Ryobi RBL30MVA User Manual Download Page 1

Page: 1 / 170

RBL30MVA

ASPIRATEUR / SOUFFLEUR THERMIQUE

MANUEL D’UTILISATION

PETROL BLOWER VAC

USER’S MANUAL

MOTOR-LAUBSAUGER / -BLÄSER

BEDIENUNGSANLEITUNG 13

ASPIRADOR / SOpLADOR TÉRMICO

MANUAL DE UTILIZACIÓN

ASPIRATORE / SOFFIATORE TERMICO

MANUALE D’USO

ASPIRADOR / SOPRADOR TÉRMICO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

MOTOR BLADZUIGER / BLAZER

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BENSINDRIVEN LÖVSUG / LÖVBLÅS

INSTRUKTIONSBOK

BENZINDREVEN SUGER / BLÆSER

BRUGERVEJLEDNING

MOTORDREVET SUGER/BLÅSER

BRUKSANVISNING

LÄMPÖVOIMAIMURI-PUHALLIN KÄYTTÄJÄN

KÄSIKIRJA

ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΟΣ

ΑΝΑΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ

ΧΡΗΣΗΣ

MOTOROS LOMBSZÍVÓ / FÚVÓ / SZECSKÁZÓ GÉP

HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

BENZÍNOVÝ VYSAVAČ/FOUKAČ LISTÍ

NÁVOD K OBSLUZE

ÅÖçáéèõãÖëéë-ÇéáÑìïéÑìÇäÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

SPIRATOR / SUFL

TOR TERMIC

MANUAL DE UTILIZARE

ODKURZACZ / ZDMUCHIWACZ TERMICZNY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MOTORNI PUHALNIK/SESALNIK

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

104

MOTORNI USISAVA»-PUHALICA

KORISNI»KI PRIRU»NIK

110

TERMİK ÜFLEYİCİ ASPİRATÖR KULLANMA

KILAVUZU

116

BENSIINIMOOTORIGA IMUR-PUHUR

KASUTAJAJUHEND

122

BENZININIS SURINKĖJAS NUPŪTĖJAS

NAUDOJIMO VADOVAS

128

GRUŽU PŪTĒJS UN SŪCĒJS AR IEKŠDEDZES DZINĒJU LIETOTĀJA

ROKASGRĀMATA

134

BENZÍNOVÝ VYSÁVAČ/FÚKAČ LÍSTIA

NÁVOD NA POUŽITIE

140

äéåÅàçàêÄçÄ åéíéêçÄ åÖíãÄ ë ÅÖçáàçéÇ ÑÇàÉÄíÖã

êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ

146

FIN

SLO

EST

960725008-02.indd AI

4/8/08 1:24:58 PM

Summary of Contents for RBL30MVA

Page 1: ...RI PUHALLIN K YTT J N K SIKIRJA 61 67 MOTOROS LOMBSZ V F V SZECSK Z G P HASZN LATI TMUTAT 74 BENZ NOV VYSAVA FOUKA LIST N VOD K OBSLUZE 80 86 SPIRATOR SUFL TOR TERMIC MANUAL DE UTILIZARE 92 ODKURZACZ...

Page 2: ...ssa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Figyelem Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa D le it upozorn...

Page 3: ...ed forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technick ch daj vyhrazeny e e e e e e e Sub rezerva modif...

Page 4: ...dez pas le bras trop loin Sinon vous pourriez tomber ou toucher des pi ces br lantes N utilisez jamais cet outil si le pare tincelles n est pas en place Le pare tincelles se trouve l int rieur de l ch...

Page 5: ...ivants et les noms qui leur sont associ s permettent d expliquer les diff rents niveaux de risques li s l utilisation de cet outil SYMBOLE NOM SIGNIFICATION Indique des pr cautions prendre pour votre...

Page 6: ...pi ce en question Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves AVERTISSEMENT N essayez pas de modifier votre outil ou d ajouter des accessoires dont l utilisation...

Page 7: ...contact avec le carter du moteur peut entra ner des br lures et ou des blessures graves ENTRETIEN AVERTISSEMENT Seules des pi ces de rechange d origine Homelite doivent tre utilis es en cas de rempla...

Page 8: ...s le r servoir dans un jerrican con u pour contenir de l essence Faites tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te Nettoyez soigneusement le souffleur Rangez le dans un endroit bien a r hors de port e...

Page 9: ...Homelite pour effectuer le r glage Contactez un Centre Service Agr Homelite pour effectuer le r glage 1 Utilisez un carburant r cemment m lang contenant la bonne proportion d huile de synth se 2 temps...

Page 10: ...toring allow the engine to cool Empty fuel tank and restrain the unit from moving before transporting in a vehicle To reduce the risk of fire and burn injury handle fuel with care It is highly flammab...

Page 11: ...ct Wear eye and hearing protection when operating this equipment Keep all bystanders at least 15 m 50ft away Danger of ricochet Rotating impeller blades can cause serious injury To reduce the risk of...

Page 12: ...arts are missing do not operate this tool until the missing parts are replaced Failure to do so could result in possible serious personal injury WARNING Do not attempt to modify this tool or create ac...

Page 13: ...ring power tool operation or when blowing dust If operation is dusty also wear a dust mask GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage...

Page 14: ...spark 2 No fuel 3 Engine is flooded 4 Starter rope pulls harder now than when new Carburetor requires adjustment 1 Check spark Remove spark plug Reattach the spark plug cap and lay spark plug on meta...

Page 15: ...ires adjustment 1 Oil fuel mixture is incorrect 2 Air filter is dirty 3 Spark arrestor screen is dirty Idle speed screw on carburetor needs adjustment Contact a servicing dealer for carburetor adjustm...

Page 16: ...wahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht zu weit aus Andernfalls k nnen Sie st rzen und oder mit den hei en Teilen in Ber hrung komm...

Page 17: ...Zigarren oder Zigarettenstummel 14 Deutsch D F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG SYMBOLE Auf Ihrem Ger t k nnen folgende Symbole abgebildet sein Machen Sie sich mit d...

Page 18: ...3 1 m s2 Fassungsverm gen des Auffangbeutels 40 l BESCHREIBUNG Abb 1 1 Hinterer Griff 2 Beschleunigungshebel 3 Z ndschalter Ein Aus 4 Drehzahlregler 5 Vorderer Griff 6 Einstellrad des vorderen Griffs...

Page 19: ...ung des Tanks In kleinen Mengen mischen H chstens einen Vorrat f r 30 Tage mischen Wir empfehlen Ihnen die Verwendung eines synthetischen Zweitaktmotor ls das einen Kraftstoffstabilisator enth lt F LL...

Page 20: ...t eingesetzt ist Die Miss achtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen f hren REINIGEN DER AUSPUFF FFNUNG UND DES AUSPUFFS Je nach verwendetem Kraftstofftyp dem Typ und der Menge des...

Page 21: ...dkerze durch 2 Bet tigen Sie die Einspritzpumpe bis sie mit Kraftstoff gef llt ist Wenn kein Kraftstoff einflie t ist m glicherweise der Kraftstoff Prim rkreislauf blockiert Wenden Sie sich an Ihr Rep...

Page 22: ...o utilice la herramienta sin el parachispas El parachispas se encuentra dentro del escape Deje que la m quina se enfr e antes de guardarla Antes de transportar la herramienta en un veh culo vac e el d...

Page 23: ...ados con la utilizaci n de esta herramienta S MBOLO NOMBRE SIGNIFICADO Indica que debe tomar precauciones para su seguridad Para reducir el riesgo de heridas lea atentamente y comprenda el presente ma...

Page 24: ...no utilice la m quina antes de haber obtenido la pieza en cuesti n El incumplimiento de esta recomendaci n puede provocar heridas corporales graves ADVERTENCIA No intente modificar la herramienta ni u...

Page 25: ...c rter del motor puede provocar quemaduras y o heridas graves MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Si fuera preciso cambiar alguna pieza s lo se deben utilizar recambios originales Homelite La utilizaci n de cua...

Page 26: ...l dep sito en un bid n dise ado para contener gasolina Haga girar el motor hasta que se cale Limpie cuidadosamente el soplador Gu rdelo en un lugar bien ventilado y fuera del alcance de los ni os No l...

Page 27: ...ara efectuar el ajuste Contacte con un Centro de Servicio Habilitado Homelite para efectuar el ajuste 1 Utilice un carburante recientemente mezclado que contenga la correcta proporci n de aceite de s...

Page 28: ...ilibrio Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia In caso contrario si potrebbe cadere o toccare componenti molto caldi Non utilizzare mai l apparecchio nel ca...

Page 29: ...zziconi di sigari o di sigarette ancora incandescenti 26 Italiano I F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG SIMBOLI Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono com...

Page 30: ...iatore di potenza 5 Impugnatura anteriore 6 Manopola di regolazione dell impugnatura anteriore 7 Tubo del soffiatore 8 Sacco di raccolta 9 Selettore di modalit Soffiatore Aspiratore 10 Tappo del serba...

Page 31: ...appo del serbatoio per scaricare la pressione ed evitare che il carburante si sparga intorno al tappo stesso Versare con cautela la miscela di carburante nel serbatoio evitando di spargerla al di fuor...

Page 32: ...del tipo di carburante utilizzato del tipo e della quantit di olio impiegato e o delle condizioni di utilizzo il foro di scarico e lo scarico stesso possono venire ostruiti da una quantit eccessiva di...

Page 33: ...marcia e tirare 3 volte l avviamento Se il motore non si avvia mettere il selettore dello starter in posizione di strozzatura e riprendere la normale procedura di avviamento Se il motore ancora non si...

Page 34: ...u ficarem presos na ferramenta Tenha o cuidado de se encontrar sempre em posi o de equil brio Fique sempre bem apoiado nas pernas e n o estique demasiado o bra o Caso contr rio poderia cair ou tocar n...

Page 35: ...com mais seguran a e de maneira adequada S MBOLO NOME DESIGNA O EXPLICA O Oss mbolosseguintes eosrespectivosnomes permitemexplicarosdiferentesn veisderiscosrelacionadoscomautiliza odestaferramenta S M...

Page 36: ...o tente utilizar a sua ferramenta antes de substituir a pe a em quest o O n o cumprimento desta instru o pode ocasionar ferimentos graves ADVERT NCIA N o tente modificar a sua ferramenta nem acrescent...

Page 37: ...otor pode provocar queimaduras e ou ferimentos graves MANUTEN O ADVERT NCIA Utilize unicamente pe as sobresselentes genu nas quando fizer substitui es A utiliza o de qualquer outra pe a pode apresenta...

