Ryobi C430 RY34421 Operator'S Manual Download Page 29

9 — Français

UTILISATION

CARBURANTS OXYGÉNÉS

NE PAS UTILISER LE CARBURANT E85. LE NON-RESPECT 

DE CETTE DIRECTIVE ENTRAÎNE L’ANNULATION DE LA 

GARANTIE.

NOTE : Les dommages au circuit de carburant et les 
problèmes de performance résultant de l’utilisation de 
carburant oxygéné contenant des pourcentages de 
composants oxygénés supérieurs à ceux indiqués ci-
dessous 

ne sont pas couverts par la garantie.

Éthanol. L’essence contenant jusqu’à 10 % d’éthanol par 
volume (généralement désignée E10) ou 15 % d’éthanol 
par volume (généralement désignée E15) est acceptable. 
L’essence désignée E85 ne l’est pas.

ATTENTION :

Une tentative de démarrage du moteur avant le remplissage 

en lubrifiant correct entraîne une panne de l’équipement.

AJOUT/VÉRIFICATION DE LUBRIFIANT

Voir la figure 8.

Le lubrifiant moteur a une influence majeure sur la performance 

du moteur et la durée de service. Cette unite est expédiée 

avec une bouteille d’huile 20W50 pour faciliter le rodage 

du moteur. Pour obtenir un rendement optimal en cours de 

fonctionnement, il est recommandé de continuer d’utiliser de 

l’huile pour moteur 20W50. Toutefois, ce produit est également 

compatible avec les huiles SAE 30, 10W30 ou 10W40. Toujours 

utiliser une lubrifiant moteur à 4 temps conforme ou supérieure 

aux exigences de service SJ API. Vérifier le niveau d’huile avant 

chaque utilisation.
NOTE : Des lubrifiants moteur 2 temps non detergents 

endommageront le moteur et ne doivent pas être utilisées.
Pour ajouter de l’huile à moteur :

  Retirer le bouchon et le joint d’étanchéité se trouvant sur la 

bouteille d’huile fournie.

  Dévisser le capuchon d’huile/la jauge et les retirer.

  L’entonnoir d’utilisation fourni, verser tout le contenu de la 

bouteille d’huile à moteur dans l’orifice de remplissage de 

l’huile.

  Remettre en place le bouchon/jauge d’huile et fermer de 

façon étanche.

Pour vérifier le niveau d’huile du moteur :

  Placer le dispositif sur une surface plane.

  Essuyer la jauge et l’insérer de nouveau dans le trou sans 

visser.

  Retirer une nouvelle fois la jauge et vérifier le niveau de 

lubrifiant. Le niveau de lubrifiant doit se trouver dans la zone 

hachurée de la jauge.

  Si le niveau est bas, ajouter de le lubrifiant moteur jusqu’à 

ce que le niveau atteigne la portion supérieure de la zone 

hachurée sur la jauge.

  Réinstaller et serrer le bouchon d’huile/la jauge.

ATTENTION :

Ne pas remplir à l’excès. Trop remplir le carter peut produ-

ire une fumée excessive, fuite d’huile, et endommager le 

moteur.

UTILISATION DU TAILLE-BORDURES

Voir la figure 9.

ADVERTENCIA:

Le logement du moteur peut devenir chaud pendant 
l’utilisation du taille bordures à fil. Éviter de placer ou 
d’appuyer le bras, la main ou toute autre partie du corps 
contre le logement du moteur pendant l’utilisation du 
taille bordures. Tenir l’outil uniquement dans la position 
illustrée à la figure 9 en s’assurant qu’aucune partie du 
corps ne se trouve à proximité du logement du moteur. 
Un contact prolongé avec le logement du moteur peut 
entraîner des brûlures ou d’autres blessures.

AVERTISSEMENT : 

Toujours tenir l’outil à sa droite. L’utilisation à gauche 
exposerait l’utilisateur aux surfaces chaudes, créant ainsi 
des risques de brûlures.

AVERTISSEMENT : 

Pour éviter le contact avec les parties brûlantes, ne jamais 
travailler avec le bas du moteur au-dessus du niveau de 
la taille.

Tenir le taille-bordures avec la main droite sur la poignée 
arrière et la main gauche sur la poignée avant. Garder 
une prise ferme sur les deux poignées pendant le 
fonctionnement. Le taille-bordures doit être tenu dans une 
position confortable, la poignée arrière se trouvant à peu 
près à hauteur de la taille.
Couper les herbes hautes du haut en bas. Ceci empêchera 
l’herbe de s’enrouler sur le tube de l’arbre moteur et la tête 
de coupe, ce qui pourrait causer des dommages dus à 
une surchauffe. Si l’herbe s’enroule sur la tête de coupe, 

ARRÊTER  LE  MOTEUR,  débrancher  le  fil  de  bougie  et 

enlever l’herbe. 

AVERTISSEMENT : 

Toujours tenir le taille-bordures à l’écart de soi en main-
tenant une distance de sécurité entre le corps et l’équi-
pement. Tout contact avec le boîtier ou avec la tête de 
coupe du taille-bordures peut causer des brûlures et / 
ou d’autres blessures graves.

Summary of Contents for C430 RY34421

Page 1: ...Su recortadoras de hilo ha sido dise ada y fabricada de conformidad con las estrictas normas para brindar fiabilidad facilidad de uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado le brindar muc...

Page 2: ...htshaftgrassdeflector d flecteur d herbe d arbre droit deflector de pasto para eje recto Q Muffler silencieux silenciador Fig 1 S430 C430 A B C D E F G H I Q Q J K L M A B C D E F G H I J K L M N N O...

Page 3: ...trecruzadas C Funnel entonnoir embudo D Oil fill hole orifice de remplissage d huile agujero de llenado de aceite Fig 9 A B C D PROPER OPERATING POSITION BONNE POSITION DE TRAVAIL POSICI N CORRECTA PA...

Page 4: ...he sur la bobine flecha en el carrete A B A Pull strings tirer vers l ext rieur tira del hilo B Rotate the spool counterclock wise tourner le bobine dans le sens antihoraire gire a la izquierda el car...

Page 5: ...Starter grip and rope poign e et cordon du lanceur mango y cuerda del arrancador B Deep hole in camshaft gear Trou profond situ dans l engrenage de l arbre cames Orificio profundo en el engranaje del...

Page 6: ...TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATI RES NDICE DE CONTENIDO INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCI N This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dep...

Page 7: ...dy away from any moving part To avoid hot surfaces never operate the unit with the bottom of the engine above waist level Do not touch area around the muffler or cylinder of the unit these parts get h...

Page 8: ...rds straps deflectors and handles are properly and securely attached Never use blades flailing devices wire or rope Use only the manufacturer s replacement line in the cutting head Do not use any othe...

Page 9: ...anders at least 50 ft away Ricochet Thrown objects can ricochet and result in personal injury or property damage No Blade Do not install or use any type of blade on a product dis playing this symbol T...

Page 10: ...well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules ERGONOMIC DESIGN The design of the trimmer provides...

Page 11: ...condition leading to possible serious personal injury WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always disconnect the engine spark plug wire from the spark plug...

Page 12: ...nting bracket with the screw hole in the grass deflector Insert the wing screw through the mounting bracket and into the grass deflector Tighten the screw securely OPERATION WARNING Do not allow famil...

Page 13: ...and secure To check engine lubricant level Set unit on a flat surface Wipe dipstick clean and re seat in hole do not rethread Removedipstickagainandchecklubricantlevel Lubricant level should fall wit...

Page 14: ...oldings siding and fence posts can easily be damaged by the line GRASS DEFLECTOR LINE TRIMMING CUT OFF BLADE See Figure 12 The trimmer is equipped with a line trimming cut off blade on the grass defle...

Page 15: ...NSTALLING LINE IN DUAL SPOOL FIXED LINE STRING HEAD INSERT See Figure 22 Use monofilament line between 095 in and 105 in diameter Stop the engine and disconnect the spark plug wire Gather two of the p...

Page 16: ...ver by pushing down on the latch with your thumb while gently pulling on the cover Brush the air filter screen lightly to clean Replace the air filter cover by inserting the tabs on the bottom of the...

Page 17: ...ng nut securely Adjust the second rocker arm if necessary Replace the rocker arm cover and screw tighten securely Replace the top engine cover and screw tighten securely WARNING Ensureallenginecoveran...

Page 18: ...runs and accel erates but will not idle Idle speed screw on carburetor needs adjustment Turn idle speed screw clockwise to increase idle speed See Figure 28 Engine emits too much smoke Too much oil in...

Page 19: ...EARS OR FOR THE PERIOD OF TIME PRIOR TO THE PARTS FIRST SCHEDULED REPLACEMENT WHICHEVER COMES FIRST MAKE THE MOST OF YOUR PURCHASE Go to http register ryobitools com and register your new tool on line...

Page 20: ...d The warranty does not extendtorepairsmadenecessarybynormalwearorbythe use of parts or accessories which are either incompatible withtheRYOBI brandoutdoorproductoradverselyaffect its operation perfor...

Page 21: ...l be interpreted as follows Any warranted part that is not scheduled for replacement as required in the Emissions Maintenance Schedule and Warranty Parts List set forth below is warranted for three ye...

Page 22: ...18 English NOTES...

Page 23: ...des pi ces en mouvement Pour viter le contact avec les parties br lantes ne jamais travailler avec le bas du moteur au dessus du niveau de la taille Ne pas toucher les alentours de l chappement ou du...

Page 24: ...de coupe d autre origine sur ce taille bordures peut entra ner des blessures graves Par exemple ne jamais utiliser de fil ou c ble m tallique qui pourrait se briser et devenir un projectile dangereux...

Page 25: ...ts projet s peuvent ricocher et infliger des blessures ou causer des dommages mat riels Ne pas utiliser de lame Ne jamais utiliser une lame quelconque sur un outil portant ce symbole Les termes de mis...

Page 26: ...ainsi qu une bonne connaissance du projet entrepris Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses caract ristiques et r gles de s curit CONCEPTION ERGONOMIQUE Ceproduitestcon upour tree...

Page 27: ...te S assurer que toutes les pi ces figurant sur la liste de contr le sont incluses AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit si en le d ballant vous constatez que des l ments figurant dans la liste d e...

Page 28: ...re 7 Retirer la vis oreilles du d flecteur d herbe Ins rer la languette du support de montage dans la fente du d flecteur d herbe Aligner le trou de vis du support de montage sur le trou de vis du d f...

Page 29: ...rer une nouvelle fois la jauge et v rifier le niveau de lubrifiant Le niveau de lubrifiant doit se trouver dans la zone hachur e de la jauge Si le niveau est bas ajouter de le lubrifiant moteur jusqu...

Page 30: ...e et les piquets de palissades peuvent tre endommag s par la ligne LAME DE SECTIONNEMENT DE LIGNE DE COUPS DU D FLECTEUR D HERBE Voir la figure 12 Ce taille bordures est quip d une lame de sectionneme...

Page 31: ...la t te de coupe NOTE S assurer que les fl ches de la bobine sont align es avec les illets du logement de la t te de coupe Abaisser et maintenir ensemble cette position la bobine et le logement tout e...

Page 32: ...onnement correct et une longue vie utile garder le filtre air propre Retirer le couvercle du filtre air cran en appuyant sur le loquet avec le pouce et en tirant d licatement sur le couvercle Brosser...

Page 33: ...acettes de l crou de r glage et resserrer l crou de blocage solidement Ajuster le deuxi me culbuteur au besoin Replacer le cache culasse et le visser serrer solidement le tout Replacer le couvercle mo...

Page 34: ...s le ralenti Lavisderalenti ducarburateurdoit tre r gl e Tourner la vis de ralenti vers la droite pour augmenter le r gime de ralenti Voir la figure 28 Le moteur d gage trop de fum e Une trop grande q...

Page 35: ...que utilisation heures de fonctionnement 25 heures ou chaque ann e heures ou chaque ann e TIREZ LE MEILLEUR PARTI DE VOTRE ACHAT Visitez le site http register ryobitools com pour enregistrer votre nou...

Page 36: ...tion de pi ces et accessoires incompatibles avec le produit d ext rieur RYOBI ou nuisibles son bon fonctionnement ses performances ou sa durabilit En outre cette garanti exclut A Les r glages Bougies...

Page 37: ...sions sera interpr t e comme suit Toute pi ce couverte par la garantie qui ne doit pas tre remplac e selon le Calendrier d entretien du syst me de contr le d missions et selon la Liste de pi ces garan...

Page 38: ...18 Fran ais NOTES...

Page 39: ...cuerpoalejadasdetodapiezam vil Para evitar tocar superficies calientes al utilizar esta unidad nunca coloque la parte inferior de la misma arriba del nivel de la cintura No toque las reas alrededor de...

Page 40: ...nobservancia de esta advertencia puede causar lesiones corporales serias Aseg resedequetodaslasprotecciones correas deflectores y mangos est n firme y correctamente instalados No use cuchillas disposi...

Page 41: ...s Mantenga alejados a los observadores a un m nimo de 15 m 50 pies de distancia Rebote Cualquier objeto lanzado puede rebotar y producir lesiones personales o da os f sicos No instale hoja de corte No...

Page 42: ...nual y se debe comprender tambi n el trabajo que intenta realizar Antes de usar este producto familiar cese con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad del mismo DISE O ERGON...

Page 43: ...e suspensi n oprima el bot n y coloque la tapa en el extremo del eje del aditamento ARMADO DESEMPAQUETADO Embarcamos este producto completamente armado n Extraiga cuidadosamente de la caja la producto...

Page 44: ...ee el orificio del tornillo en el soporte de montaje con orificio del tornillo del deflector de pasto Introduzca el tornillo de mariposa a trav s del soporte de montaje y en el deflector de pasto Apri...

Page 45: ...la varilla de nivel y vuelva a asentarla en el agujero no la enrosque Retire de nuevo la varilla medidora de lubricante y verifique el nivel de lubricante El nivel de aceite siempre debe estar dentro...

Page 46: ...les las molduras de madera los revestimientos de las paredes y los postes de las cercas pueden resultar da ados f cilmente por el hilo CUCHILLA DE CORTE DEL HILO EN EL DEFLECTOR DE HIERBA Vea la figur...

Page 47: ...ENIMIENTO Inserte el nuevo carrete en el cabezal del hilo NOTA Aseg rese de que las flechas en el carrete est n alineadas con los ojillos en el alojamiento del cabezal del hilo Presione hacia abajo y...

Page 48: ...contrario a las manecillas del reloj para reducir las RPM y que se detenga el movimiento del accesorio del corte Si el accesorio del corte a n se mueve al estar el motor en marcha lenta contacte a un...

Page 49: ...a buj a Deje enfriar el motor completamente antes de comenzar Quite los tornillos de la tapa superior del motor Quite la tapa del motor y d jela a un lado Usando un destornillador Torx quite el tornil...

Page 50: ...lo el rendimiento del motor podr a ser deficiente se podr an da ar las buj as de encendido se podr a dificultar la puesta en marcha y se generar a un mayor nivel de emisiones contaminantes El ajuste d...

Page 51: ...nta del carburador necesita ajuste Gire a la derecha el tornillo de marcha lenta para aumentar la velocidad de marcha en vac o ralent Vea la figura 28 El motor emite demasiado humo Hay demasiado aceit...

Page 52: ...R TRES A OS O POR EL PER ODO DE TIEMPO PREVIO AL MOMENTO DEL PRIMER CAMBIO PROGRAMADO DE LAS PIEZAS LO QUE SUCEDA PRIMERO APROVECHE AL M XIMO SU COMPRA Dirijase a http register ryobitools com y regist...

Page 53: ...a por el uso normal ni por el uso de piezas o accesorios que sean incompatibles con la herramienta para uso exterior de la marca RYOBI o afecten de forma desfavorable su funcionamiento desempe o o dur...

Page 54: ...est programado seg n lo requerido en el Programa de mantenimiento para el control de emisiones y lista de piezas con garant a incluido a continuaci n est garantizada por tres a os Si alguna de dichas...

Page 55: ...19 Espa ol NOTAS...

Page 56: ...TRE DE SERVICE AUTORIS Les centres de service autoris s peuvent tre localis s en ligne au www ryobitools com ou en t l phonant au 1 800 860 4050 COMMENT OBTENIR DE L AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE LA C...

Reviews: