Royal 11011 User Manual Download

Page: 1 / 88

��

Originalbetriebsanleitung
Kettenschärfer

Original operating instructions

Chain Sharpener

Mode d’emploi d’origine

de l’appareil à aiguiser les chaînes

Istruzioni per l’uso originali

Affilatore per catene

Original betjeningsvejledning

kædesliber

Original-bruksanvisning

Kedjeslipmaskin

Originální návod k obsluze

Ostřička na řetězy

Originálny návod na obsluhu

Ostrička na reťaze

Originele handleiding

zaagketting-scherpslijper

Manual de instrucciones original

Afilador de cadenas

Πρωτότυπο Οδηγιών χρήσης
Tροχιστής αλυσίδας

Alkuperäiskäyttöohje

Ketjunteroitin

Art.-Nr.: 45.000.85

I.-Nr.: 11011

RCS

85/1E

Anleitung_RCS_85_1_E_SPK7:_ 18.05.2011 10:27 Uhr Seite 1

Summary of Contents for 11011

Page 1: ...edning kædesliber U Original bruksanvisning Kedjeslipmaskin j Originální návod k obsluze Ostřička na řetězy W Originálny návod na obsluhu Ostrička na reťaze N Originele handleiding zaagketting scherpslijper m Manual de instrucciones original Afilador de cadenas z Πρωτότυπο Οδηγιών χρήσης Tροχιστής αλυσίδας q Alkuperäiskäyttöohje Ketjunteroitin Art Nr 45 000 85 I Nr 11011 RCS 85 1E Anleitung_RCS_85...

Page 2: ...2 1 2 3 2 1 9 6 8 5 3 4 5 7 8 10 11 Anleitung_RCS_85_1_E_SPK7 _ 18 05 2011 10 27 Uhr Seite 2 ...

Page 3: ...3 4 5 6 7 9 1 8 2 1 8 cm 2 1 3 Anleitung_RCS_85_1_E_SPK7 _ 18 05 2011 10 28 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...4 10 11 12 13 14 15 2 1 5 4 6 7 1 3 Anleitung_RCS_85_1_E_SPK7 _ 18 05 2011 10 28 Uhr Seite 4 ...

Page 5: ...5 16 Anleitung_RCS_85_1_E_SPK7 _ 18 05 2011 10 28 Uhr Seite 5 ...

Page 6: ...rätebeschreibung 3 Lieferumfang 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Technische Daten 6 Vor Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung Anleitung_RCS_85_1_E_SPK7 _ 18 05 2011 10 28 Uhr Seite 6 ...

Page 7: ...ortsicherungen falls vorhanden Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollständig ist Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und ...

Page 8: ...rkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an Überlasten Sie das Gerät nicht Lassen ...

Page 9: ...schnelles und ruckartiges Anfahren an die Sägekette kann dazu führen dass die Schleifscheibe beschädigt wird Durch herausgeschleuderte Teile kann es zu Ver letzungen kommen Gerät mit Ein Ausschalter 1 einschalten Schleifscheibe 5 mit Schleifkopf 4 vorsichtig gegen das eingestellte Glied führen Gerät mit Ein Ausschalter 1 ausschalten Auf diese Weise muss jedes zweite Glied der Kette geschärft werde...

Page 10: ...Angaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreis...

Page 11: ...tions 2 Layout 3 Items supplied 4 Intended use 5 Technical data 6 Before starting the equipment 7 Operation 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling Anleitung_RCS_85_1_E_SPK7 _ 18 05 2011 10 28 Uhr Seite 11 ...

Page 12: ...nsportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Original operating inst...

Page 13: ...re the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum 앬 Only use appliances which are in perfect working order 앬 Service and clean the appliance regularly 앬 Adapt your working style to suit the appliance 앬 Do not overload the appliance 앬 Have the appliance serviced w...

Page 14: ...s may result from catapulting parts 앬 Switch the appliance on at the ON OFF switch 1 앬 Carefully bring the grinding wheel 5 with grinding head 4 so that it is against the set link 앬 Switch the appliance off at the ON OFF switch 1 Every second link in the chain must be sharpened in this way To know when every second link in the entire chain has been sharpened mark the first link e g with chalk Once...

Page 15: ... www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your lo...

Page 16: ...l 3 Volume de livraison 4 Utilisation conforme à l affectation 5 Données techniques 6 Avant la mise en service 7 Commande 8 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 9 Mise au rebut et recyclage Anleitung_RCS_85_1_E_SPK7 _ 18 05 2011 10 28 Uhr Seite 16 ...

Page 17: ...lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport Conservez l emballage autant que possible jusqu à la fin de la période de garantie ATTENTION L appareil et le matériel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s étouffer Mode...

Page 18: ...indiquée peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre La valeur d émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour estimer l altération au début Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum 앬 Utilisez exclusivement des appareils en excellent état 앬 Entretenez et nettoyez l appareil régulièrement 앬 Adaptez votre façon de travailler à l appareil 앬 Ne sur...

Page 19: ...e la chaîne de scie Un passage trop rapide et saccadé sur la chaîne de scie peut entraîner un endommagement du disque abrasif Risque de blessures dues à la projection de pièces 앬 Mettez l appareil en circuit avec l interrupteur Marche Arrêt 1 앬 Introduisez la meule 5 avec la tête de polissage 4 précautionneusement contre le maillon régler 앬 Mettez l appareil en circuit avec l interrupteur Marche A...

Page 20: ...n de l appareil 앬 Numéro de pièce de rechange de la pièce de rechange nécessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d éviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des...

Page 21: ...pparecchio 3 Elementi forniti 4 Utilizzo proprio 5 Caratteristiche tecniche 6 Prima della messa in esercizio 7 Uso 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio Anleitung_RCS_85_1_E_SPK7 _ 18 05 2011 10 28 Uhr Seite 21 ...

Page 22: ...imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste peric...

Page 23: ...lettroutensili di marchi diversi Il valore di emissione di vibrazioni può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni 앬 Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato 앬 Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio 앬 Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio 앬 Non sovraccaricate l appa...

Page 24: ... la catena della sega non è fissata si potrebbe bloccare il disco abrasivo 앬 Avvicinate lentamente il disco abrasivo alla catena della sega Un avvicinamento troppo veloce o a scatti verso la catena della sega può causare danni al disco abrasivo Le parti scagliate all ingiro possono causare lesioni 앬 Accendete l apparecchio con l interruttore ON OFF 1 앬 Conducete con cautela il disco abrasivo 5 con...

Page 25: ...i pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue 앬 tipo di apparecchio 앬 numero di articolo dell apparecchio 앬 numero di identificazione dell apparecchio 앬 numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni d...

Page 26: ... Oversigt over maskinen 3 Pakkens indhold 4 Formålsbestemt anvendelse 5 Tekniske data 6 Før ibrugtagning 7 Betjening 8 Rengøring vedligeholdelse og reservedelsbestilling 9 Bortskaffelse og genbrug Anleitung_RCS_85_1_E_SPK7 _ 18 05 2011 10 28 Uhr Seite 26 ...

Page 27: ...terialet samt emballage og transportsikringer hvis sådanne forefindes Kontroller at der ikke mangler noget Kontroller maskine og tilbehør for transportskader Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb VIGTIGT Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj Børn må ikke lege med plastikposer folier og smådele Fare for indtagelse og kvælning Original betjeningsvejledning Sikkerh...

Page 28: ...d et andet Det angivne svingningsemissionstal kan også anvendes til en indledende skønsmæssig vurdering af den negative påvirkning Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum 앬 Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner 앬 Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum 앬 Tilpas arbejdsmåden efter maskinen 앬 Overbelast ikke maskinen 앬 Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn ...

Page 29: ... 1 Før forsigtigt slibeskiven 5 med slibehovedet 4 imod det indstillede led Sluk for maskinen på Tænd Sluk knappen 1 Hver andet led på kæden skal skærpes på denne måde Det anbefales at afmærke det første led f eks med kridt så du ved når du har været hele vejen rundt Når alle skæreleddene i den ene side er blevet skærpet skal slibevinklen indstilles til det samme gradtal på den anden side af vinke...

Page 30: ... Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på genbrugsstation Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Spørg din forhandler eller forhør d...

Page 31: ...ing av maskinen 3 Leveransomfattning 4 Ändamålsenlig användning 5 Tekniska data 6 Innan du använder maskinen 7 Använda maskinen 8 Rengöring underhåll och reservdelsbeställning 9 Skrotning och återvinning Anleitung_RCS_85_1_E_SPK7 _ 18 05 2011 10 28 Uhr Seite 31 ...

Page 32: ... är komplett Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna har skadats i transporten Spara om möjligt på förpackningen tills garantitiden har gått ut VARNING Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak Barn får inte leka med plastpåsar folie eller smådelar Risk för att barn sväljer delar och kvävs Original bruksanvisning Säkerhetsanvisningar 4 Ändamålsenlig användning Kedjeslipmaskinen...

Page 33: ...uller och vibration till ett minimum 앬 Använd endast intakta maskiner 앬 Underhåll och rengör maskinen regelbundet 앬 Anpassa ditt arbetssätt till maskinen 앬 Överbelasta inte maskinen 앬 Lämna in maskinen för översyn vid behov 앬 Slå ifrån maskinen om den inte används 앬 Bär handskar Kvarstående risker Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift Följande riske...

Page 34: ...u markerar den första länken t ex med krita Efter att alla skärlänkar på den ena sidan har slipats måste du ställa in samma slipvinkel på vinkelinställningens andra sida Därefter kan du börja slipa länkarna på den andra sidan utan att du behöver göra ytterligare inställningar 7 7 Ställa in djupbegränsningens avstånd bild 12 13 Efter att du slipat hela kedjan måste du se till att djupbegränsningens...

Page 35: ...an återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och plaster Lämna in defekta komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din kommun Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik Anleitung_RCS_85_1_E_SPK7 _ 18 05 2011 10 28 Uhr Seite 35 ...

Page 36: ...pis přístroje 3 Rozsah dodávky 4 Použití podle účelu určení 5 Technická data 6 Před uvedením do provozu 7 Obsluha 8 Čištění údržba a objednání náhradních dílů 9 Likvidace a recyklace Anleitung_RCS_85_1_E_SPK7 _ 18 05 2011 10 28 Uhr Seite 36 ...

Page 37: ... poškozeny Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby POZOR Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky fóliemi a malými díly Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení Originální návod k obsluze Bezpečnostní pokyny 4 Použití podle účelu určení Ostřička řetězů je vhodná na ostření pilových řetězů Stroj smí být používán pouze podle svého účelu urč...

Page 38: ... přístroj zkontrolovat 앬 Přístroj vypněte pokud ho nepoužíváte 앬 Noste rukavice Zbývající rizika I přesto že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů existují vždy zbývající rizika V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí 1 Poškození plic pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu 2 Poškození sluchu pokud se nenosí...

Page 39: ... článků jedné strany musí být brusný úhel nastaven na stejný počet stupňů nastavení úhlu druhé strany Poté můžete začít bez provádění dalších nastavení s broušením článků druhé strany 7 7 Nastavení vzdálenosti omezovače hloubky obr 12 13 Poté co byl řetěz kompletně nabroušen je třeba dbát na to že musí být dodržována vzdálenost omezovačů hloubky Omezovače hloubky 1 musí být nižší než řezací články...

Page 40: ...znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství Anleitung_RCS_85_1_E_SPK7 _ 18 05 2011 10 28 Uhr Seite 40 ...

Page 41: ...prístroja 3 Obsah dodávky 4 Správne použitie prístroja 5 Technické údaje 6 Pred uvedením do prevádzky 7 Obsluha 8 Čistenie údržba a objednanie náhradných dielov 9 Likvidácia a recyklácia Anleitung_RCS_85_1_E_SPK7 _ 18 05 2011 10 28 Uhr Seite 41 ...

Page 42: ...transportné poistky pokiaľ sú obsiahnuté Skontrolujte či obsah dodávky kompletný Skontrolujte či nedošlo k poškodeniu prístroja a príslušenstva transportom Pokiaľ možno uschovajte si obal až do konca záručnej doby POZOR Prístroj a obalový materiál nie sú hračky Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami fóliami ani malými dielmi Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia Originálny návod na obsluhu...

Page 43: ...prístrojmi Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež použiť za účelom východiskového posúdenia vplyvov Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum 앬 Používajte len prístroje v bezchybnom stave 앬 Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja 앬 Prispôsobte spôsob práce prístroju 앬 Prístroj nepreťažujte 앬 V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať 앬 Prístroj vypnite pokiaľ ho nepouží...

Page 44: ...iam 앬 Prístroj pomocou za vypínača 1 zapnite 앬 Brúsny kotúč 5 s brúsnou hlavou 4 veďte opatrne proti nastavenému článku 앬 Prístroj pomocou za vypínača 1 vypnite Týmto spôsobom musí byť naostrený každý druhý článok reťaze Aby ste mali prehľad o tom kedy je každý druhý článok celej reťaze nabrúsený odporúča sa označiť prvý článok napr kriedou Po nabrúsení všetkých rezacích článkov jednej strany musí...

Page 45: ...ia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu Informujte sa v odbornej pr...

Page 46: ...ng van het gereedschap 3 Leveringsomvang 4 Reglementair gebruik 5 Technische gegevens 6 Vóór ingebruikneming 7 Bediening 7 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Afvalbeheer en recyclage Anleitung_RCS_85_1_E_SPK7 _ 18 05 2011 10 28 Uhr Seite 46 ...

Page 47: ...roleer of de leveringsomvang compleet is Controleer het toestel en de accessoires op transportschade Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mogen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstikkingsgevaar Originele handleiding Veilighei...

Page 48: ...lijken De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt om voor begin van de werkzaamheden de nadelige gevolgen te beoordelen Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel ...

Page 49: ...dt de slijpschijf te snel en met een ruk in contact gebracht met de zaagketting kan schade aan de slijpschijf worden berokkend Wegspringende stukken kunnen letsel veroorzaken 앬 Toestel met AAN UIT schakelaar 1 inschakelen 앬 Slijpschijf 5 met slijpkop 4 voorzichtig tegen de afgestelde schakel leiden 앬 Toestel met AAN UIT schakelaar 1 uitschakelen Op die manier dient elke tweede schakel van de ketti...

Page 50: ... van het toestel 앬 Artikelnummer van het toestel 앬 Identnummer van het toestel 앬 Wisselstuknummer van het benodigde stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 9 Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het...

Page 51: ...ripción del aparato 3 Volumen de entrega 4 Uso adecuado 5 Características técnicas 6 Antes de la puesta en marcha 7 Manejo 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 9 Eliminación y reciclaje Anleitung_RCS_85_1_E_SPK7 _ 18 05 2011 10 28 Uhr Seite 51 ...

Page 52: ...e el volumen de entrega esté completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte Si es posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía ATENCIÓN El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico láminas y piezas pequeñas Riesgo de ingestión y asfixia Manual de ...

Page 53: ...enta eléctrica El valor de emisión de vibraciones indicado puede utilizarse para comparar la herramienta con otras El valor de emisión de vibraciones indicado también puede utilizarse para una valoración preliminar de los riesgos Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al mínimo Emplear sólo aparatos en perfecto estado Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad Adaptar...

Page 54: ...ijar lentamente a lo largo de la cadena de la sierra Si el movimiento es demasiado rápido o brusco puede dañar la muela de lijar Peligro de sufrir daños por piezas que pueden salir despedidas Conectar el aparto pulsando el interruptor ON OFF 1 Acercar cuidadosamente la muela de afilado 5 con cabezal 4 al eslabón ajustado Desconectar el aparto pulsando el interruptor ON OFF 1 Afilar de esta forma u...

Page 55: ...mero de identificación del aparato En la página web www isc gmbh info encontrará el número de la pieza de recambio el precio actual e información adicional 9 Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios ...

Page 56: ...μπαραδιδόμενα 4 Ενδεδειγμένη χρήση 5 Τεχνικά χαρακτηριστικά 6 Πριν τη θέση σε λειτουργία 7 Χειρισμός 8 Καθαρισμός συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών 9 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 56 GR Anleitung_RCS_85_1_E_SPK7 _ 18 05 2011 10 28 Uhr Seite 56 ...

Page 57: ...υασίας μεταφοράς εάν υπάρχουν Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την πάροδο της προθεσμίας της εγγύησης ΠΡΟΣΟΧΗ H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές σακούλες πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα Υφίσταται κίνδυ...

Page 58: ...ενη μετάδοση δον σηεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για σύγκριση με άλλο ηλεκτρικό εργαλείο Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για αρχική εκτίμηση της έκθεσης Να περιορίζετε την δημιουργία θορύβου και δονήσεων στο ελάχιστο Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη κατάσταση Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή Προσαρμόστε τον τρόπο εργασίας σας στ...

Page 59: ...όλη η κοπή του στοιχείου 7 5 Ασφάλιση της αλυσίδας εικ 7 Σφίξτε τη βίδα ακινητοποίησης της αλυσίδας 1 7 6 Τρόχισμα του στοιχείου εικ 10 11 Προσοχή Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τρόχισμα αλυσίδων πριονιών Ποτέ μην τροχίζετε ή μην κόβετε άλλα υλικά Πριν το τρόχισμα στερεώστε καλά την αλυσίδα του πριονιού στον οδηγό Έτσι αποφεύγεται το μπλοκάρισμα του δίσκου από πολύ χαλαρή αλυσίδα Οδηγήστε τ...

Page 60: ...ν δίσκο εικ 14 16 2 Τοποθετήστε νέο δίσκο 3 Η συναρμολόγηση εκτελείται στην αντίστροφη σειρά Μη χρησιμοποιείτε φθαρμένους σπασμένους δίσκους δίσκους με ρωγμές ή άλλα ελαττώματα Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιους εφεδρικούς δίσκους 8 3 Παραγγελία ανταλλακτικών Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής Τύπος της συσκευής Αριθμός είδους της συσκευής Αριθμός ταύτισης της συσκευής Αριθμός αντ...

Page 61: ...set 2 Laitteen kuvaus 3 Toimituksen laajuus 4 Määräysten mukainen käyttö 5 Tekniset tiedot 6 Ennen käyttöönottoa 7 Käyttö 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 9 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Anleitung_RCS_85_1_E_SPK7 _ 18 05 2011 10 28 Uhr Seite 61 ...

Page 62: ...kasta onko toimitus täysilukuinen Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvaurioita Säilytä pakkaus mikäli mahdollista takuuajan loppuun saakka HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla kelmuilla tai pienillä osilla Niistä uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara Alkuperäiskäyttöohje Turvallisuusmääräykset 4 Määräysten mukainen käyttö ...

Page 63: ...en samantyyppiseen työkaluun Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuksen alustavaa arviointia Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman vähäisiksi Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite säännöllisesti Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi Älä ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta lai...

Page 64: ...stä laite päälle pois katkaisimella 1 앬 Vie hiomalaikka 5 hiomapäällä 4 varovasti paikalleen asetettua palaa vasten 앬 Sammuta laite päälle pois katkaisimella 1 Täten tulee teroittaa ketjun joka toinen nivelpala Jotta tiedät milloin koko ketjun joka toinen nivelpala on teroitettu on suositeltavaa merkitä ensimmäinen pala esim liitua käyttäen Kun yhden puolen kaikki leikkauspalat on teroitettu tulee...

Page 65: ...ö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta vältetään kuljetusvauriot Tämä pakkaus on raaka ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat oneglmajätehävitykseen Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeestä tai k...

Page 66: ...oms Q declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T ...

Page 67: ...native to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment w...

Page 68: ...skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter U Endast för EU länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen måste förbrukade elverktyg källsorteras o...

Page 69: ...tricos que acompañan a los aparatos usados Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het...

Page 70: ...tys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta hävittämistä kierrätyksen kautta kun laite poistetaan käytöstä Laitteen voi toimittaa myös kierrätyspisteeseen joka suorittaa laitteen hävittämisen paikallisten kierrätys ja jätteenpoistomääräysten mukaisesti hyödyntäen käyttökelpoiset raaka aineet Tämä ...

Page 71: ...he Der tages forbehold för tekniske ændringer Förbehåll för tekniska förändringar j Technické změny vyhrazeny W Technické změny vyhradené Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones técnicas Î Ù ÛÎÂÓ ÛÙ È ÙËÚÂ ÙÔ ÈÎ ˆÌ ÙÂ ÓÈÎÒÓ ÏÏ ÁÒÓ q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Anleitung_RCS_85_1_E_SPK7 _ 18 05 2011 10 28 Uhr Seite 71 ...

Page 72: ...entation och medföljande underlag för produkter även utdrag är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH j Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků také pouze výňatků je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH W Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných podkladov produktov a to aj čiastočné je prípustné len s výslovným povo...

Page 73: ...73 Anleitung_RCS_85_1_E_SPK7 _ 18 05 2011 10 28 Uhr Seite 73 ...

Page 74: ...74 Anleitung_RCS_85_1_E_SPK7 _ 18 05 2011 10 28 Uhr Seite 74 ...

Page 75: ...75 Anleitung_RCS_85_1_E_SPK7 _ 18 05 2011 10 28 Uhr Seite 75 ...

Page 76: ...nd stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for...

Page 77: ...ou encore l emploi d accessoires non homologués le non respect des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable po...

Page 78: ...o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ciò vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia ...

Page 79: ...ler usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Dette gælder især batterier som vi dog all...

Page 80: ...a användningar t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör åsidosatta underhålls och säkerhetsbestämmelser främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre våld eller yttre påverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och användningsbundet slitage Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en...

Page 81: ...ko např přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním To platí obzvláště pro akumulátory na které p...

Page 82: ...žívaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia napr škody spôsobené pádom a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu To sa týka predovšetkým akumulátoro...

Page 83: ...oebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan ge...

Page 84: ...ndebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej daños por caídas así como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para la...

Page 85: ...ίας είσοδος ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος ή σκόνη χρήση βίας ή εξωτερική επίδραση όπως π χ βλάβες από πτώση καθώς και βλάβες που οφείλονται σε κοινή φθορά Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για συσσωρευτές για τους οποίους παρ όλα αυτά παρέχουμε εγγύηση 12 μηνών Η αξίωση εγγύησης εκπίπτει σε περίπτωση που έγιναν ήδη ξένες επεμβάσεις στη συσκευή 3 Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 έτη και α...

Page 86: ...rinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen huolto ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai pölyjen pääsystä laitteen sisään väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sekä käytöstä aiheutuvasta tava...

Page 87: ...rkzeugen oder Zubehör Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantie...

Page 88: ...n wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben l Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowi...

Search results

Summary of Contents for 11011

Reviews:

Related manuals for 11011

Brands by name

Popular brands

Royal 11011, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 11011

Reviews:

Related manuals for 11011

Brands by name

Popular brands