Page 38: ...o dep sito num bid o aprovado para conter gasolina Ponha o motor a trabalhar at que ele se v abaixo Limpe cuidadosamente o soprador Arrume o num local bem arejado fora do alcance das crian as N o o ar...

Page 39: ...f cio da vela fique dirigido para o ch o Ponha o selector do starter na posi o funcionamento e puxe o arrancador 10 a 15 vezes Isto deve limpar o motor do excesso de combust vel Limpe e monte a vela P...

Page 40: ...en of met hete delen in aanraking komen Gebruik dit apparaat nooit als de vonkenvanger niet is ge nstalleerd De vonkenvanger bevindt zich binnen in de uitlaat Laat het apparaat afkoelen voordat u het...

Page 41: ...ieverbandhoudenmethetgebruikvanditapparaat SYMBOOL NAAM BETEKENIS Waarschuwing Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door Draag oogbescherming en gehoorbescherming Houd omstanders uit de buurt Wegs...

Page 42: ...amelijk letsel veroorzaken WAARSCHUWING Probeer niet om veranderingen aan uw apparaat aan te brengen of om accessoires toe te voegen waarvan het gebruik niet wordt aanbevolen Dergelijke aanpassingen o...

Page 43: ...CHUWING Gebruik bij vervanging van onderdelen uitsluitend originele Homelite onderdelen Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of uw apparaat beschadigen WAARSCHUWING Draag altijd een...

Page 44: ...t type Champion RCJ 6Y Torch L7RTC met een elektrodenafstand van 0 63 mm Gebruik uitsluitend het aanbevolen model en vervang de bougie nmaal per jaar WAARSCHUWING Zorg dat u geen kortsluiting veroorza...

Page 45: ...herhaalt u deze test met een nieuwe bougie 2 Druk op de aanzuigpompbal totdat de bal is gevuld met brandstof Als u geen brandstof ziet verschijnen kan het zijn dat het primaire brandstofcircuit verst...

Page 46: ...br nslet f rsiktigt f r att minska riskerna f r brand och br nnskador Det r fr ga om ett ytterst l ttan ndligt mne R k inte d du hanterar br nslet Blanda till och f rvara br nslet i en dunk som r avs...

Page 47: ...rder som b r vidtas f r din s kerhet F r att minska riskerna f r personskador r det n dv ndigt att l sa och f rst denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda verktyget Anv nd skyddsglas gon och ronsk...

Page 48: ...dor VARNING F rs k inte ndra verktyget eller montera tillbeh r vars anv ndning inte rekommenderas med den Dylik ombyggnad eller dylika ndringar anses som felaktig anv ndning och kan leda till farliga...

Page 49: ...UNDERH LL VARNING Endast identiska originaldelar fr n Homelite f r anv ndas vid byte Anv ndning av andra delar kan inneb ra en fara eller skada apparaten VARNING Anv nd alltid s kerhetsglas gon eller...

Page 50: ...ett t ndstift av typen Champion RCJ 6Y Torch L7RTC med ett elektrodavst nd p 0 63 mm Anv nd endast den rekommenderade modellen och byt ut t ndstiftet en g ng per r VARNING Undvik kortslutning av t nds...

Page 51: ...nista syns g r om detta test med ett nytt t ndstift 2 Man vrera fl daren nda tills den r fylld med br nsle Om du inte ser n got br nsle kan det h nda att det prim ra br nslecirkulationssystemet r bloc...

Page 52: ...st inden det transporteres i et k ret j s det ikke kan bev ge sig under transporten For at forebygge brand og forbr ndinger skal br ndstoffet h ndteres med omtanke Det er nemlig meget let ant ndeligt...

Page 53: ...rmindske faren for at komme til skade skal denne brugervejledning l ses igennem s man er sikker p at have forst et anvisningerne inden redskabet tages i brug Brug sikkerhedsbriller og h rev rn under a...

Page 54: ...ffet Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade ADVARSEL Fors g ikke at ombygge redskabet eller montere tilbeh r som ikke anbefales til denne maskine S danne ombygninger eller...

Page 55: ...iller med sideafsk rmning under arbejdet med bl seren is r hvis omr det er st vet Brug ogs ansigtssk rm eller maske hvis der dannes st v under arbejdet ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE Brug ikke opl sningsm...

Page 56: ...6Y Torch L7RTC med en elektrodeafstand p 0 63 mm Anvend udelukkende den anbefalede type og skift t ndr ret en gang om ret ADVARSEL Pas p ikke at kortslutte t ndr rsledningen det kan del gge redskabet...

Page 57: ...tre gange i startgrebet Hvis motoren ikke starter s ttes chokerknappen i chokerstilling og den s dvanlige startproces genneml bes Hvis motoren stadig ikke starter udf res de forskellige trin igen med...

Page 58: ...evege seg under transporten For redusere faren for brann og brannskader skal drivstoffet h ndteres med forsiktighet Det er et meget brennbart stoff Ikke r yk n r du h ndterer drivstoff Bland og oppbev...

Page 59: ...ikkerhet For redusere faren for personskader er det meget viktig at du leser og forst r denne bruksanvisningen godt f r du tar i bruk verkt yet Bruk vernebriller og h rselsvern n r du bruker dette ver...

Page 60: ...randre verkt yet eller tilf ye tilbeh r som det ikke er anbefalt bruke Slike ombygginger eller modifiseringer er det samme som misbruke verkt yet og kan skape farlige situasjoner med alvorlige persons...

Page 61: ...rengj re plastdeler De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av l sningsmidlene som f s i handelen Bruk en ren klut til fjerne smuss st v olje fett osv ADVARSEL Plastdeler skal aldri komme i ko...

Page 62: ...ll alt drivstoffet som er igjen i tanken i en kanne som er beregnet til inneholde bensin La motoren g til den stopper Gj r ren bl seren n ye Rydd den p et velluftet sted utenfor barns rekkevidde Rydd...

Page 63: ...oreta samme test med en ny tennplugg 2 Aktiver startpumpen helt til den fylles med drivstoff Hvis du ikke ser noe drivstoff kan det hende det prim re drivstoff sirkulasjons systemet er blokkert Kontak...

Page 64: ...ty kalu niin ettei se p se liikkumaan kuljetuksen aikana Tulipalo ja palovammavaaran ehk isemiseksi k sittele polttoainetta varoen Kysymyksess on eritt in tulenarka aine l tupakoi polttoaineen k sitte...

Page 65: ...takaamiseksi huomioitavat varokeinot Onnettomuusvaarojen v hent miseksi t m n k sikirjan sis lt on ehdottomasti luettava ja ymm rrett v ennen ty kalun k ytt K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia t m n t...

Page 66: ...ruumiinvammoja VAROITUS l yrit tehd muutoksia ty kaluun tai liitt siihen lis varusteita joita ei ole suositeltu sen kanssa k ytett viksi T m ntyyppiset muutokset ovat kohtuutonta k ytt ja ne voivat j...

Page 67: ...t aina tavanomaisia tai sivusuojilla varustettuja suojalaseja puhaltimen k yt n aikana eritoten silloin kun ty skentelet p lyisiss olosuhteissa Jos ty st syntyy p ly k yt my s p lynsuoja tai kasvonaam...

Page 68: ...oittaisi vakavasti ty kalua VARASTOINTI TASAIN TAI YLI 1 KK AJAKSI Tyhjenn s ili ss j ljell oleva polttoaine bensiinille tarkoitettuun jerrikannuun K yt moottoria kunnes se sammuu Puhdista puhallin hu...

Page 69: ...2 K yt ryypytint kunnes se on t yttynyt polttoaineesta Jos et n e polttoaineen ilmestyv n polttoaineen ensi piiri j rjestelm on ehk jumissa Ota yhteys korjaamoon Jos ryypytin t yttyy moottori on ehk...

Page 70: ...15 m 9 m 67 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG...

Page 71: ...68 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 15 m...

Page 72: ...13 m3 min 110 dB A 95 dB A 0 75 kw 8500 2800 3500 0 5 0 4 l 12 1 PrEN 15503 B 1 9 m s 3 4 m s 2 3 m s 3 1 m s 40 l 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 69 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO...

Page 73: ...2 2 87 R M 2 2 50 1 9 m 9 m 1 20 ml 2 40 ml 3 60 ml 50 1 4 80 ml 5 100 ml 70 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG...

Page 74: ...4 5 Homelite 6 Homelite 71 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG...

Page 75: ...Champion RCJ 6Y Torch L7RTC 0 63 mm 1 72 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG...

Page 76: ...73 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 10 15 4 Homelite Homelite 1 2 3 HOMELITE 8...

Page 77: ...noss gban minden olyan t rgyat amely kirep lhet ill beakadhat a szersz mba gyeljen arra hogy munka k zben mindig tartsa meg az egyens lyt lljon f l terpesz ll sban s ne ny jtsa t l messze a karj t El...

Page 78: ...m g par zsl cigarett t sem felsz vni 75 Magyar HU F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG SZIMB LUMOK A k vetkez szimb lumok k z l n melyek szerepelhetnek a szersz mon Tanu...

Page 79: ...foganty 3 1 m s2 Gy jt zs k rtartalma 40 l A SZERSZ M R SZEI 1 bra 1 H ts foganty 2 G zszab lyoz ravasz 3 Be ki kapcsol gomb 4 Teljes tm ny szab lyoz 5 El ls foganty 6 El ls foganty be ll t gomb 7 F v...

Page 80: ...tt A benzint kis mennyis gben keverje ne k sz tsen el zemanyagot t bb mint egy h napra El r s szerint k t tem szintetikus motorolaj haszn lata k telez mely zemanyag stabiliz l adal kot tartalmaz A TA...

Page 81: ...rafog nincs a hely n Ezen el r s be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r baleset vesz ly t hordozza A KIPUFOG NY L S S A KIPUFOG DOB TISZT T SA A haszn lt zemanyag t pus t l az olaj mennyis g t l s...

Page 82: ...a meg az ind t befecskendez gombot m g fel nem t lt dik zemanyaggal Amennyiben nem mutatkozik zemanyag lehets ges hogy az f zemanyag keringtet rendszer elt m d tt Forduljon egy jav t k zponthoz Ha az...

Page 83: ...nout v n ad nebo by mohlo doj t k jej mu vymr t n p i provozu n ad V dy pracujte v rovnov n a stabiln poloze St jte pevn ob ma nohama na stabiln plo e ruce nenatahujte p li daleko nebo vysoko Jinak by...

Page 84: ...t a doutn k 81 e tina CZ F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG SYMBOLY Na n ad mohou b t vyzna eny n kter z uveden ch symbol Nau te se s nimi pracovat a zapamatujte si je...

Page 85: ...jet 3 1 m s2 Kapacita sb rn ho vaku 40 l POPIS obr 1 1 Zadn rukoje 2 Akcelera n tla tko plynov p ka 3 Sp na k zapnut vypnut n ad 4 Regul tor v konu 5 P edn rukoje 6 Kole ko pro nastaven p edn rukojeti...

Page 86: ...naci paliva Pomalu od roubujte uz v r palivov n dr e aby do lo k pomal mu vyrovn n tlaku a aby se palivo nerozlilo kolem uz v ru Pomalu a opatrn nalijte palivo do n dr e d vejte pozor abyste palivo ne...

Page 87: ...n v fukov ho otvoru a v fuku karbonem Pokud m te pocit e je benz nov fouka m lo inn nechte zkontrolovat v fukov otvor a v fuk kvalifikovan m odborn kem Po odstran n karbonu bude v fouka op t inn UZ V...

Page 88: ...te bal nek pro vst ikov n paliva tolikr t dokud se nenapln palivem Pokud se palivo nena erp mo n je ucpan prim rn palivov okruh Obra te se na servisn opravnu Pokud se bal nek napln palivem mo n je zap...

Page 89: ...86 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 15 9 86...

Page 90: ...87 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 87 15...

Page 91: ...I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 88 7 5 30 3 250 13 3 110 95 0 75 8 500 2 800 3 500 0 5 0 4 12 1 PrEN 15503 1 9 2 3 4 2 2 3 2 3 1 2 40 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 3 87...

Page 92: ...89 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 89 9 9 1 20 2 40 3 60 50 1 4 80 5 100 4 5 Homelite 6 Homelite...

Page 93: ...90 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Champion RCJ 6Y Torch L7RTC 0 63 90 HOMELITE 1 2 3 1 2 3 10 15 3...

Page 94: ...91 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 91 4 1 2 3 4 Homelite Homelite 1 2 3 8...

Page 95: ...i tot timpul n pozi ie de echilibru ine i v bine pe picioare i nu ntinde i bra ul prea departe n caz contrar a i putea c dea sau atinge piesele fierbin i Nu utiliza i niciodat acest aparat dac paravan...

Page 96: ...spira i nici mucuri de igar sau de trabucuri nc incandescente 93 Rom n RO F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG SIMBOLURI Unele dintre simbolurile de mai jos pot s apar p...

Page 97: ...i 8 Sac colector 9 Selector de mod Sufl tor Aspirator 10 Bu onul rezervorului de carburant 11 M nerul demarorului 12 Ham 13 Pomp de amorsare MONTARE Fig 2 AVERTISMENT n caz c lipse te o pies nu ncerca...

Page 98: ...ui i str nge i l bine cu m na Ave i grij s terge i orice urm de carburant v rsat ndep rta i v la cel pu in 9 m de locul n care a i umplut rezervorul de carburant nainte de a porni motorul Remarc Este...

Page 99: ...ac constata i c sufl torul este mai pu in puternic chema i un tehnician calificat pentru a verifica orificiul de e apament i e apamentul Dup ce excesul de calamin a fost ndep rtat sufl torul trebuie s...

Page 100: ...jie nou 2 Ac iona i pompa de amorsare p n c nd aceasta se umple cu carburant Dac nu vede i c apare carburant n pomp este posibil ca sistemul de circula ie primar a carburantului s fie blocat Contacta...

Page 101: ...inne przedmioty kt re mog yby by odrzucone lub pochwycone przez narz dzie Zawsze zachowujcie pozycj r wnowagi Opierajcie si dobrze na waszych nogach i nie wyci gajcie ramion zbyt daleko W przeciwnym w...

Page 102: ...ieros w czy arz cych si papieros w 99 Polski PL F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG SYMBOLE Niekt re z poni szych symboli mog znajdowa si na waszym narz dziu Nauczcie s...

Page 103: ...ka zbiorczego 40 l OPIS Rys 1 1 Tylny uchwyt 2 Spust przyspieszenia 3 Wy cznik praca Zatrzymanie 4 Zmiennik mocy 5 Przedni uchwyt 6 Pokr t o ustawiania uchwytu przedniego 7 Rurka dmuchawy 8 Worek na o...

Page 104: ...ka Mieszank nale y sporz dza w ma ych ilo ciach nie przygotowujcie wi cej ni odpowiednik zu ycia na miesi c Zalecamy Pa stwu r wnie stosowanie oleju syntetycznego do silnik w 2 suwowych zawieraj cych...

Page 105: ...nie jest na swoim miejscu Nie zastosowanie si do tego wymogu mo e poci gn za sob ryzyko ci kich obra e cia a CZYSZCZENIE OTWORU WYLOTU SPALIN I T UMIKA Otw r wylotowy spalin i t umik mog by zatkane os...

Page 106: ...em Je eli nie widzicie paliwa mo e si okaza e podstawowy obieg paliwa jest zablokowany Skontaktujcie si z punktem naprawczym Je eli ba ka nape ni si oznacza to e silnik jest przypuszczalnie zalany pal...

Page 107: ...in pritrdite napravo da se ne more premikati Z gorivom ravnajte previdno da zmanj ate nevarnost po ara in opeklin Gorivo je izredno vnetljivo Med rokovanjem z gorivom ne kadite Gorivo me ajte in skla...

Page 108: ...z va o varnostjo Pred uporabo mora uporabnik prebrati in razumeti Priro nik za uporabnika Tako bo nevarnost po kodbe manj a Pri uporabi tega orodja morate nositi za itna o ala in opremo za varovanje...

Page 109: ...h sestavnih delov ga ne uporabljajte dokler ne nadomestite manjkajo ih delov e ne bi ravnali tako lahko povzro ite hude telesne po kodbe OPOZORILO Ne posku ajte spreminjati tega orodja ali izdelovati...

Page 110: ...VZDR EVANJE Izogibajte se uporabi topil za i enje plasti nih delov Ve ina plasti nih materialov je ob utljiva na mnoge vrste komercialno dostopnih topil in jih ta lahko po kodujejo Za odstranjevanje u...

Page 111: ...E 1 MESEC ALI DLJE Spraznite vsebino posode za gorivo v vsebnik ki je primeren za gorivo Motor naj obratuje dokler se ne ustavi O istite vse tujke iz puhalnika Shranite v dobro prezra en prostor ki ni...

Page 112: ...apolnjena z gorivom V primeru da se ne pojavi gorivo je primarni sistem za dovod goriva zama en Obrnite se na serviserja e se gumb vbrizgalke napolni z gorivom je motor morda zalit z gorivom glejte na...

Page 113: ...ite alat da se on ne bi pokretao tijekom prijevoza Kako biste smanjili rizik od po ara i opeklina pa ljivo rukujte gorivom Rije je o vrlo zapaljivoj supstanci Ne pu ite kad rukujete gorivom Mije ajte...

Page 114: ...jere opreza Da bi se smanjio rizik od ozljeda neophodno je pa ljivo pro itati i razumjeti ovaj priru nik za uporabu prije uporabe ovog alata Nosite sigurnosne nao ale i titnike za u i kad rabite ovaj...

Page 115: ...nedostaje neki dio ne koristite se alatom dok taj dio ne nabavite Nepo tivanje ovog savjeta mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda UPOZORENJE Ne poku avajte mijenjati va alat ili dodavati opremu ija...

Page 116: ...remljene bo nim za titama posebno ako u zoni ima mnogo pra ine Ako se pri kori tenju stvara pra ina dobro je da tako er nosite za titu za lice ili masku ODR AVANJE Za i enje plasti nih dijelova ne upo...

Page 117: ...tvorenom polo aju 1 Nema iskre 2 Nema goriva 3 Motor je preplavljen 4 Te e je povu i lanser nego kad je alat bio nov Treba podesiti karburator Treba podesiti karburator 1 Provjerite u kojem je stanju...

Page 118: ...er 1 Mje avina benzin ulje nije dobra 2 Zra ni filtar je zaprljan 3 titnik za zaustavljanje iskri je prljav Treba podesiti vijak za pode avanje lera karburatora 1 Rabite gorivo nedavno mije ano koje s...

Page 119: ...g n risklerini azaltmak i in yak t dikkatlice tutunuz ok yan c bir maddedir Yak t ile ilgili bir i lem yapt n zda sigara kullanmay n z Yak t n benzin i ermek i in tasarlanm bir kapta kar t r n z ve mu...

Page 120: ...z gereken nlemleri belirtir Yaralanma risklerini azaltmak i in aleti kullanmadan nce bu k lavuzu okumak ve iyi anlamak gerekmektedir Aleti kulland n z zamanlarda daima koruma g zl ve ses koruyucusu k...

Page 121: ...z Bu uyar ya uymama ciddi beden yaralanmalar na sebep olabilir UYARI Alette de i iklikler yapmaya ya da tavsiye edilmeyen aksesuarlar kullanmaya al may n z Bu t r de i iklikler veya d zenlemeler yanl...

Page 122: ...yiciyi kulland n zda daima g venlik g zl ya da yanlarda ekranlar bulunan g zl k kullan n z al ma toz kart yorsa y z koruyucusu ya da maske kullan n z GENEL BAKIM Plastik par alar n temizli i i in solv...

Page 123: ...t ediniz bu alete ciddi ekilde zarar verebilir SAKLAMA B R AY YA DA DAHA FAZLASI N Depoda kalan t m yak t benzin almaya uygun bir kaba aktar n z Motor durana kadar al t r n z fleyiciyi dikkatlice temi...

Page 124: ...e ger ekle tiriniz 2 Yak t ile donana kadar hava alma elmas n al t r n z Yak t g remiyorsan z yak t ana dola m sisteminin bloke olmas m mk n olabilir Onar m merkezi ile temasa ge iniz Hava alma elmas...

Page 125: ...letushaavade ohtu hoidke k tust hoolikalt See on rmiselt tuleohtlik K tusega tegelemisel rge suitsetage Segage ja s ilitage k tust vastava otstarbega anumas Segage k tust v litingimustes kus pole tule...

Page 126: ...igastusohtu peab kasutaja enne selle seadme kasutuselev ttu lugema ja m istma kasutusjuhendit Kandke seadet kasutades kaitseprille ja k rvaklappe Hoidke k ik k rvalised isikud v hemalt 15 m 50 jalga e...

Page 127: ...tage t riista enne kui puuduvad osad on asendatud Vastasel juhul v ite p hjustada t siseid kehavigastusi HOIATUS rge p dke t riista muuta ega luua lisatarvikuid mida selle t riista puhul pole soovitat...

Page 128: ...st plastmassosade puhastamisel Enamik plaste ei talu mitmesuguseid kaubandusv rgus m davaid lahusteid mis v ivad neid kasutamisel kahjustada Kasutage mustuse tolmu li m rde jne k rvaldamiseks puhast l...

Page 129: ...llake kogu k tus paagist k tusemahutisse Laske mootoril t tada kuni peatumiseni Eemaldage puhurilt igasugune mustus S ilitage h sti hutatud ruumis laste k eulatusest eemal Hoidke eemal s vitavatest ai...

Page 130: ...korrake katset uue s tek nlaga 2 L kake s tekapslit allapoole kuni see t itub k tusega Kui kapsel ei t itu on k tuse etteandes steem ummistunud P rduge esinduse poole Kui kapsel t itub v ib see mooto...

Page 131: ...aliesti kar tas prietaiso dalis Niekuomet nenaudokite io prietaiso jei kibirk i gesiklio n ra savo vietoje Kibirk i gesiklis yra duslintuvo viduje Prie padedami savo prietais saugojimo viet leiskite j...

Page 132: ...S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BG ENKLAI Kai kurie i emiau esan i enkl gali b ti ant j s prietaiso Pramokite atpa inti juos ir siminkite j reik m Teisingas i enkl interpretavimas lei...

Page 133: ...ios reguliatorius 5 Priekin rankena 6 Rankenos pad ties reguliavimo ranken l 7 Nup t jo vamzdis 8 Surinkimo mai as 9 Nup t jo siurblio re imo selektorius 10 Degal bako dangtelis 11 Starterio lyno rank...

Page 134: ...angtel Atsargiai pilkite degal mi in bak vengdami jo i siliejimo Prie u sukdami dangtel i naujo i valykite tarpikl ir sitikinkite kad jis yra geroje b kl je Tuoj pat v l u sukite bako dangtel ir tvirt...

Page 135: ...ir kiek ir ar naudojimo s lygas nuodeg perteklius gali u kim ti duj i metimo ang ir duslintuv Jeigu konstatuojate kad j s nup t jas tapo ma iau galingas tai tegul kvalifikuotas specialistas patikrina...

Page 136: ...ake 2 Panaudokite pasiurbimo pompyt kol ji bus pripildyta degal Jei j s nematote degal atsiradimo tai galb t pradin s degal cirkuliacijos sistema yra u blokuota Susisiekite su taisymo centru Jei pasiu...

Page 137: ...s ar rok m p r k t lu T d j di j s izvair sities no kri anas un saskar an s ar karst m r ka da m Nelietojiet o darbar ku ja tam nav uzlikts dzirkste u sl p t js Dzirkste u sl p t js atrodas izpl des c...

Page 138: ...R TR EST LT SK BG APZ M JUMI Uz j su darbar ka var b t di apz m jumi L dzu izp tiet un iegaum jiet to noz mi Ja j s izprat sit to j gu tad var sit lietot savu darbar ku ar maz ku b stam bu k ar izmant...

Page 139: ...m s2 Aizmugur jais rokturis 3 1 m s2 Sav k anas maisa tilpums 40 l Z M JUMU PASKAIDROJUMS 1 z m jums 1 Aizmugur jais rokturis 2 Akseleratora m l tes sl dzis 3 Iesl g anas izsl g anas sl dzis 4 Jaudas...

Page 140: ...sajauciet degvielu katrreiz kad uzpild t tvertni Degviela ir j sajauc neliel daudzum nevajadz tu sajaukt degvielu ilg kam laikam nek vienam m nesim Pie tam iesak m jums izmantot t du divtaktu dzin jie...

Page 141: ...neiev ro ir iesp jams g t smagus savainojumus IZPL DES ATVERES UN IZPL DES CAURULES T R ANA Atkar b no t k du degvielu k da veida un e u un cik daudz t s izmanto k ar no darba apst k iem izpl des atv...

Page 142: ...kstele Ja dzirkstele nav man ma tad izm iniet t du pa u p rbaudi ar jaunu sveci 2 Paspiediet s kumuzpildes p sli l dz tas piepild s ar degvielu Ja neredzat ka degviela par d tos iesp jams ir aizs r ju...

Page 143: ...or vychladn Vypr zdnite palivov n dr a v robok upevnite aby sa po as prepravy vo vozidle nepohyboval Pri manipul cii s palivom bu te opatrn aby ste zn ili riziko po iaru a pop len n Palivo je ve mi ho...

Page 144: ...yhnutn pred pou it m tohto v robku pre tudova si a pochopi n vod na pou itie Pri pr ci s v robkom pou vajte ochrann okuliare a chr ni e sluchu Okolostojace osoby sa musia zdr iava vo vzdialenosti aspo...

Page 145: ...mu zraneniu UPOZORNENIE V robok neupravujte ani nevytv rajte pr slu enstvo ktor nie je pre tento v robok odporu en Ak ko vek tak to zmeny alebo pravy s nespr vne a mohli by sp sobi nebezpe n stav ktor...

Page 146: ...Pri pou van motorov ho n radia alebo f kan prachu v dy noste bezpe nostn alebo ochrann okuliare s bo n mi krytmi Ak pracujete v pra nom prostred noste tie ochrann masku V EOBECN DR BA Pri isten plasto...

Page 147: ...o kodeniu v robku SKLADOVANIE V ROBKU NA OBDOBIE VIAC AKO 1 MESIAC Vylejte palivo z n dr e do kanistra alebo do inej n doby ur enej na uchov vanie benz nu Nechajte motor be a k m sa s m nezastav Odstr...

Page 148: ...zopakujte sk ku s inou zapa ovacou svie kou 2 Stl ajte gumov bal nik k m v om neuvid te palivo Ak palivo nie je vidie je upchat prim rny rozvod paliva Obr te sa na servisn opravov u Ak sa gumov bal ni...

Page 149: ...15 9 146 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK...

Page 150: ...147 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK 15...

Page 151: ...250 13 3 110 dB A 95 dB A 0 75 kW 8500 2800 3500 0 5 0 4 12 1 PrEN 15503 1 9 2 3 4 2 2 3 2 3 1 2 40 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 148 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST...

Page 152: ...3 87 R M 2 2 50 1 9 9 1 20 2 40 3 60 50 1 4 80 5 100 4 5 149 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK...

Page 153: ...Homelite 6 Homelite Champion RCJ 6Y Torch L7RTC 0 63 1 150 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK...

Page 154: ...HOMELITE 151 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 10 15 4 Homelite Homelite 1 2 3 8...

Page 155: ...or consumable items such as fuses This limited warranty is void if the product s original identification trade mark serial number etc markings have been defaced altered or removed or if product is no...

Page 156: ...periodo di garanzia A meno che non sia specificatamente indicato ai sensi della legge applicabile questa garanzia non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura come i fusibili zQues...

Page 157: ...ustralien och i Nya Zeeland Kontakta din auktoriserade Ryobi handlare f r att avg ra om n gra andra garantier g ller utanf r dessa omr den BEGR NSET GARANTI TTI garanterer at dette udend rs produkt er...

Page 158: ...szab lyok nem rj k el akkor a garancia nem vonatkozik semmilyen sz ll t si k lts gre vagy fogy eszk zre Ez a korl tozott garancia rv ny t veszti ha a term k eredeti azonos t adatait m rkan v sorozatsz...

Page 159: ...ta i dealerul dvs Ryobi autorizat pentru a determina ce fel de garna ii se aplic OGRANICZONA GWARANCJA TTI gwarantuje e niniejszy produkt przeznaczony do u ytku zewn trznego jest wolny od usterek mate...

Page 160: ...go jamstvo SINIRLI GARANT TTI bu a k hava r n n n orijinal sat c s ndan sat n al nmas n takip eden 24 ay boyunca malzeme ve i ilik a s ndan hasars z oldu unu garanti eder a a daki k s tlamalara tabidi...

Page 161: ...i kinkite ar produktui galioja kokios nors kitos garantijos IEROBE OTA GARANTIJA TTI garant ka is rpus telp m lietojamais produkts b s bez materi la vai izgatavo anas defektiem 24 m ne u period no dat...

Page 162: ...iarovky ani iadne in diely ktor ch be n opotrebovanie vy aduje v menu po as z ru nej doby Pokia nie je v slovne uveren v platn ch z konoch t to z ruka nezahr uje n klady na prepravu a spotrebn materi...

Page 163: ...ng Declaraci n de conformidad establecida en 12 2007 por Homelite Far East Co Ltd D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les ex...

Page 164: ...sst mmelse uppr ttad i 12 2007 av Homelite Far East Co Ltd DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto conforme ai requisiti in materia di salute e sicu...

Page 165: ...108 EC 2001 14 EC om st jafgivelse 97 68 EC om gasudledninger 2002 88 EC og 2004 26 EC F lgende europ iske og eller nationale standarder og eller tekniske specifikationer er unders gt for at overholde...

Page 166: ...elm nyek sz vegei lettek alapul v ve az eur pai uni s ir nyelvekben lefektetett eg szs gv delmi s biztons gi k vetelm nyek alkalmaz s hoz EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 294 1992 ISO 22867...

Page 167: ...Ltd Taraf ndan 12 2007 tarihinde d zenlenen uygunluk bildirisi DEKLARACJA ZGODNO CI CE O wiadczamy na nasz odpowiedzialno e niniejszy produkt spe nia wymogi w zakresie zdrowia i bezpiecze stwa zgodni...

Page 168: ...nu 110 dB A D tum vydania 12 2007 Pr slu n technick dokument cia je ulo en v spolo nosti Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Vyhl senie vydala v 12 2007 spolo nos...

Page 169: ...ISO 12100 2 2003 EN 294 1992 ISO 22867 2004 ISO 22868 2005 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 2004 PrEN 15503 2006 2000 14 EC 108 A 110 A 12 2007 Homelite Far East Co Ltd...

Page 170: ...ak Road Tsuen Wan Hong Kong Tel 852 2402 6888 RYOBI TECHNOLOGIES GMBH Itterpark 4 D 40724 Hilden DEUTSCHLAND Tel 49 0 2103 2958 0 Fax 49 0 2103 2958 29 RYOBI TECHNOLOGIES GMBH Vertriebsb ro sterreich...

Search results

Summary of Contents for RBL30MVA

Reviews:

Ryobi RBL30MVA, User Manual, Page: 1 / 170

Search results

Summary of Contents for RBL30MVA

Reviews: