Royal Gator User Manual Download

Page: 1 / 35

Gator

Bedienungsanleitung

Akku-Handsauger

Operating Manual

Battery powered hand-held
vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur à main
à accumulateurs

Bedieningshandleiding

Accu-handzuiger

Manual de instrucciones

Aspiradora de mano
con acumulador

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere manuale
ad accumulatori

Kullanim Klavuzu

arjl el süpürgesi

Roya-12613-41 • A5 (ohne AS) • 15.08.2011

Gator klein.book Seite 1 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17

Summary of Contents for Gator

Page 1: ...ner Mode d emploi Aspirateur à main à accumulateurs Bedieningshandleiding Accu handzuiger Manual de instrucciones Aspiradora de mano con acumulador Istruzioni per l uso Aspirapolvere manuale ad accumulatori Kullanim Klavuzu arjl el süpürgesi Roya 12613 41 A5 ohne AS 15 08 2011 DE GB FR NL ES IT TR ...

Page 2: ...2 DE IT GB FR NL ES TR Bedienungsanleitung 3 12 Operating Manual 13 22 Mode d emploi 23 32 Bedieningshandleiding 33 42 Manual de instrucciones 43 52 Istruzioni per l uso 53 62 Kullanma Klavuzu 63 72 ...

Page 3: ...ter 2 Ladekontrollleuchte 3 Entriegelungstaste für den Staubbehälter 4 obere Arretierung für den Staubbehälter 5 Textil Dauerfilter 6 Staubbehälter 7 Fugendüse 8 Tasten zur Staubbehälterentleerung 9 untere Arretierung für den Staubbehälter 10 Steckbuchse zum Anschließen des Netz teiladapters 11 Netzteiladapter 12 Netzteilanschlussstecker 13 Motoreinheit 14 Handgriff 15 Bedienungsanleitung 2 Sicher...

Page 4: ...ckungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Ersti ckungsgefahr 2 3 zu den Akkus Das Gerät enthält wiederaufladbare Akkus Bei falschem Umgang mit Akkus besteht Ver letzungs und Explosionsgefahr Schließen Sie die Akkus niemals kurz d h berühren Sie niemals beide Pole zur glei chen Zeit insbesondere nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen Verwenden Sie ausschließlich da...

Page 5: ...gemäß und ist untersagt Verboten ist insbesondere Die Verwendung in der Nähe von explosi ven oder leicht entzündlichen Stoffen Es be steht Brand oder Explosionsgefahr Die Aufbewahrung oder das Aufladen des Geräts im Freien Es besteht die Gefahr dass Regen und Schmutz das Gerät zerstören Das Hineinstecken von Gegenständen in die Öffnungen des Gerätes Es könnte über hitzen Das selbstständige Umbauen...

Page 6: ... aus der Steckdose sowie aus dem Gerät Ihr Handsauger ist jetzt einsatzbereit HINWEIS Sollten Sie einen Transportschaden bemer ken wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler ACHTUNG Transportieren versenden Sie das Gerät stets in der Originalverpackung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu die Verpackung auf Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial entspre chend den in Ihrem L...

Page 7: ...n einen Mülleimer 2 Drücken Sie nun die Entleerungstasten an der Unterseite des Geräts um den Staubbehälter zu öffnen Abb 7 3 Klopfen Sie Staubrückstände vorsichtig aus oder entfernen Sie diese von Hand 4 Kontrollieren Sie bei dieser Gelegenheit sogleich den Textil Dauerfilter 5 Klappen Sie den Staubbehälter wieder zu 6 Falls der Textil Dauerfilter verschmutzt ist reinigen Sie ihn ZKapitel 5 1 Fil...

Page 8: ...ken Abb 8 4 Entnehmen Sie den Textil Dauerfilter aus dem Staubbehälter Abb 9 5 Klopfen Sie den Filter aus und entfernen Sie grobe Verschmutzungen von Hand 6 Sollte dies nicht genügen spülen Sie den Textil Dauerfilter unter fließendem Was ser aus Abb 10 7 Lassen Sie den Filter nach der Nassreini gung zirka 24 Stunden bei Raumtempera tur trocknen Setzen Sie ihn erst wieder ein ZKapitel 5 2 Filter ei...

Page 9: ... der Unterseite der Motoreinheit greift 2 Klappen Sie den Staubbehälter dann oben kräftig an Abb 13 Pfeil Er muss hör und spürbar einrasten 3 Prüfen Sie den Staubbehälter auf festen Sitz 11 ACHTUNG Betreiben Sie das Gerät nie ohne dass der Filter im Staubbehälter eingesetzt ist Der Motor könnte sonst beschädigt werden HINWEIS Sie können den Textil Dauerfilter konstruk tionsbedingt nur in der korre...

Page 10: ...eim La den nicht Netzteil ist nicht korrekt einge steckt Prüfen Sie ob Stecker bzw Netzteiladapter korrekt in ih ren Buchsen sitzen ZKapitel 3 2 Akkus laden Ein Aus Schalter befindet sich in Stellung Ein Schalten Sie das Gerät aus ZKapitel 4 2 Ein und Ausschalten Akkus sind vollständig aufgela den Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose sowie aus dem Gerät Ihr Handsauger ist jetzt einsatzbereit ...

Page 11: ...ndler oder direkt an Royal Appli ance ACHTUNG Gefahr von Umweltschäden Das Gerät ent hält Akkus die nicht in den Hausmüll gelan gen dürfen Geben Sie das Gerät und die ausgebauten Akkus separat zur Entsorgung an die entsprechenden Sammelstellen an Ihren Händler oder direkt an Royal Appli ance WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang mit Akkus Schließen Sie die Akkus niemals kurz d h ber...

Page 12: ...h Stempel und Unterschrift des Händlers auf der Garantiekarte bestätigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschick ten Gerät beiliegt Garantieleistungen bewir ken weder eine Verlängerung der Garantie zeit noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Versenden Sie das Gerät mit entleertem Staubbehälter und einer kurzen Fehlerbe schreibung in Blockschrift Versehen Sie das Anschreiben m...

Page 13: ... On Off switch 2 Charging indication light 3 Release button for the dust container 4 Upper latch for the dust container 5 Permanent textile filter 6 Dust container 7 Crevice nozzle 8 Buttons for emptying the dust container 9 Lower latch for the dust container 10 Socket for connecting the mains adapter 11 Mains adapter 12 Mains adapter plug 13 Motor unit 14 Handle 15 Operating Manual 14 1 2 3 7 6 4...

Page 14: ...e used to play with There is danger of suffocation 2 3 Re Rechargeable batteries The appliance contains rechargeable batter ies Wrong handling of the batteries can cause injury and explosion Never short circuit the batteries i e never touch both poles simultaneously especially with metal objects Only use the mains adapter supplied with the appliance for charging the rechargeable batteries Never ch...

Page 15: ...specially forbidden To use the appliance near explosive or easily flammable substances There is danger of fire or explosion To store or charge the appliance outdoors There is danger of rain and dirt destroying the appliance To stick objects into the appliance s open ings It could overheat To modify or repair the appliance or the mains adapter on your own It is also forbidden to vacuum up parts of ...

Page 16: ...socket and from the appliance Your hand held vacuum cleaner is now ready for use NOTE Immediately contact your dealer if you have found damage resulting from transport ATTENTION Always transport or ship the appliance in its original packaging to avoid damage Keep the packaging for such an event Dispose of no longer needed packaging material according to the laws of your country of res idence WARNI...

Page 17: ...ion 1 Hold the dust container upside down into a dustbin 2 Now push the emptying buttons on the bottom side of the appliance to open the dust container Fig 7 3 Carefully tap out any remaining dust or re move it by hand 4 Also check the permanent textile filter on this occasion 5 Fold the dust container shut again 6 If the permanent textile filter is dirty clean it ZChapter 5 1 Cleaning the filter ...

Page 18: ...sing the release button Fig 8 4 Remove the permanent textile filter from the dust container Fig 9 5 Tap the dust out of the filter and remove coarse dirt by hand 6 If this is insufficient thoroughly rinse the permanent textile filter under running wa ter Fig 10 7 Let the filter dry for approx 24 hours at room temperature after cleaning it with water Only put it back in place ZChapter 5 2 Fitting t...

Page 19: ...n the bottom side of the motor unit 2 Then fold the dust container back into place pushing firmly on the top side Fig 13 arrow You must feel and hear it clicking into place 3 Check that the dust container is fitted se curely 11 ATTENTION Never operate the appliance without the filter correctly fitted inside the dust container Otherwise the motor might be damaged NOTE The permanent textile filter i...

Page 20: ...pliance 2 Remove the cause of the over heating 3 Wait for about 45 minutes Af ter the appliance has cooled off you may switch it on again The batteries are fully charged Disconnect the mains adapter from the socket and from the appli ance Your hand held vacuum cleaner is now ready for use Problem Possible cause solution The charging indication light is not lit during charging The mains adapter is ...

Page 21: ...ly to Royal Appliance ATTENTION Danger of pollution The appliance contains rechargeable batteries that must not dis posed of in your domestic waste Give the appliance and the removed batteries sepa rately to the respective disposal points to your dealer or directly to Royal appliance WARNING Improper replacement of the batteries can cause injury If it becomes necessary to replace the batteries con...

Page 22: ...arts are not in cluded in the warranty and are therefore at the customer s expense The warranty is only valid if the date of pur chase has been acknowledged by the deal er s stamp and signature on the warranty card or if a copy of the invoice is included with sent in appliance Warranty work does not extend the warranty period nor does it constitute a claim for a new warranty Send us the appliance ...

Page 23: ...arrêt 2 Voyant lumineux de contrôle de charge 3 Bouton de déverrouillage du bac à poussière 4 Ergot supérieur de fixation du bac à poussière 5 Filtre textile permanent 6 Bac à poussière 7 Suceur long 8 Boutons de vidange du bac à poussière 9 Ergot inférieur de fixation du bac à poussière 10 Fiche femelle de raccordement du bloc d alimentation 11 Bloc d alimentation 12 Fiche de raccordement du bloc...

Page 24: ...ériel d em ballage Il existe un risque d asphyxie 2 3 concernant les accumulateurs L appareil contient des accumulateurs rechar geables En cas d utilisation inappropriée il existe un risque de blessures et d explosion Ne court circuitez jamais les accumula teurs c est à dire ne touchez jamais les deux pôles simultanément en particulier avec des objets conduisant le courant électrique Utilisez pour...

Page 25: ...flammables car il y a un risque d incendie et d explosion L entreposage ou la mise en charge de l appareil à l extérieur La pluie et la saleté peuvent occasionner des dommages irrépa rables à l appareil L introduction d objets dans les ouvertures de l appareil ce dernier pourrait surchauffer La modification ou la réparation de l appa reil ou de son dispositif de mise en charge dans la mesure où el...

Page 26: ...la prise que de l appareil Votre as pirateur à main est maintenant prêt à l em ploi REMARQUE Si vous constatez des défauts ou des dom mages dus au transport contactez immé diatement votre revendeur ATTENTION Transportez expédiez l appareil unique ment dans son emballage d origine afin d éviter tout dommage Conservez à cet effet soigneusement l emballage Jetez les emballages dont vous n avez plus b...

Page 27: ...à main à l envers bien au fond d une poubelle 2 Appuyez maintenant sur les boutons de vidange sur la face inférieure de l appareil afin d ouvrir le bac à poussière ill 7 3 Tapotez sur l appareil pour faire tomber les résidus de poussière ou retirez ceux ci à la main 4 Profitez de cette occasion pour contrôler le filtre textile permanent 5 Remettez à nouveau en place le bac à poussière 6 Au cas où ...

Page 28: ...llage ill 8 4 Retirez de l aspirateur le filtre textile permanent ill 9 5 Tapotez le filtre et retirez à la main les salissures de plus grande taille 6 Si cela n était pas encore suffisant rincez le filtre textile permanent à l eau courante ill 10 7 Après le nettoyage faites sécher le filtre durant environ 24 heures à température ambiante Remettez le en place ZChapitre 5 2 Remise en place du filtr...

Page 29: ...du bloc du mo teur 2 Rabattez ensuite énergiquement le bac à poussière vers le haut ill 13 flèche Vous entendez et percevez qu il s emboîte correctement 3 Vérifiez que le bac à poussière soit bien en place 11 ATTENTION Ne vous servez jamais de l appareil sans que le filtre ait correctement été remis en place dans le bac à poussière Le moteur pourrait sinon être endommagé REMARQUE Pour des raisons ...

Page 30: ... 1 Arrêtez l appareil 2 Recherchez la cause de la surchauffe 3 Attendez environ 45 minutes Une fois l appareil refroidi vous pouvez le remettre en marche Les accumulateurs sont complè tement chargés Déconnectez le bloc d alimentation aussi bien de la prise que de l appareil Votre aspirateur à main est maintenant prêt à l emploi Problème Cause possible solutions Le voyant lumineux de contrôle de ch...

Page 31: ...r l environnement L appareil est équipé d accumulateurs qui ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères Remet tez séparément l appareil et les accumula teurs préalablement retirés de l appareil à un point de collecte à votre revendeur ou directement à Royal Appliance AVERTISSEMENT Il existe un risque de se blesser en cas de manipulation non conforme des accumulateurs Ne court circuitez ja...

Page 32: ...cement est payant La garantie s applique uniquement lorsque la date d achat le tampon du revendeur et sa si gnature figurent sur le bon de garantie ou si une copie de la facture sont joints à l appareil Les prestations de garantie n impliquent en aucune façon le prolongement de la durée de garantie ou un droit à une nouvelle garantie Expédiez l appareil en ayant pris soin de vider le bac à poussiè...

Page 33: ...KA Tel 420 28 68 83 940 Fax 420 28 68 85 064 servis lce cz Royal Appliance Espana SL Royal Dirt Devil Stellar C Cronos Nº 20 Portal 2 3º 13 28037 Madrid ESPAÑA Tel 34 902 43 06 63 OPM France Nant Est entreprise 33 rue du bois Briand 44316 Nantes cdx 3 FRANCE Tel 33 2 40 49 64 25 Fax 33 2 40 93 96 22 www opm france com TD MEDJIMURKA D D Trg Republike 6 40000 akovec HRVATSKA Tel 385 40 31 27 60 Fax ...

Page 34: ...pen en bij het apparaat leggen Por favor recorte este resguardo y añádelo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio Lütfen bu bölümü kesin ve cihaz n yan na ekleyin Gator M135 Garantiekarte Warranty Card Card de garantie Garantiekaart Certificado de garantía Tagliando di garanzia Garanti Kart Name Name Nom Naam Nombres y apellidos Nome sim Straße und Hausnummer ...

Page 35: ...t en vigueur 0 14 minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet vanuit het Duitse mobiele netwerk max 0 42 minuut De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland dus buiten Duitsland richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven 0 14 minuto desde la red fija alemana precio máximo alemán para telefonía móvil 0 42 minuto Las tasas par...

Search results

Summary of Contents for Gator

Reviews:

Related manuals for Gator

Brands by name

Popular brands

Royal Gator, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Gator

Reviews:

Related manuals for Gator

Brands by name

Popular brands