SAF SAFOR MR 200 Safety Instruction For Use And Maintenance Download Page 1

Page: 1 / 41

SAFOR MR 200

INSTRUCTION DE SECURITE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

SAFETY INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE

EDITION : F/GB

Notice d’emploi

REF

8695-0030

REVISION : J

Instructions for use

DS 371-279

DATE

: 01-2002

Summary of Contents for SAFOR MR 200

Page 1: ...SAFOR MR 200 INSTRUCTION DE SECURITE D EMPLOI ET D ENTRETIEN SAFETY INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE EDITION F GB Notice d emploi REF 8695 0030 REVISION J Instructions for use DS 371 279 DATE 01 2002 ...

Page 2: ...ella zona di lavoro Leggere le istruzioni per l uso La soldadura por arco y el corte plasma pueden ser peligrosos para el operador y las personas que se encuentran cerca del área de trabajo Leer el manual de utilización A soldadura a arco e o corte a plasma podem ser perigosos para o operador e para as pessoas que se encontrem próximo da zona de trabalho Ler o manual de utilização Booglassen en pl...

Page 3: ...RSONNEL 12 SAFETY OF PERSONS 12 A INFORMATIONS GENERALES 14 GENERAL INFORMATIONS 14 1 DESCRIPTION 15 DESCRIPTION 15 2 OPTIONS 16 OPTIONS 16 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 17 TECHNICAL CHARACTERISTICS 17 B MISE EN SERVICE 20 STARTING UP 20 1 MISE EN SERVICE CIRCUIT GAZ 20 CONNECTING THE GAS CIRCUIT 20 2 MISE EN PLACE DU FIL 20 WIRE POSITIONING 20 3 MISE EN PLACE DE LA TORCHE 22 FITTING THE TORCH 22 ...

Page 4: ...ANCE 30 MAINTENANCE 30 1 MAINTIEN PERMANENT EN ETAT DE PROPRETE 30 CLEANING 30 2 REMPLACEMENT DES GALETS ET GUIDES FIL 30 REPLACEMENT OF ROLLERS AND WIRE GUIDES 30 3 LISTE DES PIECES DETACHEES ET DE RECHANGE 32 LIST OF SPARE PARTS 32 4 DIAGRAMMES DE FONCTIONNEMENT DES COMMUTATEURS 37 SWITCH FUNCTIONAL DIAGRAMS 37 5 SCHEMA ELECTRIQUE SAFOR MR 200 38 SAFOR MR 200 ELECTRICAL DIAGRAM 38 ...

Page 5: ...SAFOR MR 200 3 ...

Page 6: ...UTION SAF declines all responsibility in case of modification addition of components or subassemblies or any transformation of the equipment carried out by the customer or a third party without prior specific written agreement from SAF Les matériels objet de la présente instruction peuvent associés à d autres éléments constituer une machine qui tombe alors dans le champ d application de la directi...

Page 7: ...ifier que a 1 Before connecting your equipment you must check that le compteur le dispositif de protection contre les surintensités et les court circuits les socles et fiches des prises et l installation électrique sont compatibles avec sa puissance maximale et sa tension d alimentation cf les plaques signalétiques et conformes aux normes et réglementations en vigueur the meter the protection devi...

Page 8: ...udage coupage marquée Ö the use of a welding cutting current source marked Ö le renforcement de la protection individuelle Ö reinforcing of individual protection c Entretien Dépannage c Maintenance Troubleshooting Avant toute vérification interne et réparation vous devez vous assurer que l appareil est séparé de l installation électrique par consignation on entend par consignation un ensemble d op...

Page 9: ...soins SAF proposes an entire range of suction systems corresponding to your needs Cas particulier des solvants chlorés utilisés pour nettoyer ou dégraisser Special case of chlorinated solvents used for cleaning or grease removal Ö les vapeurs de ces solvants soumises au rayonnement d un arc même éloigné peuvent dans certains cas se transformer en gaz toxiques Vérifier que les pièces à souder soien...

