú Ô ËÍÎ ËÚÂ Ò ËÒÚÂÌÂÚÓ ËÁÍÎ ÂÚÂ Í ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ ÍÚ Ì ÚËÒÌÂÚÂ Ò ÓÚ ÂÚÌËfl ÛÚÓÌ èÓ ÓÚÓ Í Ì Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú Á ËÁÔÓÎÁ Ì 2 ë  ËÌÂÚ ÂÚÂ Ú Ë Á ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ ÂÎ 4 éÚ Ó ÂÚ ÓÚ Ó Á Ï ÍÛ ì ÎÊ ÌÂ Ì Ú Ú Ò Â Ì Ú Í ÊËÚ ÚÂÒÌËfl Í È Ì ÚÂÎÂÒÍÓÔË Ì Ú Ú Ú Ò Û Ú ËÁ Ô ÈÚÂ Ó ÊÂÎ Ì Ú ÎÊËÌ ëÍ Òfl ÌÂ Ì Ú Ú Ò Â Ì Ú Í ÊËÚ ÚÂÒÌËfl Í È Ì ÚÂÎÂÒÍÓÔË Ì Ú Ú Ú Ò Û Ú ËÁ Ô ÈÚ Ó...
Page 4: ...ÓÚ Ó Á Ï ÍÛ ÓÍ ÚÓ ÛÂÚ Á ÛÍ ëÎÂ Í ÚÓ Ì Ô ÎÌÓ ÒÔ Â Á ÛÍ ÍÎ ÂÚÂ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú íÓÁË ˆËÍ Î Ì äËÎ ÚÓÏ ÚË ÌÓ Â ÒÔ Â ÒÎÂ Í ÚÓ Ô ËÍÎ Ë àÁÍÎ ÂÚÂ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú ÓÚ ÍÓÌÚ ÍÚ Ô Ë Â ÂÚÂ Í ÂÎ è ıÓÒÏÛÍ Í Ú ÏÓÊ ÒÚ ÚË ÓÚ Â Ì ÒÎÂ Í ÚÓ ÚÓÁË ˆËÍ Î ÒÔ Â ËÎË Â Ô ÂÍ ÒÌ Ú á ÒÚ Ì ÚÓ Ú fl ËÁÍÎ ËÚÂ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú ËÎË ÓÚ Ó ËÚÂ Ë Ï ıÌÂÚÂ Ï ÍÛ àÁ ÂÚ ÍÒÂÒÓ ËÚ ÓÚ ÔÓÏ ÂÌËÂÚÓ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú àÁÔÓÎÁ ÌÂ Ì ÍÒÂÒÓ ËÚ èÛÍÌ ÚËÌË è ı í Ôˈ Ë...
Page 5: ...ÓÒÚË ÚÂ Ï ÍÒËÏ ÎÂÌ ÔÓ ËÒÚ ÂÙÂÍÚ èÓ ÓÎÂÏËÚ ÒÚËˆË Ò ÓÚ ÂÎflÚ ÚÛ Ú Ì ÙËÎÚ Ú Í Ó ÚÓ Ú ÓÒÚË Ú Ò ÏÓ ÙËÌËÚ ÒÚËˆË äÓ ÚÓ ÚÛ Ú ÒÂ Ì Ô ÎÌË Ó Ó ÌË ÂÌËflÚ Ë Â Ú fl fl ÔÓ ËÒÚËÚ íÛ Ú ÏÓÊ Ò ÔÓ ËÒÚ Ë Ò Ó 1 Á ÚÂÚ ÚÛ Ú Ì Îfl Ó Ë ËÁÚ ÎÂÚ 2 ÓÚ ÂÎÂÚ Cyclonic Filter ÓÚ ÍÓı ÚÍ Ú Ë Ú Ú 3 ÓÚÒÚ ÌÂÚ ÓÍÎÛˆËÚÂ Ë ÍÓÒÏËÚ Á ÒÂ Ì ÎË ÌÂ Ó 4 ÒÎÂ Í ÚÓ ÔÓ ËÒÚËÚ ÚÛ Ú Ë ÙËÎÚ ÔÓ Ó ÚÌËfl Â Ë Ò ÎÓ ÂÚ ó ÒÚËÚÂ Ú fl Ú ÔÓ ÒÛ ÂÌË ÏÌÓ Ó Ó...
Page 6: ...ÔÓÎÁ ÈÚÂ Ú ÁË ÂÚÍ Á ÒflÍ Í Ë ÔÓ ıÌÓÒÚÚË èÓ ÊÍ Ë ÓÚÒÚ Ìfl ÌÂ Ì ÙËÎÚ ÇÚ Â ÂÌ ÙËÎÚ ÇÚÓ Ë ÌËfl ÙËÎÚ Ì ÏË Ò Á  ÂÚÍ Ú Ì Ì ÚÓ Ú Á Ô ı Ô Â Ô Á ÏÓÚÓ ÓÚ Á Ï Òfl Ì ç ÔÓÁ ÓÎfl ÈÚÂ Ì ÙËÎÚ Ò Á Ï ÒË ÚÓ ÏÓÊ ÔÓ Â Ë ÏÓÚÓ ÄÍÓ ÙËÎÚ Á ÔÓ Ì Ò Á Ï Òfl ËÁ ÂÚ  ÂÚÍ Ú ÓÚÒÚ ÌÂÚ ÙËÎÚ ëΠÔÓ ËÒÚ ÌÂÚÓ Ó ÔÓÒÚ ÂÚÂ Ó ÚÌÓ íËÔ HEPA ÙËÎÚ íËÔ åËÍ Ó ÙËÎÚ Ç Ì ÂÌ ÙËÎÚ éÚ Ó ÂÚÂ Í Ô Í Ì ÍÓÌÚÂÈÌ Á Ô ı Ë Ô ËÔÎ ÁÌÂÚ  ÂÚÍ Ú àÁ ÂÚ ÙËÎÚ...
Page 7: ...ÊÂÌË 73 23 EEC and 93 68 EEC åÓÚÓ Ú Ì ÓÚË ÇÒÏÛÍ ÚÂÎÌ Ú ÏÓ ÌÓÒÚ Ì Ï Îfl ä ÂÎ Ú Ì Ò Á Ë Ó Í fl çflÏ ÂÎ ÒÌ fl Ì Filter nozzle suction hose or tube is blocked è Ó Â ÂÚÂ Í ÂÎ Ì Ò  ÛÒÛÍ Î ËÎË Ì ÌËÎ è Ó Â ÂÚÂ Í ÂÎ Ë ÍÓÌÚ ÍÚ éÚÒÚ ÌÂÚÂ Ó ÂÍÚ àÁ Ô ÈÚÂ Í ÂÎ 2 3ÏÂÚ Ë Ì ÚËÒÌÂÚ ÛÚÓÌ Á Ô Ë Ë Ì ìèÄíëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄ Ô Â ÛÔÓÚ Â Ô Ó ËÚ ÚÂ Ó ÛÔ ÚÒÚ ÓÚÓ ...
Page 8: ...Ó 4 ç ÛÔÓÚ Â Û ÚÂ Ô ÓÒÏÛÍ ÎÍ Ú ÂÁ ŒÂÒ åÂÌÛ Ú ŒÂÒ Ú Â Ú ˆÂÎÓÒÌÓ ÒÂ Ì ÔÓÎÌË Á ÔÓ ÓÎÂÏ ÂÙËÍ ÒÌÓÒÚ 5 ç ÍÓ ËÒÚË Ô ÓÒÏÛÍ ÎÍ Ú Á ÒÓ Ë øÂ Ì ÍË ËÚ ÓÚÔÛ ÓÍ ËÎË ÌÂ Ó ÓÂÌ Ê Ñ ÊÂÚ ÔÓ ÎÂÍÛ Ó ÚÓÔÎËÌ íÓÔÎËÌ Ú ÏÓÊÂ Ó Â Â Ó Î ÌÂÂøÂ Ì Ó Ú Ë ÂÙÓ ÏË øÂ Ì ÂÎÓ ËÚ 6 àÁ  ÌÛ ÚÂ Ó ÍÓ ËÒÚÂøÂÚÓ Ì Ú Ë ÓÒÚ Ë Ô Â ÏÂÚË ÍÓË ÏÓÊÂ Ó Â Ú Ó ÛÌË ÚÛ ø ç ÁÂÚ Á ˆ  ÓÚÓ Ì ÒÚ Ú ÌËÍ Í ÚÂÊËÌ Á ÌÂ Ó ÌÂ Ó ÒÔ Â Û Ú ÏÛÍÛ øÂÚÓ ËÎË ËÁÛ...
Page 9: ...Ó Á ÓÎÂÏÛ øÂ Ì ËÌ Ú è ËÚËÒÌÂÚÂ Ó ÍÓÔ ÂÚÓ Á Ì Ï ÎÛ øÂ Ì åÓ ÂÎ ÒÓ Â ÛÎ ÚÓ Ì Í ëéÇÖí Ô Ë ËÒÍÎÛ Û ø ÊÂÚÂ Ó ÛÚËÍÌÛ ÓÚ ÌÂ Í ÂÎÓÚ ä ÂÎ Á ÒÚ Û 1 àÁ ÎÂÍÛ øÂ Í ÂÎÓÚ Á ÒÚ Û Â Ó ÓÎÌÓ ÓÎ Á Ò ËÁ ÎÂÍÛ ÍÓÎÍÛ ÚÓ Â ÔÓÚ Â ÌÓ 2 àÒÍÎÛ Û ø ÍÓ ŒÂ Á ËÚ ÒÓ ËÒÚÂøÂ Ò ÏÓ ËÁ ΠÂÚÂ Ó Ó ÒÚ Û Ë Ô ËÚËÒÌÂÚÂ Ó ÍÓÔ ÂÚÓ Á Ì ÎÂÍÛ øÂ Ì Í ÂÎ ëÍÎÓÔÛ øÂ Ë Ô ËÔ ÂÏ Á ÛÔÓÚ Â 2 ÒÓÒÚ ÂÚ ˆÂ Í Ú Ó Á ËÒÌÓÒÚ Ó ÏÓ ÂÎÓÚ 3 ÔÓ ÁÂÚÂ Ô ÔÛ Ú ÒÓ ˆÂ ...
Page 10: ...Ë Û ÌË Ô ÚÓÚ Â Ô ËÍÎÛ ÂÌ Ì ÒÚ Û ËÁ ÂÚÂ Ó ˆ  ÓÚÓ Ë Ì Í ÓÚ Ì ˆ  ÓÚÓ Ô ËÚËÒÌÂÚÂ Ó ÍÓÔ ÂÚÓ á Ú Ó ÂÚÂ Ó Í Ô ÂÚÓ Í Â Ò ÔÓ ÁÛ ˆ  ÓÚÓ Ë Ô ËÚËÒÌÂÚÂ Ó Ó ÂÍ Ì ÛÂÚ Á ÛÍ ÇÍÎÛ ÂÚÂ Ô ÓÒÏÛÍ ÎÍ Ú Ë Ú ŒÂ Ôӌ̠ÓÚË ëËÒÚÂÏÓÚ Á ËÒÚÂøÂ Ì Ô ÁËÚË ÚÓÏ ÚÒÍË Á ÔË àÁ ÂÚÂ Ó Ó ÚÂÍÂ Ô ÚÓÚ Ì ÏÓÚ ÚÂ Ó Í ÂÎÓÚ ÓÚ Ó ÂÚÂ Ó Í Ô ÂÚÓ Á ÍÓÌÂÍÚË øÂ Ë ÔÓ ÚÓ ÌÓ ÔÓ ÁÂÚÂ Ó ˆ  ÓÚÓ ÄÔ ÚÓÚ ÏÓÊ Ò ÍÓ ËÒÚ Ò ÏÓ ÚÓ ŒÂ Á Ë ËÒÚÂøÂÚÓ Ö ËÌÒÚ ÂÌÓ...
Page 11: ...ÏÓ ÔÓÏ ÎËÚÂ Ó Ú Ó ÙËÎÚ ÓÚ ÅÛ ÂÚÓ Á Ô ÏÓÊ Ò ËÒÚË ÒÓ Ó 1 Ò ÚÂÚÂ Ó Û ÂÚÓ Á Ô Ì ÎÂ Ó Ë ËÁ ΠÂÚÂ Ó 2 ÒÍÎÓÔÂÚÂ Ó ÙËÎÚ ÓÚ Ó Ô Ó ÓÎÊÂÌ Ú ˆÂ Í Ë Í Ú 3 ÓÚÒÚ ÌÂÚÂ Ë Î ÍÌ Ú Á Í ÂÌË Ì Ï ÂÊ Ú 4 èÓ ËÒÚÂøÂ Ì Û ÂÚÓ Á Ô ÍÓÌÂÍÚË Ó ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚ ÒÓÔ Ó ÓÎÊÌ Ú ˆÂ Í Ë Í ËÁÏËÂÌËÓÚ ÂÎ Ú Â ÔÓÚÔÓÎÌÓ Ò ËÒÛ Ë 5 Ô ËÚËÒÌÂÚÂ Ó ËÒ ÚÂÚÂ Ó Û ÂÚÓ Ì ÂÒÌÓ 4 Ô ËÚËÒÌÂÚÂ Ó Í Ô ÍÓÚ ÌÂÊÌÓ Ó ÂÍ ÒÔÓ Í Ú Ì Ò Á Ú Ó Ë 3 ÔÓ ÔÓÒÚ Û øÂ...
