Ryobi OPS-1820 User Manual Download

Page: 1 / 172

ÉLAGUEUR SANS FIL

MANUEL D’UTILISATION

CORDLESS POLE PRUNER

USER’S MANUAL

AKKU-ASTSÄGE

BEDIENUNGSANLEITUNG

PODADERA INALÁMBRICA

MANUAL DE UTILIZACIÓN

POTATORE A BATTERIA

MANUALE D’USO

SERRA DE PODA SEM FIO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

ACCU-HOOGSNOEIER

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BATTERIDRIVEN GRENSÅG

INSTRUKTIONSBOK

BATTERIDREVEN GRENKAPPER

BRUGERVEJLEDNING

GRENSAG

BRUKSANVISNING

JOHDOTON VESURI

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΚΛΑΔΟΚΟΠΤΗΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

AKKUMULÁTOROS LOMBVÁGÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

AKUMULÁTOROVÁ VYVĚTVOVAČKA

NÁVOD K OBSLUZE

ëÄÑéÇõâ ëÖäÄíéê çÄ ÅÄíÄêÖÖ

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

FIERĂSTRĂU DE CRENGI

MANUAL DE UTILIZARE

OKRZESYWACZ AKUMULATOROWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

103

BREZŽIČNI OBREZOVALNIK DREVJA

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

110

MOTORNI OBREZIVA»

KORISNI»KI PRIRU»NIK

116

KABLOSUZ BUDAMA MAKİNESİ

KULLANMA KILAVUZU

122

JUHTMETA TELESKOOPVARREGA OKSALÕIKUR

KASUTAJAJUHEND

128

AKUMULIATORINIS GENĖTUVAS

NAUDOJIMO VADOVAS

134

BEZVADA ZARU ZĀĢIS

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

140

AKUMULÁTOROVÝ VYVETVOVAČ

NÁVOD NA POUŽITIE

147

ÅÖáäÄÅÖãçÄ èêöíéÇÄ äÄëíêÄóäÄ

êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ

153

Gripzion

FIN

SLO

EST

BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY

OPS-1820

Summary of Contents for OPS-1820

Page 1: ...TOROS LOMBV G HASZN LATI TMUTAT 78 AKUMUL TOROV VYV TVOVA KA N VOD K OBSLUZE 84 91 FIER STR U DE CRENGI MANUAL DE UTILIZARE 97 OKRZESYWACZ AKUMULATOROWY INSTRUKCJA OBS UGI 103 BREZ I NI OBREZOVALNIK D...

Page 2: ...10 m 15 m Fig 1 Fig 2 Fig 4 Fig 3 A J I H G F E C B A D Gripzion A C E D B Grip zion...

Page 3: ...Fig 5 A B C C Fig 7 Fig 8 Fig 10 Fig 9 Fig 6 B B A C A B A A B C Grip Zonc A...

Page 4: ...A B C D Fig 11 Fig 13 Fig 12 A B A Gripzion...

Page 5: ...ssa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Figyelem Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa D le it upozorn...

Page 6: ...ed forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technick ch daj vyhrazeny e e e e e e e Sub rezerva modif...

Page 7: ...s et animaux domestiques l cart lorsque vous utilisez un outil lectrique Ils pourraient vous distraire et vous faire perdre le contr le de l outil S CURIT LECTRIQUE La fiche de l outil lectrique doit...

Page 8: ...es faites r parer votre outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus au mauvais entretien des outils Veillez maintenir vos outils propres et aiguis s Un outil de coupe bien aiguis et prop...

Page 9: ...teur ou ferm cl hors de port e des enfants Assurez vous que les bornes de la batterie ne risquent pas d tre court circuit es par des objets m talliques tels que des vis clous etc D branchez votre outi...

Page 10: ...BATTERIE NON FOURNIE E VIS DE BLOCAGE DE POIGN E F CL DE SERVICE DE LA LAME ET COMPARTIMENT DE RANGEMENT G POIGN E AVANT H BAGUE DE R GLAGE DE LA LONGUEUR DU MANCHE I BLOC MOTEUR J GUIDE DE COUPE K L...

Page 11: ...ette pour faire fonctionner l lagueur ARR TER L LAGUEUR Rel chez la g chette pour arr ter l lagueur Lorsque vous rel chez la g chette le bouton de verrouillage de la g chette se replace automatiquemen...

Page 12: ...euxi me entaille effectu e dans la partie sup rieure de la branche doit faire plier la branche Vous pouvez ensuite effectuer la coupe finale le long du tronc en enfon ant la lame lentement pour que la...

Page 13: ...ay Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as...

Page 14: ...kely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Us...

Page 15: ...what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired Have your tool repaired by a qualified person This tool is in accordance with the relevant safety requirements Repairs shoul...

Page 16: ...JUSTMENT COLLAR B LOWER PORTION OF SHAFT ADJUSTMENT COLLAR C TO LOCK COLLAR Fig 11 A TRIGGER LOCK BUTTON B TRIGGER Fig 12 A SECOND CUT B LOAD C FIRST CUT 1 4 DIAMETER D FINAL CUT Fig 13 A CUTTING GUID...

Page 17: ...cally reset to the lock position PREPARATION FOR CUTTING PROPER GRIP ON HANDLES See Figure 2 Wear non slip gloves for maximum grip and protection Maintain a proper grip on the unit when in operation U...

Page 18: ...seal the wound See Figure 12 WARNING Never climb into a tree to limb or prune Do not stand on ladders platforms a log or in any position which can cause you to lose your balance or control of the uni...

Page 19: ...ker des elektrischen Ger ts muss der Netzsteckdose entsprechen F hren Sie keine Ver nderungen am Stecker durch Verwenden Sie mit geerdeten oder an Masse gelegten elektrischen Ger ten niemals einen Ada...

Page 20: ...n Elemente die sich auf den Betrieb des Ger ts auswirken k nnen Wenn Teile besch digt sind m ssen Sie Ihr Ger t vor der Verwendung reparieren lassen Zahlreiche Unf lle sind auf eine schlechte Wartung...

Page 21: ...ie den Akku und momentan nicht verwendete Ger te stets auf Ein nicht benutztes Ger t und sein Akku m ssen an einem trockenen hoch gelegenen oder mit einem Schl ssel verschlossenen Ort au erhalb der Re...

Page 22: ...HINTERER GRIFF C EIN AUS SCHALTER D AKKU NICHT IM LIEFERUMFANG E SPERRSCHRAUBE DES GRIFFS F BEDIENUNGSSCHL SSEL DES S GEBLATTS UND AUFBEWAHRUNGSFACH G VORDERER GRIFF H EINSTELLRING F R DIE L NGE DES...

Page 23: ...Asts ge in Betrieb zu setzen DIEASTS GEAUSSCHALTEN Geben Sie den Ein Aus Schalter frei um die Asts ge auszuschalten Wenn Sie den Ein Aus Schalter freigeben kehrt der Sperrknopf des Ein Aus Schalters a...

Page 24: ...s anges gt haben sollte der zweite Ans geschnitt an der Oberseite des Astes dazu f hren dass der Ast bricht Anschlie end kann der Ast entlang des Stamms endg ltig abgeschnitten werden Dr cken Sie hier...

Page 25: ...lugares donde haya l quidos gases o polvo inflamables Las chispas generadas por las herramientas el ctricas pueden producir un incendio o provocar una explosi n Cuando se utiliza una herramienta el ct...

Page 26: ...a herramienta el ctrica si el interruptor no funciona correctamente Una herramienta que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente Desenchufe la...

Page 27: ...emasiado el brazo Una posici n de trabajo estable permite controlar mejor la herramienta en caso de producirse alg n imprevisto No utilice la herramienta en una escalera u otro soporte inestable Si ti...

Page 28: ...NAL MBRICAS Cerci rese de que el interruptor est bloqueado o en posici n parada antes de colocar la bater a Si introduce una bater a en una herramienta encendida puede provocar accidentes Cargue la ba...

Page 29: ...Y RETIRAR LA HOJA AVVERTENZA Si no retira la bater a la podadera se puede poner en marcha accidentalmente y causar graves heridas corporales COLOCAR LA HOJA Retire la bater a de la podadera Levante la...

Page 30: ...te las etapas que se describen a continuaci n para no da ar la corteza del rbol o del arbusto V ase la Figura 12 El primer corte debe ser poco profundo 1 4 del di metro de la rama en la parte inferior...

Page 31: ...a 12 AVVERTENZA No suba jam s a un rbol para cortar o podar una rama No utilice la podadera parado en una escalera una plataforma un tronco o en cualquier otra posici n inestable que podr a hacerle pe...

Page 32: ...appiccare il fuoco o farle esplodere Quando si utilizza un apparecchio elettrico tenere bambini estranei ed animali domestici lontani dall area di lavoro Potrebbero infatti essere causa di distrazione...

Page 33: ...azioni alla sostituzione degli accessori o prima di riporlo In questo modo possibile ridurre i rischi di avvio involontario dell apparecchio Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei ba...

Page 34: ...alati sotto l effetto di alcool droghe oppure se si stanno assumendo dei medicinali Non utilizzare l apparecchio se non vi luce sufficiente per lavorare Prima di consentire ad altre persone di utilizz...

Page 35: ...utilizzare esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal produttore Un caricabatteria adatto ad un certo tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria...

Page 36: ...MA AVVERTENZA La mancata estrazione della batteria dal potatore pu comportare un avvio involontario e provocare delle gravi ferite al corpo INSTALLAZIONE DELLA LAMA Togliere la batteria dal potatore S...

Page 37: ...ettare le fasi qui di seguito descritte Vedere la Figura 12 Il primo intaglio deve essere poco profondo 1 4 del diametro del ramo ed effettuato sotto il ramo Il secondo intaglio deve essere realizzato...

Page 38: ...piattaforma un tronco o in qualsiasi altra posizione instabile che potrebbe provocare la perdita d equilibrio o del controllo dell apparecchio MANUTENZIONE AVVERTENZA Durante la fase di manutenzione...

Page 39: ...ha as crian as visitantes e animais dom sticos afastados quando utilizar uma ferramenta el ctrica porque poderiam distra lo e fazer lhe perder o controlo da ferramenta SEGURAN A EL CTRICA A ficha da f...

Page 40: ...ume as ferramentas el ctricas fora do alcance das crian as N o deixe as pessoas que n o conhecem a ferramenta ou que n o leram estas instru es de seguran a utilizar a ferramenta As ferramentas el ctri...