Page 10: ...mment l intensité de soudage coupage le procédé MIG MIG PULSE TIG etc et l environnement locaux plus ou moins grand réverbération des murs etc Noise emitted by a welding or cutting machine depends on several parameters and particularly the welding cutting intensity the process MIG MIG PULSE TIG and so forth and the environment premises which or more or less spacious reverberation from the walls an...

Page 11: ...principaux en particulier en cas de travail en espace confiné Faulty use of gas exposes the user to two main dangers especially when working in confined spaces Ö le danger d asphyxie ou d intoxication Ö the danger of asphyxiation or intoxication Ö le danger d incendie et d explosion Ö the danger of fire and of explosion a 2 Précautions à respecter a 2 Precautionary measures to comply with Stockage...

Page 12: ...rez jamais un raccord sous pression fermez d abord le robinet de bouteille Ö in case of leak never loosen a fitting under pressure first close the cylinder cock Travail en espace confiné tels que notamment galeries canalisations pipe line cales de navire puits regards caves citernes cuves réservoirs ballasts silos réacteurs Work in confined spaces such as in particular tunnels piping pipe lines sh...

Page 13: ...d combustibles gaseous mixtures with hydrogen bases C est un gaz très léger En cas de fuite il s accumule sous le plafond ou dans les cavités Prévoir une ventilation aux endroits à risque This is a very light gas In case of leak it accumulates under the ceiling or in cavities Provide ventilation at the places which are at risk C est un gaz inflammable La flamme d hydrogène est presque invisible ri...

Page 14: ...t protégé Make sure the equipment is in good condition and renew it regularly in order to ensure complete protection Garder les équipements de protections lors du refroidissement des soudures car il peut y avoir projection de laitier ou de composants de scories Protect the equipment when welds are cooling since there may be projection of slag or cinder components Consignes supplémentaires pour l e...

Page 15: ...CONSIGNES DE SECURITE SAFETY INSTRUCTIONS SAFOR MR 200 13 ...

Page 16: ...inium la bobine de fil acier 0 6 ou 0 8 mm en 5 ou 16 kg ou la bobine de fil alu 1 0 mm en 6 kg le casque de protection les baguettes d apport pour le cloutage le détendeur débilitre the gas cylinder Atal 5 for welding steel or Argon for welding aluminium coil of 0 6 or 0 8 mm steel wire 5 or 16 kg or 1 0 mm aluminium wire 6 kg protective helmet filler beads for studding pressure regulator flow me...

Page 17: ...nt on time P6 Temps d arrêt P7 33 Off time P7 Réglage du temps du soudage point P5 34 Spot welding cycle time adjustment P5 Commutateur de gamme CM2 35 Welding mode selector switch CM2 Ö soudage continu Ö soudage point Ö soudage intermittent Ö continuous Ö spot Ö intermittent Plaque barème de soudage A Welding scale Recto acier fil plein 0 6 et 0 8 Argon CO2 Verso fil fourré Zn 1 0 et 1 2 Argon CO...

Page 18: ...let 1 0 réf 9161 4891 Ö tube contact réf 9149 1023 Ö gaine Téflon réf 9149 1238 Ö guide fil entrée torche réf 9149 0310 Ö presse étoupe gaine réf 9149 0381 Ö guide fil entrée platine réf 9160 4712 Ö guide fil sortie platine réf 9159 5747 Aluminium welding set Ö 1 0 roller ref 9161 4891 Ö contact tubes ref 9149 1023 Ö liner ref 9149 1238 Ö wire guide ref 9149 0310 Ö alu packing ref 9149 0381 Ö inle...

Page 19: ...ant absorbé à 45 Current consumption 45 13 5 7 5 A Puissance max Maximum power 5 KVA Secondaire Secondary Tension à vide No load voltage 11 28 V Gamme de courant Adjustment range 10 A à to 160 A Facteur de marche 100 Duty cycle 100 135 A Facteur de marche 60 Duty cycle 60 150 A Facteur de marche 45 Duty cycle 45 160 A Dimensions L x l x h Dimensions L x W x H 875 x 440 x 780 mm Poids net Net weigh...

Page 20: ...tion de corps solides étrangers de 12 5 mm Against the penetration of solid foreign bodies with 12 5 mm 1 Contre la pénétration de gouttes d eau verticales avec effets nuisibles Against the penetration of vertical drops of water with harmful effects Deuxième chiffre Second number 3 Contre la pénétration de pluie inclinée jusqu à 60 par rapport à la verticale avec effets nuisibles Against the penet...

Page 21: ...A INFORMATIONS GENERALES GENERAL INFORMATIONS SAFOR MR 200 A 19 ...

Page 22: ...tlet valve Adjust the gas flowrate to between 10 an 12l min ATTENTION si vous utilisez une bouteille de gaz plus grosse que la 4 m3 B20 la stabilité 15 du générateur n est pas garantie CAUTION if you use a gas cylinder whose capacity is greater than 4 cubic meters B20 the power source stability 15 is not ensured 2 MISE EN PLACE DU FIL WIRE POSITIONNING Mettre en place les accessoires de la platine...

Page 23: ...a version Cf page 15 pour les repères Plate input Wire guide item 7 Roller motor item 5 Counter roller item10 Plate output Wire guide item 8 STEEL 0 6 0 8 0 8 1 0 9160 4832 9160 4832 9161 4871 9161 4872 Ball bearing 6 200RS 9159 5745 9159 5745 ALUMINIUM 0 8 1 0 9160 4712 9161 4891 Ball bearing 6 200RS 9159 5747 WIRE COATED 1 0 1 2 9160 4832 9161 0177 Ball bearing 6 200RS 9159 5763 Standard equipme...

Page 24: ... the torch Maintain wire feeder safety with your hand 4 RACCORDEMENT AU RESEAU CONNECTIONS TO MAINS ELECTRICAL SUPPLY Avant de raccorder le poste au réseau il est essentiel de vérifier que la tension d alimentation du poste correspond bien à la tension du réseau Cette opération étant correctement effectuée le câble primaire d alimentation du poste peut être branché sur une prise de courant ou les ...

Page 25: ...B MISE EN SERVICE STARTING UP SAFOR MR 200 B 23 ...

Page 26: ... thickness of Ö de 1 5 mm maximum avec du fil 0 8 mm sur tôle d acier Ö 1 5 mm using 0 8 mm electrode wire for steel Ö de 1 0 mm maximum avec du fil 0 6 mm sur tôle d acier Ö 1 0 mm using 0 6 mm electrode wire for steel 3 SOUDAGE NERTALIC SEQUENTIEL NERTALIC INTERMITTENT WELDING Dans le cas de l assemblage de deux tôles fines épaisseur 0 6 à 1 5 mm avec écartement des bords à souder jusqu à 2 mm u...

Page 27: ...atoire Operating procedure Appliquer l électrode graphite autour de la zone à rétreindre en refroidissant au fur et à mesure les points effectués à l aide d une éponge Apply the graphite electrode around the area to be shrunk cooling affected points as you go using a sponge Evite le dégarnissage des tôles Take care to avoid removal of surface coating from the plate Aucun danger le travail s effect...

Page 28: ...her câble B polarité torche sur embase et le câble masse C sur embase Ö Solid steel stainless steel aluminium electrode wire connect cable B torch polarity to the base and the ground cable C to the base Ö Fil fourré Zn fil fourré sans gaz brancher câble B polarité torche sur embase et le câble masse C sur embase Ö Zn cored gas free cored wire connect cable B torch polarity to the base and the grou...

Page 29: ...AGE TEST POINT 40 42 SAFOR MR 200 9160 0485 9 POSITIONS 9 STEPS CM 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 U2 15 5 V 16 5 V 17 6 V 19 V 20 5 V 22 V 24 V 26 5 V 29 2 V SAFOR MR 200 9160 0018 12 POSITIONS 12 STEPS CM 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 U0 11 V 11 7V 12 4 V 13 3 V 14 2 V 15 3 V 17 1 V 18 5 V 20 3 V 22 4 V 24 8 V 28 V ...

Page 30: ...ide de l appareil tire clou de ramener les tôles à leur position origine Lengths or filler rod or nails are spot welded MIG process to the dented area and the nail puller tool is then used to pull the plate back to its original shape 2 MODE OPERATOIRE OPERATING PROCEDURE Ö Mettre à nu la zone déformée disquage Ö Monter la buse de pointage sur la torche PROMIG 180 Ö Sur le SAFOR MR 200 mettre le co...

Page 31: ... done over the whole of the distorted zone Ö Enlever les rondelles Ö Disquer les excédents de soudage Ö Remove the washers Ö Grind off excess weld 3 REGLAGE ADJUSTMENTS Pour fil électrode 0 6 régler la vitesse fil P3 30 sur le rep 6 commutateur de tension CM1 3 position 6 If using 0 6mm electrode wire set the feed rate knob to index 6 and the voltage switch to index 6 Pour fil électrode 0 8 régler...

Page 32: ...PLACEMENT DES GALETS ET GUIDES FIL REPLACEMENT OF ROLLERS AND WIRE GUIDES Ces accessoires assurent dans des conditions normales d utilisation un service prolongé avant de nécessiter leur échange Il arrive cependant que la qualité du fil employé influe sur leur tenue cela se manifeste soit par une trace d usure exagérée soit par un colmatage dû à un dépôt adhérent Pour minimiser ces effets négatifs...

Page 33: ...E MAINTENANCE MAINTENANCE SAFOR MR 200 E 31 ...

Page 34: ...CPSV 0020 0018 Fusible 5x20 2A F1 5x20mm 2A fuse F1 0020 0010 Fusible 5x20 5A F2 5x20mm 5A fuse F2 16 0010 1513 Moteur de ventilation 1500t mn 16W 220V 50 60 Hz Fan motor 1500rpm 16W 220V 50 60 Hz 17 9160 4481 Hélice 254 5 pales 33 254mm fan blade angle 33 18 0011 1088 Contacteur de soudage CT1 LC1 D099B 24V 50 60 Hz 24V 50 60 Hz welding current contactor CT1 LC1 D099B 19 9160 4596 Transformateur ...

Page 35: ...E MAINTENANCE MAINTENANCE SAFOR MR 200 E 33 30 3 2 31 36 1 19 12 28 16 17 22 20 21 26 18 15 6 ...

Page 36: ...E MAINTENANCE MAINTENANCE E 34 SAFOR MR 200 13 14 24 23 25 4 7 9 5 8 32 10 ...

Page 37: ...stor 22KΩ 5 0 5W r8 Résistance 1MΩ 5 0 5W Resistor 1MΩ 5 0 5W C1 Condensateur chimique 220µF 40V Chemical capacitor 220µF 40V r17 Résistance 150Ω 5 2W Resistor 150Ω 5 2W C4 5 7 Condensateur tantale goutte 22µF 16V Cantalum 22µF 16V r1 Résistance 470Ω 5 6W Resistor 470Ω 5 6W C2 Condensateur plastique 0 22µF 250V Drop capacitor 0 22µF 250V P4 Potentiomètre 4 7KΩ T7γB Potentiometer 4 7KΩ T7γB C3 Cond...

Page 38: ...E MAINTENANCE MAINTENANCE E 36 SAFOR MR 200 ...

Page 39: ...E MAINTENANCE MAINTENANCE SAFOR MR 200 E 37 4 DIAGRAMMES DE FONCTIONNEMENT DES COMMUTATEURS SWITCH FUNCTIONAL DIAGRAMS 9 POSITIONS 9 STEPS 12 POSITIONS 12 STEPS ...

Page 40: ... l2 Defect indicator Réglage de la vitesse de fil P3 Electrode wire feed rate adjustment Réglage du temps du soudage point P5 Spot welding cycle time adjustment Bilame de sécurité en cas de surcharge ST1 Safety bimetallic strip in case of overload Carte programmation soudage variateur CPSV Welding programming card variator Réglage soudage intermittent temporisation point P6 Intermittent welding ad...

Page 41: ......

Search results

Summary of Contents for SAFOR MR 200

Reviews:

Related manuals for SAFOR MR 200

Brands by name

Popular brands

SAF SAFOR MR 200, Safety Instruction For Use And Maintenance

Search results

Summary of Contents for SAFOR MR 200

Reviews:

Related manuals for SAFOR MR 200

Brands by name

Popular brands