Ruby Kero KSP-240A Instruction Sheet Download Page 1

Page: 1 / 94

“

MANUEL D’UTILISATION

”

~11

“

INSTRUCTIONS SHEET

”

13~22

“

BEDIENUNGSANLEITUNG

”

24~33

“

MANUAL DE UTILIZACIÓN

”

35~44

“

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

”

46~55

“

GEBRUIKSAANWIJZING

”

57~66

“

MANUALE D’USO

”

63~77

“

INSTRUKCJA OBSLUGI

”

78~94

KSP-240A
KSP-270A
KSP-300A

Summary of Contents for Kero KSP-240A

Page 1: ...11 INSTRUCTIONS SHEET 13 22 BEDIENUNGSANLEITUNG 24 33 MANUAL DE UTILIZACI N 35 44 MANUAL DE UTILIZA O 46 55 GEBRUIKSAANWIJZING 57 66 MANUALE D USO 63 77 INSTRUKCJA OBSLUGI 78 94 F GB D E P NL I PO KSP...

Page 2: ...2 A B C D E F G H I J 2 3 8 1 7 2 1 3 4 5 6 1 2 3 6 5 4 1 2 3 A 2 3 8 1 7 6 5 4...

Page 3: ...ERISTIQUES TECHNIQUES Type de Convecteur Puissance Nominale Consommation de combustible Autonomie R servoir de combustible Capacit du r servoir Allumage Contr le de sortie d air Dimensions Poids Brut...

Page 4: ...soit suffisamment a r e elle doit tre munie d une entr e d air suffisante et d une sortie d air efficace d une section minimale de 50 pour chaque orifice Attention si les pi ces d habitation et en par...

Page 5: ...fermer la grille en proc dant l op ration inverse engager le barreau vertical de droite dans le trou sup rieur lever pousser puis laisser descendre dans le trou inf rieur 6 Ouvrir le couvercle donnant...

Page 6: ...ne vous risquez une intoxication au monoxyde de carbone pensez votre sant et celle de votre famille Utilisez imp rativement un combustible liquide pour po le p trole conforme l arr t du 8 janvier 1998...

Page 7: ...re E tant tourn vers la position ON 6 Surveiller le niveau dans le r servoir en regardant la fen tre qui se trouve dans la partie sup rieure figure F D s que cette fen tre passe du jaune 1 sur la figu...

Page 8: ...t sensible la temp rature est reli au m canisme de la m che donc si la temp rature initiale de l endroit o vous voulez l allumer est de l ordre de 25 il n est pas anormal de ne pas pouvoir y parvenir...

Page 9: ...s gaz r siduels pr sents dans la partie sup rieure du logement de la m che AVERTISSEMENT Votre appareil va peut tre s arr ter de lui m me cela signifie que la temp rature atteinte par votre pi ce est...

Page 10: ...s noire cela peut en effet avoir diverses cons quences Difficult pour remonter la m che l aide du bouton Difficult d allumage Mauvaise combustion Mauvaise extinction Les probl mes peuvent survenir ap...

Page 11: ...structions vous aborderez la prochaine saison de chauffe dans les meilleures conditions 1 Rincer l int rieur du r servoir en le remuant apr s y avoir mis une petite quantit de combustible ne surtout p...

Page 12: ...e Le chauffage entra ne de la fum e ou des odeurs 1 La flamme est trop forte 2 Arriv e d air forte dans le po le 3 Le br leur n est pas un niveau horizontal 4 Apparition de suie ou de goudron sur la m...

Page 13: ...A figure 14 TECHNICAL CHARACTERISTICS Convector type Heating power Fuel consumption Autonomy Fuel tank Tank capacity Ignition Air outlet test Size Weight Minimum volume to be heated hour KSP 240A KSP...

Page 14: ...se as long as the room is sufficiently well ventilated it must have large enough air inlet and an efficient air outlet with a minimum section of 50 for each orifice Caution if the residential rooms es...

Page 15: ...ntil it is properly set figure B 5 Close the grill by working in the opposite direction engage the vertical right hand bar in the upper hole lift push then allow to descend in the lower hole 6 Open th...

Page 16: ...struction you will run the risk of carbon monoxide poisoning Think about your health and that of your family It is mandatory to use liquid fuel for petrol stoves complying with the Ruling of January 8...

Page 17: ...he pump 2 of figure E with the air plug 3 of figure E turned to the ON position 6 Monitor the level in the tank by looking through the window in the upper part figure F As soon as this window changes...

Page 18: ...may have some difficulties A temperature sensitive safety device is connected to the wick mechanism so if the initial temperature of the location in which you want to use is around 25 it is not unusua...

Page 19: ...pper part of the wick housing WARNING Your appliance may stop on its own This means that the temperature in your room is sufficient and that the mechanism has tripped out as a safety measure This occu...

Page 20: ...soot or tar which will make it very black This can have several consequences Difficulty in lifting the wick with the knob Difficulty in ignition Poor combustion Poor extinguishing Problems may arise a...

Page 21: ...ies Follow these instructions with care to pave the way for the next heating season 1 Rinse the inside of the tank sloshing a small amount of fuel around inside it Do not use water whatever happens be...

Page 22: ...the tank with suitable fuel The heater gives off fumes or odours 1 The flame is too high 2 Strong air inlet into stove 3 Burner not horizontal 4 Soot or tar appears on wick 5 Fuel contaminated The fla...

Page 23: ...Abbildung F TECHNISCHE DATEN Konvektortyp Heizleistung Brennstoffverbrauch Brennautonomie Brennstofftank Fassungsverm gen des Brennstofftanks Z ndung Luftaustrittskontrolle Abmessungen Gewicht Mindest...

Page 24: ...m ist ausreichend gel ftet Jeder Raum in dem der lofen benutzt wird muss einen ausreichenden Lufteinlass und einen effizienten Luftauslass besitzen Der Querschnitt der Ein und Auslass ffnung muss mind...

Page 25: ...en Brennergriff nehmen und den Brenner hin und herbewegen bis er richtig eingerastet ist Abb B 5 Das Schutzgitter wieder schlie en und hierbei umgekehrt vorgehen den senkrechten Stab auf der rechten S...

Page 26: ...sgefahr Denken Sie an die Gesundheit Ihrer Familie Verwenden Sie ausschlie lich Fl ssigbrennstoff f r lheizungen die laut Erlass vom 8 Januar 1998 zugelassen sind Vergewissern Sie sich dass diese Aufs...

Page 27: ...3 Fig E auf ON gestellt ist 6 Kontrollieren Sie bei der Patronenf llung stets den F llstand ber das Vorratsanzeigefenster Figur F am oberen Patronenteil Sobald dieses Fenster nicht mehr gelb 1 auf Ab...

Page 28: ...ug ist Ein temperaturempfindliches Sicherheitssystem ist mit dem Dochtmechanismus verbunden Wenn die urspr ngliche Temperatur des Raumes in dem Sie den Ofen anmachen wolllen bei 25 liegt ist es durcha...

Page 29: ...htbereiches zur ckzuf hren HINWEIS Wenn Ihr Ofen von selbst ausgeht bedeutet dies dass die im Raum erreichte Temperatur ausreichend ist und deshalb aus Sicherheitsgr nden die Abschaltautomatik ausgel...

Page 30: ...oder mit Russ oder Teerablagerungen verschmutzt ist durch die er sehr schwarz wird Dies kann folgende Auswirkungen haben Der Docht l sst sich schwer ber den Dochtregler hochdrehen Der Ofen l sst sich...

Page 31: ...enau befolgt werden bleibt Ihr lofen f r die kommende Saison genauso effizient und zuverl ssig 1 Das Tankinnere mit ein wenig Brennstoff ausschwenken und aussp len Niemals Wasser mit dem Brennstoff ve...

Page 32: ...Geruchsbildung 1 Die Flamme brennt zu hoch 2 Zu starker Lufteintritt im Ofen 3 Der Brenner ist nicht richtig horizontal 4 Russ oder Teerablagerung auf dem Docht 5 Kontaminierter Brennstoff Die Flamme...

Page 33: ...ER STICAS T CNICAS CALEFACCI N DECOMPLEMENTO DE FUNCIONAMIENTO INTERMITENTE Tipo de Convector Potencia de calefacci n Consumo de combustible Capacidad cotidiana Dep sito de combustible Capacidad del d...

Page 34: ...de que el local est aireado suficientemente debe estar provisto de una entrada de aire suficiente y de una salida de aire eficaz con una secci n m nima de 50 en cada orificio Atenci n Si los locales...

Page 35: ...a B 5 Volver a cerrar la rejilla siguiendo el procedimiento en orden inverso enclavar la barra vertical de derecha en el agujero superior levantar empujar y despu s dejar bajar en el agujero inferior...

Page 36: ...l riesgo de una intoxicacion con mon xido de carbono piense en su salud en la de su familia Utilice obligatoriamente un combustible l quido para estufa de petr leo conforme con la orden gubernativa de...

Page 37: ...con el tap n de aire 3 en la figura E girado hacia la posici n ON 6 Supervisar el nivel en el dep sito a trav s de la mirilla situada en la parte superior figura F Cuando esta mirilla cambia de amaril...

Page 38: ...ridad sensible a la temperatura est conectado al mecanismo de la mecha y si la temperatura inicial del lugar en que desea encender el aparato es aproximadamente de 2 es normal que no se pueda encender...

Page 39: ...ta situaci n ocurre cuando la temperatura del local alcanza aproximadamente 25 seg n las condiciones clim ticas y el volumen del local ATENCI N Nunca intervenir en los siguientes elementos Sistema de...

Page 40: ...dos a tres dep sitos de combustible pero recomendamos efectuar sistem ticamente la operaci n de limpieza explicada a continuaci n todas las semanas en plena temporada de calefacci n y regularmente el...

Page 41: ...ontrar el aparato en las mejores condiciones a la siguiente temporada de calefacci n 1 Enjuagar el interior del dep sito movi ndolo despu s de haber puesto una peque a cantidad de combustible Sobre to...

Page 42: ...enar el dep sito con combustible conforme La calefacci n produce humo u olores 1 La llama est demasiado fuerte 2 Llegada de aire fuerte a la estufa 3 El quemador no est en un nivel horizontal 4 Aparic...

Page 43: ...CRI O Figura A Figura F CARACTER STICAS T CNICAS Tipo de Convector Pot ncia de aquecimento Consumo de combust vel Autonomia Reservat rio de combust vel Capacidad do reservat rio Acendimento Controlo d...

Page 44: ...iversas salas da casa com a condi o de que a sala seja suficientemente arejada deve possuir uma entrada de ar suficiente e uma sa da de ar eficaz com uma sec o minima de 50 para cada orif cio Aten o s...

Page 45: ...lha efectuando a opera o inversa introduzir a barra vertical da direita no furo superior levantar empurrar e em seguida baixar para o furo inferior 6 Abrir a tampa de acesso ao reservat rio 2 na figur...

Page 46: ...on xido de carbono Pense na sua sa de e da sua fam lia Utilize imperativamente um combust vel l quido para aquecedor a petr leo em conformidade com a portaria de 8 de Janeiro de 1998 Verifique se esta...

Page 47: ...io carregando na p ra da bomba 2 da figura E com o tamp o de ar 3 da figura E virado para a posi o ON 6 Vigiar o n vel no reservat rio observando a janela que se encontra na parte superior figura F Lo...

Page 48: ...tivo de seguran a sens vel temperatura est ligado ao mecanismo da mecha portanto se a temperatura inicial do local onde voc quer acend lo for de cerca de 25 poss vel que n o consiga faz lo Espere que...

Page 49: ...presentes na parte superior do alojamento da mecha ADVERT NCIA O seu aparelho vai desligar talvez sozinho isto significa que a temperatura atingida da sala suficiente e que o mecanismo disparou por me...

Page 50: ...r com efeito diversas cons quencias Dificuldade para subir a mecha por meio do bot o Dificuldade de acendimento M combust o M extin o Os problemas podem ocorrer depois de ter consumido dois ou tr s re...

Page 51: ...e estas instru es voc abordar a pr xima esta o de aquecimento nas melhores condi es 1 Lavar o interior do reservat rio abanando o depois de ter posto uma pequena quantidade de combust vel Sobretudo n...

Page 52: ...t vel recomendado O aquecimento provoca fumos ou cheiros 1 A chama demasiado forte 2 Chegada de ar forte no convector 3 O queimador n o est num n vel horizontal 4 Aparecimento de fuligem ou de alcatr...

Page 53: ...Figuur A Figuur F TECHNISCHE GEGEVENS Soort convector Verwarmingsvermogen Brandstofverbruik Brandduur Brandstofreservoir Inhoud brandstofreservoir Ontsteking Controle uitstoot Afmetingen Gewicht Mini...

Page 54: ...ht binnen te komen en er dient genoeg lucht te worden afgevoerd door openingen die een doorsnede hebben van minstens 50 Let op Indien deze ventilatie openingen niet aanwezig zijn in woonvertrekken en...

Page 55: ...de metalen veer te bewegen totdat de brander goed zit figuur B 5 Zet het beschermingsrooster weer op zijn plaats in de omgekeerde volgorde van punt 3 Plaats de verticale rechterstang in het bovenste g...

Page 56: ...iet in acht neemt loopt u het risico van koolmonoxidevergiftiging Denk dus aan uw gezondheid en aan de gezondheid van uw gezin U mag alleen vloeibare brandstof voor petroleumkachels gebruiken die conf...

Page 57: ...te staan 6 Let op het brandstofniveau in het reservoir Dit niveau is te zien in het raampje op het reservoir figuur F Zodra dit raampje van geel 1 in figuur F in zwart 2 in figuur F begint te verande...

Page 58: ...an het lontmechanisme is namelijk een temperatuurgevoelige veiligheid gekoppeld en wanneer de omgevingstemperatuur op de plek waar u de kachel wilt aansteken om en nabij de 25 ligt is het niet abnorma...

Page 59: ...dat nog in het bovendeel van de kamer van de lont aanwezig is WAARSCHUWING Uw kachel gaat misschien vanzelf uit Dat wil zeggen dat de temperatuur in het betreffende vertrek voldoende hoog is en dat h...

Page 60: ...er niets in de cilinder terechtkomt die om de lont heen zit problemen bij het omhoog draaien van de lont met de knop problemen bij de ontsteking slechte verbranding problemen bij het uitdoven Deze pro...

Page 61: ...de seizoen weer zonder problemen gebruiken 1 Reinig het brandstofreservoir door hierin een beetje brandstof te doen en dit heen en weer te schudden Gebruik vooral geen water omdat hierdoor het reservo...

Page 62: ...e brandstof De kachel verspreidt rook of vieze geur 1 De vlam brandt te hard 2 Er komt een sterke luchtstroom in de kachel 3 De brander staat niet horizontaal 4 Er zit roet of teer op de lont 5 De bra...

Page 63: ...llo DESCRIZIONE Figura A Figura F CARATTERISTICHE TECNICHE Tipo di convettore Potenza di riscaldamento Consumo di combustibile Autonomia Serbatoio di combustibile Capacit del serbatoio Accensione Cont...

Page 64: ...uso correttamente lontano da qualsiasi sorgente di calore e da fiamme libere Utilizzare solamente combustibili liquidi severamente purificati privi di colorazioni impurezze in conformit alle norme del...

Page 65: ...2 Estrarre l attrezzatura e rimuovere le zeppe laterali 3 Aprire la griglia di protezione 4 nella figura A Sollevare la parte destra della griglia e tirare lievemente verso destra la parte bassa solle...

Page 66: ...le indicazioni riportate in questo documento per evitare rischi di sviluppo di sostanze nocive PENSATE SEMPRE ALLA VOSTRA SALUTE E A QUELLA DELLA VOSTRA FAMIGLIA obbligatorio l utilizzo di combustibi...

Page 67: ...llo del carburante nel serbatoio attraverso la finestrella nella sezione superiore figure F Appena la finestrella da gialla 1 nella figura F diventa nera 2 nella figura F girare il tappo posto sulla p...

Page 68: ...la presenza di un sistema di sicurezza che blocca la funzionalit della stufa a temperature maggiori di 30 35 Attendere la stagione fredda Temp 25 1 Girare la manopola di posizionamento dello stoppino...

Page 69: ...irca cinque minuti il tempo necessario per bruciare i gas residui nella parte superiore dell alloggiamento dello stoppino PERICOLO assolutamente vietato intervenire sui seguenti componenti Sistema di...

Page 70: ...renderebbe molto nero Questo avrebbe conseguenze molto serie difficolt nel sollevamento dello stoppino con la manopola difficolt di accensione combustione scadente spegnimento difficoltoso I problemi...

Page 71: ...ione 6 Mettere a posto il dispositivo di accensione poi il bruciatore e chiudere la griglia 7 Inserire le batterie Seguire queste istruzioni con cura per preparare la stufa per la successiva stagione...

Page 72: ......

Page 73: ......

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ...77...

Page 77: ...ieczaj ca 5 Wska nik poziomu paliwa 6 Przycisk zap onu 7 Pokr t o kontroli knota 8 Wy cznik Rysunek F 1 Pojemnik z paliwem 2 Pomka 3 Zaw r odpowietrzaj cy 4 Elastyczna rurka 5 Zbiornik wyjmowany 6 Wsk...

Page 78: ...79...

Page 79: ...zed pierwszym uruchomieniem grzejnika powinni cie Pa stwo odczeka dwie godziny po w o eniu nape nionego zbiornika aby zapewni odpowiedni dop yw paliwa do knota Polecamy Pa stwu pierwsze uruchomienie p...

Page 80: ...nale y zachowa korek kt ry b dzie niezb dny podczas transportu piecyka chroni on paliwo przed wylaniem si Rysunek B przedstawia gdzie korek powinien by umieszczony 2 Wyjmij piecyk z opakowania 3 Otwor...

Page 81: ...edniego paliwa mo e by przyczyn wydzielania si zapachu dymu p omieni problemu z zap onem oraz zniszczenia knota Ewentualne naprawy czy zniszczenie knota spowodowane u yciem nieodpowiedniego paliwa NIE...

Page 82: ...znajduj cym si w cz ci zewn trznej zbiornika rysunek G Je li w tym okienku pojawi si paliwo nale y odkr ci zaw r i poczeka a pompa b dzie pusta Je li okienko jest ca e koloru czarnego znaczy to e w zb...

Page 83: ...ca kowitego opuszczenia knota do do u 4 Sprawd system wy czania piecyka W tym celu podnie knot u ywaj c pokr t a 7 rys A UWAGA przy wyj tym zbiorniku nie jest mo liwe podniesienie knota Nast pnie wy...

Page 84: ...85...

Page 85: ...odpowiedni staranno ci aby go nie uszkodzi Testowanie bezpiecznika wstrz sowego knot podniesiony do g ry lekkie tr cenie lub przechylenia piecyka powinno spowodowa automatyczne opuszczanie si knota j...

Page 86: ...zbiornik z paliwa Piecyk nale y oczy ci such szmatk i umie ci w bezpiecznym miejscu Nale y wyj baterie NAPRAWY W przypadku konieczno ci naprawy lub wymiany cz ci nale y zg osi sie do serwisu Samowolne...

Page 87: ...88...

Page 88: ...89...

Page 89: ......

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ......

Page 93: ...ligne plus com ESSEGE S A Chauss e de Waterloo 1589 D 1180 BRUXELLES BELGIUM T l 02 375 16 80 Fax 02 375 07 28 E Mail info essege com FRANCE EUROPE ITALIA TECNOLOGIE E SISTEMI PER TRATTAMENTO ARIA TE...

Page 94: ...4221 0052 77 06 10 Rev 00 Edition 2010...

Search results

Summary of Contents for Kero KSP-240A

Reviews:

Related manuals for Kero KSP-240A

Brands by name

Popular brands

Ruby Kero KSP-240A, Instruction Sheet

Search results

Summary of Contents for Kero KSP-240A

Reviews:

Related manuals for Kero KSP-240A

Brands by name

Popular brands