Page 12: ...Á ÏÂÌ Ì ÙËÎÚ ÇçÄíêÖòÖç îàãíÖê ëÖäìçÑÄêÖç îàãíÖêÔÓÒÚ ÂÌ Á  ÂÚÍ Ú Ó Á ÌËÓÚ ÂÎ Ì Ô ÓÒÚÓ ÓÚ Á Ô Ó ÚËÚË ÏÓÚÓ ÓÚ Ó ÂÒÚËÚÍË Ì ËÒÚÓÚË ç ÓÁ ÓÎÛ Ú ÙËÎÚ ÓÚ Ò Á ÔÛ Ë ä ÍÓ ÔÓÒΠˈ Ó ÚÓ ÏÓÊÂ Ó Â Ó Ó ÚÂÚÛ øÂ Ì ÏÓÚÓ ÓÚ ËÎË Ì Ï ÎÛ øÂ Ì ÏÓŒÚ Ì ÏÛÍÛ ø ÍÓ Ò ËÁ ÎÍ ÙËÎÚ ÓÚ ËÁ ΠÂÚ  ÂÚÍ Ú Ë ËÒ ËÒÚÂÚÂ Ó èÓ ËÒÚÂøÂÚÓ ÚÂÚÂ Ó Ì ÏÂÒÚÓ áÄ ïÖèÄ ÙËÎÚ áÄ åàäêé ÙËÎÚ çÄÑÇéêÖòÖç îàãíÖê éÚ Ó ÂÚÂ Ó Í Ô ÍÓÚ Ë Í ÂÌÂÚ  ...
Page 13: ...ctive 89 336 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC Low Voltage Safety Directive 73 23 EEC and 93 68 EEC ÄÔ ÚÓÚ Ì Ò ÍÎÛ Û ç ÒÏÛÍÛ Ó Ó ä ÂÎÓÚ Ì ÒÂ Ì ÏÓÚÛ Ó Í çÂÏ Ì ÔÓ Û ø îËÎÚ ÓÚ Ó ÚÓÍÓÚ Ò Â ÓÚÓ ËÎË ˆÂ Í Ú Ò Á ÚÌ ÚË è Ó Â ÂÚ ÎË Í ÂÎÓÚ Â Ô Â ËÚÍ Ì ËÎË ÎÓ Ó Ì ÏÓÚ Ì è Ó Â ÂÚÂ Ó Í ÂÎÓÚ ÛÚËÍ ÓÚ Ë ÚÂÍ ÓÚ éÚÒÚ ÌÂÚÂ Ô Â Í Ú àÁ ΠÂÚ 2 3 m Í ÂÎ Ë ÔÓ ÚÓ ÌÓ Ô ËÚËÒÌÂÚÂ Ó ÍÓÔ ÂÚÓ Á Ì ÏÓÚÛ ø ...
Page 14: ...Change the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency 5 Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit 6 Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on t...
Page 15: ...ctrical outlet grasp the plug not the cord POWER CORD 1 PULLING OUT The power cord is long enough to drawn out for convenience 2 REWINDING When you have finished cleaning discon nect the plug from the electrical outlet and simply press the cord rewind button lightly with your toe ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER READY FOR USE 2 Adjust the suction tube depending on model 4 Open the hose connection cov...
Page 16: ...er on the top of the cleaner until tone is heard Make sure that it is fully shut Switch the cleaner on and the cleaner will run The Mite Killer cycle will automatically stop when complete Unplug the cleaner rewind the cord open the hoses connection cover and re connect the hose Your cleaner can be used immediately after the Mite Killer cycle stop or by interrupting the cycle To do this switch clea...
Page 17: ...cating line it needs disposing and cleaning Dust Barrel can be cleaned in water 1 Turn the Dust Barrel to the left and pull it 2 Disconnect the Cyclonic Filter from extension wand and handle 3 Remove thread and hair tangled around the net 4 After cleaning the Dust Barrel and Cyclonic Filter connect the Cyclonic Filter with extension wand and handle washed part should be dried in the shade throughl...
Page 18: ...NLET FILTER The secondary filter located behind the grille in the back of dust bag compartment protects the motor from dirt particles Do not allow the filter to become clogged Suction power reduction or motor damage may result If filter becomes dirty pull off the grille and lift out filter After cleaning the secondary filter attach it in place For HEPA Filter Type For Micro Filter Type OUTLET FILT...
Page 19: ...ect decreasing or tube is blocked Cord does not rewind fully Check that the cord is not Pull the cord out 2 3m twisted or wound unevenly push down the cord rewind button PROBLEM CAUSE REMEDY TROUBLE SHOOTING This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC Low Voltage Safety Directive 73 23 EEC and 93 68 EEC ...
