Sagem D16T User Manual Download Page 43

Page: 43 / 132

D16T/D18T/D21T

- 1 -

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ǹȖĮʌȘĲȑ ʌİȜȐĲȘ

ȂȩȜȚȢ ĮʌȠțĲȒıĮĲİ ȑȞĮ ĲȘȜȑĳȦȞȠ

DECT Sagem

țĮȚ ıĮȢ İȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ İȝʌȚıĲȠıȪȞȘ ıĮȢ

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ ȝİ ĲȘ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ ĳȡȠȞĲȓįĮ

ĮȞ ıȣȞĮȞĲȒıİĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ

įȣıțȠȜȓĮ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ

ıĮȢ ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ĮȞĮĲȡȑȟİĲİ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ

ȂʌȠȡİȓĲİ

İʌȓıȘȢ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ĲȚȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĮȣĲȑȢ ıĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ

http://www.sagem-communications.com/support

īȚĮ ĲȘ įȚțȒ ıĮȢ ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ ȐȞİıȘ

ıĮȢ ʌĮȡȠĲȡȪȞȠȣȝİ ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȘȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ

ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ

ȈȣıĲȐıİȚȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ ıİ ȣȖȡȐ ȝȑȡȘ ȩʌȦȢ ȜȠȣĲȡȩ Ȓ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ İțĲȩȢ İȐȞ
ȕȡȓıțİĲĮȚ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ

1,5

ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲȠ ȞİȡȠȤȪĲȘ Ȓ ȐȜȜȘ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ

Ǿ ıȣıțİȣȒ

ıȤİįȚȐıĲȘțİ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

5°C-45°C.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ĲȠȞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ

ıȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ȝİ ĲȠ įȓțĲȣȠ

ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ țĮȚ ĲȚȢ İȞįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ
ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞ ʌȠȣ ĳȑȡİȚ

(

ĲȐıȘ

ȡİȪȝĮ

ıȣȤȞȩĲȘĲĮ ĲȠȣ

ȘȜİțĲȡȚțȠȪ įȚțĲȪȠȣ

ȆȡȠȜȘʌĲȚțȐ

ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țȚȞįȪȞȠȣ

ȠȚ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȑȢ ȤȡȘıȚȝİȪȠȣȞ

ȦȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ įȚĮțȠʌȒȢ ĲȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ

230 V.

ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ țȠȞĲȐ ıĲȘ

ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȪțȠȜĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝȠȚ

Ƞ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ĮȣĲȩ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıİ įȘȝȩıȚȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ įȓțĲȣȠ

(PSTN).

Ȉİ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ ʌȡȫĲĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȦȜȘĲȒ ıĮȢ

ȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ȝȩȞȠ ĲȠ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ țĮȜȫįȚȠ

īȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ȕȜȐȕȘȢ ıĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ İȖțİțȡȚȝȑȞİȢ
İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ

. M

ȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȘ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ

țĮȚ

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȝİ ĲȘȞ ıȦıĲȒ ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ ıĲȘȞ
ȝʌĮĲĮȡȚȠșȒțȘ

īȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ıĮȢ

ȝȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘȞ ȕȐıȘ ȤȦȡȓȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ Ȓ ȤȦȡȓȢ ĲȠ

țȐȜȣȝȝĮ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȚȠșȒțȘȢ

ǵĲĮȞ ȠȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ İȟĮȞĲȜȘșȠȪȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞĲĮȚ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ʌȠȣ
ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ

ȉȠ ĮıȪȡȝĮĲ

ĲȘȜȑĳȦȞȠ

DECT

İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞȠ ȝİ ʌȠȝʌȠįȑțĲȘ ȝİ İȝȕȑȜİȚĮ ȝȑȤȡȚ

ȝȑĲȡĮ ʌİȡȓʌȠȣ țĮȚ ȝȑȤȡȚ ʌİȡȓʌȠȣ

300

ȝȑĲȡĮ ıİ İȟȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ

(

Ș İȝȕȑȜİȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ȝİȚȦșİȓ Įʌȩ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ Ȓ Įʌȩ ĲȘȜİȠȡȐıİȚȢ Ȓ ȐȜȜİȢ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ

İȡȚțȑȢ İȣĮȓıșȘĲİȢ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ țĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ

İʌȘȡİĮıĲȠȪȞ Įʌȩ ĲȘȞ İțʌȠȝʌȒ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒȢ ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮȢ Įʌȩ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ

īȚ

’

ĮȣĲȩ

ĲȠ ȜȩȖȠ

ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ įİȓȤȞİĲİ ȚįȚĮȓĲİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıĲȘȞ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ȩʌȠȣ

ȚıȤȪȠȣȞ țĮȞȠȞȚıȝȠȓ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

Ȉİ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȩʌȠȣ ȠȚ țĮĲĮȚȖȓįİȢ İȓȞĮȚ ıȣȤȞȑȢ

ıȣıĲȒȞȠȣȝİ ȞĮ ʌȡȠıĲĮĲİȪıİĲİ ĲȘȞ

ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ıĮȢ ȖȡĮȝȝȒ ȝİ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒ įȚȐĲĮȟȘ ȚıȠıĲȐșȝȚıȘȢ ĲȘȢ ĲȐıȘȢ

ȅ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ĮȣĲȩȢ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ įȚĮțȠʌȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ

īȚĮ ĲȚȢ

țȜȒıİȚȢ

ȑțĲĮțĲȘȢ

ĮȞȐȖțȘȢ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ

ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ

ıȣıțİȣȒ

ĮȣĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȠȪȝİȞȘ Įʌȩ ĲȘ ȖȡĮȝȝȒ

Ǿ ıȒȝĮȞıȘ

ȕİȕĮȚȫȞİȚ ĲȘ ıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȝİ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȘȢ

ȠįȘȖȓĮȢ

1999 / 5 / CE

ĲȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠȣȢ

ȡĮįȚȠȘȜİțĲȡȚțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ĲİȡȝĮĲȚțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ ĲȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ ȖȚĮ ĲȘȞ
ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ ĲȘȞ ȣȖİȓĮ ĲȦȞ ȤȡȘıĲȫȞ

ȩıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲȚȢ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȑȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ

ǼʌȚʌȜȑȠȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȐ ĲȠ ĳȐıȝĮ ıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ ʌȠȣ ĮʌȠįȩșȘțİ ıĲȚȢ

İʌȓȖİȚİȢ țĮȚ įȚĮıĲȘȝȚțȑȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓİȢ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȚ ȠȚ İʌȚȕȜĮȕİȓȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ

ȂʌȠȡİȓĲİ

ȞĮ

ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ

ĲȘ

įȒȜȦıȘ

ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ

ıĲȘȞ

ĲȠʌȠșİıȓĮ

www.sagem-communications.com

Ȓ ȞĮ ĲȘ ȗȘĲȒıİĲİ Įʌȩ ĲȘȞ ĮțȩȜȠȣșȘ įȚİȪșȣȞıȘ

Sagem Communications SAS

Customer relations department 4 rue du Petit Albi

95800 Cergy Saint-Christophe - France

LU EL final.fm Page 1 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09

Summary of Contents for D16T

Page 1: ...Manual del usuario Manual de Instru es Instrukcja obs ugi Bedienungsanleitung User Guide D16T D18T D21T...

Page 2: ...arato utilice nicamente bater as NiMH 2 4 V 550 mAh recargables homologadas de formato AAA no utilice nunca pilas no recargables Coloque las bater as en su alojamiento respetando la polaridad Las bate...

Page 3: ...unos 20 segundos con el fin de reiniciar el c digo 2 2 Instalaci n del tel fono 2 4V 550mAh 1 Retire la puerta del compartimiento de la bater a del tel fono 2 Inserte la bater a y conecte el cable en...

Page 4: ...tiqueta de identificaci n adherida tensi n corriente frecuencia de alimentaci n Como precauci n en caso de peligro los adaptadores de alimentaci n sirven como disyuntores con relaci n a la alimentaci...

Page 5: ...rpadeo durante la carga Si el icono de estado de carga de la bater a parpadeo fuera del cargador aparece indica que la bater a est descargada y que no podr usar el teclado del tel fono Coloque el tel...

Page 6: ...descolgado la llamada termina autom ticamente 4 1 4 Contestar una llamada consulte el apartado 7 4 en la p gina 12 1 Cuando el tel fono suene pulse la tecla para contestar la llamada O 1 Si el modo A...

Page 7: ...amada personalizados tales como la llamada en espera ya que podr a terminar la llamada 4 1 11 Tonos temporales En el modo de marcado por pulsos puede usar la funci n de marcado temporal por tonos para...

Page 8: ...seleccionado 4 2 5 Borrar un n mero de la lista de contactos 1 Pulse para acceder al men de lista de contactos 2 Pulse la tecla o para seleccionar un n mero guardado 3 Pulse la tecla Seleccione borrar...

Page 9: ...ctos seleccione el contacto que desee modificar con las teclas o Pulse la tecla 3 Se visualiza el n mero de tel fono de la entrada con el cursor al final de la l nea Si la informaci n visualizada es e...

Page 10: ...ee crear Pulse la tecla para confirmarla Se escucha un tono de confirmaci n 5 5 1 Llamar a un n mero abreviado Para llamar al n mero que ha vinculado a una de las teclas de acceso directo 1 Mantenga p...

Page 11: ...para recuperar la llamada Llamadas de conferencia conversaci n entre 3 Puede establecer una llamada de conferencia entre un interlocutor y dos tel fonos registrados en la misma base Todos los partici...

Page 12: ...m ximo 10 caracteres Use la tecla para borrar el car cter 4 Pulse la tecla para confirmar los ajustes 7 2 Ajustes del timbre 7 2 1 Volumen del timbre del tel fono 1 Pulse la tecla Seleccione ajustes p...

Page 13: ...ci n Se escucha un tono de confirmaci n 7 5 Bloqueo de teclado 1 Mantenga pulsada la tecla durante 1 segundo Una pantalla de informaci n le indica que el bloqueo ha sido activado 2 Para desbloquear el...

Page 14: ...se la tecla Para activar la alarma una sola vez seleccione una sola vez Para repetir la alarma cada d a a la hora programada seleccione a diario Para desactivar la alarma desactivado 3 Seleccione la o...

Page 15: ...to puede durar varios segundos 6 Una vez registrado el terminal se escucha una se al sonora El terminal sale autom ticamente del modo emparejamiento 7 Aparece en pantalla el n mero del terminal asigna...

Page 16: ...ccione detect Num para definir el n mero del prefijo PABX x Seleccione prefijo para definir la longitud del prefijo PABX 3 Pulse la tecla para confirmar su ajuste Se escucha un tono de confirmaci n 9...

Page 17: ...mada m s reciente en funci n de si el n mero de su interlocutor est o no presente en su agenda x Si se trata de un n mero privado la pantalla muestra no enviar id x Si no est en la misma zona que su i...

Page 18: ...te colocar el tel fono cerca de aparatos de calefacci n y dispositivos que generan ruido el ctrico por ejemplo motores y l mparas fluorescentes Mant ngalo alejado de la luz solar directa y de cualquie...

Page 19: ...nce de la base x Ha cargado correctamente la bater a 12 horas x Ha instalado correctamente la bater a x Las palabras IN USE se visualizan en la pantalla Es posible que debe recargar la bater a Hay ton...

Page 20: ...oso a la direcci n que reciba del distribuidor o del centro de asistencia de sagem Communication Si ha de enviarse un producto para que se repare ha de adjuntarse un comprobante de compra sin enmienda...

Page 21: ...s de la red local cableado servidor puestos de trabajo con el ordenador y o defectos en la red de transmisi n como p e no limitado a interferencias funciones defectuosas o mala calidad de la red Modif...

Page 22: ...acilitar el reciclaje por favor respete las reglas de clasificaci n implementadas localmente para este tipo de desechos 15 2 Las Pilas y Las Bater as Si su producto contiene pilas o bater as estas lti...

Page 23: ...ectivo compartimento respeitando a polaridade Para a sua seguran a nunca coloque o seu telefone na base sem as baterias ou sem a tampa da bateria corre o rico de sofrer um choque el ctrico As baterias...

Page 24: ...do auscultador Ap s uma falha de electricidade ou depois de substituir a bateria dever colocar o auscultador na base durante cerca de 20 segundos com vista a repor o c digo 2 2 Instalar o telefone 2 4...

Page 25: ...o autocolante de identifica o afixado no mesmo tens o corrente frequ ncia el ctrica Como precau o em caso de perigo os transformadores de alimenta o servem como uma liga o de encerramento para a fonte...

Page 26: ...nte durante a carga Se o cone de carga da bateria for apresentado como intermitente fora carga isto indica que a bateria est fraca e que j n o pode utilizar o teclado do auscultador Volte a colocar o...

Page 27: ...o telefone da base 2 Para concluir a comunica o pressione ou coloque o telefone na base 4 1 5 Volume do auscultador Pode em qualquer altura ajustar o volume do auricular do auscultador pressionando ou...

Page 28: ...alizada no seu telefone Se ainda n o aderiu a este servi o ou se o n mero recebido estiver oculto o n mero identificado como unknown desconhecido 4 2 1 Lista de chamadores A informa o CLIP de interloc...

Page 29: ...para percorrer as entradas da lista telef nica 3 Quando o n mero pretendido estiver seleccionado pressione O n mero visualizado marcado 5 2 Criar Guardar um registo 1 Pressione agenda aparece no visor...

Page 30: ...r pido atribu dos s teclas 1 e 2 do teclado Nota O n mero da caixa de correio de voz n o tem predefini o de origem pode atribu lo tecla 1 Pressione agenda aparece no visor Pressione 2 Com as teclas ou...

Page 31: ...ada O s mbolo deixa de piscar 3 Para terminar a chamada interna pressione 6 3 Gest o das chamadas 6 3 1 Uma chamada externa e uma chamada interna Transferir uma chamada externa Pode transferir uma cha...

Page 32: ...ada e continuar a outra pressione e a tecla A chamada em curso definitivamente terminada pode retomar a segunda chamada Para uma confer ncia a 3 voc e as duas chamadas No decorrer da comunica o pressi...

Page 33: ...do com as teclas ou 4 Pressione para confirmar a sua escolha Um sinal de confirma o emitido 7 4 Desligar autom tico refere se ao par grafo 4 1 3 p gina 5 O desligar autom tico permite desligar automat...

Page 34: ...Formato da data Esta fun o permite definir o formato da data DD MM ou MM DD 1 Pressione Seleccione rel e alarme com as teclas ou pressione 2 Seleccione definir form com as teclas ou pressione 3 Selec...

Page 35: ...d com as teclas ou e pressione 2 Seleccione registrando com as teclas ou e pressione 3 Introduza o c digo PIN de 4 d gitos para base c digo predefinido 0000 Os d gitos introduzidos ser o visualizados...

Page 36: ...prefixo de chamada para o exterior Este fun o permite definir o n mero do prefixo PABX este n mero ser acrescentado no in cio do n mero marcado o n mero para detectar se o n mero marcado come ar pela...

Page 37: ...las ou para guardar o estado 3 Pressione para confirmar a escolha Um sinal emitido 10 Registo das chamadas 10 1 Registo das chamadas recebidas Caso disponha do servi o apresenta o do n mero as chamada...

Page 38: ...do alcance das crian as x Se n o for utilizar o seu telefone durante um longo per odo de tempo mais de 30 dias retire a bateria do auscultador 12 Cuidados gerais com o produto Para manter o seu telef...

Page 39: ...base x A bateria est totalmente carregada 12 horas x A bateria est instalada correctamente x A express o IN USE em uso visualizada no visor A bateria pode necessitar de ser carregada Existe sinal de l...

Page 40: ...r enviado para repara o deve ser anexado um comprovativo de compra sem altera es notas ou partes ileg veis que comprove a validade do prazo de garantia do produto Se n o for anexado qualquer comprovat...

Page 41: ...pelo transmissor radioel ctrico interfer ncias ou m s liga es Avarias na rede local cablagem servidor locais de trabalho do computador ou erros na rede de transmiss o como por exemplo mas sem se limi...

Page 42: ...ras de triagem feitas localmente para este tipo de detritos 15 2 Pilhas E Baterias Se o seu produto cont m pilhas ou baterias estas dever o ser depositadas em pontos de recolha designados 15 3 O produ...

Page 43: ...www sagem communications com support 1 5 5 C 45 C 230 V T PSTN X M o DECT 50 300 M CE 1999 5 CE www sagem communications com Sagem Communications SAS Customer relations department 4 rue du Petit Albi...

Page 44: ...2 2 1 2 3 4 5 6 AC 7 DUO TRIO 1 AC 2 3 2 1 10 2 2 2 4V 550mAh 1 2 3 searching 4 5 6 7...

Page 45: ...D16T D18T D21T 3 15 8 TEL LINE 9 AC 230 V 2 3 Handsfree D21T 2 4...

Page 46: ...4 2 5 3...

Page 47: ...D16T D18T D21T 5 4 4 1 4 1 1 Handsfree D21T D21T Handsfree 1 2 4 1 2 2 3 1 2 2 4 1 3 4 1 4 7 4 12 1 1 2 4 1 5 4 1 6 20 4 1 7 10...

Page 48: ...6 4 1 8 5 1 2 5 3 4 1 9 4 1 10 Recall Flash PABX 4 1 11 1 2 3 4 1 12 D16T D18T D21T ANAZHTH H D16T D18T D21T 4 2 CLIP CLIP 4 2 1 CLIP...

Page 49: ...D16T D18T D21T 7 20 4 2 2 MH IA E IMO A OKP API M 4 2 3 1 12 2 4 2 4 1 2 3 4 2 5 1 2 3 4 5 4 2 6 1 2 3 4 12...

Page 50: ...8 5 50 24 12 5 1 1 2 3 5 2 1 2 NEA E PA H 3 4 5 3 1 2 E E E PA 3 4 5 5 4 O o ov oyo 1 2...

Page 51: ...D16T D18T D21T 9 3 5 5 1 2 1 2 MNH TAX K H 3 1 2 KAN API MO 4 E E P API 5 6 5 5 1 1 1 2 2 5 6 P...

Page 52: ...10 6 6 1 1 AKOY TIKO INT 2 6 2 1 2 3 6 3 6 3 1 1 2 3 1 2...

Page 53: ...D16T D18T D21T 11 3 6 3 2 2 7 7 1 1 PO PY M 2 ONOMA AKOY T 3 10 4 7 2 7 2 1 1 PO PY M...

Page 54: ...12 2 HXO AKOY T 3 1 2 3 4 A E P 4 7 2 2 1 PO PY M 2 HXO AKOY T 3 10 1 10 4 5 7 2 3 1 PO PY M 2 HXO AKOY T 3 HXO 4 7 3 1 PO PY M 2 A 3 4 7 4 4 1 3 5 1 PO PY M...

Page 55: ...D16T D18T D21T 13 2 AYTOM TEPMAT 3 4 7 5 1 1 2 1 8 8 1 1 N 2 PY M HM PA 3 12 4 8 2 8 2 1 1 N 2 PY M MOP 3 MOP H OPA...

Page 56: ...14 4 8 2 2 1 N 2 PY M MOP 3 MOP H HMEPOM 4 8 3 1 N 2 NHTHPI ENEP MIA KA HM ANENEP 3 12 4 8 4 1 N 2 NHT 3 1 1 1 3 4...

Page 57: ...D16T D18T D21T 15 9 9 1 PIN 0000 8 1 2 POH M PY M 3 A A H PIN 4 PIN _ 5 PIN _ PIN 6 9 2 1 POH M PY M 2 E PA H 3 PIN 0000 4 5 5 ANAMONH 6 7 9 3 1 2 POH M PY M 3 AKYP E H 4 0000 5 6 E...

Page 58: ...16 9 4 1 POH M PY M 2 X PA 3 0000 4 5 ANAMONH 9 5 1 POH M PY M 2 E ANA OPA 3 9 6 PABX 1 POH M PY M 2 AYTOM PO EM x ANIXN x 3...

Page 59: ...D16T D18T D21T 17 9 7 PABX flash 1 POH M PY M 2 XPON E ANAK 3 9 8 1 POH M PY M 2 EIT K H H TONIKH 3 9 9 1 1 POH M PY M 2 P TO KOY ENEP O ANENEP O 3...

Page 60: ...18 10 10 1 5 1 2 x A OKP API M x MH IA E IMO 3 4 10 2 5 1 2 3 11 x x x x x 15 2 4 V 550mAh 11 1 x x x...

Page 61: ...D16T D18T D21T 19 x 30 12 x x x x x x x 13 13 1 AC 13 2 13 2 1 x x x CLIP...

Page 62: ...20 13 2 2 x x x x 12 x x IN USE x x RINGER ON x x x x x x x 13 2 3 20 15 13 2 4...

Page 63: ...D16T D18T D21T 21 14 Sagem Communications A SAGEM 3 SAGEM SAGEM Sagem Communications B SAGEM SAGEM SAGEM...

Page 64: ...22 SAGEM SAGEM SAGEM Internet server C B Sagem...

Page 65: ...D16T D18T D21T 23 15 Sagem Communications Sagem Communications 15 1 15 2 15 3 x x WEEE...

Page 66: ...o pora eniem elektrycznym Aby unikn uszkodzenia s uchawki nie wolno u ywa baterii jednorazowych Baterie nale y w o y do pojemnika na baterie w s uchawce zwracaj c uwag na biegunowo Zu yte baterie powi...

Page 67: ...cznej Ustawiaj c s uchawk na stacji bazowej telefon sprawdza jej zabezpieczaj cy kod W przypadku przerwy w dop ywie pr du elektrycznego lub po wymianie baterii nale y umie ci s uchawk na stacji bazowe...

Page 68: ...znie dostarczonego zasilacza nale y pod czy go do gniazda jak zosta o to opisane w instrukcji instalacyjnej oraz przez wskaz wki znajduj ce si na identyfikuj cej etykiecie do niego przymocowanej Przez...

Page 69: ...owana miga podczas adowania Wy wietlona ikona stanu baterii miganie poza adowark oznacza e bateria jest s aba i e klawisze klawiatury s uchawki nie b d mog y by u ywane Nale y ustawi s uchawk na bazie...

Page 70: ...ienie s uchawki na bazie s uchawka nie jest na wide kach roz czy automatycznie po czenie 4 1 4 Odbieranie po czenia 1 Kiedy po czenie przychodz ce jest sygnalizowane dzwonkiem nale y nacisn aby odebra...

Page 71: ...a przerwane 4 1 11 Wybieranie tonowe Tryb wybierania przez impulsy umo liwia u ycie funkcji wybierania tonowego i uzyskanie dost pu do niekt rych system w zinformatyzowanych takich jak us ugi bankowe...

Page 72: ...szystkie numery ze spisu po cze 4 Pojawia si pro ba o potwierdzenie 5 Przy pomocy przycisk w s uchawki Nale y nacisn aby anulowa usuni cie wpisu Nale y nacisn aby potwierdzi usuni cie wpisu 6 Wybrany...

Page 73: ...Je li wy wietlona nazwa jest niepoprawna nale y nacisn aby usun znaki Nale y wprowadzi nazw i nacisn 4 Zostanie wy wietlony ekran do wpisania numeru z kursorem znajduj cym si na ko cu linii Je li wy...

Page 74: ...kr conego numeru Celem wybrania numeru kt remu przydzielono jeden z klawiszy skr towych 1 Przytrzyma wci ni ty klawisz do kt rego zosta przydzielony numer 1 lub 2 2 Pojawia si numer kt ry jest automat...

Page 75: ...nacisn aby przej z powrotem po czenie Po czenie konferencyjne 3 uczestnik w Po czenie konferencyjne mo e by nawi zane mi dzy rozm wc i dwiema s uchawkami zalogowanymi do tej samej bazy Uczestnicy po...

Page 76: ...wybra ustaw wlasne za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn 2 Pojawia si nazwa sluch Nale y nacisn 3 Nale y wprowadzi za pomoc klawiszy klawiatury dan nazw dla s uchawki maksymalnie 10 znak w Nale...

Page 77: ...a automatycznie si roz czy w momencie od o enia s uchawki na stacj bazow 1 Nale y nacisn Nale y wybra ustaw wlasne za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn 2 Nale y wybra auto rozlacz za pomoc przyc...

Page 78: ...ienia Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 8 2 2 Format daty Funkcja ta umo liwia okre lenie formatu daty DD MM lub MM DD 1 Nale y nacisn Nale y wybra zegar budzik za pomoc przycisk w lub a nast...

Page 79: ...rowadzi nowy kod PIN Dla ka dej cyfry wprowadzonej znak _ zostaje zast piony przez asterysk Nale y nacisn aby potwierdzi nowy kod 6 Nale y nacisn aby potwierdzi ustawienia 9 2 Logowanie s uchawki do b...

Page 80: ...ycznych s uchawki i stacji bazowej Menu to pozwala na odtworzenie ustawie fabrycznych s uchawki i stacji bazowej 1 Nale y nacisn Nale y wybra ust zaawans za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn 2 N...

Page 81: ...zaawans za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn 2 Nale y wybra tryb wybier za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn Mo liwe s dwa sposoby wybierania tonowe i impulsowe 3 Nale y nacisn aby potwier...

Page 82: ...buchu nale y upewni si czy bateria zosta a poprawnie zainstalowana w komorze Bateria mo e by wymieniona na 2 4V 550mAh lub na typ baterii r wnowa nych Nigdy nie nale y wrzuca baterii do ognia Mo e ona...

Page 83: ...st ca kowicie na adowana Nale y wymieni bateri Nale y sprawdzi czy bateria jest poprawnie w o ona i pod czona x Je li jest u ywany cznik elektryczny nale y si upewni czy nie jest on pod czony do wy cz...

Page 84: ...stacja bazowa nie jest pod czona do gniazda wraz z innymi urz dzeniami domowymi 13 2 3 Sygna y ostrzegawcze Nale y ustawi s uchawk na bazie przez okres 20 sekund aby wyzerowa kod zabezpieczaj cy Je li...

Page 85: ...yklingu materia w do opakowania Aby u atwi proces recyclingu nale y dostosowa si do lokalnych przepis w dotycz cych sortowania tego typu odpad w 14 2 Baterie Je li produkt zawiera zu yte baterie nale...

Page 86: ...Einsetzen der Akkus in das Akkufach des Mobilteils unbedingt auf die Polarit t Aus Sicherheitsgr nden sollte das Mobilteil niemals in der Basisstation abgestellt werden wenn keine Akkus eingelegt sind...

Page 87: ...inem Netzausfall oder dem Ersetzen des Akkus sollten Sie das Mobilteil f r etwa 10 Sekunden auf die Basisstation stellen um den Code wieder einzustellen 2 2 Installation des Telefons Batterieblock 2 4...

Page 88: ...sanweisungen in dieser Anleitung beschrieben ist und entsprechend den Hinweisen wie sie auf der Kenndatenbeschriftung beigef gt sind Spannung Strom Netzfrequenz Im Gefahrenfall dienen die Netzteile al...

Page 89: ...den Wenn das Symbol f r den Akkuladezustand als angezeigt wird und blinkt w hrend das Ger t nicht aufgeladen wird bedeutet dies das der Akku fast leer ist und Sie die W hltasten des Mobilteils nicht m...

Page 90: ...entgegennehmen Wenn das Telefon klingelt dr cken Sie und nehmen das Gespr ch entgegen 4 1 5 H rlautst rke Sie k nnen jederzeit die Lautst rke am H rer des Mobilteils einstellen indem Sie oder dr cken...

Page 91: ...angezeigt bis Sie auf eine Taste des Mobilteils oder erneut auf die Taste der Basisstation dr cken 4 2 Rufnummern bermittlung CLIP Dieses Telefon speichert und zeigt die Rufnummern von Teilnehmern di...

Page 92: ...speich 4 Tragen Sie den Namen f r den Eintrag ein Dr cken Sie Der Eintrag wird im Telefonbuch gespeichert Sie h ren einen Best tigungston Anmerkung Die Anzeige kann nur bis zu 12 stellige Rufnummern...

Page 93: ...en Sie die neue Rufnummer ein und dr cken Sie 5 Der Eintrag ist ge ndert Sie h ren einen Best tigungston 5 4 Gespeicherten Eintrag l schen 1 Dr cken Sie Auf dem Bildschim wird telef buch angezeigt Dr...

Page 94: ...mmer wird auf dem Display angezeigt und automatisch gew hlt 5 6 Pause einf gen bei der Wahl Bei der Eingabe der Rufnummer f r einen Eintrag k nnen Sie ein Pausezeichen f r den W hlvorgang eingeben Die...

Page 95: ...mern zu wechseln Anmerkung Wenn das angerufene Mobilteil den Anruf nicht annimmt dr cken Sie auf um den Anruf wieder aufzunehmen Konferenzschaltungen Gespr che mit 3 Partnern Eine Konferenzschaltung k...

Page 96: ...en Sie die rote Taste um das Konferenzgespr ch zu beenden 7 Telefoneinstellungen 7 1 Dem Mobilteil einen Namen geben 1 Dr cken Sie W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option pers einst und dr cken...

Page 97: ...t Hilfe der Tasten bzw die Option ab sprache und dr cken Sie dann 3 W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die gew nschte Sprache aus 4 Dr cken Sie um Ihre Einstellungen zu best tigen Sie h ren einen Bes...

Page 98: ...rangehenden Bildschirm zur ckzuwechseln 4 Dr cken Sie Sie h ren einen Best tigungston 8 2 Datums Uhrzeitformat 8 2 1 Uhrzeitformat 1 Dr cken Sie W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option uhr weck...

Page 99: ...Sie den gew nschten Weckton aus 4 Dr cken Sie um Ihre Einstellungen zu best tigen Sie h ren einen Best tigungston 9 Erweiterte Einstellungen 9 1 PIN Code der Basisstation Sie ben tigenden PIN Code f...

Page 100: ...us und dr cken Sie dann Es ert nt ein Best tigungssignal im Standbymodus wird auf dem Display mobil anmeld angezeigt 9 4 Auswahl des Landes 1 Dr cken Sie W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option...

Page 101: ...n Sie W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option erw einst und dr cken Sie dann auf 2 W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option Wahl modus und dr cken Sie dann Zwei Modi sind vorhanden Ton un...

Page 102: ...wechseln Achten Sie darauf dass das Telefon ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku wechseln 1 Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab 2 Trennen Sie die Anschlusskabel ab und nehmen Sie den Akku hera...

Page 103: ...talliert Die Basisstation ist zusammen mit anderen elektronischen Ger ten an einer Steckdose angeschlossen Ein Babyphon verwendet die gleiche Frequenz Der Akku des Mobilteils ist leer Das Mobilteil is...

Page 104: ...tasten richtig programmiert Haben Sie die richtige Reihenfolge eingehalten Achten Sie darauf dass die Tonwahl Pulswahl Einstellung korrekt ist Haben Sie die Rufnummern nach einem Netzausfall oder dem...

Page 105: ...insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit Reparatur oder Wartung des Ger ts durch nicht von SAGEM autorisierte Personen x Abnutzung der Ger te und Zubeh rteile aufgrund der normalen t glichen Nu...

Page 106: ...g ber das Ger t abgeschlossen hat gem dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt werden keine Ger tereparaturen im Hause des Kunden durchgef hrt Der Kunde muss das defekte Ger t an die Adresse zur...

Page 107: ...ngen Fehler des rtlichen Netzwerks Verkabelung Server Computer Arbeitspl tze bzw Fehler im bertragungsnetz wie z B jedoch nicht beschr nkt auf Interferrenz Fehlfunktion oder schlechte Netzqualit t nde...

Page 108: ...eistung bleibt von der Herstellgarantie unber hrt B Garantieausschluss SAGEM bernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf x Sch den Defekte Ausf lle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren...

Page 109: ...nforderungen an die Umweltbedingungen in den Lebenszyklus all ihrer Produkte mit ein von der Herstellung bis zum Kauf der Benutzung und der Entsorgung des Produktes beim Kunden 17 1 Verpackung Das Vor...

Page 110: ...handset on the base without the batteries or without the battery cover you could get an electric shock To avoid damaging your handset only use certified rechargeable AAA batteries NiMH 2 4 V 550 mAH...

Page 111: ...y code After a power outage or battery replacement you should place the handset in the base for about 20 seconds to reset the code 2 2 Installing the phone Power socket telephone socket Bloc battery 2...

Page 112: ...uctions provided in this booklet and the indications on the identification label affixed to it voltage current electric network frequency As a safety measure you can use the power adaptors to cut off...

Page 113: ...blinking during charging If you see the icon change into flashing charger not connected that means your battery is low and your handset keyboard is not available to use please put the handset in cradl...

Page 114: ...handset in the base station 4 1 3 Auto talk off Placing the handset in the case cradle while the handset is off the hook during a call automatically hangs up the handset 4 1 4 Answering a call Refer...

Page 115: ...Recall Flash Press the key to access line transfer offered by PABX or call waiting provided by telephone Company 4 1 11 Temporary tone In pulse dialling you can use temporary tone dialling to temporar...

Page 116: ...a call record 3 Press the key to dial the number 4 2 5 Deleting caller list record 1 Press the key to enter the caller list menu 2 Press the or key to select a call record 3 Press key Select delete en...

Page 117: ...ars on the screen Press 2 Using the or key select edit entry Press The list of phonebook entries organised in alphabetical order appears Select the entry you want to edit using or 3 You will then ente...

Page 118: ...Press phonebook appears on the screen Press 2 Using the or key select direct mem Press 3 Using the or keys select the key you want to assign a number 1 or 2 to and press no number is displayed on the...

Page 119: ...ear on the screen is blinking 2 Press the key to answer The stop blinking 3 Ending an internal call press the key 6 3 Call management 6 3 1 An external and an internal call Transfering an external cal...

Page 120: ...ding one of the two calls To end one call and continue with the other press then the key The call in process is then ended finally and you take the second call back To set up a 3 way conference the 2...

Page 121: ...the or key select handset tone Press 3 Using the or key select key beep Press 4 Use or to select ON or off setting 5 Press key to confirm your selection 7 3 Modifying the language 1 Press select pers...

Page 122: ...ter the new time in the HH MM format If after entering the time the time format is 12H use the key to set aM and the key to set pM To go back to change the entry press Press 4 You will hear a confirma...

Page 123: ...Press 2 Using the or key select alarm tone Press 3 melodies are available melody 1 melody 2 and melody 3 3 Select the desired melody 4 Press key to confirm your selection You will hear a confirmation...

Page 124: ...your base 1 Press Select advanced set using the or key press 2 Using the or key select unregister Press 3 Enter the 4 digit base master PIN code default 0000 Each time a digit is entered the _ is rep...

Page 125: ...s key to confirm your selection You will hear a confirmation tone 9 7 Flash timing If you connect your telephone to a private automatic branch exchange or use it in a foreign country you may need to m...

Page 126: ...uded in your phonebook or not If it is a private number the screen displays Hide id If you are not in same area as your contact the screen displays unavailable 3 Press to display the date and the time...

Page 127: ...in the original packaging in case you need to ship the phone at a later date 13 Troubleshooting 13 1 Causes of poor reception x Aluminium siding x Foil backing on insulation x Heating ducts and other...

Page 128: ...ke sure the RINGER setting on the handset is programmed to ON x You may have too many extension phones on your line Try unplugging some phones x See solutions for NO dial tone You experience static no...

Page 129: ...t is still under guarantee In the case that no proof of purchase is enclosed the SAGEM repair centre will use the production date as its reference for establishing the guarantee status of the product...

Page 130: ...reed in writing with the customer and only for the United Kingdom and Ireland Sagem Helpdesk from UK 08 71 075 07 12 Sagem Helpdesk from Ireland 01 60 583 84 Sagem Helpdesk Email dti faxservice uk sag...

Page 131: ...please respect the sorting rules set up locally for this kind of waste 15 2 Batteries If your product contains batteries they must be disposed of at appropriate collection points 15 3 The product The...

Page 132: ...gi Dokument nie b d cy cz ci umowy Bedienungsanleitung DOKUMENT OHNE VERTRAGSCHARAKTER User Manual Data subject to change without notice Sagem Communications SAS Soci t anonyme au capital de 167 038 1...

Search results

Summary of Contents for D16T

Reviews:

Related manuals for D16T

Brands by name

Popular brands

Sagem D16T, User Manual

Search results

Summary of Contents for D16T

Reviews:

Related manuals for D16T

Brands by name

Popular brands