S+S Regeltechnik 1201-6110-0000-000 Operating Instructions, Mounting & Installation Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 16

S+S Regeltechnik 1201-6110-0000-000 Operating Instructions, Mounting & Installation Download Page 1

HYGRASGARD

®

VFF

HYGRASGARD

®

VFTF

D G F r

Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

D

Bedienungs- und Montageanleitung

Vitrinen-Feuchte- und Temperaturfühler,
kalibrierfähig, mit aktivem Ausgang

G

Operating Instructions, Mounting & Installation

Showcase humidity and temperature sensors,
calibrateable, with active output

F

Notice d’instruction

Sonde d’humidité et de température pour vitrines,
étalonnable, avec sortie active

r

Руководство по монтажу и обслуживанию

Датчик влажности и температуры витринный,
калибруемый, с активным выходом

VFF

VFTF

Sonde steckbar

probe pluggable

Sonde enfichable

зонд вставной

VFF

VFTF

mit Display

with display

avec écran

с дисплеем

6002-6900-2011-000

26900-2014

01 ⁄ 2014

S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70

[email protected]
www.SplusS.de

1
2
3
...
»

Summary of Contents for 1201-6110-0000-000

Page 1: ...G Operating Instructions Mounting Installation Showcase humidity and temperature sensors calibrateable with active output F Notice d instruction Sonde d humidité et de température pour vitrines étalonnable avec sortie active r Руководство по монтажу и обслуживанию Датчик влажности и температуры витринный калибруемый с активным выходом VFF VFTF Sonde steckbar probe pluggable Sonde enfichable зонд в...

Page 2: ...тный чертеж SFTF Sonde Fühler Probe sensor Sonde capteur зонд датчик M16x1 5 42 5 KL 107 72 ø10 ø25 64 14 8 43 3 M12x1 5 Stecker Sonde 37 8 64 42 5 KL 107 72 ø10 ø25 M16x1 5 M12x1 5 14 8 Stecker Sonde mit Display with display avec écran с дисплеем ohne Display without display sans écran без дисплея ...

Page 3: ...peratur 0 3 K bei 20 C Ausgang Temperatur 0 10 V Umgebungstemperatur Lagerung 20 50 C Betrieb 0 50 C elektrischer Anschluss 3 oder 4 Draht siehe Anschlussbild 0 14 1 5 mm über Schraubklemmen auf Platine Gehäuse Kunststoff Polyamid 30 glaskugelverstärkt mit Schnellverschlussschrauben Schlitz Kreuzschlitz Kombination Farbe reinweiß ähnlich RAL 9010 Deckel für Display ist transparent Abmaße Gehäuse 7...

Page 4: ... Offset Temperatur 3 K Offset Feuchte 5 r H Offset C r H UB GND UB 24V AC DC Ausgang Feuchte 0 10V in r H Ausgang Temperatur 0 10V in C Anschlussbild VFTF U Anschlussbild VFF U 1 2 6 4 UB GND UB Versorgungsspannung 24V AC DC Ausgang Feuchte in r H 0 10V Ausgang Temperatur in C 0 10V 1 2 4 UB GND UB Versorgungsspannung 24V AC DC Ausgang Feuchte in r H 0 10V ...

Page 5: ... Der Betrieb in der Nähe von Geräten welche nicht den EMV Richtlinien entsprechen kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke welche ausschließlich dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder Verletzung dienen und nicht als Not Aus Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden Die Gehäuse un...

Page 6: ... Deviation temperature 0 3 K at 20 C Output temperature 0 10 V Ambient temperature storage 20 50 C operation 0 50 C Electrical connection 3 or 4 wire connection see connecting diagram 0 14 1 5 mm via terminal screws on circuit board Enclosure plastic material polyamide 30 glass globe reinforced with quick locking screws slotted Phillips head combination colour pure white similar RAL 9010 enclosure...

Page 7: ... 2 4 6 Offset temperature 3 K Offset humidity 5 r H Offset C r H UB GND UB 24V AC DC Output humidity 0 10 V in r H Output temperature 0 10 V in C Connecting diagram VFTF U Connecting diagram VFF U 1 2 6 4 UB GND UB supply voltage 24V AC DC Output humidity in r H 0 10V Output temperature in C 0 10V 1 2 4 UB GND UB supply voltage 24V AC DC Output humidity in r H 0 10V ...

Page 8: ...y be avoided Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence functionality This device must not be used for monitoring applications which solely serve the purpose of protecting persons against hazards or injury or as an EMERGENCY STOP switch for systems or machinery or for any other similar safety relevant purposes Dimensions of enclosures or enclo...

Page 9: ... température 0 50 C Plage de service température 0 50 C Incertitude de mesure température 0 3 K à 20 C Sortie température 0 10 V Température ambiante stockage 20 50 C fonctionnement 0 50 C Raccordement électrique 3 ou 4 fils voir schéma de raccordement 0 14 1 5 mm par bornes à vis sur carte Boîtier matière plastique polyamide renforcé à 30 de billes de verre avec vis de fermeture rapide associatio...

Page 10: ... 2 4 6 Offset temperature 3 K Offset humidity 5 r H Offset C r H UB GND UB 24V AC DC Output humidity 0 10 V in r H Output temperature 0 10 V in C Schéma de raccordement VFTF U Schéma de raccordement VFF U 1 2 6 4 UB GND UB supply voltage 24V AC DC Output humidity in r H 0 10V Output temperature in C 0 10V 1 2 4 UB GND UB supply voltage 24V AC DC Output humidity in r H 0 10V ...

Page 11: ...sources similaires lampes très puissantes projecteurs à halogène L utilisation de l appareil à proximité d appareils qui ne sont pas conformes aux directives CEM pourra nuire à son mode de fonctionnement Cet appareil ne devra pas être utilisé à des fins de surveillance qui visent uniquement à la protection des personnes contre les dangers ou les blessures ni comme interrupteur d arrêt d urgence su...

Page 12: ...он температур 0 50 C Погрешность измерения температуры 0 3 K при 20 C Выходной сигнал температуры 0 10 B Температура окружающей среды при хранении 20 50 C при эксплуатации 0 50 C Эл подключение трех или четырехпроводное см схему соединения 0 14 1 5 мм по винтовым зажимам на плате Корпус пластик полиамид 30 усиление стеклянными шариками с быстрозаворачиваемыми винтами комбинация шлиц крестовой шлиц...

Page 13: ... 2 4 6 Offset temperature 3 K Offset humidity 5 r H Offset C r H UB GND UB 24V AC DC Output humidity 0 10 V in r H Output temperature 0 10 V in C Схема соединения VFTF U Схема соединения VFF U 1 2 6 4 UB GND UB supply voltage 24V AC DC Output humidity in r H 0 10V Output temperature in C 0 10V 1 2 4 UB GND UB supply voltage 24V AC DC Output humidity in r H 0 10V ...

Page 14: ...ые приборы галогенные излучатели Эксплуатация вблизи оборудования не соответствующего нормам электромагнитной совместимости EMV может влиять на работу приборов Недопустимо использование данного прибора в качестве устройства контроля наблюдения служащего исключительно для защиты людей от травм и угрозы для здоровья жизни а также в качестве аварийного выключателя устройств и машин или для аналогичны...

Page 15: ... Copyright by S S Regeltechnik GmbH Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung von S S Regeltechnik GmbH gestattet Reprints in part or in total are only permitted with the approval of S S Regeltechnik GmbH La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S S Regeltechnik GmbH Перепечатка в том числе в сокращенном виде разрешается лишь с согласия S ...

Page 16: ...HYGRASGARD VFF HYGRASGARD VFTF D G F r ...

Reviews:

No comments