instruction manual
eredeti használati utasítás • návod na použitie •manual de utilizare
eredeti használati utasítás • návod na použitie •manual de utilizare
WATER RESISTANT SPEAKER PAIR
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original
instructions were written in the Hungarian language.
After unpacking the unit, confirm that it has not been damaged during transit.
Keep the packaging away from children if it contains plastic bags or other potentially hazardous components.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience or
knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety and they have understood the hazards associated with use.
Children should not
be allowed to play with the unit.
Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
MAIN CHARACTERISTICS, APPLICATION AREAS
The MRPX speaker series is designed in such a way, as to greatly resist moisture, and humidity. The product is not designed to
withstand extreme strains, it can withstand effects, which can occur normally in the immediate vicinity of people. The product is
typically protected from splashing water, it is recommended for use on ships, caravans, bathrooms, open terraces, or installed by
baths or pools. During installation make sure that the speaker is exposed as little as possible to extreme humidity and/or heat.
Protect from direct sunlight, and other heat sources! Ask an expert for help when installing!
CONNECTING
The amplifier that operates the speaker needs to be chosen in such a way, so the nominal load of the speaker is always higher, than
the nominal output of the amplifier
Depending on the setup of the equalizers even an amplifier with a smaller output can be dangerous to the speaker. Turn off the
equalizers, especially the bass boost circuits! In a well-built system their usage is not needed and harmful. Be mindful to install it
according to the given polarity. Always follow the wiring diagram given to the amplifier. This operation needs to be done while the
system is depowered! Usually the contact with the positive polarity is bigger in size, or is color marked red. In the case if this speaker
the “+” mark is added to the wider contact. Before powering up the system for the first time, check if the connections are done
correctly. The connections needs to be stable and short circuit free, and the volume control should be in the minimum position.
THE MAXIMUM VOLUME
Every speaker needs to be eased into operation before proper usage can begin. In the first 30-50 hours it is operational, use it only
with 50% load! At greater volumes there can be distorted, or poor sound. This can be caused by an amplifier with too low output,
which causes the distortion grows with higher volume. On the other hand an amplifier with higher output can overload a poorly
chosen speaker with small load capacity. The systems maximum volume is where the sound can still be heard in good quality
without distortions.
The outgoing output does not grow with further heightening the volume, on the contrary the distortion of the system will grow! This is
harmful for the speaker and can cause malfunctions!
WARNINGS
•
Installing audio system requires important professional knowledge and experience, which we cannot detail in this instruction
manual. If necessary contact an expert in order to not damage the product. Professional installing is required for reliable operation.
•
Malfunctions caused by careless installation or usage invalidate the warranty!
•
Do not connect cables while operational! Never start the system with the volume control turned up! The cracking sound that can
happen that time, or other noise gust can immediately ruin the speaker.
•
In order to protect the system from outside noises, lead the audio cables far from mains cables!
•
Using thin wires can lead to deterioration of sound quality.
•
At the slightest warning sign (strange smell, distorted sound…) immediately turn off the amplifier! With this the malfunctioning of
the speaker can usually be avoided.
•
Protect from dust and shock, as well as direct heat and sunshine! Do not immerse in water!!
•
Do not pace objects filled with water e.g. glass on the device!
•
Open flame source, like a burning candle, cannot be placed on the device!
•
The device is not for public use, it is intended for domestic use.
•
The speakers contain magnets, so do not place objects which are sensitive to it (e.g.: credit card, cassette, compass…)
•
Cleaning can be done with a soft, slightly moist cloth. Do not use aggressive cleaners!
•
Due to the constant improvements, design and specifications may change without prior notice.
•
We do not take responsibility for the occasional printing errors, and we apologize for them.
VÍZÁLLÓ HANGSZÓRÓ PÁR
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar
nyelven készült. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a
gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a
tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett
történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy
felhasználói karbantartását.
FŐBB JELLEMZŐK, ALKALMAZÁSI TERÜLETEK
Az MRPX hangszóró széria úgy került kialakításra, hogy fokozottan ellenálljon párának és nedvességnek. Nem szélsőséges
igénybevételekre tervezett termék, azokat a természetes behatásokat képes elviselni, amelyek az ember közvetlen környezetében
előfordulhatnak. Tipikusan freccsenő víz ellen védett termék; alkalmazási területe a hajókba, lakókocsikba, fürdőszobákba, nyílt
teraszokra vagy fürdőkádak, medencék mellé történő beépítés. A beépítés során járjon el úgy, hogy a hangszóró a lehető
legkisebb mértékben legyen kitéve szélsőséges pára és/vagy hőhatásnak. Védje közvetlen napsütéstől és más hőforrástól! Kérje
szakember segítségét a beszereléshez!
CSATLAKOZTATÁS
A hangszórót működtető erősítő típusát úgy kell megválasztani, hogy a hangszóró névleges terhelhetősége mindig nagyobb
legyen, mint az erősítő névleges kimenő teljesítménye.
A hangszínszabályozók beállításától függően még egy kisebb teljesítményű erősítő is veszélyt jelenthet a hangszóróra nézve.
Kapcsolja ki a hangszínszabályozókat, különösen a mélykiemelő áramköröket! Megfelelően kiépített rendszer esetén azok
alkalmazása szükségtelen és káros. Ügyeljen a megadott polaritásnak megfelelő bekötésre. Mindig az erősítőhöz mellékelt
kapcsolási rajz alapján kell eljárni. Ezt a műveletet a rendszer áramtalanított állapotában végezze el! Általában a pozitív polaritású
érintkező nagyobb méretű vagy piros színjelzésű. E hangszórónál „+” jellel láttuk el a szélesebb érintkezőt. Mielőtt először
feszültség alá helyezi a rendszert, ellenőrizze le a bekötések helyességét. A csatlakozások legyenek stabilak és zárlatmentesek, a
hangerő-szabályozó pedig álljon minimum pozícióban.
A MAXIMÁLIS HANGERŐ
Minden hangsugárzót be kell járatni a rendeltetésszerű használatot megelőzően. Az első 30-50 üzemórában csak 50%-os
terheléssel működtethető! Nagyobb hangerőnél előfordulhat torz, gyenge minőségű hangzás. Ezt okozhatja a túl kicsi
teljesítményű erősítő, amelynek megnő a torzítása nagyobb hangerő esetén. A nagy teljesítményű erősítő pedig túlterhelheti a
rosszul megválasztott, kicsi terhelhetőségű hangsugárzót. A rendszer maximális hangereje az, amely még jó minőségben,
torzításmentesen hallgatható.
A hangerő további felszabályozásával már nem emelkedik a kimenő-teljesítmény, sőt megnő a rendszer torzítása! Ez káros a
hangszóróra nézve és meghibásodást okozhat!
FIGYELMEZTETÉSEK
• Az audio berendezések beszerelése fontos szakmai ismereteket és tapasztalatokat igényel, amelyekre e leírásban nincs módunk
kitérni. Ha szükséges, forduljon szakemberhez, nehogy kárt tegyen a készülékben. A szakszerű beszerelés a megbízható
működés záloga.
• A gondatlan beszerelésből vagy felelőtlen használatból eredő meghibásodásokra nem érvényesíthető a garancia!
• Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben! Soha ne kapcsolja be a rendszert feltekert hangerőállás mellett! Az ilyenkor
előforduló reccsenés, vagy egyéb zajlökés azonnal tönkreteheti a hangsugárzót.
• Az audio rendszer külső zajoktól történő megvédése érdekében az audio kábeleket vezesse távol a hálózati kábelektől!
• Vékony vezetékek használata a hangminőség romlását okozhatja.
• A legkisebb intő jelre (furcsa szag, torz hangzás…) azonnal kapcsolja ki az erősítőt! Ezzel gyakran megelőzhető a hangsugárzó
meghibásodása.
• Óvja portól, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól! Tilos vízbe meríteni!
• Ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, pl. poharat a készülékre!
• Nyílt lángforrás, mint égő gyertya, nem helyezhető a készülékre!
• A készülék nem közületi, hanem háztartási használatra készült.
• A hangsugárzók mágneseket tartalmaznak, ezért ne helyezze közelükbe az erre érzékeny termékeket (pl. hitelkártya,
magnókazetta, iránytű…)
• A tisztítás puha, enyhén nedves törlőkendővel történhet. Ne használjon agresszív tisztítószereket!
• A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat.
• Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
®
Gyártó:
SOMOGYI ELEKTRONIC
• H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. •
www.somogyi.hu
• Származási hely: Kína
PÁR VODOTESNÝCH REPRODUKTOROV
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu. Po
odstránení baliaceho materiálu sa presvedčte, či sa prístroj nepoškodil počas prepravy. Baliaci materiál uchovávajte mimo dosahu
detí, ak to obsahuje sáčik alebo iný nebezpečný materiál!
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s
nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich
bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by
mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.
HLAVNÉ VLASTNOSTI, OBLASTI POUŽITIA
Sériu MRPX reproduktorov vyvinuli tak, aby boli odolné voči pare a vlhkosti. Výrobok nie je odolný voči výstredným vplyvom
prostredia, znesie prirodzené zaťaženie, ktoré sa vyskytuje v bežnom prostredí, v bezprostrednej blízkosti človeka. Výrobok má
ochranu proti striekajúcej vode; táto séria je ideálna na zabudovanie do lodí, obytných prívesov, kúpeľní, na otvorené terasy a
vedľa bazénov. Pri inštalácii postupujte tak, aby reproduktor bol vystavený extrémnej pare a / alebo teplu v
čo najmenšej miere.
Chráňte pred priamym slnečným a
tepelným žiarením! Montáž zverte do rúk odborníka!
PRIPOJENIE
K reproduktorom vyberte taký typ zosilňovača, pri ktorom menovitá zaťažiteľnosť reproduktorov je väčšia než menovitý výstupný
výkon zosilňovača.
Z hľadiska reproduktora môže byť nebezpečný na equalizér aj zosilňovač s nižším výkonom. Vypnite equalizéry, najmä elektrické
obvody basových tónov! V prípade vhodne vybudovaného systému ich použitie nie je potrebné, ba môže byť aj škodlivé. Pri
prepojení dbajte na správnu polaritu. Postupujte podľa schémy zapojenia priloženej k zosilňovaču. Tento postup vykonajte v
beznapäťovom stave zariadenia! Zvyčajne pozitívny kontakt je väčší alebo je označený červenou farbou. V prípade tohto
reproduktora širší kontakt je označený symbolom „+”.Pred prvým napojením skontrolujte správnosť zapojení. Zapojenia musia byť
stabilné a bezporuchové, equalizér má byť nastavený na minimálnu hodnotu.
MAXIMÁLNA HLASITOSŤ
Reproduktory majú byť pred pravidelným uvedením do prevádzky podrobené zábehu. V priebehu prvých 30-50 prevádzkových
hodinách môžu byť používané len pri 50 % zaťažení! Pri väčšej hlasitosti sa môže vyskytnúť skreslenie a zhoršená kvalita hlasu.
Môže to zapríčiniť zosilňovač s nízkym výkonom a zvyšovaním hlasitosti sa zvyšuje aj skreslenie systému. Zosilňovač s vysokým
výkonom môže preťažiť nevhodný reproduktor s nízkou zaťažiteľnosťou. Maximálna hlasitosť systému je taká, pri ktorej ešte
možno počúvať zvuk v dobrej kvalite a bez skreslenia.
Ďalším zvýšením hlasitosti sa už nezvyšuje zvukový výkon, ale naopak, zvyšuje sa skreslenie reprodukcie zvuku! Takýto stav
zaťaží reproduktor a môže spôsobiť jeho poškodenie!
UPOZORNENIA
• Uvedenie do prevádzky audio výrobkov si vyžaduje odbornú znalosť a zručnosť. V tomto návode nemáme na to možnosť, aby
sme sa nimi podrobnejšie zaoberali. Ak je potrebné, obráťte sa na odborníka, aby ste nepoškodili výrobok. Odborná montáž je
zárukou spoľahlivej prevádzky.
• Záruka sa nevzťahuje na chyby zapríčinené nesprávnym, neodborným použitím!
• Nevykonávajte spájanie káblov počas prevádzky! Nikdy nezapínajte systém pri maximálnej hlasitosti! Vtedy nastávajúci hrmot
môže spôsobiť poškodenie reproduktorov.
• V záujme ochrany audio systému pred externým hlukom, audio káble treba viesť v istej vzdialenosti od sieťového a ostatného
vedenia!
• Používanie tenkých káblov môže spôsobiť zníženie kvality zvuku.
• Keď zistíte akúkoľvek poruchu (cítiť nepríjemný zápach, skreslenie zvuku), ihneď vypnite prístroj! Takto môžete zabrániť
poškodeniu reproduktorov.
• Chráňte pred prachom, mrazom, nárazom, priamym slnečným a tepelným žiarením! Výrobok neponorte do vody!
• Na prístroj nepoložte predmet s vodou, napr. pohár!
• Na prístroj nepoložte otvorený oheň, napr. horiacu sviečku!
• Prístroj nie je určený na verejné účely, ale len na domáce použitie.
• Reproduktory obsahujú magnety, preto do ich blízkosti nedávajte na to citlivé predmety (napr. platobné karty, magnetofónové
pásky, kompas ...).
• Na čistenie výrobku používajte mäkkú, suchú utierku. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky!
• Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a dizajn výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia.
• Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
Distribútor:
SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
• Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/ 35 7902400 •
www.somogyi.sk
• Krajina
pôvodu: Čína
PERECHE DE DIFUZOARE REZISTENTE LA APĂ
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul
original este în limba maghiară. După despachetare, asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Ţineţi copiii
la distanţă de ambalaj, în cazul în care acesta include pungă sau alte obiecte care pot fi periculoase!
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către
persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt
supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informate cu privire la funcţionarea aparatului şi au
înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita
situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este posibilă numai cu supravegherea
unui adult.
CARACTERISTICI PRINCIPALE, DOMENII DE UTILIZARE
Seria de difuzoare MRPX este proiectată pentru rezistenţă sporită la umiditate, aburi şi căldură. Produsul nu este destinat utilizării
la sarcini extreme, rezistă la impacte care pot să apară în mediul normal al omului. Produs rezistent la stropire cu apă; domenii
tipice de aplicare: încorporare la bordul navelor, în rulotă, în baie, terase deschise sau vană, sau lângă piscine. În timpul instalării
procedaţi în aşa fel ca difuzorul să fie expus în cea mai mică măsură la temperaturi şi umiditate extremă. Feriţi dispozitivul de razele
solare directe şi alte surse de căldură! Apelaţi la ajutorul unui specialist!
CONECTARE
Amplificatorul care va acţiona difuzorul trebuie să fie selectat în aşa fel încât sarcina nominală a difuzorului să fie întotdeauna mai
mare decât puterea nominală de ieşire a amplificatorului.
În funcţie de setările egalizatorului şi un amplificator cu putere mai redusă poate prezenta risc de deteriorare pentru difuzor. Opriţi
reglajele de timbru vocal în special circuitele de amplificare a bassului! În cazul unui sistem instalat şi completat adecvat utilizarea
acestora este inutilă şi dăunătoare. În timpul instalării aveţi grijă la polaritatea corectă. Întotdeauna procedaţi conform schemei de
conectare ataşat la amplificator. Această operaţiune se va face cu sistemul scos de sub tensiune! De obicei conectorul cu
polaritatea pozitivă este de dimensiune mai mare sau are culoare roşie. La acest difuzor conectorul mai lat are marcajul „+”. Înainte
ca sistemul să fie pus prima dată sub tensiune verificaţi dacă conexiunile sunt corecte. Conexiunile trebuie să fie stabile şi fără erori,
iar volumul să fie setat pe poziţia minim.
SONOR MAXIM
Toate difuzoarele trebuie rodate înainte de a funcţiona conform parametrilor fabricantului. De aceea, în primele 30-50 de ore de
utilizare, se vor folosi la un volum de maximum 50%!
La volum mare – în unele cazuri – poate suna distorsionat sau cu calitate scăzută. Acest fapt poate fi datorat unui amplificator de
putere prea mică, în acest caz la volum mai mare creşte distorsiunea. Amplificatorul de putere prea mare poate să suprasolicite
difuzorul ales greşit. Volumul maxim al sistemului poate fi ascultat fără distorsiuni cu calitate bună a sunetului.
Prin creşterea continuă a volumului puterea de ieşire nu mai creşte şi distorsiunea sunetului va fi mai ridicată! Acest lucru poate fi
extrem de dăunător pentru bobină şi poate cauza defecţiuni!
ATENŢIONĂRI
• Montarea sistemelor de sonorizare necesită cunoştinţe şi experienţă importantă în acest domeniu, ceea ce în această descriere
nu putem elabora. Dacă este necesar, contactaţi un tehnician calificat pentru a preveni deteriorarea dispozitivului. Instalarea
corectă este cheia funcţionării fiabile.
• Garanţia nu este valabilă pentru defecţiuni cauzate de montarea sau utilizarea necorespunzătoare!
• Nu efectuaţi niciodată conectare de cabluri în timpul funcţionării! Nu porniţi niciodată sistemul dacă volumul este reglat la nivel
înalt! În astfel de cazuri pârâiturile sau alte zgomote pot duce la deteriorarea difuzoarelor.
• Pentru a proteja sistemul audio de la zgomotele din exterior, conduceţi cablurile audio departe de cablurile de reţea!
• Folosirea firelor subţiri poate afecta calitatea sunetului.
• În cazul fiecărui semn de avertizare (miros ciudat, sunet distorsionat…) opriţi imediat amplificatorul! Astfel de multe ori puteţi
preveni deteriorarea difuzorului.
• Feriţi dispozitivul de praf, îngheţ şi lovituri, respectiv de razele solare directe sau căldură radiantă! Este interzisă scufundarea în apă!
• Nu aşezaţi obiecte pline cu lichide pe dispozitiv, de exemplu pahar!
• Nu aşezaţi de dispozitiv sursă de flacără deschisă, ca de exemplu lumânare aprinsă!
• Dispozitivul a fost proiectat pentru utilizare casnică, nu publică.
• Difuzoarele includ magneţi de aceea nu este indicat să ţineţi în apropierea lor obiecte sensibile la magneţi. (cum ar fi carduri de
credit, casete audio, busolă ...)
• Curăţaţi cu o lavetă moale şi uşor umedă. Nu utilizaţi soluţii agresive de curăţare!
• Datorită îmbunătăţirilor continue design-ul şi datele tehnice pot diferi!
• Nu ne asumăm responsabilitatea pentru eventualele greşeli de tipar, şi ne cerem scuze în acest sens.
Distribuitor:
S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
• J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 • Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România,
Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 • Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 •
www.somogyi.ro
• Ţara de origine: China