MANUAL
MODEL
VERSION / DATE
LadySteam
l. / 15. 2. 2024
CZ SK EN
HU RO DE
IT SI
Page 1: ...MANUAL MODEL VERSION DATE LadySteam l 15 2 2024 CZ SK EN HU RO DE IT SI...
Page 2: ...2 Obsah Content Tartalom Con inut Inhalts bersicht Indice Vsebine esky 4 Slovensky 12 English 20 Magyar 28 Rom n 36 Deutsch 44 Italiano 53 Slovin ina 61 CZ SK EN HU RO DE IT SI...
Page 3: ...3 Obsah VOD 4 NEJAKTU LN J VERZE U IVATELSK HO MANU LU 4 BEZPE NOSTN UPOZORN N A POKYNY 4 OBSAH BALEN 7 SPECIFIKACE 7 POPIS JEDNOTLIV CH ST 8 P ED PRVN M POU IT M 9 OBSLUHA 9 I T N A DR BA 10 CZ...
Page 4: ...razen ho QR k du mobiln m telefonem BEZPE NOSTN UPOZORN N A POKYNY A Obecn upozorn n Spot ebi pou vejte pouze tak jak je uvedeno v tomto u ivatelsk m manu lu Tento spot ebi mohou pou vat d ti ve v ku...
Page 5: ...zn tliv ch ho lav ch a t kav ch l tek rozpou t dla laky lepidla atd Spot ebi nevystavujte extr mn m teplot m p m mu slune n mu z en nadm rn vlhkosti nap koupelna sauna baz n atp a neumis ujte jej do n...
Page 6: ...nep ipojujte k s ov z suvce pokud nen dn sestaven S ov z suvka mus b t voln p stupn aby bylo mo n v p pad nutnosti rychle odpojit s ov kabel od zdroje elektrick energie P ed pou it m v robku pln rozvi...
Page 7: ...ze s ov z suvky pokud vytv zvl tn zvuk nebo z n j vych z z pach i kou P e t te si tento n vod k obsluze p ed zah jen m pou v n spot ebi e UPOZORN N Je li spot ebi v provozu teplota n kter ch jeho povr...
Page 8: ...vory v stupu p ry 2 Silikonov z tka pln c ho otvoru 3 Napa ovac hlava 4 Pr hled n dr ky na vodu 5 Odm rka 6 Tla tko s podsv tlen m pro spu t n napa ov n 7 P ep na zapnuto vypnuto 8 Nap jec kabel 9 Kon...
Page 9: ...y max 100 ml vody a n dr ku ut sn te silikonovou z tkou A2 5 Koncovku A9 nap jec ho kabelu A8 zasu te do z suvky 6 Napa ova zapn te p ep na em A7 do polohy ON 7 Podsv tlen tla tka A6 se rozblik erven...
Page 10: ...ot ebi e kter jsou n chyln j k po kr b n Spot ebi p ed jak mkoliv i t n m v dy vypn te a odpojte od elektrick z suvky a nechejte minim ln 30 minut vychladnout Likvidace Pokud informa n let k obal nebo...
Page 11: ...h VOD 12 NAJAKTU LNEJ IU VERZIU POU VATE SKEJ PR RU KY 12 BEZPE NOSTN UPOZORNENIA A POKYNY 12 OBSAH BALENIA 15 PECIFIK CIE 15 POPIS JEDNOTLIV CH AST 16 PRED PRV M POU IT M 17 OBSLUHA 17 ISTENIE A DR B...
Page 12: ...IA A POKYNY A V eobecn ozn menia Spotrebi pou vajte len tak ako je pop san v tomto n vode na pou itie Tento spotrebi m u pou va deti vo veku od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo m...
Page 13: ...areniu nadmernej vlhkosti napr v k pe ni saune baz ne at ani ho neumiest ujte do pr li pra n ho prostredia Spotrebi neumiest ujte do bl zkosti ohrieva ov otvoren ho oh a alebo in ch spotrebi ov i zari...
Page 14: ...m v robku plne odvi te nap jac k bel Neobt ajte nap jac k bel okolo v robku Nap jac k bel spotrebi a neprip jajte ani neodp jajte zo z suvky mokr mi rukami Dbajte na to aby sa vidlica nap jacieho k b...
Page 15: ...E Ke je spotrebi v prev dzke teplota niektor ch jeho povrchov m e by vy ia Nedot kajte sa vyhrievan ch povrchov v robku alebo jeho pr slu enstva inak sa m ete pop li Osobitn pozornos treba venova pr t...
Page 16: ...AST 1 Otvory v stupu p ry 2 Silik nov z tka na vyplnenie otvoru 3 Naparovacia hlava 4 Preh ad n dr na vodu 5 Odmerka 6 Podsvieten tla idlo na spustenie naparovania 7 Vyp na 8 Nap jac k bel 9 Ukon enie...
Page 17: ...merky do z sobn ka a uzavrite z sobn k silik novou z tkou A2 5 Zasu te koniec A9 nap jacieho k bla A8 do elektrickej z suvky 6 Zapnite naparova pomocou sp na a A7 do polohy ON 7 Podsvietenie tla idla...
Page 18: ...abanie dbajte na zv en opatrnos Pred ak mko vek isten m spotrebi v dy vypnite odpojte zo z suvky a nechajte ho aspo 30 min t vychladn Likvid cia Ak informa n let k obal alebo etiketa v robku obsahuje...
Page 19: ...TION 20 THE MOST UP TO DATE VERSION OF THE USER MANUAL 20 SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS 20 PACKAGING CONTENT 23 SPECIFICATIONS 23 DESCRIPTION OF INDIVIDUAL PARTS 24 BEFORE FIRST USE 25 SERVICE 25 C...
Page 20: ...this user manual This appliance may be used by children aged 8 years and older and persons with reduced physical sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge provided they are super...
Page 21: ...extreme temperatures direct sunlight excessive humidity e g bathroom sauna swimming pool etc or place it in excessively dusty environments Do not place the appliance near heaters open flames or other...
Page 22: ...properly assembled The mains socket must be freely accessible so that the mains cable can be quickly disconnected from the power source if necessary Fully unwind the power cord before using the produc...
Page 23: ...ur or smoke Read this instruction manual before using the appliance WARNING When the appliance is in operation the temperature of some of its surfaces may be higher Do not touch heated surfaces of the...
Page 24: ...INDIVIDUAL PARTS 1 Steam outlet holes 2 Silicone plug for filling hole 3 Steaming head 4 Water tank overview 5 Measuring cup 6 Backlit button to start steaming 7 On Off switch 8 Power cable 9 Power co...
Page 25: ...uring cup into the reservoir and seal the reservoir with the A2 silicone stopper 5 Insert the A9 end of the A8 power cord into the power outlet 6 Switch the steamer on with switch A7 to the ON positio...
Page 26: ...are more susceptible to scratches Always switch off and unplug the appliance and allow it to cool for at least 30 minutes before any cleaning Disposal If the information leaflet packaging or product l...
Page 27: ...ELHASZN L I K ZIK NYV LEGFRISSEBB VERZI JA 28 BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK S UTAS T SOK 28 CSOMAGOL SI TARTALOM 31 SPECIFIK CI K 31 AZ EGYES ALKATR SZEK LE R SA 32 AZ ELS HASZN LAT EL TT 33 SZOLG LTAT...
Page 28: ...A k sz l ket csak a jelen haszn lati tmutat ban le rtak szerint haszn lja Ezt a k sz l ket haszn lhatj k 8 ves vagy id sebb gyermekek valamint cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel...
Page 29: ...t vol haszn lja s t rolja Ne tegye ki a k sz l ket sz ls s ges h m rs kletnek k zvetlen napf nynek t lzott p ratartalomnak pl f rd szoba szauna sz medence stb s ne helyezze t l poros k rnyezetbe Ne he...
Page 30: ...lennie hogy a h l zati k bel sz ks g eset n gyorsan lev laszthat legyen az ramforr sr l A term k haszn lata el tt tekerje ki teljesen a t pk belt Ne tekerje a t pk belt a term k k r Ne csatlakoztassa...
Page 31: ...ezt a haszn lati tmutat t FIGYELEM A k sz l k m k d se k zben egyes fel leteinek h m rs klete magasabb lehet Ne rintse meg a term k vagy tartoz kai f t tt fel leteit k l nben meg getheti mag t K l n...
Page 32: ...R SZEK LE R SA 1 G zelvezet ny l sok 2 Szilikon dug a t lt ny l shoz 3 G z l fej 4 A v ztart ly ttekint se 5 M r poh r 6 H tt rvil g t s gomb a g z l s elind t s hoz 7 Be kikapcsol 8 t pk bel 9 A t pk...
Page 33: ...0 ml vizet a m r poh rb l a tart lyba s z rja le a tart lyt az A2 szilikon dug val 5 Dugja be az A8 t pk bel A9 es v g t a konnektorba 6 Kapcsolja be a g z l t az A7 kapcsol val ON ll sba 7 Az A6 gomb...
Page 34: ...ol d sra A k sz l ket mindig kapcsolja ki s h zza ki a konnektorb l s tiszt t s el tt legal bb 30 percig hagyja h lni Elt vol t s Ha a betegt j koztat a csomagol s vagy a term kc mke th zott kuka szim...
Page 35: ...I RECENT VERSIUNE A MANUALULUI DE UTILIZARE 36 AVERTISMENTE I INSTRUC IUNI DE SIGURAN 36 CON INUTUL AMBALAJULUI 39 SPECIFICA II 39 DESCRIEREA PIESELOR INDIVIDUALE 40 NAINTE DE PRIMA UTILIZARE 41 SERVI...
Page 36: ...aparatul numai a a cum este descris n acest manual de utilizare Acest aparat poate fi utilizat de copii cu v rsta de 8 ani sau mai mare i de persoane cu abilit i fizice senzoriale sau mentale reduse s...
Page 37: ...une i aparatul la temperaturi extreme la lumina direct a soarelui la umiditate excesiv de exemplu baie saun piscin etc i nu l a eza i n medii excesiv de pr fuite Nu a eza i aparatul n apropierea apara...
Page 38: ...dec t dac este asamblat corespunz tor Priza de re ea trebuie s fie liber accesibil astfel nc t cablul de re ea s poat fi deconectat rapid de la sursa de alimentare dac este necesar Desf ura i complet...
Page 39: ...za de re ea dac acesta scoate un zgomot ciudat sau dac emite un miros sau fum Citi i acest manual de instruc iuni nainte de a utiliza aparatul AVERTISMENT Atunci c nd aparatul este n func iune tempera...
Page 40: ...2 Dop de silicon pentru gaura de umplere 3 Cap de aburire 4 Prezentare general a rezervorului de ap 5 Cupa de m surare 6 Buton cu iluminare din spate pentru a ncepe aburirea 7 ntrerup tor pornit opri...
Page 41: ...vor i nchide i rezervorul cu ajutorul dopului de silicon A2 5 Introduce i cap tul A9 al cablului de alimentare A8 n priza de alimentare 6 Porni i aburul cu ntrerup torul A7 n pozi ia ON 7 Iluminarea b...
Page 42: ...ibile la zg rieturi ntotdeauna opri i i scoate i aparatul din priz i l sa i l s se r ceasc timp de cel pu in 30 de minute nainte de orice cur are Eliminarea Dac prospectul de informare ambalajul sau e...
Page 43: ...44 DIE AKTUELLSTE VERSION DES BENUTZERHANDBUCHS 44 SICHERHEITSWARNUNGEN UND ANWEISUNGEN 44 VERPACKUNGSINHALT 48 SPEZIFIKATIONEN 48 BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE 48 VOR DER ERSTEN BENUTZUNG 49 SERVICE...
Page 44: ...eten QR Code mit Ihrem Mobiltelefon scannen SICHERHEITSWARNUNGEN UND ANWEISUNGEN A Allgemeine Bekanntmachungen Verwenden Sie das Ger t nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Dieses Ger t ka...
Page 45: ...r t mindestens 30 Minuten lang abk hlen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Tank aus dem Ger t nehmen B Standort des Ger ts Stellen Sie das Ger t immer an einem waagerechten...
Page 46: ...dass Sie die Garantieanspr che verlieren Verwenden Sie das Ger t niemals wenn es nicht richtig funktioniert wenn es auf den Boden gefallen und besch digt ist oder wenn es ins Wasser gefallen ist Lasse...
Page 47: ...en Tuch waschen Sie es niemals mit Wasser ab Schalten Sie das Ger t immer aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn es nicht benutzt wird wenn es unbeaufsichtigt bleibt und bevor Sie es reinigen warten...
Page 48: ...I Der Schutz gegen elektrischen Schlag wird durch die Basisisolierung und durch den Anschluss der unbelebten Teile des Ger ts an den Netzschutzleiter gew hrleistet BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE 1 Damp...
Page 49: ...is zur 100 ml Marke die die maximale Kapazit t des Beh lters darstellt 3 Ziehen Sie am oberen Teil des Silikonstopfens oberhalb des auf dem Stopfen markierten Pfeils um die Einf ll ffnung des Beh lter...
Page 50: ...ignet ist testen Sie die Reaktion des Materials zun chst an einem kleinen St ck oder auf der R ckseite des Stoffs Bemerkung Die Dampferzeugung wird von einem charakteristischen sehr leisen Klopfger us...
Page 51: ...rfen nicht im unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden KONFORMIT TSERKL RUNG Abacus Electric s r o erkl rt hiermit dass das Produkt SALENTE LadySteam den Anforderungen der f r den Ger tetyp gelte...
Page 52: ...53 LA VERSIONE PI AGGIORNATA DEL MANUALE D USO 53 AVVERTENZE E ISTRUZIONI DI SICUREZZA 53 CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO 56 SPECIFICHE 56 DESCRIZIONE DELLE SINGOLE PARTI 57 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 58 SER...
Page 53: ...come descritto in questo manuale d uso Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa es...
Page 54: ...osivi sostanze infiammabili combustibili e volatili solventi vernici adesivi ecc Non esporre l apparecchio a temperature estreme alla luce diretta del sole a un umidit eccessiva ad es bagno sauna pisc...
Page 55: ...te accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della propria presa di corrente Non collegare l apparecchio alla presa di corrente se non stato montato correttamente La pre...
Page 56: ...egato dalla presa di corrente per evitare danni in caso di fulmini Spegnere l apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente se produce un rumore strano o emette odore o fum...
Page 57: ...ppo in silicone per il foro di riempimento 3 Testa di vaporizzazione 4 Panoramica del serbatoio dell acqua 5 Misurino 6 Pulsante retroilluminato per avviare la cottura a vapore 7 Interruttore On Off 8...
Page 58: ...l estremit A9 del cavo di alimentazione A8 nella presa di corrente 6 Accendere il forno a vapore con l interruttore A7 in posizione ON 7 L illuminazione del pulsante A6 lampeggia in rosso per indicare...
Page 59: ...ono pi soggette a graffi Spegnere e scollegare sempre l apparecchio e lasciarlo raffreddare per almeno 30 minuti prima di procedere alla pulizia Smaltimento Se il foglio informativo l imballaggio o l...
Page 60: ...e UVOD 61 NAJNOVEJ O RAZLI ICO UPORABNI KEGA PRIRO NIKA 61 VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA 61 VSEBINA EMBALA E 64 SPECIFIKACIJE 64 OPIS POSAMEZNIH DELOV 65 PRED PRVO UPORABO 66 STORITEV 66 I ENJE IN V...
Page 61: ...amo tako kot je opisano v tem priro niku To napravo lahko uporabljajo otroci stari 8 let in ve ter osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izku e...
Page 62: ...on ni svetlobi prekomerni vla nosti npr kopalnica savna bazen itd in je ne postavljajte v preve pra na okolja Naprave ne postavljajte v bli ino grelnikov odprtega ognja ali drugih naprav ali opreme ki...
Page 63: ...bo izdelka popolnoma odvijte napajalni kabel Napajalnega kabla ne ovijte okoli izdelka Napajalnega kabla naprave ne priklju ite ali odklopite iz vti nice z mokrimi rokami Poskrbite da vilica napajalne...
Page 64: ...lovanjem naprave je lahko temperatura nekaterih njenih povr in vi ja Ne dotikajte se segretih povr in izdelka ali njegove dodatne opreme sicer se lahko ope ete Posebno pozornost je treba nameniti pris...
Page 65: ...a odvod pare 2 Silikonski ep za polnilno odprtino 3 Parna glava 4 Pregled rezervoarja za vodo 5 Merilna skodelica 6 Gumb z osvetlitvijo za za etek kuhanja pare 7 Stikalo za vklop izklop 8 Napajalni ka...
Page 66: ...merilne skodelice in rezervoar zaprite s silikonskim zama kom A2 5 Vstavite konec A9 napajalnega kabla A8 v elektri no vti nico 6 Vklopite parni stroj s stikalom A7 v polo aj ON 7 Osvetlitev gumba A6...
Page 67: ...akim i enjem napravo vedno izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja ter pustite da se ohladi vsaj 30 minut Odstranjevanje e je na informativnem letaku embala i ali etiketi izdelka pre rtan simb...
Page 68: ...68...
