Rowenta ENERGY EXCEL CLASSIC Manual Download Page 1

Page: 1 / 98

ENERGY EXCEL CLASSIC

SO8010

www.rowenta.com

BIH

EST

RUS

中文

FIN

SLO

Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19/05/10 15:30 Page2

Summary of Contents for ENERGY EXCEL CLASSIC

Page 1: ...ENERGY EXCEL CLASSIC SO8010 www rowenta com CZ HR H PL SK BIH SR EST LT LV RUS UA AR IR F GB D NL I E P GR TR S FIN N DK BG RO SLO Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 30 Page2...

Page 2: ...1 2 3 50 cm 30 cm A B D C Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 30 Page3...

Page 3: ...Rejilla de salida de aire C Rejilla de entrada de aire D Asa de transporte E P A Painel de comando B Grelha de sa da de ar C Grelha de entrada de ar D Pega de transporte A B C D GR A Kumanda tablosu...

Page 4: ...B Re etka za izlazak vazduha C Re etka za ulazak vazduha D Ru ka za preno enje SR A Juhtimispult B hu v ljavoolurest C hu sissev turest D Kandesang EST A Valdymo skydelis B Oro i putimo grotel s C Or...

Page 5: ...rieur de l appareil ex aiguilles Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout dang...

Page 6: ...auto r gul s 21 C Cette fonction vous permet de fixer automatiquement une temp rature objectif de 21 C en fonction nement mi puissance 1000W pour ne pas sur consommer Bouton 6 Thermostat sur les fonc...

Page 7: ...acter un Centre Service Agr e de notre r seau assurez vous que votre appareil est en position normale de fonctionnement que les grilles d entr e et de sortie d air sont totalement d gag es PARTICIPONS...

Page 8: ...Innere des Ger ts eingef hrt werden zum Beispiel Nadeln Wenn das Stromkabel besch digt ist darf es um jedwede Gefahr zu vermeiden nur vom Hersteller dem Kun dendienst oder hnlich qualifizierten Person...

Page 9: ...C Diese Funktion erm glicht es Ihnen mit halber Leistung 1000 W automatisch eine Zieltemperatur von 21 C festzulegen um nicht zu viel zu verbrauchen Knopf 6 Thermostat f r die Funktionen SILENCE und...

Page 10: ...t richtig funktioniert Bevor Sie sich an unseren Kundendienst siehe beigef gte Liste wenden stellen Sie sicher da sich das Ger t in normaler Betriebsposition befindet da die Lufteintritts und Luftaust...

Page 11: ...kan niet voor bedrijfsmatige doeleinden ge bruikt worden Steek nimmer voorwerpen in het apparaat bijvoorbeeld naalden Indien het netsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant diens servicedienst...

Page 12: ...ERUISLOOS autom Ingesteld op 21 C Dankzij deze functie kunt u de temperatuur automatisch instellen op 21 C het apparaat werkt op half vermogen 1000W om uw verbruik te beperken Knop 6 Thermostaat op de...

Page 13: ...n neem contact op met een erkende Servicedienst indien het apparaat gevallen is het niet meer normaal werkt Controleer echter eerst of het apparaat op een normale functiestand staat de luchtroosters n...

Page 14: ...objects into the appliance e g needles If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer the after sales service or a similarly qualified person to avoid any danger Check that the...

Page 15: ...tton 4 MAX 2000W position ventilated and regulated Button 5 ECO ENERGY Function 1000W SILENCE automatically set at 21 C This setting enables you to automatically set the room temperature at 21 C on a...

Page 16: ...it does not work correctly Before contacting one of our Approved Service Centres see enclosed list ensure that the appliance is set to normal operating mode the air inlet and outlet grills are totally...

Page 17: ...uito dal produttore da un centro assistenza clienti o da un tecnico qualificato al fine di evitare eventuali pericoli Verificare che la tensione e la potenza dell impianto elettrico presente in casa c...

Page 18: ...1000 W SILENZIO impostazione automatica a 21 C Questa funzione consente l impostazione automatica a una temperatura di 21 C con funzionamento a potenza dimezzata 1000 W per evitare consumi eccessivi T...

Page 19: ...Autorizzato della nostra rete vedere lista allegata assi curatevi che l apparecchio sia in posizione normale di funzionamento che le griglie di entrata e di uscita siano totalmente libere CONTRIBUIAM...

Page 20: ...tro del aparato ej agujas Si el cable de alimentaci n estuviera da ado deber sustituirlo el fabricante su servicio postventa o una persona de cualificaci n similar para evitar cualquier peligro Compro...

Page 21: ...os Bot n 5 ECO ENERGY 1000 W SILENCIO auto regulados a 21 C Esta funci n le permite fijar autom ticamente una temperatura objetivo de 21 C funcionando a media potencia 1000 W para evitar un consumo ex...

Page 22: ...vicio homologado de nuestra red Ver lista adjunta aseg rese de que el aparato est en posici n normal de funcionamiento que las rejillas de entrada y de salida de aire est n totalmente despejadas COLAB...

Page 23: ...a objectos no interior do aparelho por ex agulhas Se estiver danificado o cabo de alimenta o deve ser substitu do pelo fabricante servi o de assis t ncia t cnica ou um t cnico de qualifica o semelhant...

Page 24: ...ENERGY 1000 W SIL NCIO auto regulados a 21 C Esta fun o permite lhe fixar automaticamente uma temperatura alvo de 21 C funcionando o apa relho a meia pot ncia 1000 W para evitar o consumo em excesso...

Page 25: ...tes de contactar o Centro de Servi o Autorizado da nossa rede ver lista em anexo certifique se de que o aparelho est em posi o normal de funcionamento que as grelhas de entrada e sa da de ar est o com...

Page 26: ...GR II 27 ment gel etien ment ment gel Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 30 Page27...

Page 27: ...nt t STAND BY 1 0 5W 1 STANDBY 2 COOL 3 SILENCE Silence 1000W 4 MAX 2000W 5 ECO ENERGY 1000W SILENCE 21 C 21 C 1000W 6 SILENCE MAX 28 ment gel etien ment 1 2 3 4 5 6 Not SO8010_NC00015966_NC00015966 1...

Page 28: ...etien ment etien ment 29 GR Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 30 Page29...

Page 29: ...ma olmayan bir elektrik prizinde al abilir Bu cihaz s n f II ye ait bir cihazd r ift elektrik yal t m Her kullan mdan nce kabloyu tamamen a n Cihaz suya bat rmay n temizlik i in bile olsa suyun alt na...

Page 30: ...zisyonu D me 3 SILENCE Sessiz pozisyon 1000W ayarl havaland rmal D me 4 MAX Pozisyon 2000W ayarl havaland rmal D me 5 ECO ENERGY Otomatik olarak 21 C ayarl 1000W SESS Z Bu fonksiyon a r t ketimin nlen...

Page 31: ...plama merkezine veya Yetkili Servisine teslim edin ARIZA HAL NDE SAKLAMA EVREY KORUMAYA KATKIDA BULUNALIM Cihaz n z ok say da yeniden de erlendirilebilir veya geri d n ml malzeme i ermektedir De erlen...

Page 32: ...t ex n lar Om str mkabeln r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren tillverkarens efterservice eller av en person med beh rig utbildning f r att undvika alla risker Kontrollera att sp nningen och e...

Page 33: ...1000 W TYST automatiskt 21 C Med den h r funktionen kan du st lla in apparaten s att rummet h ller en temperatur p 21 C med medelstyrka 1000 W f r att undvika verkonsumtion Knapp 6 Termostat f r funk...

Page 34: ...a Kontrollera f ljande innan du kontaktar en auktoriserad serviceverkstad apparaten st r i normalt driftsl ge utrymmet intill luftintags och luftutbl sgallren r helt fritt T NK P MILJ N Apparaten inne...

Page 35: ...vahingoittunut vaarojen v ltt miseksi s hk johto on annettava valmistajan valtuutetun huol tokeskuksen tai vastaavan p tevyyden omaavan asentajan vaihdettavaksi Tarkasta ett s hk verkon j nnite ja te...

Page 36: ...E s detty automaattisesti 21 C een T ll toiminnolla voit s t automaattisesti 21 C n l mp tilan jolloin laite toimii keskiteholla 1 000 W eik ku luta turhaan energiaa N pp in 6 Termostaatti toiminnoiss...

Page 37: ...tat yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen varmista ett laite on normaalissa k ytt asennossa ilman sis n ja ulostuloritil t ovat vapaita EDIST K MME YMP RIST NSUOJELUA Laitteessa on paljon arvokkaita...

Page 38: ...et f eks n ler Dersom str mledningen er skadet skal den erstattes av produsenten dens kundeservice eller av en person med lignende kvalifikasjoner for forhindre at det oppst r fare Sjekk at spenningen...

Page 39: ...turregulering Knapp 5 ECO ENERGY 1000 W SILENCE automatisk regulert til 21 C Denne funksjonen lar deg automatisk holde en temperatur p 21 C med en effekt p 1000 W for ikke bruke for mye str m Knapp 6...

Page 40: ...F r du tar kontakt med et av v re godkjente Service sentra forsikre deg om at apparatet st r i normal funksjonsposisjon at ristene for luftinnslipp og utslipp er fullstendig utildekket MILJ VERN Appar...

Page 41: ...dningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten dennes kundeservice eller en person med lignende kvalifikation for at undg at der opst r farlige situationer Kontroller at el installationens sp...

Page 42: ...CE auto 21 C Med denne funktion er det muligt at s tte en m ltemperatur til 21 C ved 1000W for at undg overfor brug af energi Knap 6 Termostat p funktionerne SILENCE og MAX Temperaturen indstilles alt...

Page 43: ...kontakter en af vore autoriserede service forretninger bedes De unders ge om apparatet st r p den normale funktions position om luft ind og udstr mningsgitrene er helt fri VI SKAL ALLE V RE MEDTIL AT...

Page 44: ...rea instala iei dumneavoastr electrice s corespund cu cele marcate pe aparat Conectarea la o tensiune necorespunz toare poate provoca daune permanente care nu sunt acoperite prin garan ie Aparatul dum...

Page 45: ...t nainte de fiecare oprire a aparatului n timpul acestui ciclu butonul lumineaz intermitent Butonul 2 COOL Pozi ie de ventila ie rece Butonul 3 SILENCE Pozi ie Silen ios reglare 1000W ventilare Butonu...

Page 46: ...47 RO Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 30 Page47...

Page 47: ...48 BG II Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 30 Page48...

Page 48: ...BG STAND BY 1 0 5W n 1 STAND BY 2 COOL 3 SILENCE Silence 1000W 4 MAX 2000W 5 ECO ENERGY 1000W SILENCE 21 C 21 C 1000W 6 SILENCE MAX 6 1 2 3 4 5 6 Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 30 Page4...

Page 49: ...50 BG Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 30 Page50...

Page 50: ...i napetost in mo va e elektri ne napeljave ustreza vrednostim navedenim na napravi Napa na priklju itev na omre je lahko povzro i nepopravljivo kodo ki ni pokrita z garancijo Va a naprava lahko deluje...

Page 51: ...akim izklopom se bo naprava samodejno ohlajala nekaj sekund medtem pa bo gumb utripal Gumb 2 COOL Polo aj za hlajenje Gumb 3 SILENCE Polo aj Silence za krmiljenje ventilacije z mo jo 1 000 W Gumb4 MAX...

Page 52: ...53 SLO Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 30 Page53...

Page 53: ...k izolace P ed ka d m pou it m po cel d lce odvi te ru P stroj nepono ujte a ned vejte pod vodu a to ani p i i t n Netahejte za nap jec ru p stroje a to ani p i odpojov n ze z suvky ve st n Na p stroj...

Page 54: ...n trvaj c n kolik sekund b hem to hoto cyklu p ep na blik Tla tko 2 COOL Poloha chlazen v tr n m Tla tko 3 TICHO Poloha Silence nastaven ch 1 000 W v tr n Tla tko 4 MAX Poloha s nastaven mi 2 000 W v...

Page 55: ...izovan servisn st edisko pokud p stroj spadl na zem p stroj dn nefunguje POD LEJME SE NA OCHRAN IVOTN HO PROST ED V p stroj obsahuje etn materi ly kter lze zhodnocovat nebo recyklovat Sv te jej sb rn...

Page 56: ...ji Ak ko vek nespr vne zapojenie m e sp sobi nen vratn kody na ktor sa z ruka nevz ahuje Tento pr stroj je mo n zap ja do z suvky bez uzem ovacieho kol ka Tento pr stroj patr do triedy II pr stroje s...

Page 57: ...na p r sek nd spust cyklus ochladzovania pr stroja Po as tohto cyklu tla idlo blik Tla idlo 2 COOL chladenie Poloha chladenia vetran m Tla idlo 3 SILENCE ticho Poloha Pokoj nastaven ch 1000 W vetranie...

Page 58: ...59 SK Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 30 Page59...

Page 59: ...cie instalacji elektrycznej odpowiada napi ciu urz dzenia Ka de nieprawid owe pod czenie mo e spowodowa nieodwracalne szkody kt re nie s pokryte gwarancj Urz dzenie mo e dzia a pod czone do gniazda b...

Page 60: ...ch odzenia trwaj cy przez kilka sekund Podczas tego cyklu przycisk wieci migaj ce wiat o Przycisk 2 CH ODZENIE Pozycja wentylacji zimnym powietrzem Przycisk 3 CISZA Pozycja Cisza 1000W z wentylacj reg...

Page 61: ...62 PL Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 30 Page62...

Page 62: ...e a k sz l ken felt n tetett rt kekkel Minden csatlakoztat si hiba jav thatatlan k rokat okozhat amelyeket a garancia nem fed K sz l ke f ldel s n lk li aljzatr l t pl lva is haszn lhat Ez a k sz l k...

Page 63: ...egy n h ny m sodperces automatikus h t si ciklust a ciklus lefut sa alatt a gomb villog 2 es gomb COOL H t ventill tor ll s 3 as gomb SILENCE Csendes ll s 1000W os ventill tor be ll t s 4 es gomb MAX...

Page 64: ...65 H Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 30 Page65...

Page 65: ...66 II RUS Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 30 Page66...

Page 66: ...67 RUS STAND BY 1 0 5 1 STAND BY 2 COOL 3 SILENCE 1000W 4 MAX 2000 5 ECO ENERGY 1000 21 C 21 C 1000 6 SILENCE MAX 0 C 1 2 3 4 5 6 Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 30 Page67...

Page 67: ...68 RUS Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 30 Page68...

Page 68: ...69 II i i i i i i i i i i i i i i UA Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 30 Page69...

Page 69: ...i i i i i i i i i i i i i STAND BY 1 0 5 1 STAND BY 2 COOL 3 SILENCE 1000W 4 MAX 2000 5 ECO ENERGY 1000 21 C 21 C 1000 6 SILENCE MAX 0 C 1 2 3 4 5 6 UA Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 30...

Page 70: ...71 i i i i i i i i i i i i i i i i UA Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 30 Page71...

Page 71: ...rvitada t vahendina rge pange seadme sisse htegi eset n iteks vardaid vms Kui toitejuhe on katki tuleb mistahes ohuolukordade rahoidmiseks lasta see tootjal tema m gij rgsel teenin dusel v i vastavat...

Page 72: ...Nupp 5 ECO ENERGY Re iim Silence 1000 W See funktsioon v imaldab m rata sihttemperatuuriks automaatselt 21 C kusjuures seade t tab poolel v imsu sel 1000 W et energiat s sta Nupp 6 Termostaat funktsi...

Page 73: ...e ei t ta korralikult Enne meie volitatud teeninduskeskuse poole p rdumist veenduge et seade on harilikus t asendis hu sissev tu ja v ljavoolurestid on t iesti vabad AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA Seadm...

Page 74: ...t Jei maitinimo laidas pa eistas gamintojas gamintojo centras kuris yra galiotas atlikti prie i r po pardavimo arba pana ios kvalifikacijos asmuo j turi pakeisti kad neb t jokio pavojaus Patikrinkite...

Page 75: ...uojami 5 mygtukas ECO ENERGY Pad tis 1000 W Tyla i funkcija jums suteikia galimyb automati kai nustatyti tiksli 21 C temperat r tuomet aparatas veikia viduti niu paj gumu 1000W taip i vengiama per did...

Page 76: ...iesi m s tinklo galiot prie i ros centr sitikinkite kad J s aparatas yra normalioje veikimo pad tyje kad oro siurbimo ir i putimo groteles yra visi kai atlaisvintos PRISID KIME PRIE APLINKOS APSAUGOS...

Page 77: ...ion los nol kos Nelieciet ier c nevajadz gus priek metus piem ram adatas Ja elektr bas vads ir boj ts dro bas apsv rumu d l dziet lai to nomaina ra ot ja p rst vis tehnisk s apkopes dienesta darbiniek...

Page 78: ...MS Re ms Klusums ventil cija iestat ta uz 1000W Poga 4 MAKSIM LS 2000W re m iestat ta ventil cija Poga 5 AUTOM TISKS Re ms 1000W klusums funkcija auj autom tiski nofiks t 21 C temperat ru darb bu laik...

Page 79: ...man t trauc jumus Pirms sazin ties ar pilnvaroto apkopes dienestu p rbaudiet vai ier ce patie m nav darba k rt ba nekas neaizkl j gaisa pl smai paredz t s atveres SAUDZ SIM APK RT JO VIDI Ier ce izgat...

Page 80: ...ktri ne instalacije odgovara onima navedenim na ure aju Svaka pogre ka pri priklju ivanju mo e uzrokovati nepovratnu tetu koja nije pokrivena jamstvom Va ure aj mo e raditi s uti nicom bez uzemljenja...

Page 81: ...ces hla enja od nekoliko trenutaka tijekom kojeg navedena tipka trep e Gumb 2 COOL Polo aj za hla enje Gumb 3 TI INA Polo aj Ti ina 1000W ispuhivanje regulirano Gumb 4 MAX Polo aj 2000W ispuhivanje re...

Page 82: ...83 HR Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 31 Page83...

Page 83: ...e Ne gurajte u njega druge predmete npr igle Ako je kabl o te en mora da ga zameni proizvo a njegov servis ili osoba sli nih kvalifikacija kako bi se izbegla svaka opasnost Proverite da li napon i sna...

Page 84: ...automatski regulisana na 21 C Ova funkcija Vam omogu ava da automatski postavite temperaturu na 21 C sa re imom rada sa pola snage 1000W da biste u tedeli na potro nji Dugme 6 Termostat na funkcijama...

Page 85: ...aktirate Ovla eni servis u na oj mre i proverite da li se va ure aj nalazi u normalnom polo aju za rad da li su re etke za ulazak i izlazak vazduha potpuno slobodne U ESTVUJMO U ZA TITI IVOTNE SREDINE...

Page 86: ...uvodite nikakve predmete u unutra njost aparata npr igle Ako je priklju ni kabl o te en njega mora zamijeniti proizvo a njegov post prodajni servis ili osoba sli nih kva lifikacija u cilju izbjegavanj...

Page 87: ...SILENCE automatski pode eno na 21 C Ova funkcija vam omogu ava automatsko pode avanje temperature na 21 C pri emu ure aj funkcionira sa pola snage 1000W kako potro nja ne bi bila prevelika Dugme 6 Ter...

Page 88: ...o Prije nego to se obratite ovla tenom servisnom centru iz na e mre e utvrdite da li je va aparat u normalnom polo aju za rad da li su re etke za ulaz i izlaz zraka potpuno slobodne U ESTVUJMO U ZA TI...

Page 89: ...90 Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 31 Page90...

Page 90: ...ECO ENERGY 91 1 2 3 4 5 6 Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 31 Page91...

Page 91: ...92 Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 31 Page92...

Page 92: ...93 Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 31 Page93...

Page 93: ...94 1 2 3 4 5 6 Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 31 Page94...

Page 94: ...95 Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 31 Page95...

Page 95: ...96 Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 31 Page96...

Page 96: ...STANDBY 1 0 5 1 STANDBY 2 COOL 3 SILENCE 1000W 4 MAX 2000W 5 ECO ENERGY 1000W 21 C 1000W 6 SILENCE MAX 6 97 1 2 3 4 5 6 Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 31 Page97...

Page 97: ...98 Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 31 Page98...

Page 98: ...R f NC00015966 01 12 10 Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19 05 10 15 30 Page1...

Search results

Summary of Contents for ENERGY EXCEL CLASSIC

Reviews:

Related manuals for ENERGY EXCEL CLASSIC

Brands by name

Popular brands

Rowenta ENERGY EXCEL CLASSIC, Manual

Search results

Summary of Contents for ENERGY EXCEL CLASSIC

Reviews:

Related manuals for ENERGY EXCEL CLASSIC

Brands by name

Popular brands