background image

21 - Français

  AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la 
prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde 
d’inattention peut entraîner des blessures graves.

  AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans 
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si cette 
précaution n’est pas prise, des objets peuvent être projetés 
dans les yeux et causer des lésions graves.

  AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés 
pour cet outil. L’utilisation de pièces et accessoires non 
recommandés peut entraîner des blessures graves.

APPLICATIONS

Ce produit est conçu uniquement pour les applications 
suivantes :

  Coupe transversale de pièces de bois, bois composées 

et de plastique (ne pas couper de métaux, céramiques ou 
produits de maçonnerie.)

  Coupe d’onglets, joints, etc., pour cadres, moulures, 

encadrements de portes et menuiserie fine

  Coupe en biseau et coupe composée de bois et moulures

NOTE :

 La lame fournie convient à la plupart des opérations 

de coupe de bois, toutefois, pour les travaux de menuiserie 
fine et la coupe de matières plastiques, utiliser l’une des lames 
accessoires en vente dans les magasins.

  AVERTISSEMENT :

Avant d’entreprendre toute opération de coupe, assujettir 
ou boulonner la scie à onglets composés sur un établi ou 
un établi approuvé. Ne jamais utiliser la scie à onglets sur le 
sol ou en se tenant accroupi. Le non respect de cette mise 
en garde peut entraîner des blessures graves.

  AVERTISSEMENT :

Pour éviter des blessures, toujours verrouillage la levier de 
verrouillage d’onglet avant d’effectuer une coupe. Si cette 
précaution n’est pas prise, le bras de commande et la table 
risquent de se déplacer pendant la coupe.

  AVERTISSEMENT :

Pour éviter des blessures graves, toujours garder les mains 
hors de la zone dangereuse, c’est-à-dire à au moins 76 mm 
(3 po) de la lame. Ne jamais effectuer de coupes à main levée 
(c.-à-d. sans maintenir la pièce contre le guide). La lame 
pourrait se coincer dans la pièce si celle-ci glisse ou tourne.

TRAVAUX DE COUPE AVEC LA SCIE À 
ONGLETS COMPOSÉS

  AVERTISSEMENT :

Si un serre-joint ou une bride de serrage de pièce est utilisé 
pour maintenir la pièce, il ne doit être placé que d’un côté 
de la lame. La pièce doit être libre d’un côté de la lame afin 
qu’elle ne risque pas de la bloquer. Un pincement de la lame 
dans la pièce causerait le calage du moteur et un rebond. 
Le blocage de la lame peut entraîner des blessures graves.

  AVERTISSEMENT :

NE JAMAIS se déplacer l’ajustement de pièce ou marque à 
n’importe quel angle de coupe pendant que la scie court et la 
lame tourne. N’importe quelle erreur peut avoir pour résultat 
le contact avec la lame causant des blessures graves.

UTILISATION

Summary of Contents for TS1143L

Page 1: ...ering Service Back Page TABLE DES MATI RES R gles de s curit g n rales 2 3 R gles de s curit scie onglets 3 4 R gles de s curit suppl mentaires 4 5 Symboles 6 Caract ristiques lectriques 7 Glossaire 8...

Page 2: ...n sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in...

Page 3: ...c except for the workpiece Small debris or loose pieces of wood or other objects that contact the revolving blade can be thrown with high speed Cut only one workpiece at a time Stacked multiple workpi...

Page 4: ...ly when making an incomplete cut or when releasing the switch before the saw head is completely in the down position The braking action of the saw may to be suddenly pulled downward causing a risk of...

Page 5: ...d or have any part of the body in line with the path of the saw blade Do not turn the motor switch on and off rapidly This could cause the saw blade to loosen and could create a hazard Should this eve...

Page 6: ...age A Amperes Current Hz Hertz Frequency cycles per second min Minutes Time Alternating Current Type of current no No Load Speed Rotational speed at no load Class II Construction Double insulated cons...

Page 7: ...eck the power supply EXTENSION CORDS When using a power tool at a considerable distance from a power source be sure to use an extension cord that has the capacity to handle the current the product wil...

Page 8: ...is type of cut will separate a single workpiece into two pieces Workpiece or Material The item on which the operation is being done Worktable Surfacewheretheworkpiecerestswhileperformingacutting drill...

Page 9: ...1 2 in x 3 in Cutting Capacity with Miter at 0 Bevel 45 Maximum lumber sizes 3 4 in x 4 1 4 in Cutting Capacity with Miter at 45 Bevel 45 Maximum lumber sizes 3 4 in x 3 in LOWER BLADE GUARD UPPER BL...

Page 10: ...ed with the saw One end of the wrench is a phillips screwdriver and the other end is a hex key Use the hex key end when installing or removing blade and the phillips end when removing or loosening scr...

Page 11: ...blade guard as the saw is lowered into the workpiece SPINDLE LOCK BUTTON See Figure 4 The spindle lock button locks the spindle stopping the blade from rotating Depress and hold the lock button while...

Page 12: ...g items are included with the tool WORK CLAMP DUST BAG BLADE WRENCH AAA BATTERIES REAR BRACKET CARRYING HANDLE MITER SAW Miter Saw Dust Bag Work Clamp Blade Wrench AAA Batteries 2 Rear Bracket Carryin...

Page 13: ...y the D handle and the saw base and place it on a level work surface WARNING Do not use this product if any parts on the Loose Parts List are already assembled to your product when you unpack it Parts...

Page 14: ...y check the workbench after mounting to make sure that no movement can occur during use If any tipping sliding or walking is noted secure the workbench to the floor before operating LOCKING UNLOCKING...

Page 15: ...mporothersuitableclampinsteadoftheworkclampto securetheworkpiecetothemitertablepriortomakingthecut To install the work clamp Place the shaft of the work clamp in either hole on the miter table base Ro...

Page 16: ...nd replace blade bolt NOTE The blade bolt has left hand threads Turn blade bolt counterclockwise to tighten CAUTION Always install the blade with the blade teeth and the arrow printed on the side of t...

Page 17: ...me and will assist you in lining up the mark for more accurate cutting of the workpiece NOTE The broken line may begin slightly skewed off of the mark in the uppermost position As the saw blade assemb...

Page 18: ...he miter scale Lock the miter table Loosen bevel lock knob and set saw arm at 0 bevel blade set 90 to miter table Tighten bevel lock knob Lay a square flat on the miter table Place one leg of the squa...

Page 19: ...te the miter fence left or right until the saw blade is parallel with the square Retighten the screws securely and recheck the blade to fence alignment Your saw has several scale indicators After squa...

Page 20: ...square as shown in figures 23 and 24 adjustments are needed Loosen the bevel lock knob Fig 23 Fig 24 VIEW OF BLADE NOT SQUARE WITH MITER TABLE ADJUSTMENTS ARE REQUIRED VIEW OF BLADE NOT SQUARE WITH MI...

Page 21: ...ng operation clamp or bolt the compound miter saw to a workbench or an approved workstand Never operate the miter saw on the floor or in a crouched position Failure to heed this warning can result in...

Page 22: ...lade at the end of the cut jamming the blade See figures 32 33 Fig 25 Fig 26 WORK CLAMP CROSS CUT MITER CUT WORK CLAMP SWITCH LOCK When cutting long pieces of lumber or molding support the opposite en...

Page 23: ...st the fence If the board is warped place the convex side against the fence If the concave edge of a board is placed against the fence the board could collapse on the blade at the end of the cut jammi...

Page 24: ...h cut in good material Pull out the lock pin and lift saw arm to its full height Unlock the miter table Rotate the miter table until the pointer aligns with zero on the miter scale NOTE You can quickl...

Page 25: ...wer the blade into and through the workpiece Release the switch trigger and allow the saw blade to stop rotating before raising the blade out of the workpiece Wait until the blade stops turning before...

Page 26: ...B 4 59 M 34 32 B 11 60 M 28 48 B 9 85 M 24 35 B 8 53 M 21 27 B 7 52 M 18 88 B 6 72 M 16 98 B 6 07 M 33 36 B 14 38 M 27 62 B 12 20 M 23 56 B 10 57 M 20 58 B 9 31 M 18 26 B 8 31 M 16 41 B 7 50 M 32 18...

Page 27: ...t on the miter table and against the fence Whensettingthebevelandmiteranglesforcompoundmiters remember that the settings are interdependent changing one angle changes the other angle as well Keep in m...

Page 28: ...he convex side against the fence as shown in figure 32 If the warped material is positioned the wrong way as shown in figure 33 it will pinch the blade near the completion of the cut WARNING To avoid...

Page 29: ...service center BEVEL PIVOT ADJUSTMENT Thecompoundmitersawshouldbeveleasilybyloosening the bevel lock knob and tilting the saw arm to the left If movement is tight or if there is play in the pivot hav...

Page 30: ...normal NEVER attempt to move the workpiece while making a cut Always keep hands outside the No Hands Zone Using the Phillips end of the supplied blade wrench turn the laser adjustment screw countercl...

Page 31: ...ure failure because the fiberglass chips and grindings are highly abrasive to bearings brushes commutators etc Consequently we do not recommend using this tool for extended work on these types of mate...

Page 32: ...duire les risques de choc lectrique R GLES DE S CURIT G N RALES S il est n cessaire d utiliser l outil lectrique dans un endroit humide employer un dispositif interrupteur de d faut la terre GFCI L u...

Page 33: ...abrasives entrainent le blocage des pi ces mobiles comme le dispositif de protection inf rieur Les tincelles provenant d une coupe abrasive br leront le dispositif de protection inf rieur l int rieur...

Page 34: ...a de r duire le risque que la pi ce travailler soit projet e Si la pi ce travailler ou la lame se bloque arr ter la scie onglets Attendre que toutes les pi ces mobiles soient arr t es et d brancher la...

Page 35: ...quelle erreur peut avoir pour r sultat le contact avec la lame causant des blessures graves viterlesop rationsetpositionsincommodesposant un risque de glissement soudain de la main vers la lame TOUJO...

Page 36: ...ension A Amp res Intensit Hz Hertz Fr quence cycles par seconde min Minutes Temps Courant alternatif Type de courant no Vitesse vide Vitesse de rotation vide Construction de classe II Construction dou...

Page 37: ...outil lectrique grande distance d une prise secteur veiller utiliser un cordon prolongateur d unecapacit suffisantepoursupporterl appeldecourantde l outil Uncordondecapacit insuffisantecauseraitunebai...

Page 38: ...la pi ce Cette sorte de coupe s parera une pi ce travailler en deux morceaux Pi ce ou mat riau L article sur lequel le travail est effectu Table Surface sur laquelle la pi ce repose lors des op ration...

Page 39: ...eau 45 Dimensions maximum de planches de bois 19 mm x 108 mm 3 4 po x 4 1 4 po Capacit de coupe avec onglet 45 biseau 45 Dimensions maximum de planches de bois 19 mm x 76 mm 3 4 po x 3 po PROTECTION D...

Page 40: ...e extr mit de la cl est un tournevis cruciforme et l autre est une cl hexagonale Utiliserl extr mit cl hexagonalepourinstaller et d poser la lame et l extr mit tournevis cruciforme pour retirer ou des...

Page 41: ...lorsque la lame est abaiss e sur la pi ce couper BOUTON DE VERROUILLAGE DE BROCHE Voir la figure 4 Le bouton de verrouillage de broche verrouille la broche en emp chant la lame de tourner Maintenir le...

Page 42: ...util Scie onglets Sac poussiere Bride de serrage de pi ce Cl lame Piles AAA 2 Support arri re poign e de transport Manuel d utilisation Les outils suivants non compris sont n cessaires pour v rifier l...

Page 43: ...r sur un plan de travail horizontal AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit si en le d ballant vous constatez que des l ments figurant dans la liste des pi ces d tach es sont d j assembl s Certaines...

Page 44: ...l utilisation Si l tabli bascule glisse ou se d place l assujettir sur le sol avant d utiliser la scie VERROUILLAGE D VERROUILLAGEDUBRAS DE LA SCIE Voir la figure 8 Pour d verrouiller et relever le b...

Page 45: ...effectuer la coupe Installation de la bride de serrage de pi ce Placer l axe de la bride de serrage de pi ce dans un des trous de la base de la table de la scie Tourner le bouton de la bride de serra...

Page 46: ...lame est filet gauche Il doit donc tre tourn vers la gauche pour tre serr ATTENTION Toujours installer la lame avec les dents et la fl che imprim e sur son c t orient es vers le bas l avant de la scie...

Page 47: ...tera align e jusqu la fin de la coupe Ceci est normal Ne JAMAIS tenter de d placer la pi ce de coupe pendant la proc dure de coupe Toujours garder les mains loign es de la zone Mains L cart Lorsqueleb...

Page 48: ...er le pointeur sur la graduation z ro cran d arr t du rapporteur d onglet Verrouiller le levier de verrouillage d onglet Desserrer le bouton de verrouillage d angle de biseau et r gler le bras de la s...

Page 49: ...oite afin de mettre la lame de scie parall le l querre Resserrer fermement les vis et v rifier de nouveau l alignement du guide et de la lame La scie pr sente plusieurs indicateur d chelle Une fois le...

Page 50: ...s aux figures 23 et 24 sont n cessaires Desserrer galement le bouton de verrouillage de biseau Tourner la vis de r glage de but e positive de mani re mettre la lame en parall le avec l querre Voir la...

Page 51: ...tir ou boulonner la scie onglets compos s sur un tabli ou un tabli approuv Ne jamais utiliser la scie onglets sur le sol ou en se tenant accroupi Le non respect de cette mise en garde peut entra ner d...

Page 52: ...fin de coupe et la bloquer Voir les figures 32 et 33 Fig 25 Fig 26 COUPE TRANSVERSALE COUPE D ONGLET Lors de la coupe de planches ou de moulures longues soutenir l extr mit libre de la pi ce avec un c...

Page 53: ...le c t convexe contre le guide Si le bord concave d une pi ce est plac contre le guide la pi ce peut se refermer sur la lame en fin de coupe et la bloquer Voir les figures 32 et 33 Lors de la coupe de...

Page 54: ...de la table onglets Tournerletable onglets alignerlepointeursurlagraduation z ro du rapporteur d onglet NOTE La scie peut tre r gl e rapidement sur 0 15 22 1 2 31 62 ou 45 gauche ou droite tout en to...

Page 55: ...ment la lame sur la pi ce Rel cher la g chette et attendre l arr t complet de la lame avant de la relever de la pi ce Attendre que la lame s immobilise compl tement avant de retirer la pi ce de la tab...

Page 56: ...37 B 5 08 M 17 42 B 4 59 M 34 32 B 11 60 M 28 48 B 9 85 M 24 35 B 8 53 M 21 27 B 7 52 M 18 88 B 6 72 M 16 98 B 6 07 M 33 36 B 14 38 M 27 62 B 12 20 M 23 56 B 10 57 M 20 58 B 9 31 M 18 26 B 8 31 M 16 4...

Page 57: ...angle sup rieur arri re partie reposant plat contre le plafond de 52 et un angle inf rieur arri re partie reposant plat sur le mur de 38 POSE DE LA MOULURE PLAT SUR LA TABLE ONGLETS Voir la figure 31...

Page 58: ...ntre le guide comme le montre la figure 32 Si une pi ce voil e est plac e dans le mauvais sens comme illustr lafigure33 ellepinceralalameverslafindelacoupe AVERTISSEMENT Pour viter les risques de rebo...

Page 59: ...bouton de verrouillage d angle de biseau et en inclinant le bras de la scie vers la gauche Silemouvementestrestreintousilesarticulationspr sentent du jeu faire r parer la scie par le centre de r para...

Page 60: ...ign es de la zone Mains l cart Avec la pointe du tournevis cruciforme de la cl pour lame tourner le vis de r glage de laser vers le sens horaire si la ligne laser s est d plac e vers la gauche ou dans...

Page 61: ...vite et sont susceptibles de d faillance pr matur e car les particules et les clats de fibre de verre sont fortement abrasifs pour les roulements balais commutateurs etc Il est donc d conseill d utili...

Page 62: ...inuye el riesgo de descargas el ctricas Si debe operar una herramienta en lugares h medos use un suministro protegido por un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce...

Page 63: ...rven para cortar madera o productos parecidos a la madera no pueden usarse con discos de corte abrasivo para cortar material f rreo como barras varillas vigas etc El polvo abrasivo hace que las partes...

Page 64: ...eadora Espere a que todas las partes en movimiento se detengan y desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n o quite el paquete de bater as Luego quite el material atascado Si contin a usando l...

Page 65: ...s de las manos en las cuales un deslizamiento r pido pudiera causar que la mano tocara la hoja SIEMPRE aseg rese de estar en una postura equilibrada NUNCA utilice la sierra ingleteadora en el piso o e...

Page 66: ...ts Voltaje A Amperes Corriente Hz Hertz Frecuencia ciclos por segundo min Minutos Tiempo Corriente alterna Tipo de corriente no Velocidad en vac o Velocidad de rotaci n en vac o Fabricaci n Clase II F...

Page 67: ...ficar el suministro de voltaje CORDONES DE EXTENSI N Al utilizar una herramienta el ctrica a una distancia considerable de la fuente de voltaje aseg rese de utilizar un cord n de extensi n con la sufi...

Page 68: ...Este tipo de corte separa la pieza de trabajo simple en dos pedazos Pieza de trabajo o material Es la pieza a la que se efect a la operaci n Mesa Es la superficie sobre la cual descansa la pieza de tr...

Page 69: ...a os m ximos de la madera 19 mm x 108 mm 3 4 pulg x 4 1 4 pulg Capacidad de corte con inglete a 45 bisel a 45 Tama os m ximos de la madera 19 mm x 76 mm 3 4 pulg x 3 pulg BASE GATILLO DEL INTERRUPTOR...

Page 70: ...al La llave hexagonal sirve para montar o desmontar la hoja de corte y el extremo de destornillador Phillips sirve para retirar o aflojar tornillos Hay un lugar para guardar la llave de la hoja situad...

Page 71: ...BOT N DEL SEGURO DEL HUSILLO Vea la figura 4 El bot n del seguro del husillo sirve para asegurar el husillo y impedir el giro de la hoja Oprima y no suelte el bot n del seguro del husillo mientras ins...

Page 72: ...mienta Sierra ingleteadora Saco captapolvo Prensa de trabajo Llave de hoja Bater as AAA 2 Soporte trasero mango de acarreo Manual del operador La herramienta siguiente no incluida es necesaria para ef...

Page 73: ...sierra ingleteadora de la caja utilizando el mango en forma de D y la base de la sierra y col quela sobre una superficie de trabajo a nivel ADVERTENCIA No utilice este producto si alguna pieza incluid...

Page 74: ...rarse de que no ocurra ning n durante el uso de la misma Si el banco de trabajo se inclina desliza o camina aseg relo al piso antes de utilizar la unidad PROCEDIMIENTO DE TRABA Y DESTRABA EL BRAZO DE...

Page 75: ...to es muy til al efectuar cortes a inglete combinados Seg n sea la operaci n de corte y el tama o de la pieza de trabajo puede ser necesario usar una prensa de mano en forma de C u otra abrazadera ade...

Page 76: ...seguro del husillo y vuelva a colocar el perno de la hoja NOTA El perno tiene rosca izquierda Gire hacia la izquierda el perno de la hoja para apretarlo PRECAUCI N Siempre instale la hoja con los die...

Page 77: ...a lograr un corte m s preciso en la pieza de trabajo NOTA La l nea segmentada puede comenzar levemente sesgada desde la marca en la posici n m s alta A medida que se baja el conjunto de la hoja en el...

Page 78: ...letes Afloje la perilla de fijaci n de bisel a 0 la hoja puesta a 90 con la mesa de ingletes Apriete la perilla de fijaci n de bisel Coloque horizontalmente una escuadra sobre la mesa de ingletes Colo...

Page 79: ...de la sierra paralela con respecto a la escuadra Vuelva a apretar los tornillos firmemente y revise de nuevo la alineaci n de la hoja con la gu a La sierra ofrece varios indicadores de escala Despu s...

Page 80: ...adra como se muestra en las figuras 23 y 24 se requieren ajustes Fig 23 Fig 24 VISTA DE LA HOJA FUERA DE ESCUADRA CON LA MESA DE INGLETES SE REQUIEREN AJUSTES VISTA DE LA HOJA FUERA DE ESCUADRA CON LA...

Page 81: ...banco de trabajo aprobado de trabajo la sierra ingleteadora combinada Nunca utilice la sierra ingleteadora en el piso o estando en cuclillas La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones...

Page 82: ...el corte y la frenar a Vea las figuras 32 y 33 Fig 25 Fig 26 CORTE TRANSVERSAL CORTE DE INGLETE PRENSA DE TRABAJO PRENSA DE TRABAJO Al cortar tablas o molduras largas apoye el extremo opuesto del mate...

Page 83: ...onvexo contra la gu a Si se coloca el canto c ncavo de la tabla contra la gu a la tabla podr a venirse sobre la hoja al final del corte y la frenar a Vea las figuras 32 y 33 Al cortar tablas o moldura...

Page 84: ...eguridad y levante el brazo de la sierra a su m xima altura Desbloquee la mesa de ingletes Gire la mesa de inglete hasta no alinear el indicador con el cero de la escala de ingletes Nota Usted puede l...

Page 85: ...sta Suelte el gatillo del interruptor y permita que se cese de girar la hoja de la sierra antes de levantarla de la pieza de trabajo Aguarde hasta que la hoja deje de girar antes de retirar la pieza...

Page 86: ...42 B 4 59 M 34 32 B 11 60 M 28 48 B 9 85 M 24 35 B 8 53 M 21 27 B 7 52 M 18 88 B 6 72 M 16 98 B 6 07 M 33 36 B 14 38 M 27 62 B 12 20 M 23 56 B 10 57 M 20 58 B 9 31 M 18 26 B 8 31 M 16 41 B 7 50 M 32...

Page 87: ...igura 31 Para usar este m todo a fin de cortar con exactitud molduras de corona para una esquina interior o exterior de 90 coloque la moldura con su superficie posterior ancha horizontalmente sobre la...

Page 88: ...poyado contra la gu a como se muestra en la figura 32 Si se coloca de forma incorrecta como se muestra en la figura 33 se trabar en la hoja al llegar al final del corte ADVERTENCIA Para evitar un cont...

Page 89: ...IVOTE DE BISEL La sierra ingleteadora combinada debe inclinarse f cilmente al aflojar la perilla de fijaci n de bisel e inclinar el brazo de la sierra hacia la izquierda Si el pivote se siente apretad...

Page 90: ...izando el extremo del destornillador phillips de la llave de hoja girar el tornillo de ajuste a la derecha si la l nea de l ser se ha movido hacia la izquierda y gire la tornillo a la izquierda si la...

Page 91: ...ara los cojinetes escobillas conmutadores etc Por consiguiente no recomendamos el uso de esta herramienta durante per odos prolongados de trabajo en estos tipos de materiales Sin embargo si usted trab...

Page 92: ...red MODEL NUMBER _______________ SERIAL NUMBER ____________________________ Pour faire une demande de r parations ou obtenir des pi ces de rechange trouver un Centre de r parations agr pour obtenir un...

Reviews: