764270/01 - 14/14
RO_ASPIRATEUR_XTREM POWER_RO62_764270-01_764270/01 16/04/14 13:56 PageC1
Page 1: ...764270 01 14 14 RO_ASPIRATEUR_XTREM POWER_RO62_764270 01_764270 01 16 04 14 13 56 PageC1...
Page 2: ...www rowenta com ROWENTA X TREM POWER CYCLONIC FR EN ES PT IT NL DE TR RU UK RO62xx series RO_ASPIRATEUR_XTREM POWER_RO62_764270 01_764270 01 16 04 14 13 56 PageC2...
Page 3: ...b a 24 23A 27 22 26 3 10a 20 a 2 1 14 17a d 13 12 16 a 15 c b b a 2 7 5 17b 6 11 10b 4 9 15 8 5 4 a b c 23B a b 25 c a b 19 18 a b RO_ASPIRATEUR_XTREM POWER_RO62_764270 01_764270 01 16 04 14 13 56 Pag...
Page 4: ...2 1 2 1 PUSH 2 1 PUSH 1 2 CLICK 1 2 RO_ASPIRATEUR_XTREM POWER_RO62_764270 01_764270 01 16 04 14 13 56 PageC4...
Page 5: ...2 CLICK CLICK 1 1 CLICK 2 12H NEW CLICK RO_ASPIRATEUR_XTREM POWER_RO62_764270 01_764270 01 16 04 14 13 56 PageC5...
Page 6: ...RO_ASPIRATEUR_XTREM POWER_RO62_764270 01_764270 01 16 04 14 13 56 PageC6...
Page 7: ...1 FR p 2 6 EN p 7 11 ES p 12 16 PT p 17 21 IT p 22 26 NL p 27 31 DE p 32 36 TR p 37 41 RU p 42 46 UK p 47 51 RO_ASPIRATEUR_XTREM POWER_RO62_764270 01_764270 01 16 04 14 13 56 Page1...
Page 8: ...owenta 1 Conditions d utilisation Votre aspirateur est un appareil lectrique il doit tre utilis dans les conditions normales d utilisation Utilisez et rangez l appareil hors de port e des enfants Ne l...
Page 9: ...filtres pour cet aspirateur contactez le service consommateurs Rowenta 1 Couvercle 2 Ouverture du couvercle 3 Poign e de transport 4 P dale enrouleur de cordon 5 P dale Marche Arr t 6 Roue 7 Ouvertur...
Page 10: ...osse ouvrez le volet du curseur de r gulation pour diminuer manuellement la puissance d aspiration et viter que le suceur ne reste coll la surface aspir e fig 9 ex voilages surfaces fragiles Si votre...
Page 11: ...0 b Nettoyez le syst me de filtration Apuyez sur les clips d ouverture de la cassette filtre HEPA Fig 31 Retirez la cassette filtre HEPA 16 du bac poussi re 12c Fig 32 S parez le filtre mousse 16b du...
Page 12: ...ectronique de puissance 9 est en position min augmentez la puissance l aide du variateur lectronique de puissance sauf si vous aspirez des tissus fragiles Si le couvercle ne se ferme pas action du d t...
Page 13: ...uum cleaner must ne cessarilybereplacedbyaRowentaAu thorized Service Centre only 1 Conditions of use Your vacuum cleaner is an electrical appliance It must be used under normal operating conditions Al...
Page 14: ...tomer Service 1 Lid 2 Lid opening 3 Transport handle 4 Power cord wind pedal 5 ON OFF pedal 6 Wheel 7 Suction inlet 8 Air outlet 9 Electronic power control 10 a Vertical parking b Horizontal parking 1...
Page 15: ...rizontal position sleigh but also in vertical position especially when vacuuming stairs or curtains Adjust the vacuuming power with the electronic power control switch Fig 8 with the mechanical power...
Page 16: ...raw the filter case HEPA 16 from the dust box 12c Fig 32 Separate the foam filter 16b from the HEPA filter 16a Fig 33 Tap the HEPA filter over a dustbin Fig 34 Wash the foam filter 16b and the HEPA fi...
Page 17: ...it is difficult to move the nozzle Reduce the power by opening the mechanical power control on the butt 18a or 19a or by moving the electronic power control switch 9 towards the MIN position Make sure...
Page 18: ...Condiciones de uso La aspiradora es un aparato el ctrico por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los ni os No deje nunca el aparato e...
Page 19: ...tacto con el Servicio de Atenci n al Consumidor de Rowenta 1 Tapa 2 Apertura de la tapa 3 Asa de transporte 4 Pedal enrollador de cable 5 Pedal de Marcha Parada 6 Rueda 7 Boca de aspiraci n 8 Salida d...
Page 20: ...a fig 8 con el regulador mec nico de potencia de la tobera abra la tapa del cursor de regulaci n para reducir manualmente la potencia de aspiraci n y evitar que la boquilla se quede pegada a la superf...
Page 21: ...ma de filtrado Libere los herrajes de apertura del casete del filtro HEPA Fig 31 Retire el casete del filtro HEPA 16 de la bolsa de polvo 12c fig 32 Separe el filtro de espuma 16b del filtro HEPA 16a...
Page 22: ...ento de la bolsa de polvo Si resulta dif cil desplazar la boquilla Reduzca la potencia abriendo el regulador mec nico de potencia de la tobera 18a o 19a o bien desplazando el regulador electr nico de...
Page 23: ...ri velmente por um Servi o de Assis t ncia T cnica autorizado da Ro wenta 1 Condi es de utiliza o O seu aspirador um aparelho el ctrico devendo ser utilizado nas condi es normais de utiliza o Utilize...
Page 24: ...lectr nico de pot ncia 10 a Arruma o vertical b Arruma o horizontal 11 Compartimento do dep sito para o p 12 Dep sito para o p a Pega b Tampa c Dep sito para o p d Patilha de abertura da tampa 13 a Se...
Page 25: ...aspira o com o regulador electr nico de pot ncia Fig 8 com o regulador mec nico de pot ncia da pega abra a patilha de regula o para diminuir manualmente a pot ncia de aspira o e evitar que a escova f...
Page 26: ...ito do p 12c Fig 32 Separe o filtro de espuma 16b do filtro HEPA 16a Fig 33 Sacuda o filtro HEPA no caixote do lixo Fig 34 Lave o filtro de espuma 16b e o filtro HEPA 16a com gua limpa e deixe secar 1...
Page 27: ...ito do p dif cil deslocar a escova Diminua a pot ncia abrindo o regulador mec nico de pot ncia da pega 18a ou 19a ou deslocando o regulador electr nico de pot ncia 9 para a posi o MIN Verifique se a p...
Page 28: ...un apparecchio elettrico e deve pertanto essere utilizzato in condizioni normali Utilizzare e riporre l apparecchio fuori della portata dei bambini Non lasciare mai l apparecchio incustodito mentre in...
Page 29: ...ura del coperchio 3 Impugnatura per il trasporto 4 Pedale dell avvolgicavo 5 Pedale Avvio Arresto 6 Avvolgicavo 7 Apertura d aspirazione 8 Uscita dell aria 9 Variatore elettronico di potenza 10 a Staz...
Page 30: ...elettronico di potenza fig 8 mediante il variatore meccanico di potenza sull asta regolare l apertura con il cursore per diminuire manualmente la potenza d aspirazione ed evitare che la bocchetta rest...
Page 31: ...un CLIC di bloccaggio fig 30 b Pulire il sistema di filtraggio Premere sui dispositivi di apertura della cassetta del filtro HEPA fig 31 Estrarre la cassetta del filtro HEPA 16 dal contenitore raccogl...
Page 32: ...su min aumentare la potenza mediante il variatore elettronico di potenza tranne se si sta passando l aspirapolvere su tessuti fragili Se il coperchio non si chiude azione del rilevatore di presenza 1...
Page 33: ...t de stofzuiger moet in normale gebruiksomstandigheden worden gebruikt Gebruik en bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan Houd de zuigmond of h...
Page 34: ...Deksel 2 Opening van het deksel 3 Transporthandvat 4 Pedaal oprolsysteem 5 Start Stop pedaal 6 Wiel 7 Aanzuigopening 8 Luchtafvoer 9 Elektronische vermogensregelaar 10 a Verticaal parkeren b Horizont...
Page 35: ...mogensregelaar Fig 8 met de mechanische vermogensregelaar op het handvat schuif het klepje van de krachtregelaar open om de aanzuigkracht handmatig te verminderen en fragiele oppervlakken Fig 9 zoals...
Page 36: ...HEPA filtercassette 16 uit de stofbak 12c Fig 32 Scheid de schuimfilter 16b van de HEPA filter Fig 33 Houd de HEPA filter boven een vuilnisbak en tik er zachtjes op Fig 34 Maak de schuimfilter 16b en...
Page 37: ...is geplaatst in het compartiment van de stofbak Als de zuigmond moeilijk te verplaatsen is Open de mechanische krachtregelaar op het handvat 18a of 19a of zet de elektronische krachtregelaar 9 op de...
Page 38: ...Rowenta ausgetauscht werden 1 Betriebsbedingungen Benutzen sowie bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt laufen Halten Sie den Sau...
Page 39: ...dass alle Filter richtig platziert sind Falls Sie Schwierigkeiten haben Zubeh rteile oder Filter f r diesen Staubsauger zu erhalten setzen Sie sich mit dem Kundenservice von Rowenta inVerbindung 1 Dec...
Page 40: ...von Gardinen benutzen Regulierung der Saugkraft mit dem elektronischen Saugkraftregler Abb 8 mit dem mechanischen Saugkraftregler des Griffs ffnen Sie die Blende des Regulationsschiebers um die Saugkr...
Page 41: ...ie ffnungsclips der HEPA Filterkassette Abb 31 Ziehen Sie die HEPA Filterkassette 16 aus dem Staubbeh lter 12c Abb 32 Trennen Sie den Schaumstofffilter 16b vom HEPA Filter 16a Abb 33 Klopfen Sie den H...
Page 42: ...onische Saugkraftregler 9 ist auf Minimalposition erh hen Sie die Saugkraft mit Hilfe des elektronischen Saugkraftreglers au er Sie saugen empfindliche Stoffe Falls der Deckel nicht richtig schlie t A...
Page 43: ...gerekmektedir 1 Kullan mko ullar Elektriks p rgenizelektriklibircihazd r Normalkullan m ko ullar nda kullan lmas gerekir Cihaz ocuklar n eri emeyece i yerlerde muhafaza edin al makta olan cihaz n ba n...
Page 44: ...iltre bulmakta g l k ekmeniz halinde Rowenta t ketici servisiyle ba lant kurun ileti im bilgilerini son sayfada bulabilirsiniz 1 Kapak 2 Kapa n a l 3 Ta ma kolu 4 Kablo sarma pedal 5 A ma Kapama pedal...
Page 45: ...i ile ek 8 Mekanik g ayar d mesi ile Emi g c n manuel olarak azaltmak ve emi ba l n n s p r len y zeye yap mas n nlemek i in hava ayar penceresini a n ek 9 rn Perdeler hassas y zeyler E er s p rge mod...
Page 46: ...n kar n 12c ek 32 K p k filtreyi 16b HEPA filtreden 16a ay r n ek 33 HEPA filtreyi bir p kutusu zerinde elinizle hafif hafif vurarak silkeleyin ek 34 K p k filtreyi 16b ve HEPA 16a filtreyi duru su al...
Page 47: ...oldu unu kontrol edin Hal lar ve duvardan duvara hal lar i in emi ba l n f r a i erideyken kullan n Parkeler veya kaygan y zeyler i in emi ba l n f r a d ar dayken kullan n Kablo yerine tamamen sar l...
Page 48: ...42 RU 8 Rowenta 1 Rowenta Rowenta 2 3 RO_ASPIRATEUR_XTREM POWER_RO62_764270 01_764270 01 16 04 14 13 57 Page42...
Page 49: ...c d 13 a b c 14 HEPA 15 HEPA 16 HEPA ZR9023 01 a HEPA b 17 a RS RT3907 b 18 a b 19 ERGO COM FORT a POWER CONTROL b EASY BRUSH c ERGO COMFORT 20 a 21 ERGO COMFORT a b LOCK SYSTEM 22 23A 23B b 24 25 26...
Page 50: ...44 1 1 2 20 21 3 22 4 5 22 4 22 23B a 23 23 b 2 6 7 8 9 ERGO COMFORT MIN Moyenne MAX 3 10 11 12 13 12 23 a RU RO_ASPIRATEUR_XTREM POWER_RO62_764270 01_764270 01 16 04 14 13 57 Page44...
Page 51: ...N 23 24 25 13 13b 12b 26 27 28 13 13b 29 30 b HEPA 31 HEPA 16 12c 32 16b HEPA 16a 33 16b HEPA 16a 12 35 12c 36 16b HEPA 16a 37 16a 16b 12c 38 39 20 21 22 3 HEPA ZR902301 Rowenta 2 15 12 16 HEPA 40 HEP...
Page 52: ...46 i HEPA 16 12 11 18a 19a 9 MIN HEPA 14 HEPA 16 12 18a 19a MIN 22 Rowenta Rowenta Rowenta RU RO_ASPIRATEUR_XTREM POWER_RO62_764270 01_764270 01 16 04 14 13 57 Page46...
Page 53: ...47 UK 8 Rowenta 1 Rowenta 2 3 RO_ASPIRATEUR_XTREM POWER_RO62_764270 01_764270 01 16 04 14 13 57 Page47...
Page 54: ...a b c d 13 a b c 14 15 16 ZR9023 01 a b 17 a RS RT3907 b 18 a b 19 ERGO COMFORT a POWER CONTROL b EASY BRUSH c ERGO COMFORT 20 a 21 ERGO COMFORT a b LOCK SYS TEM 22 23A 23B a b 24 25 26 27 UK RO_ASPIR...
Page 55: ...4 Fig 5 22 22 23B a 23A 23B b 2 fig 6 fig 7 fig 8 fig 9 ERGO COMFORT 3 fig 10 fig 11 fig 12 fig 13 fig 14 12 23B a 1 Fig 2 Fig 15 12 Fig 16 OPEN Fig 17 Fig 18 Fig 19 RO_ASPIRATEUR_XTREM POWER_RO62_764...
Page 56: ...g 29 Fig 30 b Fig 31 HEPA 16 12c Fig 32 16b HEPA 16a Fig 33 Fig 34 16b 16a 12 Fig 35 12c Fig 36 16b HEPA 16a Fig 37 16a 16b 12c Fig 38 Fig 39 Fig 20 Fig 21 Fig 22 3 ZR902301 Fig 2 Fig 15 12 Fig 16 Fig...
Page 57: ...51 UK 16 12 11 18a 19a 9 14 16 12 11 18a 19a 9 22 Rowenta Rowenta Rowenta i RO_ASPIRATEUR_XTREM POWER_RO62_764270 01_764270 01 16 04 14 13 57 Page51...
Page 58: ...RO_ASPIRATEUR_XTREM POWER_RO62_764270 01_764270 01 16 04 14 13 57 Page52...
