USER MANUAL
FIA 8856-2018 – FIA 8856-2000
APPROVED RACEWEAR
it
gb
fR
dE
ES
Page 1: ...USER MANUAL FIA8856 2018 FIA8856 2000 APPROVED RACEWEAR it gb fr de es...
Page 2: ...ebsite www sabelt com Si vous n tes pas en mesure de comprendre au moins l une de ces langues vous pouvez demander la traduction du texte du pr sent Manuel de l Utilisateur au Service la Client le Sab...
Page 3: ...le utente abbigliamento omologato FIA 8856 2018 FIA 8856 2000 Nota informativa per l utilizzatore Applicazione ricami stampe ed etichette Norme di lavaggio e manutenzione Danneggiamento del capo Garan...
Page 4: ...piloti di autovetture da corsa Ogni altro uso diverso espressamente vietato compreso l uso per il Kart Questo capo di abbigliamento non in grado di proteggere da tutti i possibili pericoli in cui si...
Page 5: ...ti di protezione UNDERWEAR E SOTTOCASCO In accordo con la normativa FIA 8856 2018 il sottocasco deve avere una sovrap posizione sulla maglia underwear di almeno 3 cm intorno al collo del pilota ad ecc...
Page 6: ...mit con lo standard ISO 15025 Il sistema di fissaggio a caldo termo collaggio non deve essere utilizzato per fissare etichette o altro sul capo e lo stesso non deve essere bucato o tagliato Alcuni art...
Page 7: ...interamente o parzialmente di colore scuro es polsi caviglie profili strisce etichette Non lavare a secco i capi se non espressamente consentito dall etichetta riporta ta sul capo perch questa tecnica...
Page 8: ...contatto con il fuoco etc Nel caso in cui sia possibile e si desideri effettuare piccole riparazioni neces sario utilizzare gli stessi materiali utilizzati per la produzione del capo Sabelt S p a decl...
Page 9: ...avaggio o manutenzione non conforme a quanto prescritto dal presente manuale e dalle etichette cucite sul capo Si ricordi che come richiesto dalla legge questa garanzia prestata diretta mente dal Rive...
Page 10: ...10...
Page 11: ...11 user manual FIA 8856 2018 FIA 8856 2000 approved RACEWEAR Information note for the user Application of embroidery prints and labels Washing and Maintenance Rules Damages to the garment Warranty en...
Page 12: ...ted including Kart racing This garment cannot protect from all dangers incurred during car races In general this garment protects from fire and transmission of heat from a fire for a limited time as r...
Page 13: ...gulation the balaclava and top underwear shall overlap by a minimum of 3 cm around the driver s neck except at the front central line where they shall overlap by at least 8 cm The top and bottom under...
Page 14: ...The heat fixing system thermal gluing shall not be used to apply labels or other items on the garment which shall not be cut or perforated Some of Sabelt s products are realised and customised with p...
Page 15: ...isable not to wash the garment inside out in order to avoid the internal fabric to get abraded before washing it make sure Velcros if any are fastened so as to avoid abrasions on the garment Always ha...
Page 16: ...d of 24 months from delivery in accordance with Directive 99 44 EC In countries where the legal warranty period is different the period provided for by the Laws of the Country where the garment was pu...
Page 17: ...17...
Page 18: ...18...
Page 19: ...tilisateur V TEMENTS HOMOLOGUES FIA 8856 2018 FIA 8856 2000 Note d information pour l utilisateur Application broderie impressions tiquettes Normes de lavage et d entretien D t rioration du v tement G...
Page 20: ...s de voitures de course Toute autre utilisa tion est express ment interdite y compris l utilisation pour les karts Ce v tement ne peut pas prot ger contre tous les dangers possibles qu impli quent les...
Page 21: ...nence d au moins deux l ments de protection SOUS VETEMENTS ET CAGOULE En accord avec la norme FIA 8856 2018 la cagoule doit tre superpos e sur le maillot de sous v tement d au moins 3 cm autour du cou...
Page 22: ...nforme la norme ISO 15025 Le proc d d assemblage sous l action de la chaleur thermocollage ne doit pas tre utilis pour fixer des tiquettes et insignes sur la combinaison et le v tement ne doit pas tre...
Page 23: ...ou enti rement ou partiellement de couleur fonc e par exemple poignets chevilles profils bandes tiquettes Ne pas nettoyer sec les v tements sauf autorisation crite sur l tiquette appli qu e sur le v t...
Page 24: ...e cas o il est possible et l on souhaite faire des r parations mineures il est n cessaire d utiliser les m mes mati res utilis s pour la production du v tement Sabelt S p a se d gage de toute responsa...
Page 25: ...ans le cas de nettoyage ou entretien qui n est pas conforme au pr sent manuel et aux tiquettes cousues sur le v tement Nous vous rappelons que comme l exige la loi cette garantie est fournie direc tem...
Page 26: ...26...
Page 27: ...Bedienungsanleitung FIA 8856 2018 FIA 8856 2000 homologierte Rennkleidung Informationen f r den Nutzer Stickereien Drucke und Etiketten Reinigung und Pflege Besch digung des Kleidungsst cks Garantie...
Page 28: ...f r Rennwagen Piloten entwickelt worden Jede andere Verwendung ist ausdr cklich verboten einschlie lich der Verwen dung in Karts Dieses Kleidungsst ck kann nicht bei jeglicher Art von Unfall im Rennsp...
Page 29: ...tzelementen ge sch tzt werden UNTERW SCHE UND HELM UNTERM TZE Wie in der Norm FIA 8856 2018 vorgeschrueben muss die Helm Unterm tze das Trikot um Mindestens 3 cm am Hals des Piloten berlappen mit Ausn...
Page 30: ...ie keinen Schmelzklebstoff Hei klebepistole um Etikette o auf dem Kleidungsst ck zu befestigen Es darf weder L cher noch Schnitte aufweisen Einige Sabelt Artikel werden mit speziellen Bedrucktechnolog...
Page 31: ...Diese Reinigungsmethode kann n mlich das Produkt oder seine Personalisierung besch digen Sie sollten das Kleidungsst ck lieber nicht auflinks waschen um den Verschlei des inneren Gewebes zu vermeiden...
Page 32: ...keine Verantwortung f r Overalls die durch Reparaturen ohne schriftliche Genehmigung besch digt wurden garatie Ihr neues SABELT Produkt verf gt ber eine 24 Monate ab Warenerhalt geltende Garantie gem...
Page 33: ...33 In bereinstimmung mit dem einschl gigen Gesetz ist der H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben f r diese Garantie zust ndig Wenn n tig wenden Sie sich also bitte an ihn...
Page 34: ...34...
Page 35: ...de usuario InDuMEntarIa hoMologaDa FIA 8856 2018 FIA 8856 2000 Nota informativa para el usuario Aplicaci n de bordados estampas y etiquetas Normas de lavado y mantenimiento Deterioro de la prenda Gar...
Page 36: ...tom viles de competici n Queda expresamente prohibido el uso para cualquier otro prop sito incluso el uso para Kart Esta prenda no est en condici n de proteger contra todos los posibles peligros que p...
Page 37: ...por al menos dos elementos de protecci n ROPA INTERIOR Y SOTOCASCO En acuerdo con la normativa el balaclava tiene que tener una distancia de posi ci n sobre la camiseta interior de 3 cm alrededor del...
Page 38: ...25 El sistema de fijaci n en caliente pegado t rmico no puede ser utilizado para fijar etiquetas u otros elementos a la prenda y la misma no se debe cortar ni perforar Algunos art culos han sido fabri...
Page 39: ...ndas y etiquetas No lave en seco las prendas a no ser que est indicado expresamente en la etiqueta aplicada a la prenda puesto que esta t cnica de lavado puede da ar el producto o su personalizaci n A...
Page 40: ...el caso lo permite y si desea remendar la prensa deber utilizar los mismos materiales empleados para la realizaci n de la misma Sabelt S p a declina toda responsabilidad sobre aquellos monos que haya...
Page 41: ...o de lavado o mantenimiento no conforme con las prescripciones de este Manual y de las etiquetas cosidas en la prenda Recuerde que en cumplimiento de la ley esta garant a es emitida directamente por e...
Page 42: ...42...
Page 43: ...43...
Page 44: ...Sabelt S p A Via Guido Rossa 8 10 12 10024 Moncalieri TO Italia Tel 39 011 6477911 Fax 39 011 6477999 info sabelt com www sabelt com sabeltofficial sabeltofficial sabeltofficial...
