Roto ZAR M 73.H/K Installation Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 91

Außenrollo für Wohndachfenster

Roller shutter for roof windows

ZAR M 73.H/K

Summary of Contents for ZAR M 73.H/K

Page 1: ...Außenrollo für Wohndachfenster Roller shutter for roof windows ZAR M 73 H K ...

Page 2: ......

Page 3: ...rançais 6 English 10 Nederlands 14 Español 18 Português 22 Polski 26 Русский 30 Eesti keeles 34 Latviešu val 38 LietuviŇ 42 Ceština 46 Slovensky 50 Magyar 54 Slovensko 58 Italiano 62 Hrvatski 66 Ελληνικά 70 Românà 74 78 ...

Page 4: ...itzeschutz Es darf ausschließlich an den dafür vorgesehenen Roto Wohndachfenster Typen montiert und eingesetzt werden Das Außenrollo reflektiert und absorbiert einen Groß teil der Wärmestrahlung bietet aber keinen 100 igen Wärmeschutz im physikalischen Sinne Zusätzliche Belastungen des Außenrollos durch ange hängte Gegenstände können zur Beschädigung des Produkts führen und sind daher unzulässig A...

Page 5: ...einem Gegenstand kann es zu einer elektrostatischen Entladung und Ge räuschentwicklungen Knallen Knistern kommen Auf festen Stand achten Einstellung ohne Bild Nach der Montage ist keine Einstellung erforderlich Bedienung Sachschäden am Außenrollo durch Sturm Schnee und Nässe Das Außenrollo vor Stürmen Unwettern starken Winden und Schneefall rechtzeitig einfahren keine Gewährleistung bei Witterungs...

Page 6: ...en Nachspannen der Federmechanik Bild B3 B4 Die Federmechanik kann nach längerem Gebrauch an Spannung verlieren und damit die Funktion des Außenrollos beinträchtigen Wenn sich das Rollo Tuch beim Öffnen ohne Span nung aufwickelt sollte die Federmechanik nachge spannt werden Ersatzteile Verschleißteile Reparatur Bild A2 Sachschäden durch minderwertige Ersatz oder Verschleißteile Ausschließlich Orig...

Page 7: ...5 Deutsch ...

Page 8: ...skylight types designed for their use The external roller blind reflects and absorbs a large portion of heat radiation but does not offer full heat protection in a physical sense Do not place additional strain such as that from sus pended objects on the external roller blind as this may damage the product No alterations additions conversions or maintenance work other than the activities described ...

Page 9: ...h your hand or an object Ensure that you have secure footing Settings no figure Settings are not required after installation Operation Property damage to external roller blind from high winds snow and moisture Retract the external roller blind before storms high winds or snow occurs The warranty does not apply to weather related damage Property damage to roller blind fabric due to rain Retract the...

Page 10: ... can Retightening the spring mechanism Figure B3 B4 The spring mechanism can lose its tension after ex tended use and prevent the external roller blind from functioning properly If the roller blind fabric winds up without tension when opened the spring mechanism should be retightened Spare parts wear parts repair Fig A2 Property damage from inferior spare or wear parts Only use original spare and ...

Page 11: ...13 English ...

Page 12: ...sa tion sur des fenêtres de toit ROTO Le store extérieur réfléchit et absorbe une grande partie du rayonnement thermique mais n offre pas une pro tection à 100 contre la chaleur au sens physique Si le store extérieur est soumis à des charges p ex en y accrochant des objets il peut être endommagé C est pourquoi ceci est expressément interdit A l exception des opérations décrites ici aucune modi fic...

Page 13: ...uits claque ments grésillements Se tenir sur un support solide Réglage sans illustration Après la pose aucun réglage ne s avère nécessaire Manœuvre L orage la neige et la pluie peuvent endom mager le store extérieur Rentrer le store extérieur à temps avant des ora ges des intempéries des fortes bourrasques de vent et des chutes de neige la garantie ne cou vre pas les dommages dus aux intempéries R...

Page 14: ...t figure B3 B4 Après une utilisation prolongée le mécanisme à res sort peut perdre en tension et nuire ainsi au fonction nement du store extérieur Si lors de l ouverture la toile du store se déploie sans ten sion il faut corriger la tension du mécanisme à ressort Pièces de rechange pièces d usure réparation figure A2 Des pièces de remplacement ou d usure de moindre qualité peuvent être la source d...

Page 15: ...9 Français ...

Page 16: ... ter bescherming tegen hitte Het mag uitsluitend aan de daarvoor bestemde roto woondakvenstertypes gemonteerd en ingezet worden De buitenjalouzie reflecteert en absorbeert een groot deel van de warmtestraling maar biedt geen volledige bescherming tegen warmte fysisch gezien Door extra belasting van de buitenjalouzie door voor werpen die hieraan worden bevestigd kunnen bescha digingen van het produ...

Page 17: ...tische ontlading en geluiden ontstaan knallen knetteren Op stevige plaatsing letten Instelling zonder afbeelding Na de montage is geen instelling nodig Bediening Materiële schade aan de buitenjalouzie door storm sneeuw en vocht De buitenjalouzie tijdig intrekken voor storm on weer harde wind en sneeuwval geen garantie bij schade door weersinvloeden Materiële schade aan natgeregend jalouzie doek Bu...

Page 18: ... B4 Het veermechanisme kan na langer gebruik spanning verliezen waardoor de werking van de buitenjalouzie wordt verminderd Als het jalouziedoek zich bij het openen zonder span ning opwikkelt moet het veermechanisme worden na gespannen Reserveonderdelen verslijtende onder delen reparatie afbeelding A2 Materiële schade door minderwaardige re serveonderdelen of verslijtende onderdelen Uitsluitend ori...

Page 19: ...17 Nederlands ...

Page 20: ...zar en los modelos de tragaluz Roto aptos para su uso Aunque refleja y absorbe gran parte de la radiación tér mica la cortina enrollable exterior no ofrece una pro tección del 100 contra el calor en sentido físico La colocación de objetos adicionales en la cortina en rollable exterior puede ocasionar daños en el producto motivo por el cual ello no está permitido Queda prohibido realizar cualquier ...

Page 21: ...je no es necesario realizar ajustes Operación Daños materiales en la cortina enrollable exterior debido a las tormentas la nieve y la humedad Repliegue la cortina enrollable exterior con sufi ciente tiempo antes de que se produzca una tor menta viento fuerte o una nevada Los daños provocados por las inclemencias meteorológicas no están cubiertos por la garantía Daños materiales debido a la acumula...

Page 22: ... Retensado del mecanismo de resorte Figura B3 B4 Debido al uso repetido el mecanismo de resorte po dría alargarse ligeramente y provocar problemas de funcionamiento en la cortina enrollable Si el tejido de la cortina fuera enrollado sin tensión du rante la abertura el mecanismo de resorte debe ser tensionado Piezas de repuesto piezas de desgaste reparación Figura A2 Daños debidos al uso de piezas ...

Page 23: ...21 Español ...

Page 24: ... pode ser montado e utilizado nos tipos de jane las de sótão Roto O estore de rolo exterior reflecte e absorve uma grande parte da irradiação de calor mas não oferece uma pro tecção térmica de 100 no sentido físico Uma carga adicional do estore de rolo exterior com ob jectos pendurados podem causar danos ao produto e portanto não é permitida Com excepção das actividades aqui descritas nenhum traba...

Page 25: ...sta los crepitações Procurar um apoio seguro Ajustes Sem figura Após a montagem não é necessário fazer ajustes Comando Danos materiais no estore de rolo exterior devido a tempestades neve e humidade O estore de rolo exterior deve ser recolhido em caso de tempestades intempéries vendavais e nevascas nenhuma garantia em caso de danos causados por intempéries Danos materiais no tecido do rolo molhado...

Page 26: ...g B3 B4 O mecanismo amortecedor pode distender se com o uso prolongado e causar mau funcionamento do estore Se o tecido do estore ficar enrolado mas não esticado durante a abertura o mecanismo amortecedor deve ser esticado Peças sobresselentes peças de des gaste reparação Fig A2 Perigo de danos materiais se forem usadas peças sobresselentes ou de reposição de qualidade inferior Devem ser usadas ex...

Page 27: ...25 Português ...

Page 28: ...hrony cieplnej Moŏna jâ montowaä i uŏytkowaä wyĜâcznie na odpo wiednich typach okien obrotowych i dachowych Roleta zewnötrzna odbija i pochĜania duŏâ czöıä pro mieniowania cieplnego nie zapewnia jednak komplet nej ochrony cieplnej w sensie fizycznym Dodatkowe obciâŏenie rolety zewnötrznej zawieszenie na niej przedmiotów moŏe doprowadziä do uszkodze nia produktu i jest zabronione Oprócz czynnoıci o...

Page 29: ...ä do rozĜadowania elektrostatycznego i powstania haĜasu sze lest trzask Zwróciä uwagö na stabilne ustawienie Ustawianie bez rysunku Po zakoĞczeniu montaŏu nie sâ wymagane ŏadne usta wienia ObsĜuga Ryzyko uszkodzenia rolety zewnötrznej przez burzö ınieg i wilgoä Przed burzâ niekorzystnymi zmianami pogody silnymi wiatrami i opadami ıniegu wsunâä roletö brak gwarancji na uszkodzenia wynikajâce z dzia...

Page 30: ...gulacja napröŏenia mechanizmu spröŏynowego Rysunek B3 B4 Po dĜuŏszym okresie uŏytkowania mechanizm spröŏy nowy moŏe ulec rozciâgniöciu co negatywnie wpĜywa na dziaĜanie rolety zewnötrznej Jeŏeli przy otwieraniu materiaĜ rolety jest nawijany bez napröŏenia naleŏy skorygowaä napröŏenie mechani zmu spröŏynowego Czöıci zamienne zuŏywalne naprawy Rysunek A2 Ryzyko uszkodzeĞ przez czöıci zamienne i zuŏy...

Page 31: ...29 Polski ...

Page 32: ...рдачных окнах жилых до мов и предназначена для защиты от жары Ее можно монтировать только на предусмотрен ных для этого случая поворачивающихся чердач ных окнах поворотного типа Наружная штора отражает и абсорбирует боль шую часть теплового излучения однако не обес печивает 100 процентную теплозащиту в физи ческом смысле Дополнительная нагрузка наружной шторы пу тем подвешивания к ней предметов мо...

Page 33: ... и крепежный материал на средствах подъема Опасность падения из за испуга При прикосновении к шторе рукой или предметом может произойти электростати ческий разряд и послышаться шум треск Пользователь монтер должен уверенно стоять на опоре Настройка без иллюстраций После монтажа настройка не нужна Управление Во время грозы снегопада и в сырую погоду возможно повреждение наружной шторы Своевременно ...

Page 34: ...ханизма Рис B3 B4 Натяг пружины пружинного механизма после длительного использования может снизиться что отрицательно влияет на функционирование наружной шторы Если штора при открытии наматывается без на тяга нужно выполнить дополнительную подтяж ку пружинного механизма Запасные части изнашивающиеся детали ремонт Рис A2 При использовании низкокачественных за пчастей или изнашивающихся деталей воз ...

Page 35: ...33 Русский ...

Page 36: ...t Seda tohib paigaldada ainult selleks ettenähtud roto katuseakendele Välisruloo peegeldab ja neelab suure osa soojuskiirgu sest kuid ei paku sooja eest 100 list kaitset füüsika lises mõttes Siin kirjeldatud tegevused välja arvatud ei tohi ilma Roto kirjaliku loata teha ühtegi muudatust juurde ja ümberehitust ega hooldustööd Siin kirjeldatud tegevused välja arvatud ei tohi ilma Roto kirjaliku loat...

Page 37: ...tiline laeng ja mü ra särtsumine Jälgige et seisaksite stabiilselt Reguleerimine joonist pole Pärast monteerimist pole reguleerimine vajalik Käsitsemine Torm lumi ja niiskus tekitavad välisruloo materiaalse kahju ohtu Kerige välisruloo tormi halva ilma tugeva tuule ja lume korral õigeaegselt sisse Ilmastikukahjude korral garantii ei kehti Vihm võib välisrulood kahjustada Kerige välisruloo vihma ko...

Page 38: ...o jas kõrvaldada Vedrumehaanika pingutamine joonis B3 B4 Vedrumehaanika võib pärast pikemat kasutamist veidi venida ja välisruloo talitlust halvendada Kui rulookangas kerib avamisel ilma pingeta lahti tu leks vedrumehaanikat pingutada Varuosad kuluvad osad remont joonis A2 Madala kvaliteediga varu ja kuluvad osad võivad tekitada materiaalset kahju Kasutage ainult tootja originaalvaru ja kuluvaid o...

Page 39: ...37 Eesti keeles ...

Page 40: ... paredzð tiem vidĿ pagriežamiem jumta logu modeĖiem ÝrðjÞ rullo žalĿzija atstaro un absorbð lielÞko daĖu sil tuma staru taêu nenodrošina 100 aizsardzĈbu pret siltumu fiziskÞ nozĈmð ÝrðjÞs rullo žalĿzijas papildus noslogošana ar piekÞr tiem priekšmetiem var izraisĈt produkta bojÞjumus un tÞdðĖ nav pieĖaujama IzĠemot šeit aprakstĈtÞs darbĈbas produktu nedrĈkst mainĈt pÞrbĿvðt vai veikt tam kÞdus apk...

Page 41: ...aukšĒis sprakšĒðšana Nodrošiniet sev stabilu pozĈciju IestatĈšana bez attðla Pðc montÞžas nav nepieciešama iestatĈšana VadĈba Vðtra sniegs un mitrums var bojÞt Þrðjo rullo žalĿziju Pirms vðtrÞm sliktiem laika apstÞkĖiem spðcĈga vðja un sniega savlaicĈgi ievelciet Þrðjo rullo žalĿ ziju Garantija neattiecas uz bojÞjumiem kas ra dušies laika apstÞkĖu dðĖ Slapju žalĿzijas audumu ir viegli sabojÞt Ieve...

Page 42: ...na attðls B3 B4 Atsperes mehÞnisms pðc ilgÞkas lietošanas var ne daudz zaudðt atsperĈgumu un lĈdz ar to pasliktinÞt Þrð jÞs rullo žalĿzijas funkcionalitÞti Ja žalĿzijas audums atverot ietinas Ėengani atsperes mehÞnismu vajadzðtu iespriegot Rezerves daĖas nodiluma daĖas remonts attðls A2 IerĈces bojÞjuma risks lietojot mazvðrtĈgas rezerves un nodiluma daĖas Izmantojiet vienĈgi ražotÞja oriĀinÞlÞs r...

Page 43: ...41 Latviešu val ...

Page 44: ...rie stoglangiŇ iš lauko pu sôs ir skirti apsaugoti nuo karšêio Juos galima montuoti ir naudoti tik su tam numatytais stoglangiŇ modeliais Išoriniai roletai atspindi ir sugeria didelö šilumos spin duliuotôs dalĊ taêiau neužtikrina 100 apsaugos nuo šilumos fizikine prasme Papildoma roletŇ apkrova pakabinti daiktai gali pa žeisti gaminĊ todôl ji neleistina Išskyrus êia aprašytus darbus be raštiško be...

Page 45: ...ostatinô iškrova ir pasigirsti spragtelô jimas ar trinktelôjimas Užtikrinkite stabiliâ padôtĊ Reguliavimas be pav Po montavimo nieko nereikia reguliuoti Naudojimasis Dôl audros sniego ir drôgmôs išoriniai role tai gali bĿti sugadinti Esant blogam orui kilus audrai ar stipriam vôjui ir krentant sniegui laiku susukite roletus Žalai ku rios priežastimi yra blogas oras garantija netai koma Dôl lietaus...

Page 46: ...mo Ċtempimas Pav B3 B4 Po ilgesnio naudojimo spyruoklinis mechanizmas gali šiek tiek ištysti ir dôl to sutrikdyti išoriniŇ roletŇ veikimâ Jeigu roleto medžiaga atidarymo metu išsivynioja be Ċtempimo spyruoklinis mechanizmas turi bĿti papildo mai Ċtemptas Atsarginôs dalys susidôvinêios detalôs remontas Pav A2 Naudodami menkavertes atsargines ar susi dôvinêias dalis galite sugadinti gaminĊ Naudokite...

Page 47: ...45 LietuviŇ ...

Page 48: ... ochrana pįed horkem Smí se montovat a používat výluênø na výklápøcí stįeš ní okna obytných prostor pro které je urêena Venkovní roleta odráží a absorbuje velkou êást tepelné ho záįení nenabízí však 100 tepelnou ochranu fyzi kálnø vzato Dodateêná namáhání venkovní rolety vyvolaná zavøše nými pįedmøty mohou vést k poškození produktu a jsou tudíž nepįípustná Kromø zde popsaných êinností se bez písem...

Page 49: ...dmøtem mŃže dojít k elektrostatickému výboji a tvorbø hluku praskání šustøní Dbejte na dobrou stabilitu Nastavení bez obrázku Po montáži není žádné nastavení tįeba Ovládání Vøcné škody na venkovní roletø v dŃsledku bouįí snøhu a vlhka Pįed bouįemi bouįkami silným vøtrem a snøžením venkovní roletu vêas zatáhnøte žádná záruka pįi škodách zpŃsobených v dŃsledku poêasí Vøcné škody na deštøm promáêeném...

Page 50: ...echaniky Obrázek B3 B4 Pružinová mechanika mŃže po delším používání ztratit na napøtí a tím ovlivnit funkci venkovní rolety Jestliže se plátno rolety pįi zasouvání navíjí bez napøtí je tįeba pružinovou mechaniku dopnout Náhradní díly díly podléhající opotįebení oprava obrázek A2 Vøcné škody prostįednictvím nekvalitních náhradních dílŃ nebo dílŃ podléhajících opo tįebení Používejte výluênø originál...

Page 51: ...49 Ceština ...

Page 52: ...lovaĹ a používaĹ výhradne len na nato ur êených typoch strešných okien spoloênosti Roto Vonkajšia roleta reflektuje a absorbuje väêšinu tepelné ho žiarenia nezabezpeêuje však 100 nú tepelnú izo láciu vo fyzikálnom zmysle Zvýšené zaĹaženie vonkajšej rolety spôsobené zavese nými predmetmi môže viesĹ k poškodeniu výrobku a je preto neprípustné Okrem tu opísaných êinností nesmú byĹ bez písomné ho povo...

Page 53: ...výboju a vzniku zvukovej kulisy buchnu tie prasknutie Dbajte na pevný postoj Nastavenie bez vyobrazenia Po prevedení montáže nie je potrebné žiadne nastavenie Obsluha Vecné škody na vonkajšej rolete spôsobené víchricou snehom alebo vlhkom Pred víchricou silným vetrom a snehovými zráž kami vonkajšiu roletu vêas zasuĢte Záruka sa nevzĹahuje na škody vzniknuté poveternostnými podmienkami Vecné škody ...

Page 54: ...Dopnutie pružinovej mechaniky Obr B3 B4 Pružinová mechanika môže po dlhšom používaní stratiĹ pružnosĹ a tým obmedziĹ funkciu rolety V prípade že sa textília rolety pri otvorení navinie bez napnutia mali by ste dopnúĹ pružinovú mechaniku Náhradné diely opotrebované diely oprava Obr A2 Nebezpeêenstvo vzniku vecných škôd spô sobené menejhodnotnými náhradnými alebo opotrebovanými dielmi Použite výluên...

Page 55: ...53 Slovensky ...

Page 56: ...ra készült és a hĩ ellen véd Csak a Roto típusú tetĩablakoknál szerelhetĩk fel és al kalmazhatók A külsĩ roletta visszaveri és elnyeli a hĩsugarak nagy részét azonban nem biztosít 100 os védelmet a hĩ ellen fizikai értelemben A külsĩ roletta különbözĩ tárgyak felfüggesztésével történĩ további terhelése a termék károsodásához ve zethet és ezért tilos Az itt megadott tevékenységeken kívül nem végezh...

Page 57: ...történhet és ez zajhatással járhat csattanás ropogás Ügyeljen a biztos állásra Beállítás nincs kép A szerelés után nem kell beállítást végezni MŅködtetés A külsĩ rolettán anyagi kár keletkezhet vi har hó vagy nedvesség esetén A külsĩ rolettát vihar zivatar erĩs szél és hóesés esetén idĩben húzza be az idĩjárási károk miatt nem vállalunk szavatosságot Anyagi károk a roletta esĩtĩl átnedvesedett szö...

Page 58: ...zerviz segítségével A rugós mechanika utólagos feszítése B3 B4 kép Hosszabb használat után a rugós mechanika feszessé ge csökkenhet és ez korlátozhatja a külsĩ roletták mŅ ködését Ha a nyitáskor a roletta szövete nem tekeredik fel fesze sen a rugós mechanikát utólag feszíteni kell Pótalkatrészek kopóalkatrészek javítás A2 kép Az alacsony minĩségŅ pót vagy kopóalkat részek anyagi károkat okozhatnak...

Page 59: ...57 Magyar ...

Page 60: ...tirati in uporabljati jo je dovoljeno izkljuêno na roto tipih stanovanjskih strešnih oknih Zunanja roleta odbija in vpija veêji del toplotnega seva nja ne omogoêa pa 100 toplotne zašêite v fizikal nem smislu Dodatne obremenitve zunanje rolete z obešenimi pred meti lahko poškodujejo izdelek in zato niso dovoljene Razen tu opisanih del ni brez pisnega dovoljenja pod jetja Roto dovoljeno spreminjati ...

Page 61: ...m lahko pride do elektrostatiêne razelektritve in nastanka hrupa pokanje prasketanje Pazite na stabilno stojišêe Nastavitev brez slike brez slike Po montaži ni potrebna nobena nastavitev Upravljanje Poškodovanje stvari na zunanji roleti zaradi viharja snega in mokrote Pred viharji nevihtami moênimi vetrovi in sneže njem pravoêasno uvlecite zunanjo roleto pri po škodbah zaradi vremena ni garancije ...

Page 62: ...etne mehanike sliki B3 B4 Vzmetna mehanika lahko po daljši uporabi nekoliko iz gubi napetost in tako vpliva na delovanje zunanje rolete ée se zavesa rolete pri odpiranju navija brez napetosti je potrebno napeti vzmetno mehaniko Nadomestni in obrabni deli popravila slika A2 Poškodbe stvari zaradi manjvrednih nado mestnih in obrabnih delov Uporabljajte izkljuêno originalne nadomestne in obrabne dele...

Page 63: ...61 Slovensko ...

Page 64: ...ndo pertanto da prote zione solare Montare ed utilizzare la tenda a rullo solo ed esclusiva mente con i modelli di finestra per mansarde del mar chio Roto La tenda a rullo riflette e assorbe gran parte del calore irradiato non offre tuttavia una protezione solare al 100 in senso fisico Carichi aggiuntivi della tenda a rullo mediante oggetti appesi possono provocare danni al prodotto o il dan neggi...

Page 65: ...epitio Effettuare sempre ogni operazione di montaggio su una base ben stabile Regolazione senza fig A montaggio ultimato non si richiede nessun tipo di regolazione Utilizzo Danneggiamento della tenda a rullo in se guito a forte vento neve e pioggia Avvolgere tempestivamente la tenda a rullo prima di una tempesta di maltempo forti raffiche di vento e precipitazioni nevose non sussiste alcun diritto...

Page 66: ...do pertanto il corretto funzionamento della tenda a rullo Se il tessuto della tenda si lascia avvolgere senza ten sione verificare il corretto tensionamento del meccani smo a molla Componenti di ricambio componenti soggetti ad usura e relativa riparazione fig A2 Pericolo di danni materiali dovuti all impiego di componenti di ricambio e componenti soggetti ad usura di scarsa qualità Utilizzare solo...

Page 67: ...65 Italiano ...

Page 68: ...ati i upotrebljavati iskljuêivo na pred viîenim vrstama prozora na krovu Vanjski rolo odbija i apsorbira veliki dio toplinskog zra êenja ali ne nudi 100 tnu zaštitu od topline u fizikal nom smislu Dodatna optereäenja vanjskog roloa ovješenim pred metima mogu izazvati ošteäenje proizvoda i nisu dopu štena Osim aktivnosti opisanih u ovim uputama za proizvod ne smijete vršiti izmjene i dogradnje ili ...

Page 69: ...a zbog loših vre menskih prilika Materijalna šteta na rolo tkanini zbog kišnice Uvucite ili izvucite vanjski rolo na kiši Koristite se vanjskim rolom tek nakon što ste osu šili rolo tkaninu Materijalna šteta na smrznutoj rolo tkanini Vanjski rolo se može zamrznuti na hladnoäi Koristite se vanjskim rolom tek nakon što ga otopite Opasnost od nagnjeêenja i ozljede Uklonite êvrste i pokretne prepreke ...

Page 70: ...jte iskljuêivo originalne zamjenske i potrošne dijelove istoga proizvoîaêa Dolazi do ozljede osoba ili materijalne štete zbog nestruênog popravka Vršite popravak samo u struênom servisu Demontaža i odlaganje bez slike Istrošene vanjske roloe za zamraêivanje ili dijelove ne smijete bacati u kuäni otpad Odložite vanjski rolo u skladu s lokalnim propisima Hrvatski ...

Page 71: ...69 Hrvatski ...

Page 72: ...İĲĮȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ țĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ıĲȠȣȢ İȚįȚțȐ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȠȣȢ ȖȚĮ ĲȠ ıțȠ ʌȩ ĮȣĲȩ ĲȪʌȠȣȢ ʌĮȡĮșȪȡȦȞ ıĲȑȖȘȢ Roto ȉȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ȡȠȜȩ ĮȞĲĮȞĮțȜȐ țĮȚ ĮʌȠȡȡȠĳȐ ȑȞĮ ȝİȖȐ ȜȠ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ șİȡȝȚțȒȢ ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮȢ ĮȜȜȐ įİȞ ʌȡȠıĳȑ ȡİȚ 100 șİȡȝȚțȒ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ȝİ ĲȘ ĳȣıȚțȒ ȑȞȞȠȚĮ ȆȡȩıșİĲİȢ țĮĲĮʌȠȞȒıİȚȢ ĲȦȞ İȟȦĲİȡȚțȫȞ ȡȠȜȫȞ Įʌȩ ĮȞĮȡĲȘȝȑȞĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘ ȝȚȐ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ ȖȚĮ ĲȠ...

Page 73: ...ʌĮĳȒ ĲȠȣ ȣĳȐıȝĮĲȠȢ ĲȠȣ ȡȠȜȠȪ ȝİ ĲȠ ȤȑȡȚ Ȓ ȝİ ȐȜȜȠ ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠ țȜȘșİȓ ȘȜİțĲȡȠıĲĮĲȚțȒ İțĳȩȡĲȚıȘ țĮȚ įȘȝȚ ȠȣȡȖȓĮ șȠȡȪȕȠȣ țȡĮț Ȓ ĲȡȓȟȚȝȠ ȆȡȠıȑȤİĲİ ȞĮ ıĲȑțİıĲİ ıĲĮșİȡȐ ȇȪșȝȚıȘ ȤȦȡȓȢ İȚțȩȞĮ ǻİȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ țĮȝȓĮ ȡȪșȝȚıȘ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ȋİȚȡȚıȝȩȢ ȀȓȞįȣȞȠȢ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ıĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ȡȠȜȩ ȜȩȖȦ șȪİȜȜĮȢ ȤȚȠȞȚȠȪ țĮȚ ȣȖȡĮıȓĮȢ ȉȣȜȓȖİĲİ ȑȖțĮȚȡĮ ĲȠ ȡȠȜȩ ʌȡȚȞ Įʌȩ İțįȒȜȦıȘ șȪ İȜȜĮȢ țĮțȠțĮȚȡȓĮȢ...

Page 74: ...ȚțȩȞĮ B3 Ǻ4 Ǿ ĲȐȞȣıȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪ İȜĮĲȘȡȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȝİĲȐ Įʌȩ ȝĮțȡȐ ȤȡȒıȘ ȞĮ ȝİȚȦșİȓ țĮȚ ȑĲıȚ ȞĮ İʌȘȡİĮıĲİȓ Ș ȜİȚ ĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ İȟȦĲİȡȚțȠȪ ȡȠȜȠȪ ǹȞ țĮĲȐ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ĲȠ ȪĳĮıȝĮ ĲȠȣ ȡȠȜȠȪ ĲȣȜȓȖİĲĮȚ ȤȦ ȡȓȢ İʌĮȡțȒ ĲȐȞȣıȘ ĲȩĲİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲİȞĲȦșİȓ ıȣ ȝʌȜȘȡȦȝĮĲȚțȐ Ƞ ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ İȜĮĲȘȡȓȠȣ ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ĳșİȚȡȩȝİȞĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ İʌȚıțİȣȑȢ İȚțȩȞĮ A2 ȀȓȞįȣȞȠȢ ȣȜȚțȫȞ ȗȘȝȚȫȞ Įʌȩ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ Ȓ ĳșİȚȡȩȝİȞĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ țĮ...

Page 75: ...73 ǼȜȜȘȞȚțȐ ...

Page 76: ...onta ĵi se va utiliza exclusiv la tipurile prevàzute în acest scop de ferestre de mansardà roto Ruloul exterior reflectà ĵi absoarbe o mare parte a radi aķiei termice însà nu asigurà o protecķie 100 împotri va càldurii în sens fizic Solicitarea suplimentarà a ruloului exterior prin agàķa rea de obiecte poate duce la deteriorarea sau la càde rea ruloului ĵi din acest motiv nu este admisà Cu excepķi...

Page 77: ...i cu mâna sau cu alt obiect se pot produce o descàrcare elec trostaticà ĵi zgomote pocnete foĵnete Aveķi în vedere poziķia stabilà Reglare fàrà imagine Dupà montaj nu este necesarà reglarea Acķionare Pagube materiale la ruloul exterior din cauza furtunii zàpezii ĵi umezelii Retrageķi la timp ruloul exterior înaintea furtunilor intemperiilor vânturilor puternice ĵi ninsorii nu se acordà garanķie în...

Page 78: ...a ulterioarà a mecanismului cu arcuri Figura B3 B4 Dupà o utilizare îndelungatà tensionarea mecanismului cu arcuri se poate slàbi afectând funcķionarea ruloului exterior Dacà la deschidere materialul ruloului se înfàĵoarà fàrà tensionare mecanismul cu arcuri trebuie tensionat din nou Piese de schimb piese de uzurà reparaķii figura A2 Pagube materiale din cauza pieselor de schimb sau de uzurà de ca...

Page 79: ...77 Românà ...

Page 80: ...78 A1 1 A2 A B C D E H I F G Ø4 2x18 Ø3 5x12 Ø3 5x35 4x 4x 1x A3 ...

Page 81: ...79 1 1 2 2 2 1 ...

Page 82: ...80 3 G Ø3 5x12 4x C B C B 1 2 2 5 A A Ø3 5x12 4x G 3 4 5 4 D E F Ø4 2x18 4x F Ø4 2x18 4x D E ...

Page 83: ...81 5 2 1 ...

Page 84: ...82 7 1 2 6 H I Ø3 5x35 1x H H I Ø3 5x35 1x 1 2 ...

Page 85: ...83 ...

Page 86: ...84 B1 4 5 I H 3 1 2 ...

Page 87: ...85 B2 4 5 1 2 I H 3 ...

Page 88: ...86 B3 1 3 2 4 5 I H 1 2 6 ...

Page 89: ...87 B4 8 I H 3 6 6 7 max 20x 5 9 click 7 11 10 ...

Page 90: ...88 ...

Page 91: ...LTD 38 44 566 73 37 38 44 235 98 14 www roto ua 7 495 775 64 71 81 7 495 775 64 79 Kaliningrad 7 401 277 96 44 www roto ru BN EESTI OÜ 372 734 61 71 372 734 61 72 VBH Estonia AS 372 640 13 31 372 640 13 30 www roto ee SIA BN 371 732 77 00 371 732 77 01 SIA VBH LATVIA 371 738 18 90 371 738 17 92 www roto lv UAB Morita 370 5 210 90 07 370 5 272 78 77 www roto lt 420 272 651428 420 271 750187 www rot...

Search results

Summary of Contents for ZAR M 73.H/K

Reviews:

Roto ZAR M 73.H/K, Installation Instructions Manual, Page: 1 / 91

Search results

Summary of Contents for ZAR M 73.H/K

Reviews: