ENGLISH
GENERAL NOTES FOR USING DESCENT BRAKES
To be read carefully before use.
This note contains the information for the correct use of descent
brakes for mountaineering, speleology, mountain stream climbing
and rescue. Incorrect use or improper maintenance could lead to
serious, even fatal, accidents. This device must only be used by
experts. It is thus indispensable that suitable training (knowledge
of techniques and safety measures) precedes its use. There are
numerous cases of incorrect use and only some of them are illustrated
in these notes.
ONLY THE CORRECT METHODS DESCRIBED BELOW ARE
PERMISSIBLE.
Any other methods of use must be considered to be PROHIBITED.
The user is responsible for the risks to which he exposes himself.
Anyone who cannot take on this responsibility must not use this
product. The manufacture and retailers decline all and any
responsibility for any damage or other type of negative consequence
arising due to the use of this product.
METHODS OF USE (See illustrations)
The figure “8” descenders normally can have many uses; they are
used mainly for rappelling, the technique is illustrated in fig. 1, but
they can also be used to take in the second of a roped party (fig.
6) or to belay the leader of the roped party (fig. 5). Be careful,
because the braking action developed by the descent brake is closely
linked to the diameter and type of rope. Check the efficacy of the
operations described, in a safe place without risks, if you are using
new, thin or very smooth running ropes. It is necessary to attach
oneself to the descent rope as a precaution using a self-locking knot
(Prussik), especially if there are any objective dangers (see fig. 1).
Make sure that the self-locking knot, when stressed, does not come
into contact with the descent brake otherwise, by not being loaded,
it would not lock onto the ropes.
ATTENTION
: never leave the entry rope in the descent brake, the
safety of your partner is entrusted to your care. It is important to
always fix the end of the rope (fig. 4), eliminating the risk that its
end involuntarily comes out of the descent brake and thus avoiding
serious accidents. To rapidly and easily stop the fall of your partner,
take a firm grip on the rope and place your hand underneath the
descent brake (see fig. 4). To take in the second of the roped party,
you must use a quick draw as shown in fig. 6. The speed of the
descent during rappelling must be moderated to prevent over heating
of the descent brake, which would cause rapid wear of both the
descent brake itself and the rope.
IMPORTANT
: always use connectors with a screwgate (closed) to
connect the descent brakes to the harness. Check that the use of
these devices takes place in combination with other systems intended
to be used for mountaineering, speleology, mountain stream climbing
and rescue and that they are mutually compatible and comply with
the applicable laws, standards and European directives.
NEVER use the descent brakes with metal cables.
MAINTENANCE
REPLACE the device if it shows signs of corrosion;
CLEAN the descent brake, if dirty, with fresh water and dry it with
a nonabrasive cloth;
AVOID contact with all abrasive substances and heat sources;
KEEP the surfaces of the descent brake smooth and clean without
any burrs which could damage the rope.
STORAGE
Store the device in a fresh, dry place away from heat sources and
corrosive substances.
LIFE
It is very difficult to establish the life of this device in advance. It
can depend on many factors, such as the frequency of use, the
environment in which it is used (dampness and freezing), maintenance,
storage, etc.; however in normal conditions of use, namely without
abrasions or falls it can be assessed at around 5 YEARS. Serious falls,
corrosion and signs of considerable wear make it essential to replace
the device immediately.
FRANÇAIS
REMARQUES GENERALES POUR L'EMPLOI DES DESCENDEURS
Lire attentivement avant l'emploi.
Cette notice contient les renseignements nécessaires pour utiliser
correctement les descendeurs pour des activités d'alpinisme, de
spéléologie, de rafting et de secours. Un emploi incorrect ou bien
des erreurs d'entretien peuvent provoquer de graves accidents,
même mortels. L'emploi de ce dispositif doit être réservé aux
personnes expertes. Il est donc indispensable, avant l'emploi, de
recevoir des instructions adéquates (connaissance des techniques
et des mesures de sécurité). Les cas d'emploi erroné sont
innombrables, et seulement quelques uns d'entre eux sont illustrés
dans cette notice d'information.
UNIQUEMENT LES MODES CORRECTS DECRITS CI-DESSOUS
SONT ADMIS.
Tous les autres modes d'emploi possibles doivent être considérés
comme INTERDITS.
C'est l'utilisateur qui est responsable des risques auxquels il s'expose.
Ceux qui ne sont pas en mesure d'assumer ces responsabilités ne
devront pas utiliser ce produit. Le constructeur et les revendeurs
déclinent toute responsabilité pour tout dommage ou tout autre
type de conséquence négative survenue à la suite de l'emploi de ce
produit.
MODES D'EMPLOI (Voir les illustrations)
Les descendeurs en 'huit' traditionnels peuvent avoir divers emplois;
on les utilise principalement pour le rappel, la technique est celle
représentée par la fig. 1. On peut aussi l'utiliser pour assurer le
premier (fig.5)et le second de la cordée (fig. 6). Faire attention, car
l'action de freinage du descendeur est strictement liée au diamètre
et au type de corde. Vérifiez, en lieu sûr et sans risques, l'efficacité
des manœuvres décrites si vous utilisez des cordes neuves, minces,
ou très glissantes. Il est nécessaire de s'assurer préventivement à la
corde de descente avec un nœud auto-bloquant (Prussik),
spécialement s'il reste des dangers objectifs (Voir fig. 1). Faire
attention à ce que le nœud auto-bloquant, sous tension, n'entre
pas en contact avec le descendeur car il ne prendrait pas la charge
et ne se bloquerait donc pas sur les cordes.
ATTENTION
, toujours laisser suffisamment, jamais laisser la corde
en entrée dans le descendeur, la sécurité de notre compagnon est
confiée à notre attention. Il est important de toujours bien fixer
l'extrémité de la corde (fig. 4), nous éliminerons ainsi le risque qu'à
sa fin elle sorte involontairement du descendeur, et de cette manière
nous éviterons de graves accidents. Pour retenir rapidement et
facilement la chute du compagnon, il faut tenir la corde avec force,
et mettre la main en-dessous du descendeur (voir fig. 4). Pour avaler
le second de cordée, il est nécessaire d'avoir une dégaine comme
illustré sur la fig. 6. La vitesse de descente pendant le rappel doit
être modérée pour éviter un réchauffement excessif du descendeur,
ce qui causerait une usure rapide aussi bien du descendeur que de
la corde.
IMPORTANT
: utiliser toujours des connecteurs à vis (fermé) pour
connecter les descendeurs au baudrier. Vérifier que ces dispositifs
soient utilisés en combinaison avec d'autres systèmes aptes pour
l'alpinisme, la spéléologie, le rafting et le secours, et en outre qu'ils
soient compatibles entre eux et conformes aux règles, aux normes
et aux directives européennes applicables.
NE jamais utiliser les descendeurs avec des cordes métalliques.
ENTRETIEN
REMPLACEZ le dispositif s'il présente des signes de corrosion;
NETTOYEZ le descendeur s'il est sale, avec de l'eau douce, et
essuyez-le avec un tissu non abrasif;
EVITEZ le contact avec toute substance corrosive ou avec des sources
de chaleur;
TENEZ la surface du descendeur lisse et propre sans aucune ébarbure
susceptible d'endommager la corde.
STOCKAGE
Conserver le dispositif dans un endroit frais et sec, à l'abri des sources
de chaleur et des substances corrosives.
LONGEVITE
Il est très difficile d'établir à l'avance la durée de vie de ce dispositif,
elle peut dépendre de nombreux facteurs comme la fréquence
d'emploi, le milieu d'emploi (humidité et gel), l'entretien, le stockage,
etc.; mais en conditions d'emploi normales, c'est-à-dire sans abrasion
ou chute, on peut l'évaluer à 5 ANS environ. Des chutes graves,
des corrosions, des signes d'emploi très fréquent, rendent nécessaire
de remplacer immédiatement le dispositif.