Page 41: ...rramentas como aos particulares Conserve os punhos do aparelho limpos e secos Antes de p r a sua ferramenta em funcionamento certifique se que a l mina n o est em contacto com nenhum objecto Antes de...

Page 42: ...que possa ligar os contactos entre si o que poderia provocar queimaduras ou inc ndios O curto circuito dos terminais da bateria pode provocar centelhas queimaduras ou inc ndios Evite qualquer contacto...

Page 43: ...vanca de fixa o da l mina Fig 6 INSTALA O DA BATERIA N O FORNECIDA Ver Figura 7 Coloque a bateria na serra de poda Para tal alinhe as nervuras da bateria com as ranhuras do suporte da bateria da serra...

Page 44: ...te manual de utiliza o e que lhe tenha explicado o funcionamento desta ferramenta Mantenha qualquer pessoa ajudante visitante crian a e qualquer animal a uma dist ncia de pelo menos 15 m do lugar onde...

Page 45: ...nificar enfraquecer ou destruir o pl stico ADVERT NCIA N o tente modificar a sua serra de poda ou acrescentar acess rios n o recomendados para o uso deste aparelho Estas transforma es ou modifica es s...

Page 46: ...in de buurt van ontvlambare vloeistoffen van gassen of van stofdeeltjes Door de vonken van elektrische apparaten kunnen deze in brand raken of ontploffen Houd kinderen omstanders en huisdieren op afs...

Page 47: ...accessoires verwisselt of het apparaat opbergt Zo verkleint u het risico dat het apparaat ongewild in werking treedt Berg elektrische apparaten weg buiten bereik van kinderen Laat het apparaat niet ge...

Page 48: ...invloed bent van drank of drugs of wanneer u medicijnen gebruikt Gebruik het apparaat niet als het te donker is om te werken Laat de hoogsnoeier niet door anderen gebruiken zonder vooraf de werking va...

Page 49: ...aat dat voor een bepaald type accu bedoeld is kan brand veroorzaken als het voor een ander type accu wordt gebruikt Met accugereedschap mag alleen een bepaald type accu s worden gebruikt Het gebruik v...

Page 50: ...r goed door de opening B van het zaagblad is gestoken Als deze niet goed in het gat zit kan de zaagbladhouder het zaagblad niet goed vasthouden Klap de bevestigingshendel van het zaagblad omlaag afb 6...

Page 51: ...u de zaaggeleider aan de voorkant tegen de tak die u wilt afzagen Zo zorgt u dat de tak minder beweegt en makkelijker in te zagen is Zie afbeelding 13 Laat de zaag steeds het werk doen en oefen alleen...

Page 52: ...SCHUWING Voor onderhoud mogen alleen originele reserve onderdelen worden gebruikt Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of uw apparaat beschadigen Gebruik geen oplosmiddelen om de kun...

Page 53: ...ade elektriska verktyg Du minskar d rmed riskerna f r elektriska st tar Undvik all kontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar kylsk p etc Riskerna f r elektriska st tar kar om n gon kro...

Page 54: ...skaper arbetsomr det och det arbete som skall utf ras Anv nd ditt elektriska verktyg endast f r arbeten till vilka det r anpassat f r att undvika farliga situationer VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER F R...

Page 55: ...bort sp nnycklarna Ta f r vana att kontrollera att sp nnycklarna har plockats bort fr n apparaten innan den s tts i drift Undvik oavsiktlig ig ngs ttning B r inte omkring ett sladdl st verktyg med fi...

Page 56: ...SKAFTL NGDEN I MOTORBLOCK J SK RSTYRNING K BLAD Fig 5 A BLADH LLARE B H L I BLADET C BLADKL MMA Fig 6 A BATTERI EJ BIFOGAT B SP RRANORDNINGAR Fig 7 A RING F R INST LLNING AV SKAFTL NGDEN B NEDRE DEL...

Page 57: ...avbryta grens gens funktion N r du frig r str mbrytaren terg r l sknappen f r str mbrytaren automatiskt till l st l ge F RBEREDNING AV BESK RNING HANTERING AV HANDTAGEN Se fig 2 Anv nd handskar f r e...

Page 58: ...ika sig Sedan kan man utf ra det slutliga snittet l ngs stammen genom att f ra in bladet l ngsamt s att snittet blir snyggt Barkenn kan d regenereras Se fig 12 VARNING Kl ttra aldrig upp i ett tr d f...

Page 59: ...arbejde med elektriske redskaber eller v rkt jer De kan virke distraherende s man mister kontrollen over v rkt jet eller redskabet ELEKTRISK SIKKERHED Det elektriske redskabs stikprop skal passe til...

Page 60: ...h nder Vedligehold v rkt j og redskaber omhyggeligt Se efter om de bev gelige dele er rettet ind Se alle dele efter for brud Unders g om alt er monteret rigtigt og kontroller alle vrige forhold som ka...

Page 61: ...uds ttes for regn Brug aldrig elektrisk v rkt j v de eller fugtige steder S rg for at have godt lys til arbejdet Brug ikke elektriske v rkt jer steder hvor der er fare for brand eller eksplosion L g...

Page 62: ...LGE MED PRODUKTSPECIFIKATIONER Motor 18 V DC Tomgangshastighed 3000 min 1 Batteri 18 V Opladningstid 1 til 1 1 2 time Sk rekapacitet 102 mm V gt med batteri 3 5 kg Batteri BPP 1817M BPP 1815M ABP1801...

Page 63: ...AF GRENKAPPEREN Stil grenkapperen p jorden og se efter at der ikke befinder sig genstande eller forhindringer i n rheden af redskabet s de kan komme i kontakt med klingen Tryk p start stopknappens l s...

Page 64: ...ed undg r man at barken bliver fl et p stammen Efter det f rste snit p grenens underside i ca 1 4 af diameteren skal det andet snit p grenens overside f grenen til at bukke Derefter kan det afsluttend...

Page 65: ...kt y Dermed unng r du faren for elektrisk st t Unng all kontakt med jordete overflater r r radiatorer komfyrer kj leskap o l Faren for elektrisk st t ker hvis en del av kroppen er i kontakt med jordet...

Page 66: ...konstruert for SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR VERKT Y UTEN LEDNING Lad verkt yets batteri kun opp med det ladeapparatet som anbefales av fabrikanten Et ladeapparat som egner seg til en viss batte...

Page 67: ...Dette elektroverkt yet overholder gjeldende sikkerhets standarder Reparasjoner m foretas av en kvalifisert tekniker og med originale reservedeler Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det sette b...

Page 68: ...EN Fig 10 A SPERREKNAPP TIL STR MBRYTEREN B STR MBRYTER Fig 11 A ANDRE KUTT B LAST C F RSTE KUTT 1 4 DIAMETER D SISTE KUTT Fig 12 A KUTTEGUIDE MONTERING BLI KJENT MED GRENSAGEN DIN Se Figur 3 F r du b...

Page 69: ...i det fremre h ndtaket St aldri rett under grenen som du sager GRUNNLEGGENDE SKJ REPROSEDYRER Se Figurene 12 og 13 F verkt yet opp i topphastighet like f r du begynner skj re ved trykke str mbryteren...

Page 70: ...re treet Bruk ikke grensagen hvis du st r p en stige en plattform en vedkubbe eller i en annen ustabil stilling som kan f deg til miste balansen eller kontroll over verkt yet VEDLIKEHOLD ADVARSEL Ved...

Page 71: ...ion pois k ntyminen ja ty kalun hallinnan menett minen S HK TURVALLISUUS S hk ty kalun pistokkeen on sovelluttava verkkovirran pistokytkimeen l koskaan korjaa pistoketta l koskaan k yt sovitinta maado...

Page 72: ...un huolimaton kunnossapito Pid ty kalut puhtaina ja ter vin Kiinni tarttuminen on harvinaisempaa ja hallinnan s ilytt minen helpompaa kun leikkuuty kalu on hyvin teroitettu ja puhdas Noudata turvallis...

Page 73: ...kku on s ilytett v kuivassa tilassa korkealla tai lukon takana poissa lasten ulottuvilta Varmista etteiv t metalliesineet ruuvit naulat jne saata akun napoja oikosulkuun Katkaise virta ty kalusta tai...

Page 74: ...Paino akun kanssa 3 5 kg Akku BPP 1817M BPP 1815M ABP1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G Laturi BC 1800 BC 1800M BC 1815S BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G AKUT JA LATURIT MYYD N ERIKSEEN K...

Page 75: ...IN K YNNIST MINEN Aseta vesuri maaper lle ja varmista ettei ty kalun l heisyydess ole haittaavia esineit ja osia ja ettei mik n p se kosketukseen ter n kanssa Paina liipaisimen lukintanappia ja pid se...

Page 76: ...n olet tehnyt ensimm isen viillon halkaisija noin 1 4 oksan alaosaan niin oksan yl osaan teht v n toisen viillon on taivutettava oksa Sitten voit tehd loppuleikkauksen runkoa pitkin upottamalla ter hi...

Page 77: ...ONE 15 m 7 RCD RCD RCD 71 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 10m...

Page 78: ...7 72 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG...

Page 79: ...15 m Ryobi 10 m 1 60 2 7 73 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG...

Page 80: ...8 V 1h 1h30 102 mm 3 5 kg BPP 1817M BPP 1815M ABP1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G BC 1800 BC 1800M BC 1815S BC 815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G 74 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO...

Page 81: ...2 A 60 3 A C D E F G H I J K 5 A B C 6 A B 7 A B C 8 A 9 A B C 10 A B 11 A B C 1 4 D 12 A 3 C 5 B 6 5 6 7 7 75 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG...

Page 82: ...8 9 10 8 9 10 11 7 2 12 13 12 1 4 13 15 m 2 12 76 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG...

Page 83: ...60 2 7 1 4 12 77 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG...

Page 84: ...z elektromos szersz m motorj b l sz rmaz szikra t zet s robban st okozhat Tartsa t vol a gyermekeket a t bbi szem lyt s a h zi llatokat az elektromos szersz mot ig nyl munk latok v gz se alatt A gyerm...

Page 85: ...zersz mb l miel tt b rmilyen be ll t shoz tartoz kcser hez vagy a szersz m elrak s hoz kezdene Ez ltal jelent sen cs kkenti a szersz m v letlenszer beind t s nak vesz ly t Az elektromos szersz mot gye...

Page 86: ...am g a f r szlemez teljesen meg ll Az ram t s elker l se rdek ben ne haszn lja a szersz mot a nagy fesz lts g villanyvezet kt l sz m tott 10 m teres k rzetben L sd 1 bra BIZ Soha ne lljon az al az g a...

Page 87: ...t forduljon ezek ut n orvoshoz Az akkumul torb l kiker l folyad k irrit ci t v lthat ki s g si s r l seket okozhat RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT HASZN LJA RENDSZERESEN S T J KOZTASSA AZ ESETLEGES T B...

Page 88: ...EKAPCSOL SA L sd 11 bra A K SZ L K BEKAPCSOL SA Helyezze a talajra a k sz l ket s ellen rizze hogy nincs semmi akad lyoztat elem a szersz m k zel ben ami a f r szlemezhez rhet Nyomja meg s tartsa nyom...

Page 89: ...hogy hajl tsa az gat ha m r az els bev g st az g alatt kb az tm r 1 4 ig elv gezte Ezt k vet en elv gezheti a v gs v g st Haladjon a f r szle mezzel lassan gy a v g s tiszta lesz s a k reg begy gyul L...

Page 90: ...mohou zp sobit vzn cen prachu nebo v par P i pr ci s elektron ad m pracujte v bezpe n vzd lenosti od okoln ch osob zejm na d t a dom c ch zv at P i pr ci nerozptylujte svou pozornost abyste m li n ad...

Page 91: ...t Omez te tak riziko n hodn ho spu t n n ad N ad uskladn te mimo dosah d t Nedovolte nezku en m u ivatel m a nepou en m osob m kter se nesezn mily s bezpe nostn mi p edpisy pou vat toto n ad N ad m e...

Page 92: ...i je s bezpe nostn mi pokyny Tento pokyn plat jak pro soukrom u ivatele tak i pro firmy pronaj maj c n ad Rukojeti n ad mus z stat ist a such Ne zapnete n ad zkontrolujte zda se ezac n nedot k dn ho p...

Page 93: ...pojen mezi svorkami akumul toru Zkratov n svorek akumul toru m e zp sobit jisk en pop leniny p padn po r Elektrolytu kter m e vyt kat z akumul toru p i jeho nespr vn m pou v n se v dn m p pad nedot ke...

Page 94: ...n no e obr 5 Vyndejte n z up nac svorky Sklopte p ku svorky pro zaji t n odji t n no e obr 6 VLO EN AKUMUL TOROV BATERIE NEN DOD NA Viz obr zek 7 Vlo te akumul tor do vyv tvova ky ebrov akumul toru mu...

Page 95: ...ve ker zv ectvo ve vzd lenosti alespo 15 metr od m sta ez n P i ez n st jte pevn ob ma nohama na zemi a ujist te se e p da na kter stoj te je pevn Tak p i ez n neztrat te rovnov hu Vyv tvova ku pou ve...

Page 96: ...en p slu enstv Tyto nepovolen pravy n ad i zm ny v pou v n p slu enstv mohou vytvo it nebezpe n situace kter mohou v st k velmi z va n mu zran n TRANSPORT A USKLADN N P ed ulo en m n ad nebo p ed jeho...

Page 97: ...ONE 15 DDR DDR 91 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 10m...

Page 98: ...15 92 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG...

Page 99: ...Ryobi 10 1 60 2 Ryobi 93 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG...

Page 100: ...BPP 1815M ABP1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G BC 1800 BC 1800M BC 1815S BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G 2 60 3 D F G I J 5 6 7 8 9 10 11 1 4 D 12 94 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR H...

Page 101: ...3 5 6 5 6 7 7 8 9 10 8 9 10 11 2 12 13 12 1 4 13 95 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG...

Page 102: ...15 2 12 60 2 1 4 12 96 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG...

Page 103: ...ma inii SIGURAN A ELECTRIC Fi a aparatului electric trebuie s fie adaptat la priz Nu modifica i niciodat techerul Nu folosi i niciodat adaptoare cu ma inile electrice legate la p m nt sau la mas Evit...

Page 104: ...selor mobile Verifica i dac nicio pies nu este spart Controla i montarea i toate celelalte elemente care ar putea afecta func ionarea ma inii Dac exist piese defecte repara i ma ina nainte de a o util...

Page 105: ...p nu v plasa i sub creanga pe care tocmai o t ia i Nu ine i fier str ul de crengi la un unghi superior a 60 n raport cu solul Vezi fig 2 ine i cont de condi iile de munc Nu expune i aparatele electric...

Page 106: ...datorat unei utiliz ri abuzive n caz de contact cu lichidul sp la i imediat zona atins cu ap curat Dac v sunt atin i ochii consulta i de asemenea un medic Lichidul proiectat dintr o baterie poate prov...

Page 107: ...e 8 9 i 10 Sl bi i partea inferioar a inelului de reglaj a lungimii cozii pentru a debloca coada Vezi fig 8 Partea inferioar a cozii trebuie s poat s alunece liber din partea superioar Regla i lungime...

Page 108: ...ia arbori sau pentru a debita trunchiuri de arbori Dac cur a i trunchiul de crengi este important s reduce i greutatea crengii nainte de a face ultima t ietur Aceasta va evita ca scoar a s se de ire l...

Page 109: ...hu Kiedy u ywacie elektronarz dzi trzymajcie z dala dzieci i osoby postronne dotyczy to r wnie zwierz t Mog yby one odwr ci wasz uwag i spowodowa utrat kontroli nad narz dziem BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZ...

Page 110: ...ny akcesori w czy przechowywania narz dzia od czcie narz dzie z zasilania lub wyci gnijcie z niego akumulator W ten spos b ograniczycie ryzyko przypadkowego uruchomienie narz dzia Przechowujcie wasze...

Page 111: ...z dzia kiedy jeste cie zm czeni lub chorzy pod wp ywem alkoholu narkotyk w czy lekarstw Nie u ywajcie tego narz dzia je eli nie ma wystarczaj co wiat a do pracy Nie pozwalajcie innym osobom u ywa wasz...

Page 112: ...arz dzia mo e spowodowa wypadek adujcie akumulator waszego narz dzia jedynie adowark zalecan przez producenta adowarka odpowiednia dla pewnego typu akumulator w mo e wywo a po ar je eli jest u ywana z...

Page 113: ...za sob przypadkowe uruchomienie kt re grozi powa nymi obra eniami cia a INSTALOWANIE LISTWY NO OWEJ Wyjmijcie akumulator z okrzesywacza Podnie cie d wigni mocuj c C listwy no owej Rys 5 Wprowad cie l...

Page 114: ...i wykonane pod ga zi Drugie naci cie powinno by wykonane na ga zi i w wi kszej odleg o ci od pnia ni pierwsze naci cie Aby zako czy wycinanie odetnijcie ga wzd u pnia Wasze narz dzie powinno ci na mak...

Page 115: ...czy polanie lub te w jakiejkolwiek innej niestabilnej pozycji kt ra mog aby doprowadzi do utraty r wnowagi czy panowania nad narz dziem KONSERWACJA OSTRZE ENIE Podczas konserwacji powinno si u ywa ty...

Page 116: ...adiatorji tedilniki in hladilniki e je va e telo v stiku z ozemljenimi povr inami je pove ana nevarnost elektri nega udara Elektri ne naprave ne izpostavljajte de ju in vlagi e pride v elektri no napr...

Page 117: ...lnite samo s polnilnikom ki ga predpisuje proizvajalec Polnilnik ki je primeren za eno vrsto baterijskega vlo ka lahko povzro i po ar e ga uporabljamo za drugo vrsto Elektri ne naprave uporabljajte sa...

Page 118: ...adu z ustreznimi varnostnimi zahtevami Vsa popravila naj izvaja kvalificirano osebje ki uporablja originalne rezervne dele sicer lahko pride do resne nevarnosti za uporabnika OPOZORILO Uporabljajte le...

Page 119: ...SPODNJI DEL OBRO KA ZA NASTAVITEV VRETENA C ZAKLEPANJE OBRO KA Slika 10 A GUMB ZAPORE STIKALA B STIKALO Slika 11 A DRUGI REZ B BREME C PRVI REZ 1 4 PREMERA D KON NI REZ Slika 12 A REZALNO VODILO MONTA...

Page 120: ...astavi v polo aj zapore PRIPRAVA NA OBREZOVANJE PRAVILNO DR ANJE RO AJEV Glejte sliko 2 Za im bolj i prijem in za ito nosite rokavice proti drsenju Kadar deluje motor vedno pravilno dr ite napravo Z d...

Page 121: ...Nikoli ne plezajte na drevo da bi ga oklestili ali obrezali Ne stojte na lestvi plo adi deblu ali v polo aju ki bi lahko povzro il da izgubite ravnote je ali nadzor nad napravo VZDR EVANJE OPOZORILO...

Page 122: ...uti nici Nikada ne mijenjajte utika Nikada nemojte upotrebljavati adapter s elektri nim alatom s uzemljenjem Tako ete izbje i opasnost od strujnog udara Izbjegavajte svaki kontakt s uzemljenim povr i...

Page 123: ...je kontrolirati Po tujte ove sigurnosne upute dok upotrebljavate alat dodatke vrhove itd imaju i na umu posebnosti aparata radne povr ine i posla to ga obavljate Kako biste izbjegli opasne situacije e...

Page 124: ...i prije promjene dodataka o trica nastavaka itd Uklonite klju eve za stezanje Naviknite se da provjeravate jesu li klju evi za stezanje uklonjeni prije nego to uklju ite alat Izbjegavajte svako nenam...

Page 125: ...A PODE AVANJE DULJINE DR KE I BLOK MOTORA J VODILICA REZANJA K O TRICA Slika 5 A NOSA O TRICE B OTVOR U O TRICI C STEGA Slika 6 A BATERIJA NE ISPORU UJE SE B ZASUNI Slika 7 A PRSTEN ZA PODE AVANJE DUL...

Page 126: ...anje otponca se automatski stavlja u polo aj zaklju avanja PRIPREMA POSTUPKA REZANJA HVATANJE RU KI Vidi sliku 2 Nosite radne rukavice kako biste maksimalno mogli uhvatiti alat i dobro za titili ruke...

Page 127: ...i rez bio uredan Tako e se kora mo i regenerirati Vidi sliku 12 UPOZORENJE Za rezanje grana i obrezivanje nikad se nemojte penjati na drvo Obreziva nemojte upotrebljavajte dok stojite na ljestvama na...

Page 128: ...dapt r kullanmay n z B ylece elektrik arpmas risklerini nlemi olursunuz Topraklanm y zeyler borular radyat rler ocaklar buzdolaplar gibi ile her t rl temastan ka n n z V cudunuzun herhangi bir b l m n...

Page 129: ...ma alan n z n ve yapaca n z i in zelliklerini g z n nde bulundurunuz Tehlikeli durumlar nlemek i in elektrikli aletinizi sadece tasar m amac na uygun i lerde kullan n z KABLOSUZ ALETLERE ZG G VENL K...

Page 130: ...n z Budama makinenizi kalifiye bir teknisyene onart n z Bu elektrikli alet yasal g venlik normlar na uygundur Tamiratlar yetkili bir teknisyen taraf ndan ve orijinal yedek par alar ile yap lmal d r Bu...

Page 131: ...IN 1 4 LK YARI I D SON KES M ek 12 A KES M KILAVUZU MONTAJ BUDAMA MAK NEN Z TANIYINIZ Bak n z ekil 3 Budama aletinizi kullanmadan nce t m fonksiyonlar ve g venlik anlam nda zellikleri konusunda al kan...

Page 132: ...kazand r n z Kesim yapmak i in aletinizi nden geriye do ru y nlendirmeyiniz testere hareketi A a kabu una veya fidanlara zarar vermemek i in a a da tan mlanan a amalara uyunuz Bak n z ekil 12 lk yar k...

Page 133: ...eden olacak sabit olmayan t m pozisyonlarda kullanmay n z BAKIM UYARI Bak m s ras nda sadece orijinal yedek par alar kullan lmal d r Ba ka par an n kullan lmas tehlike arz edebilir ya da aletinizi boz...

Page 134: ...ad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu V ltige f silist kontakti selliste maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmkapid Kui teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem rge...

Page 135: ...riistu ksnes spetsiaalselt selleks etten htud akupakkidega Muude akude kasutamine v ib p hjustada vigastuse v i tulekahju tekkimise ohu Kui akupakki ei kasutata hoidke see eemal sellistest metalleseme...

Page 136: ...inud isikul T riist vastab ohutusn uetele Parandama peaksid ksnes vastava v lja ppega isikud selleks originaalvaruosi kasutades vastasel korral v idakse kasutaja seada m rkimisv rsesse ohtu HOIATUS Ka...

Page 137: ...STIK Joonis 11 A TEINE L IGE B RASKUS C ESIMENE L IGE 1 4 DIAMEETRIST D VIIMANE L IGE Joonis 12 A L IKAMISJUHIK KOKKUPANEK TUNDKE OMA OKSAL IKURIT Vt Joonis 3 Tutvuge enne oksal ikuri kasutamist sell...

Page 138: ...NE L IKAMISPROTSEDUUR Vt Joonis 12 ja 13 Enne l ike tegemist kiirendage seade t isp retele vajutades drosselip stkut RGE kasutage l ikamisel edasi tagasi saagimisliigutusi Puu v i p sa koore kahjustam...

Page 139: ...delitel alustel pakkudel ega mis tahes asendis mis v ib p hjustada tasakaalutust ja seadme le kontrolli kaotamist HOOLDAMINE HOIATUS Kasutage t riista parandamisel ainult originaalvaruosi Muude varuos...

Page 140: ...i elektros lizd Niekuomet nedarykite pakeitim ki tuke Niekuomet nenaudokite adapterio su emintais ar sujungtais su korpusu elektriniais prietaisais Taip j s i vengsite elektros sm gio rizikos Venkite...

Page 141: ...al sti Jei pjovimo prietaisas yra gerai i gal stas ir varus tai yra ma iau rizikos kad jis u siblokuos ir j s gal site geriau i laikyti jo kontrol Laikykit s i saugaus darbo instrukcij naudodami savo...

Page 142: ...prietais i tinklo arba i imkite baterij i savo prietaiso kai j s nenaudojate jo prie technin aptarnavim arba prie pakeisdami priedus a menis antgalius ir t t i r kite kad b t nuimti ver liarak iai Pri...

Page 143: ...TRYPAS B SKYL A MENYSE C A MEN VER TUVAS 6 pav A BATERIJA N RA KOMPLEKTE B FIKSATORIAI 7 pav A KOTO ILGIO REGULIAVIMO IEDAS B APATIN KOTO ILGIO REGULIAVIMO IEDO DALIS C IEDUI DEBLOKUOTI 8 pav A I TRAU...

Page 144: ...laikyti u pakalin ranken o j s kair ranka priekin ranken Niekuomet nestov kite tiesiai po aka kuri j s pjaunate PAGRINDINIAI PJOVIMO B DAI i r kite 12 ir 13 paveikslus Kaip tik prie pradedami pjovim p...

Page 145: ...ri sukelt j s pusiausvyros ar rankio kontrol s praradimo rizik TECHNINIS APTARNAVIMAS SP JIMAS Atliekant technin aptarnavim reikia naudoti tik originalias atsargines dalis Bet kokios kitos atsargin s...

Page 146: ...kad str d jat ar elektrisko darbar ku Vi i var nov rst j su uzman bu un j s varat zaud t kontroli p r darbar ka darb bu ELEKTRODRO BA Elektriskajam darbar kam ir j b t apr kotam ar t du spraudni kas...

Page 147: ...nepieredz ju u cilv ku rok s tas var k t b stams R p gi kopiet darbar kus P rbaudiet vai darbar ka kust g s da as ir pareizi novietotas attiec b cita pret citu P rbaudiet vai k da deta a nav sal zusi...

Page 148: ...ir apst jies Lai nov rstu elektrisk s str vas trieciena briesmas darbar ku nav at auts lietot tuv k par 10 m no augstsprieguma elektrop rvades l nij m Skat 1 att lu Nest viet zem zara kuru z jat pret...

Page 149: ...os nopl st akumulatora idrums tad nek d gad jum nepieskarieties idrumam Ja kaut kas t ds notiek tad skart s vietas uzreiz noskalojiet ar t ru deni Ja tas non k saskar ar ac m ir j grie as pie rsta idr...

Page 150: ...tojiet akumulatoru zaru z To darot lieciet akumulatora izci us pret grop m kas ir izveidotas iedobum un dom tas akumulatora balst anai Pirms s kat str d t ar zaru z i p rliecinieties vai akumulatora n...

Page 151: ...lum no vietas kur z jat Kad z jat st viet stingri uz sav m k j m un raugieties lai pamatne b tu stabila T d j di j s izvair sities no l dzsvara zaud anas darba laik Str d jiet ar zaru z i tikai tad ja...

Page 152: ...ana nav ieteicama di p rveidojumi un groz jumi var novest pie nepareizas darbar ka lieto anas k ar palielina varb t bu ka rodas b stam ba vai ka str dnieks g st nopietnus savainojumus GLAB ANA UN P RV...

Page 153: ...sobi stratu kontroly nad n rad m BEZPE NOSTN POKYNY T KAJ CE SA ELEKTRINY Z str ky elektrick ho n radia musia by kompatibiln s elektrickou z suvkou Z str ku nikdy nijako neupravujte Pri uzemnen ch ele...

Page 154: ...nie je zlomen skontrolujte aj funk nos v etk ch ast ktor m u ovplyvni prev dzku n radia Ak ko vek po koden dielec n radia je potrebn necha opravi Mnoho neh d je zapr inen ch zlou dr bou elektrick ho...

Page 155: ...ostredia v ktorom pracujete Nevystavujte elektrick n radie da u Nepou vajte elektrick n radie na vlhk ch a mokr ch miestach Zabezpe te dostato n osvetlenie pracovn ho prostredia Nepou vajte elektrick...

Page 156: ...YNY TECHNICK DAJE V ROBKU Motor 18 V jednosmern nap tie Ot ky napr zdno 3000 ot min Akumul tor 18 V Doba nab jania 1 hod a 1 30 hod rka z beru 102 mm Hmotnos vr tane akumul tora 3 5 kg Akumul tor BPP...

Page 157: ...iahnite Pozrite obr zok 10 POU VANIE ZAPNUTIE A VYPNUTIE VYVETVOVA A Pozrite obr zok 11 ZAPNUTIE VYVETVOVA A Polo te vyvetvova na zem a skontrolujte i v bl zkosti n radia nie s iadne predmety alebo pr...

Page 158: ...i stromu Po prvom z bere v spodnej asti kon ra asi do 1 4 jej priemeru vykonajte druh rez v hornej asti kon ra m sa kon r ohne Zakon ite dokon ovac m rezom pozd kme a stromu aby k ra mohla znovu vyr s...

Page 159: ...ONE 15 DDR DDR DDR 153 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK 10m...

Page 160: ...15 Ryobi 154 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK...

Page 161: ...10 1 60 2 Ryobi 155 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK...

Page 162: ...BP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G BC 1800 BC 1800M BC 1815S BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G 2 A 60 3 B C D E F G H I J K 5 A B C 6 A B 7 B C 8 A 9 B C 10 B 11 A B C 1 4 D 12 3 5 6 5 6 156 BG...

Page 163: ...7 7 8 9 10 8 9 10 11 2 12 13 12 1 4 13 15 2 12 157 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK...

Page 164: ...60 2 1 4 12 158 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK...

Page 165: ...io Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garant a GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i difetti di fabbricazi...

Page 166: ...ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell...

Page 167: ...sal haklar n z s zkonusu garantide bahis konusu edilmemi tir GARANTIITUNNISTUS K ikidel Ryobi toodetel on alates edasim ja koostatud ja kasutajale antud esialgsel arvel seisvast kuup evast kahek mne n...

Page 168: ...ity Guangdong 523941 China Fabricante Techtronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong F GB D E DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo assumendo la piena respons...

Page 169: ...g 523941 7 Techtronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan SZABV NY RENDELKEZ SEK Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a jelen term k megfelel a k vetkez szabv...

Page 170: ...htronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong VASTAVUSDEKLARATSIOON Me kinnitame omal vastutusel et see toode vastab j rgmistele standarditele v i standardiseeri...

Page 171: ...dB A C LwA 93 dB A KwA 3 dB A 10 8 2 K 1 5 2 Techtronic Appliances Factory Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 Chine Techtronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388...

Page 172: ...Road Tsuen Wan Hong Kong Tel 852 2402 6888 RYOBI TECHNOLOGIES GMBH Itterpark 4 D 40724 Hilden DEUTSCHLAND Tel 49 0 2103 2958 0 Fax 49 0 2103 2958 29 RYOBI TECHNOLOGIES GMBH Vertriebsb ro sterreich Sch...

Search results

Summary of Contents for OPS-1820

Reviews:

Related manuals for OPS-1820

Brands by name

Popular brands

Ryobi OPS-1820, User Manual

Search results

Summary of Contents for OPS-1820

Reviews:

Related manuals for OPS-1820

Brands by name

Popular brands