3
R.02/02 815 805
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163
Trouble shooting / Anomalías y soluciones / Anomalies et solutions
GB
GB
The suction tube does not reach the grease
No grease in the drum
Air pockets in the grease
Air pockets in the grease
Loose hose
Insert the suction tube down to the
grease level
Fill in or replace the drum
Compact the grease
Compact the grease
Retighten the hose to the outlet valve
Symptoms
Possible Causes
Solution
Technical data/ Datos técnicos/ Caractéristiques techniques
Delivery per cycle
2 cc
Maximum pressure
350 bar
151100
151102
Cover diameter
310 mm
330 mm
Materials:
Suction tube, piston, pump body
Steel
Foot valve
Nylon
Seals
NBR
No grease delivery
The pump does not prime
Grease leaks through between the outlet
valve and the outlet hose
E
El tubo de succión no llega hasta la grasa
No hay líquido en el bidón
La grasa tiene bolsas de aire
Bolsas de aire alrededor de la entrada de grasa
La manguera está floja
Calar el tubo de succión de la bomba
hasta el nivel de la grasa.
Llenar el bidón o reemplazar por uno
nuevo.
Compactar la grasa
Compactar la grasa
Apretar la manguera
Síntomas
Posibles causas
Soluciones
No hay entrega de grasa
La bomba no ceba
Fuga de grasa por la conexión entre la
válvula de salida y la manguera
F
Le tube d’aspiration n’atteint pas la graisse
Il n’y a pas de graisse dans le seau
Il y a des poches d’air dans la graisse
Présence de poches d’air autour de l’entrée
de graisse
Le flexible n’est pas bien fixé
Caler le tube d’aspiration de la
pompe là où il y a de la graisse
Remplir le seau ou le remplacer si
nécessaire
Compacter la graisse
Compacter la graisse
Serrer le flexible
Problèmes
Causes
Solutions
La pompe ne distribue pas de graisse
La pompe n’amorce pas
Fuite de graisse au niveau de la connexion
entre le raccord de sortie et le flexible
E
Caudal por ciclo
2 cc
Máxima presión
350 bar
151100
151102
Diámetro de la tapa
310 mm
330 mm
Materiales:
Tubo de succión, pistón,
cuerpo de la bomba
Acero
Válvula de pie
Nylon
Juntas
NBR
F
Débit par coup de levier
2 cc
Pression maxi.
350 bar
151100
151102
Diamètre du couvercle
310 mm
330 mm
Matériaux:
Tube d’aspiration, piston,
corps de la pompe
Acier
Clapet de pied
Nylon
Joints
NBR
