background image

RQ-970

PHONO EQUALIZER

ÉGALISATEUR PHONO

PHONO-VORVERSTÄRKER

EQUALIZZATORE FONO

ECUALIZADOR DE FONO ROTEL

PLATENSPELER VOORVERSTERKER

RIAA-TRINN

Owner’s Manual

Guide de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manuale di Istruzioni

Manual de Instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Brukermanual

PHONO EQUALIZER  RQ-970

POWER

Summary of Contents for RQ-970

Page 1: ...RKER EQUALIZZATORE FONO ECUALIZADOR DE FONO ROTEL PLATENSPELER VOORVERSTERKER RIAA TRINN Owner s Manual Guide de l utilisateur Bedienungsanleitung Manuale di Istruzioni Manual de Instrucciones Gebrui...

Page 2: ...e cabinet to allow proper cooling Keep the unit away from radiators heat registers stoves or any other appliance that produces heat The unit must be connected to a power supply only of the type and vo...

Page 3: ...ntroller og tilkoblinger PHONO EQUALIZER RQ 970 POWER 1 2 PHONO EQUALIZER RQ 970 INPUT MM MC LEFT RIGHT LEFT RIGHT POWER OUTPUT LEFT RIGHT PHONO EQUALIZER MODEL NO RQ 970 POWER CONSUMPTION 10W ROTEL E...

Page 4: ...ONE 2 SPEAKERS A PRE OUT MAIN IN LEFT RIGHT IN REMOTE OUT OUT OUT SENSOR EXTENSION LEFT RIGHT LEFT RIGHT SPEAKERS B CASSETTE REMOTE ROTEL ELECTRONICS CO LTD CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN...

Page 5: ...sed in a high quality music audio system it will pro vide years of musical enjoyment With the increased use of digitally based audio media many mod ern high performance audio components lack the circu...

Page 6: ...urchased it either 115 volts AC or 230 volts AC with a line frequency of either 50 Hz or 60 Hz The AC line configuration is noted on the back panel Note Should you move your RQ 970 to another country...

Page 7: ...is not controlled by a switch that has been turned off No Sound Be sure the phonograph is functioning properly Check the wiring from the back of the phono cartridge to the phonograph tone arm Make sur...

Page 8: ...un aspirateur Ne pas obstruer les orifices de ventilation de l appareil On ne doit pas par exemple placer l appareil sur un lit un canap un tapis ou sur toute autre sur face qui pourrait obstruer ses...

Page 9: ...s co teux fabriquer mais offre un rendement musical de beaucoup sup rieur Le mode d installation et de fonctionnement de l galisateur phono RQ 970 est assez simple Si vous tre familier avec le fonctio...

Page 10: ...areil hors circuit appuyer nouveau sur le commutateur Prises d entr e Se reporter au sch ma de branchement une cha ne type de la Figure 2 L galisateur RQ 970 est dot de prises classiques RCA comme cel...

Page 11: ...de courant utilis e n est pas contr l e par un interrupteur qui a t ferm Absence de son S assurer que la platine tourne disques fonctionne correctement V rifier le c blage partir de la partie arri re...

Page 12: ...Netzkabel auf keinen Fall Versuchen Sie nicht die Erdungs und oder Polarisationsvorschriften zu umgehen Das Netzkabel sollte an eine zweipolige Wandsteckdose angeschlossen werden Verwenden Sie keine V...

Page 13: ...ion anderer Stereo Systeme haben d rften keinerlei Probleme auftreten Schlie en Sie einfach die gew nschten Ger te an siehe Anschlu diagramm am Anfang dieser Bedienungsanleitung Einige Vorsichtsma nah...

Page 14: ...ltet und die Betriebsanzeige beginnt zu leuchten Durch erneutes Dr cken wird der Phono Vorverst rker abgeschaltet PHONO VORVERST RKER RQ 970 Eingangsanschlu siehe Anschlu diagramm in Abb 2 Der RQ 970...

Page 15: ...ob die Steckdose tats chlich Strom f hrt Pr fen Sie ob der Strom nicht durch einen dazwischengeschalteten Schalter abgeschaltet worden ist Kein Ton Pr fen Sie ob der Pattenspieler einwandfrei funktion...

Page 16: ...ttentamente tutte le istruzioni prima di collegare l apparecchio alla rete di alimentazione Conservate questo manuale per ogni riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza Seguire attentamente tutt...

Page 17: ...ato Rotel per un consiglio sui migliori cavi da utilizzare per il vostro impianto Alcune parole sulla Rotel Una famiglia la cui passione per la musica ha spinto a realizzare componenti hi fi di elevat...

Page 18: ...segnale in ingresso vedere Figura 2 per l illustrazione di collegamento di un impianto tipico L RQ 970 dotato di collegamenti in ingresso di tipo convenzionale RCA il tipo che si trova su quasi tutti...

Page 19: ...ata da un interruttore che stato disattivato Nessun Suono Assicuratevi che il giradischi funzioni correttamente Verificate il cablaggio dalla parte posteriore del fonorivelatore al braccio del giradis...

Page 20: ...siempre despejadas las ranuras destinadas a la ventilaci n del aparato Por ejemplo no coloque nunca el RQ 970 en una cama un sof una alfombra o una superficie similar susceptible de bloquear las ranur...

Page 21: ...s El RQ 970 es un aparato que resulta muy f cil de instalar y utilizar Si usted ya est experimentado en el manejo de componentes de audio en principio no deber a encontrar nada que le resultara especi...

Page 22: ...a con que pulse de nuevo el mencionado conmutador Conexi n de la Se al de Entrada Vea la Figura 2 para la realizaci n de las conexiones pertinentes La RQ 970 incluye conectores de entrada de tipo RCA...

Page 23: ...rese de que la toma de corriente que utilice no est controlada por un conmutador que est en su posici n off Ausencia de Sonido Aseg rese de que el giradiscos funcione correctamente Verifique el cable...

Page 24: ...tgelijke Maatregelen dienen genomen te worden die de aarding en polarisatie van het apparaat niet te niet doen Gebruik vooral geen verlengsnoeren De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden dat er...

Page 25: ...bediening als installatie is de RQ 970 een recht toe recht aan ontwerp Heeft u ervaring met andere apparatuur dan zal u dat spoedig ontdekken De plugjes aansluiten de steker in het stopcontact en geni...

Page 26: ...gen Extra informatie Het is zeer verstandig voor uw gehoor en luidsprekers dat wanneer u signaalverbindingen maakt van welke aard dan ook uw apparatuur UIT staat De pick up elementen keuzeschakelaar 3...

Page 27: ...ctdoos uit met b v een schemerlamp of een ander elektrisch apparaat Gebruikt u een spanningsblok controleer dan of de schakelaar van dat blok wel aan staat Geen geluid Het indicator lampje brandt wel...

Page 28: ...vis Ikke fors k forkaste jordingen eller de polariserte foranstaltningene p den vedlagte nettledningen Denne kabelen b r kobles til en 2 pins polarisert stikkontakt Ikke bruk skj teledning Ikke plass...

Page 29: ...typen konstruksjoner men de gir samtidig musikken langt bedre levevilk r RQ 970 er enkel installere og betjene Dersom du har erfaring med andre stereo systemer b r du ikke ha noen problemer med bruke...

Page 30: ...er kobler inn ut signalkabler Valg av platespillerinngang 3 RQ 970 aksepterer inngangssignal fra b de MM pickuper Moving Magnet og MC pickuper Moving Coil Sett inngangsvelgeren for platespiller i rikt...

Page 31: ...kablene fra platespillerutgangen til inngangene p RQ 970 er korrekt tilkoblet og at inngangsvelgeren p forsterkeren er satt i riktig posisjon Sjekk at alle andre komponenter i signalveien har tilf rse...

Page 32: ...SA Phone 1 978 664 3820 Fax 1 978 664 4109 Rotel Europe Meadow Road Worthing West Sussex BN11 2RX England Phone 44 1903 524 813 Fax 44 1903 524 831 Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D 33790 Halle West...

Reviews: