Rotary SPOA3LX, Operation & Maintenance Manual

Page: 7 / 114

77
I
6.7 Calibrazione dello zero ........................................................................ 57
6.8 Completamento e controllo .................................................................. 59
6.9 Arresto braccio ..................................................................................... 59
6.10 Controllo livello olio .............................................................................. 61
6.11 Spurgo dell’aria nell’impianto idraulico ................................................ 61
6.12 Smontaggio .......................................................................................... 61
7. ISTRUZIONI PER L’USO DEL SOLLEVATORE .................................. 62
7.1 Uso improprio del sollevatore ............................................................. 62
7.2 Uso di accessori ................................................................................. 62
7.3 Addestramento del personale preposto .............................................. 62
7.4 Precauzioni d’uso ................................................................................ 63
7.5 Identificazione dei comandi e loro funzione ......................................... 65
7.6 Regolazione e debugging delle colonne .............................................. 67
7.6 Debugging mode and calibrate zero .................................................... 67
8. INCONVENIENTI ................................................................................ 70
8.1 Stato allarmi ......................................................................................... 70
8.2 Ricerca guasti con intervento dell’operatore ........................................ 70
8.3 Ricerca guasti con intervento di personale qualificato ......................... 71
9. MANUTENZIONE E PULIZIA .............................................................. 86
9.1 Guide di scorrimento ........................................................................... 86
9.2 Cavi e pulegge ..................................................................................... 86
9.3 Controllo livello olio .............................................................................. 86
9.4 Controllo dispositivo meccanico di sicurezza ...................................... 86
9.5 Norme di sicurezza .............................................................................. 86
9.5.1 Ogni giorno .......................................................................................... 86
9.5.2 Mensilmente ........................................................................................ 87
9.5.3 Ogni tre mesi ....................................................................................... 87
9.5.4 Annualmente ........................................................................................ 87
9.5.5 Ogni 2 anni .......................................................................................... 87
9.6 Pulizia .................................................................................................. 89
10. ACCANTONAMENTO ......................................................................... 90
10.1 Rottamazione ...................................................................................... 90
11. IMPIANTO ELETTRICO ...................................................................... 92
12 IMPIANTO IDRAULICO ....................................................................... 94
13. TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE ................................................... 95
6.8 Completion and check ......................................................................... 59
6.9 Arm stop .............................................................................................. 59
6.10 Checking the oil level ........................................................................... 61
6.11 Air bleeding out the hydraulic circuit .................................................... 61
6.12 Dismantling .......................................................................................... 61
7. INSTRUCTIONS FOR USING THE LIFT ............................................ 62
7.1 Improper use of the lift ......................................................................... 62
7.2 Use of accessories .............................................................................. 62
7.3 Staff training ........................................................................................ 62
7.4 Important checks to be made .............................................................. 63
7.5 Description and function of controls ..................................................... 65
7.6 Debugging mode and calibrate zero .................................................... 67
8. TROUBLESHOOTING ......................................................................... 72
8.1 Alarm status ......................................................................................... 72
8.2 Operator troubleshooting ..................................................................... 72
8.3 Troubleshooting for competent persons .............................................. 73
9. MAINTENANCE AND CLEANING ....................................................... 86
9.1 Slideways ............................................................................................. 86
9.2 Cables and pulleys .............................................................................. 86
9.3 Checking oil level ................................................................................. 86
9.4 Checking the safety catches ................................................................ 86
9.5 Safety regulations ................................................................................ 86
6.7 Nullkalibrierung ............................................................................. 57
6.8 Komplettierung und Kontrolle ....................................................... 59
6.9 Armfeststellvorrichtung ................................................................. 59
6.10 Ölpegelkontrolle ............................................................................ 61
6.11 Luft aus dem Hydrauliksystem .................................................... 61
6.12 Demontage ................................................................................... 61
7. Anweisungen für die Bedienung der Hebebühne ............................... 62
7.1 Unsachgemäße Bedienung der Hebebühne ................................ 62
7. 2 Gebrauch von Zubehörteilen ........................................................ 62
7.3 Schulung des Bedienungspersonals ............................................ 62
7.4 Vorsichtsmaßnahmen ................................................................... 63
7.5 Identifizierung der Bedienungen und deren Funktion ................... 65
7.6 Säuleneinstellung und Debug ....................................................... 67
8. BETRIEBSSTÖRUNGEN ............................................................. 74
8.1 Alarmstatus ................................................................................... 74
8.3 Fehlersuche mit Eingriff des qualifizierten Personals ................... 76
9. WARTUNG UND REINIGUNG ..................................................... 86
9.1 Gleitbahnen ................................................................................. 86
9.2 Kabel und Riemenscheiben .......................................................... 86
9.3 Pegelkontrolle ............................................................................... 86
9.4 Kontrolle mechanische Sicherheitsvorrichtung ............................. 86
6.3.4 Connexions électriques ................................................................ 49
6.3.5 Montage des bras ......................................................................... 51
6.4 Contrôle de la tension ................................................................... 54
6.5 Connexion au réseau ................................................................... 54
6.6 Vérification séquence phases ....................................................... 55
6.7 Calibrage du zéro ......................................................................... 57
6.8 Complètement de l’installation et contrôle .................................... 59
6.9 Blocage du bras ............................................................................ 59
6.10 Contrôle du niveau d’huile ............................................................ 61
6.11 Expulser l’air du circuit hydraulique .............................................. 61
6.12 Démontage ................................................................................... 61
7. MODE D’EMPLOI DU PONT Élévateur........................................ 62
7.1 Utilisation incorrecte de l’élévateur ............................................... 62
7.2 Utilisation d’accessoires ............................................................... 62
7.3 Formation du personnel chargé de l’utilisation ............................. 62
7.4 Précautions d’utilisation ................................................................ 63
7.5 Identification des commandes et leur fonction ............................. 65
7.6 Régulation et débogage des colonnes ......................................... 67
7.6 Ajuste y corrección de columnas .................................................. 67
8. INCONVENIENTS ........................................................................ 78
6.3.4 Conexiones eléctricas .................................................................. 49
6.3.5 Montaje de los brazos .................................................................. 51
6.4 Control de tensión ........................................................................ 54
6.5 Enlace a la red .............................................................................. 54
6.6 Control correcta secuencia fases ................................................. 55
6.7 Calibración a cero ......................................................................... 57
6.8 Terminación de la instalación y control ......................................... 59
6.9 Bloqueo brazo .............................................................................. 59
6.10 Control nivel aceite ....................................................................... 61
6.11 Salida del aire del sistema hidráulico ........................................... 61
6.12 Desmontaje .................................................................................. 61
7. INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL ELEVADOR .................... 62
7.1 Uso impropio del elevador ............................................................ 62
7.2 Uso de accesorios ........................................................................ 62
7.3 Formación del personal autorizado .............................................. 62
7.4 Precauciones durante el uso ........................................................ 63
7.5 Identificación de los mandos y su función .................................... 65
7.6 Ajuste y corrección de columnas .................................................. 67
8. INCONVENIENTES ...................................................................... 82
8.1 Estado de alarmas ........................................................................ 82
9.5.1 Daily ..................................................................................................... 86
9.5.2 Montly .................................................................................................. 87
9.5.3 Once every three months .................................................................... 87
9.5.4 Annually ............................................................................................... 87
9.5.5 Every 2 years ....................................................................................... 87
9.6 Cleaning ............................................................................................... 89
10. STORAGE ........................................................................................... 90
10.1 Scrapping ............................................................................................. 90
11. ELECTRICAL INSTALLATION ............................................................. 92
12. HYDRAULIC SYSTEM ........................................................................ 94
13. IDENTIFICATION PLATE .................................................................... 95
9.5 Sicherheitsvorschriften ................................................................. 86
9.5.1 Jeden Tag ..................................................................................... 87
9.5.2 Monatlich ...................................................................................... 87
9.5.3 Alle drei Monate ............................................................................ 87
9.5.4 Jährlich ......................................................................................... 87
9.5.5 Alle 2 Jahre ................................................................................... 87
9.6 Reinigung ..................................................................................... 89
10. EINLAGERUNG ........................................................................... 90
10.1 Verschrottung ............................................................................... 90
11. ELEKTROANLAGE ...................................................................... 92
12 HYDRAULIKANLAGE .................................................................. 94
13. ERKENNUNGSSCHILD ............................................................... 95
8.1 État des alarmes ........................................................................... 78
8.2 Recherche de pannes avec intervention de l’opérateur ............... 78
8.3 Recherche de pannes avec intervention
de personnel qualifié .................................................................... 80
9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE ..................................................... 86
9.1 Guides de glissement ................................................................. 86
9.2 Câbles et poulies .......................................................................... 86
9.3 Contrôle niveau ............................................................................ 86
9.4 Contrôle du dispositif mécanique de sécurité ............................... 86
9.5 Règles de sécurité ........................................................................ 86
9.5.1 Tous les jours ................................................................................ 87
9.5.2 Tous les mois ................................................................................ 87
9.5.3 Tous les trois mois ........................................................................ 87
9.5.4 Annually ........................................................................................ 87
9.5.5 Tous les 2 ans ............................................................................... 87
9.6 Nettoyage ..................................................................................... 89
10. STOCKAGE .................................................................................. 90
10.1 Dépose ......................................................................................... 90
11. INSTALLATION ÈLECTRIQUE ..................................................... 92
12 INSTALLATION YDRAULIQUE .................................................... 94
13. PLAQUE D'IDENTIFICATION ...................................................... 95
8.2 Solución de problemas con intervención del operador ................. 82
8.3 Solución de problemas con intervención de personal cualificado 84
9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ................................................... 86
9.1 Guías de deslizamiento .............................................................. 86
9.2 Cables y poleas ............................................................................ 86
9.3 Contrôle du niveau d’huile ............................................................ 86
9.4 Control del dispositivo mecánico de seguridad ............................ 86
9.5 Normas de seguridad ................................................................... 86
9.5.1 Diariamente .................................................................................. 87
9.5.2 Mensualmente .............................................................................. 87
9.5.3 Cada tres meses .......................................................................... 87
9.5.4 Anualmente .................................................................................. 87
9.5.5 Cada 2 años ................................................................................. 87
9.6 Limpieza ....................................................................................... 89
10. DESUSO ...................................................................................... 90
10.1 Desguace ..................................................................................... 90
11. ESQUEMA ELECTRICO .............................................................. 92
12 INSTALACIÓN HIDRÁULICA ....................................................... 94
13. PLACA DE IDENTIFICACIÓN ...................................................... 95
0496-M001-0