Russell Hobbs 24690-56 Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 48

www.russellhobbs.com

24690-56

Summary of Contents for 24690-56

Page 1: ...r I www russellhobbs com 24690 56 GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE ...

Page 2: ...2 c b e f g i j ...

Page 3: ...t or accessory other than those we supply Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions Don t operate the appliance if it s damaged or malfunctions If blending hot liquids in a pan always remove the pan from the heat and allow it to cool down a little before blending Never leave the blender resting in the pan because the bottom of the pan could still be v...

Page 4: ...de is inside the food container Switch off before lifting the blade from the food container CARE AND MAINTENANCE 1 Switch the appliance off and unplug it 2 Take great care with the blades don t handle them directly use a nylon washing up brush 3 Wipe the handle surfaces with a soft damp cloth 4 Clean the blade end of the wand in hot soapy water with a nylon brush You can wash these parts in a dish...

Page 5: ...rsetzt werden um eine mögliche Gefährdung auszuschließen H Legen Sie das Grundgerät nicht in Flüssigkeit Der Stabmixer darf nicht zum Rühren von heißem Öl verwendet werden da dieses auch wenn es nur mäßig warm ist schwere Verbrennungen verursachen kann Versuchen Sie nicht Eis oder rohes Fleisch zu hacken und achten Sie insbesondere darauf dass die Klingen nicht beschädigt werden Am Gerät dürfen ke...

Page 6: ...ches Gefäß Sie verwenden sollten Sie darauf achten dass es stabil auf einer ebenen Fläche steht Halten Sie das Gefäß mit der freien Hand fest damit es nicht über die Arbeitsfläche wandert Beim Mixen von heißen Flüssigkeiten darf das Messer des Stabmixeres nicht schräg gehalten werden da sonst Flüssigkeit aus dem Messbecher spritzen kann Schalten Sie das Gerät nicht ein solange sich das Messer noch...

Page 7: ...raves brûlures N essayez pas de piler de la glace ou de hacher de la viande crue et faites attention aux lames N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis N utilisez pas l appareil dans un autre but que celui décrit dans ces instructions N utilisez pas l appareil s il est endommagé ou s il ne fonctionne pas correctement Si vous mélangez des liquides chauds dans une casserole retirez dans t...

Page 8: ... sur le plan de travail Lorsque vous l utilisez dans des liquides chauds ne laissez pas la lame briser la surface dans un angle car le liquide risque de déborder du bol de la casserole du récipient Ne le mettez pas en marche tant que la lame n est pas dans le récipient Éteignez le avant de retirer la lame du récipient SOINS ET ENTRETIEN 1 Eteignez l appareil et débranchez le 2 Faites attention aux...

Page 9: ...vloeistof De staaf nooit in hete olie gebruiken zelfs matig hete olie kan ernstige brandwonden veroorzaken Probeer geen ijs of rauw vlees te hakken en ga heel zorgvuldig om met de mesjes Gebruik uitsluitend de door ons geleverde accessoires of hulpstukken Het apparaat uitsluitend gebruiken voor de doeleinden beschreven in de handleiding Het apparaat niet gebruiken indien beschadigd of defect Als u...

Page 10: ... te beletten dat hij wegglijdt Wanneer u de mixer gebruikt in warme vloeistoffen moet u erop letten de mesjes niet scheef boven de oppervlakte uit te laten komen Zoniet kan de vloeistof opspatten naast de kom pan container Schakel de mixer niet aan voor het snijblad in de kom is geplaatst Schakel de mixer uit voor u hem uit de kom verwijdert ZORG EN ONDERHOUD 1 Schakel het apparaat uit en trek dan...

Page 11: ...e ghiaccio o carne cruda Prestare attenzione alle lame Applicare solo gli accessori o gli elementi di corredo forniti Non utilizzare l apparecchio per altri scopi se non quelli descritti nel libretto d istruzioni Non usare l apparecchio se è danneggiato o funziona male Se si lavorano liquidi caldi in una pentola togliere sempre la pentola dal fuoco e lasciarla raffreddare leggermente prima di frul...

Page 12: ...immergere la lama in posizione inclinata in quanto causerebbe la fuoriuscita del liquido dal contenitore Non azionare il frullatore ad immersione se la lama non si trova all interno di un contenitore per il cibo Spegnere il frullatore ad immersione quando si toglie l apparecchio dal contenitore per il cibo CURA E MANUTENZIONE 1 Spegnere l apparecchio e togliere la spina 2 Maneggiare le lame con cu...

Page 13: ...aduras No trate de picar hielo ni de triturar carne cruda y tenga mucho cuidado con la cuchilla No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adquirido del fabricante No use el aparato para ningún fin distinto a los descritos en estas instrucciones No use el aparato si está dañado o si no funciona bien Si va a utilizar la batidora para mezclar líquidos calientes en una ol...

Page 14: ...utilice la varilla con líquidos calientes no deje que la cuchilla salga a la superficie ya que podría salpicar líquido fuera del recipiente No encienda el aparato hasta que la cuchilla no se encuentre dentro del recipiente de la comida Apáguelo antes de levantar la cuchilla del recipiente de la comida CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1 Apague el aparato y desenchúfelo 2 Tenga mucho cuidado con las cuchilla...

Page 15: ...e ou óleo quentes mesmo que não estejam excessivamente quentes estas substâncias podem provocar queimaduras bastante sérias Não tente picar gelo ou carne crua e tenha muito cuidado com as lâminas Não instale acessórios que não sejam fornecidos por nós Não utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades senão as descritas nestas instruções Não utilize o aparelho se estiver danificado ou se o s...

Page 16: ... mova pela superfície de trabalho Quando a utilizar em líquidos quentes não deixe que a lâmina gire sobre a superfície de forma inclinada já que poderia salpicar líquido quente para fora do recipiente Não ligue o aparelho enquanto a lâmina não se encontrar dentro do recipiente para os alimentos Desligue o aparelho antes de retirar a lâmina do recipiente para os alimentos CUIDADOS E MANUTENÇÃO 1 De...

Page 17: ...arm olie kan give ubehagelige forbrændinger Forsøg ikke at knuse is forsøg ikke at hakke råt kød og vær yderst forsigtig med klingerne Tilføj eller forbind aldrig andre dele end de som vi leverer Anvend ikke apparatet til andre formål end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt Hvis du skal blende varme væsker i en ...

Page 18: ...Lad aldrig klinger bryde overfladen på nogen måde når staven bruges i varme væsker da dette kunne medføre sprøjt fra væsken udenfor skålen gryden boksen Undgå at tænde til klingen er i fødevarebeholderen Sluk før klingen fjernes fra fødevarebeholderen PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 1 Sluk for apparatet og træk stikket ud 2 Vær yderst forsigtig med klingerne undgå direkte kontakt med dem og brug i stedet...

Page 19: ...eraturer kan ge en obehaglig brännskada Man kan inte krossa is eller hacka rått kött var aktsam om knivbladen Använd bara tillbehör och övrig utrustning som företaget tillhandahåller Använd inte apparaten för några andra ändamål än sådana som beskrivs i denna bruksanvisning Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt Om du mixar het vätska i en kastrull ska du ta bort kastrullen f...

Page 20: ...ör varma vätskor så att ingen vätska stänker upp utanför skålen kastrullen tillbringaren Slå inte på strömmen förrän knivbladet är nere i tillbringaren Slå av strömmen innan du lyfter knivbladet från tillbringaren SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL 1 Slå av strömmen till apparaten och dra ur sladden 2 Var mycket aktsam om knivbladen vidrör dem inte direkt utan använd en diskborste av nylon 3 Torka av ytorna på...

Page 21: ...g med knivbladene Ikke tilpass andre festeanretninger eller utstyr enn de vi leverer Ikke bruk apparatet til andre formål enn det som beskrives i disse instruksene Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler Hvis det skal blandes varme væsker i en panne fjern alltid pannen fra varmekilden og la den kjøle litt ned før væsken blandes Aldri la stavmikseren forbli i pannen da pannens bunn...

Page 22: ...n sprute væske utenfor bollen gryten beholderen Ikke slå på før knivbladet er på innsiden av en matskål Slå av før du løfter knivbladet fra matskålen BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 1 Slå apparatet av frakople det 2 Ta godt vare på knivblad ikke håndter de direkte bruk en oppvaskbørst av nylon 3 Tørk over håndtakets overflate med en myk dampet klut 4 Rengjør stavmikserens knivblad del i varmt såpevann m...

Page 23: ...iaita palovammoja Älä yritä murskata jäätä tai hienontaa raakaa lihaa ja ole varovainen terien kanssa Älä kiinnitä muita kuin valmistajan toimittamia lisälaitteita Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin Älä käytä laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti Jos sekoitat kuumia nesteitä kattilassa poista kattila kuumalta levyltä ja anna jäähtyä hieman...

Page 24: ...ssa nesteissä älä anna terän rikkoa pintaa missään kulmassa voit roiskuttaa nestettä kulhon kattilan astian ulkopuolelle Älä käynnistä laitetta ennen kuin sen terä on ruoka astian sisällä Sammuta laite ennen erän nostamista ruoka astiasta HOITO JA HUOLTO 1 Sammuta laite ja irrota se sähköverkosta 2 Ole varovainen terien kanssa älä käsittele niitä suoraan käytä nylonista valmistettua pesuharjaa 3 P...

Page 25: ... слегка нагретое масло может вызвать ожоги Не допускается использование трубки для дробления льда и рубки сырого мяса Обращайтесь с ножами с большой осторожностью Используйте только принадлежности и насадки от производителя Используйте прибор только по назначению Не используйте прибор если он поврежден или работает с перебоями При перемешивании горячей жидкости в кастрюле необходимо убрать ее с ог...

Page 26: ...живайте прибор свободной рукой чтобы он не скользил по рабочей поверхности При смешивании горячих жидкостей следите за тем чтобы нож не работал под углом во избежание выплескивания жидкости из чаши емкости контейнера Запрещается включать прибор пока нож не будет помещен в контейнер с пищей Прежде чем вынимать нож из контейнера с пищей прибор следует выключить УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ 1 Выключите прибор...

Page 27: ...slušenství nebo přídavné prvky mimo těch které dodáváme my Nepoužívejte spotřebič pro jiný účel než je uvedeno v těchto pokynech Nepoužívejte spotřebič je li poškozen nebo se objevují poruchy Pokud budete mixovat horkou tekutinu v hrnci vždy napřed odstavte hrnec z plotny a před mixováním nechte trochu zchladnout Nikdy nenechávejte mixér stát v hrnci protože dno hrnce může být pořád velmi horké čí...

Page 28: ...h zajistěte aby nůž neprorazil hladinu zešikma tekutina by mohla z mísy hrnce nádoby vystříknout Přístroj nezapínejte dokud není nůž uvnitř nádoby na zpracování potravin Přístroj před vyzvednutím nože z nádržky vypněte PÉČE A ÚDRŽBA 1 Přístroj vypněte a vytáhněte jej ze zásuvky 2 S noži zacházejte velmi opatrně nemanipulujte s nimi přímo použijte nylonový čistící kartáček 3 Povrchy držadla mixéru ...

Page 29: ...zor na nože Nepoužívajte doplnky alebo vybavenie iné než tie ktoré boli dodané Spotrebič nepoužívajte na iný účel než na ten ktorý je popísaný v týchto inštrukciách Nepoužívajte tento spotrebič keď je poškodený alebo má poruchu Pri miešaní horúcich tekutín v hrnci vždy najskôr odložte hrniec z tepelného zdroja a nechajte ho pred mixovaním trochu vychladnúť Nikdy nenechávajte mixér v hrnci pretože ...

Page 30: ... sa môže stať že tekutina vystrekne von z misy rajnice nádoby Prístroj nezapínajte kým nie je nôž v nádobe s potravinou Prístroj vypnite pred vybratím z nádoby STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA 1 Prístroj vypnite a odpojte zo siete 2 Dávajte veľký pozor na nože nedotýkajte sa ich priamo použite nylonovú kefku na umývanie riadu 3 Povrch rukoväte utrite mäkkou vlhkou handrou 4 Koncovku tyčového mixéra s nožmi ...

Page 31: ... w ciecz Nie używaj rozdrabniacza do gorącego oleju olej nawet umiarkowanie gorący może spowodować poważne oparzenia Nie próbuj kruszyć lodu siekać surowego mięsa Uważaj na ostrza Nie używaj innych akcesoriów niż te które są dostarczone z urządzeniem Nigdy nie używaj urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem określonym w niniejszej instrukcji Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia lub jeśli za...

Page 32: ...nie nie dopuszczać do działania pod kątem w stosunku do powierzchni płyn może wytrysnąć poza miskę garnek pojemnik Nie włączaj zanim ostrze nie znajdzie się w pojemniku z żywnością Wyłącz przed wyjęciem ostrzy z pojemnika do rozdrabniania KONSERWACJA I OBSŁUGA 1 Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć przewód z gniazdka sieciowego 2 Bardzo uważać na ostrza nie dotykać ich ręką użyć nylonowej szczoteczki d...

Page 33: ...te jako pažljivi s oštricama Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvođača Nemojte koristiti uređaj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama Nemojte koristiti uređaj ako je oštećen ili neispravan Ako miješate vruće tekućine u šerpi uklonite šerpu s vatre i ostavite je da se malo ohladi prije nego što počnete s miješanjem Nemojte ostavljati blender u šerpi jer bi dno še...

Page 34: ...ti tekućinu izvan zdjele posude Ne uključujte uređaj dok oštrica nije u posudi s hranom Isključite uređaj prije podizanja oštrice is posude s hranom ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 1 Isključite aparat i izvucite kabel iz utičnice 2 Pazite s oštricama nemojte s njima rukovati direktno koristite najlonsku četku za pranje 3 Obrišite površine mekom mokrom krpom 4 Očistite oštricu štapnog dijela u vrućoj vodi sa...

Page 35: ...ti leda ne poskušajte sekati surovega mesa in bodite izredno previdni z noži Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priključka razen priloženih Naprave ne uporabljajte za nič drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih Naprave ne upravljajte če je poškodovana ali če ne deluje pravilno Če mešate vroče tekočine v posodi posodo vedno odstranite z vročine in pustite da se nekoliko ohladi pred...

Page 36: ...tekočinah ne pustite da bi se nož dvignil nad gladilno saj lahko pride do brizganja tekočine iz posode Naprave ne vključite dokler ni v posodi s hrano Napravo izključite preden nož dvignete iz posode s hrano NEGA IN VZDRŽEVANJE 1 Napravo izklopite in odklopite 2 Z noži ravnajte izredno previdno ne dotikajte se jih neposredno pri pomivanju uporabite najlonsko krtačo 3 Površine ročaja obrišite z meh...

Page 37: ...υ ή κάποιο εξουσιοδοτημένο πρόσωπο προς αποφυγή κινδύνων H Μη βάζετε τη χειρολαβή μέσα σε υγρά Μη χρησιμοποιείτε τη ράβδο σε καυτό λάδι ακόμα και το σχετικά ζεστό λάδι μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα Μην προσπαθήσετε να θρυμματίσετε πάγο να ψιλοκόψετε ωμό κρέας και φροντίστε να είστε πολύ προσεκτικοί με τις λεπίδες Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα διαφορετικά από αυτά που παρέχονται από την εταιρεία μα...

Page 38: ...ρατάτε με το ελεύθερο χέρι σας ώστε να το αποτρέψετε από το να πέσει από την επιφάνεια εργασίας Όταν χρησιμοποιείτε τη ράβδο σε καυτά υγρά μην αφήνετε τη λεπίδα να βγαίνει στην επιφάνεια των υγρών σε γωνία διότι μπορεί να πιτσιλιστεί υγρό έξω από το μπολ λεκάνη σκεύος Μην ενεργοποιείτε τη ράβδο εάν η λεπίδα δεν βρίσκεται εντελώς μέσα στο σκεύος φαγητού Απενεργοποιήστε τη ράβδο προτού την αφαιρέσετ...

Page 39: ...út folyadékba Ne használja forró olajban a mixerrudat még a mérsékelten forró olaj is komoly égési sérülést okozhat Ne próbáljon meg jeget vágni nyers húst aprítani és nagyon ügyeljen a késekre Ne használjon más kiegészítőket és tartozékokat mint amit hozzá adunk A készüléket az utasításokban leírtakon kívül más célra ne használja Ne működtesse a készüléket ha az megrongálódott vagy hibásan működi...

Page 40: ...ását Amikor a mixerrudat forró folyadékokban használja ne engedje hogy a kés a folyadék felszínével ferdén érintkezzen mert kifröcskölhet a tálból lábosból tartályból Ne kapcsolja be a készüléket amíg a kés az ételtartályban van Kapcsolja ki a készüléket mielőtt a kést kiemelné az ételtartályból ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS 1 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a konnektorból 2 Óvatosan bánjon a kések...

Page 41: ...a ve çiğ et doğramaya çalışmayın ve bıçaklara çok dikkat edin Size sağladığımız aksesuar ve ek parçalar dışındaki ürünleri kullanmayın Cihazı bu talimatlarda belirtilenler dışında bir amaçla kullanmayın Hasarlı veya arızalı cihazları çalıştırmayın Eğer sıcak sıvıları bir tavada blenderden geçiriyorsanız tavayı mutlaka ateşten alın ve blenderden geçirmeden önce biraz soğumasını bekleyin Tavanın tab...

Page 42: ...tırmayın Bıçağı yiyecek kabından çıkarmadan önce cihazı kapatın TEMİZLİK VE BAKIM 1 Cihazı kapatın ve fişini prizden çekin 2 Bıçaklara çok dikkat edin onlarla asla doğrudan bir işlem yapmayın naylon bir bulaşık fırçası kullanın 3 Sapın yüzeyini yumuşak nemli bir bezle silin 4 Blender ayağının bıçaklı ucunu sıcak sabuınlu suda naylon bir fırçayla temizleyin Bu parçaları bulaşık makinesinde de yıkay...

Page 43: ...ar şi uleiul doar puţin fierbinte poate cauza arsuri grave Nu încercaţi să spargeţi gheaţă nu încercaţi să tăiaţi carne crudă şi aveţi grijă la lame Nu folosiţi alte accesorii sau ataşamente decât cele furnizate de noi Nu folosiţi aparatul în niciun alt scop decât cel descris în aceste instrucţiuni Nu operaţi aparatul dacă este stricat sau nu funcţionează corect Dacă mixaţi lichide fierbinţi într ...

Page 44: ...ilizaţi axul în lichide fierbinţi nu lăsaţi lama să atingă suprafaţa deoarece riscaţi să pulverizaţi lichid în afara bolului tigăii recipientului Nu porniţi aparatul până când lama nu se află în interiorul recipientului pentru alimente Opriţi aparatul înainte de a ridica lama de pe recipientul pentru alimente ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE 1 Opriţi aparatul şi scoateţi l din priză 2 Fiţi foarte atenţi c...

Page 45: ...шавате лед не се опитвайте да накълцате сурово месо и внимавайте много с остриетата Не използвайте аксесоари или приставки различни от тези предоставени от нас Не използвайте уреда за други цели освен тези описани в настоящите инструкции Не използвайте уреда ако е повреден или не работи изрядно Ако блендирате горещи течности в тиган преди да пристъпите към това действие не забравяйте да го отстран...

Page 46: ...разместването му по работната повърхност Когато я използвате в горещи течности не позволявайте острието да удря повърхността под ъгъл понеже може да разпръснете течност извън купата тигана съда Не включвайте докато острието не е вътре в съда за храната Изключете преди да повдигнете острието от съда за храната ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА 1 Изключете уреда и го извадете от контакта 2 Много внимавайте с острие...

Page 47: ...ال المزج قبل ً ال قلي يبرد ودعه الحرارة عن الوعاء بإبعاد ً ا دائم قم وعاء في ساخنة سوائل مزج يتم كان إذا قبل دقائق 2 لمدة يستريح اتركه دقائق 2 لمدة استخدامه وبعد ثانية 30 من ألكثر مستمر بشكل الجهاز تستخدم ال استخدامه مواصلة فقط المنزلي لالستعمال الرسومات 1 1 منخفض 2 2 مرتفع 3 3 المقبض 4 4 عصا 5 5 المضرب حامل الملحقات إخراج تركيب 1 1 العصا إخراج أو تركيب قبل الجهاز افصل 2 2 الساعة عقارب اتجاه في وأ...

Page 48: ... تتعامل ال الشفرات مع الشديد الحذر توخي 3 3 ناعمة مبللة قماش بقطعة المقبض أسطح امسح 4 4 النايلون من بفرشاة ساخن صابوني ماء في العصا شفرة طرف نظف صحون غسالة في األجزاء هذه غسل ويمكنك التدوير إعادة W والبطاريات األجهزة من التخلص عدم يجب الخطرة المواد عن الناجمة والصحية البيئية المشاكل لتجنب مع الرموز هذه من واحدة عالمة تحمل التي الشحن إلعادة القابلة غير والبطاريات الشحن إلعادة القابلة أمكن إذا وكذلك...

Search results

Summary of Contents for 24690-56

Reviews:

Related manuals for 24690-56

Brands by name

Popular brands

Russell Hobbs 24690-56, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 24690-56

Reviews:

Related manuals for 24690-56

Brands by name

Popular brands