Rotary SPOA3LX, Operation & Maintenance Manual

Page: 6 / 114

66
I
0. PRECAUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ....................................... 8
0.1 Sollevamento di carichi ........................................................................ 10
0.2 Salita/Discesa ...................................................................................... 10
0.3 Installazione, manutenzione, assistenza ............................................. 11
0.4 Informazioni importanti per l’operatore della macchina ....................... 12
0.5 Informazioni interne su infortuni, salute e sicurezza e ambiente ......... 13
0.6 Simboli di avvertenza e informazioni ................................................... 14
1. DISPOSITIVI DI SICUREZZA .............................................................. 17
1.1 Interruttore generale lucchettabile ....................................................... 17
1.2 Sistema a uomo presente .................................................................... 17
1.3 Dispositivo contro la discesa accidentale ............................................ 17
1.4 Dispositivo contro i sovraccarichi elettrici ............................................ 17
1.5 Valvola di sicurezza contro i sovraccarichi........................................... 17
1.6 Controllo della sincronizzazione dei carrelli ......................................... 19
1.7 Dispositivo antirotazione dei bracci ..................................................... 19
1.8 Dispositivo antirottura catena .............................................................. 19
1.9 CE-STOP ............................................................................................. 19
1.10 Indicazioni dei rischi residui ................................................................. 21
1.11 Pittogrammi presenti sul sollevatore .................................................... 21
2. DESTINAZIONE D’USO ...................................................................... 23
2.1 Baricentro del veicolo .......................................................................... 23
3. DATI TECNICI ...................................................................................... 25
4. DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE .................................................. 27
4.1 Caratteristiche tecniche principali ........................................................ 27
4.3 Attitudine all’impiego ........................................................................... 32
5. VERIFICA DEI REQUISITI MINIMI RICHIESTI PER LUOGO DI
INSTALLAZIONE ................................................................................. 33
6. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ................................................. 37
6.1 Requisiti per l’installazione .................................................................. 37
6. INSTALLATION INSTRUCTIONS ........................................................ 37
6.2 Componenti e accessori per installazione ........................................... 41
6.3 Istruzioni per il disimballo e per l'installazione ..................................... 43
6.3.1 Disimballo della macchina ................................................................... 43
6.3.2 Procedura di installazione .................................................................... 45
6.3.3 Installazione impianto idraulico ............................................................ 47
6.3.4 Connessioni elettriche ......................................................................... 49
6.3.5 Montaggio bracci ................................................................................. 51
6.4 Controllo tensione ................................................................................ 54
6.6 Verifica corretta sequenza fasi ............................................................. 55
0. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS .................................................. 8
0.1 Picking up loads ................................................................................... 10
0.2 Up /down .............................................................................................. 10
0.3 Installation, maintenance, servicing ..................................................... 11
0.4 Important information for the machine operator ................................... 12
0.5 In-house accident, health & safety and environmental information ..... 13
0.6 Warning and information symbol ......................................................... 14
1. SAFETY DEVICES .............................................................................. 17
1.1 Padlockable main switch ..................................................................... 17
1.2 Deadman device .................................................................................. 17
1.3 Device to prevent accidental descent .................................................. 17
1.4 Device to prevent electric overcharges ................................................ 17
1.5 Overload valve ..................................................................................... 17
1.6 Carriage synchronisation check ........................................................... 19
1.7 Arm anti-rotation device ....................................................................... 19
1.8 Chain breakage prevention device ...................................................... 19
1.9 CE-STOP ............................................................................................. 19
1.10 Indication of outstanding risks ............................................................. 21
1.11 Pictograms on lift ................................................................................. 21
2. INTENDED USE .................................................................................. 23
0. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ......................... 8
0.1 Anheben von Lasten ..................................................................... 10
0.2 Auf-/Abstieg .................................................................................. 10
0.3 Installation, Wartung, Kundendienst ............................................. 11
0.4 Wichtige Informationen für den Bediener der Maschine ............... 12
0.5 Interne Informationen in Bezug auf Unfälle, Gesundheit und
Umwelt .......................................................................................... 13
0.6 Warnsymbole und Hinweise ......................................................... 14
1. SICHERHEITSEINRICHTUNGEN ............................................... 17
1.1 Verriegelbarer Hauptschalter ........................................................ 17
1.2 Totmann-System ........................................................................... 17
1.3 Einrichtung gegen zufälliges Absenken ........................................ 17
1.4 Vorrichtung gegen elektrische Überlastung ................................. 17
1.5 Überlastungsschutzventil .............................................................. 17
1.6 Überprüfung der Synchronisierung der Schlitten .......................... 19
1.7 Rotationssicherung der Ausleger .................................................. 19
1.8 Ketten-Bruchsicherung ................................................................. 19
1.9 CE-STOP ...................................................................................... 19
1.10 Hinweise zu den Restrisiken ........................................................ 21
1.11 Auf der Hebebühne vorhandene Gefahrenzeichen ...................... 21
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .............................. 23
0. NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ...................................... 8
0.1 Levage de charges ....................................................................... 10
0.2 Montée/Descente ......................................................................... 10
0.3 Installation, entretien, assistance ................................................. 11
0.4 Informations importantes pour l’opérateur de la machine ............ 12
0.5 Informations internes sur les accidents, la santé, la sécurité
et l’environnement ........................................................................ 13
0.6 Symboles de mise en garde et informations ................................ 14
1. DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ...................................................... 17
1.1 Interrupteur principal verrouillable ................................................ 17
1.2 Système de sécurité “ homme mort ” ........................................... 17
1.3 Dispositif de sécurité contre la descente accidentelle .................. 17
1.4 Dispositif contre les surcharges électriques ................................. 17
1.5 Vanne de sécurité contre les surcharges ..................................... 17
1.6 Contrôle de la synchronisation des chariots ................................. 19
1.7 Dispositif anti-rotation des bras .................................................... 19
1.8 Dispositif anti-rupture de la chaîne ............................................... 19
1.9 CE-STOP ...................................................................................... 19
0. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD .................................. 8
0.1 Elevación de cargas ..................................................................... 10
0.2 Ascenso/Descenso ....................................................................... 10
0.3 Instalación, mantenimiento, asistencia ......................................... 11
0.4 Información importante para el operador de la máquina .............. 12
0.5 Información interna sobre accidentes, salud y seguridad y
medio ambiente ............................................................................ 13
0.6 Símbolos de advertencia e información ....................................... 14
1. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ................................................ 17
1.1 Interruptor general bajo candado ................................................. 17
1.2 Sistema “hombre muerto” ............................................................. 17
1.3 Dispositivo contra el descenso accidental .................................... 17
1.4 Dispositivo contra las sobrecargas eléctricas ............................. 17
1.5 Válvula de seguridad contra las sobrecargas ............................... 17
1.6 Control de la sincronización de los carros .................................... 19
1.7 Dispositivo antirrotación de los brazos ......................................... 19
1.8 Dispositivo antirrotura de la cadena ............................................. 19
1.9 CE-STOP ...................................................................................... 19
2.1 Vehicle centre of gravity ....................................................................... 23
3. TECHNICAL DATA ............................................................................... 25
4. DESCRIPTION OF LIFT ...................................................................... 27
4.1 Main technical specifications ............................................................... 27
4.2 Lift controls .......................................................................................... 29
4.3 Suitability for use ................................................................................. 32
5. CHECKING THE MINIMUM REQUIREMENTS FOR THE PLACE OF
INSTALLATION .................................................................................... 33
6.1 Installation requirements ...................................................................... 37
6.2 Components and accessories for installation ...................................... 41
6.3 Instructions for unpacking and assembly ............................................. 43
6.3.1 Instructions for unpacking .................................................................... 43
6.3.2 Installation instructions ........................................................................ 45
6.3.3 Hydraulic installation ............................................................................ 47
6.3.4 Electrical connections .......................................................................... 49
6.3.5 Assembling the arm ............................................................................. 51
6.5 Allacciamento alla rete ......................................................................... 54
6.4 Voltage check ...................................................................................... 54
6.5 Connecting up to the mains ................................................................. 54
6.6 Phase sequence check ........................................................................ 55
6.7 Calibrate zero ...................................................................................... 57
2.1 Schwerpunkt des Fahrzeugs ........................................................ 23
3 Technische Eigenschaften
4. BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE ......................................... 27
4.1 Technische Haupteigenschaften ................................................... 27
4.2 Bedienungen der Hebebühne ....................................................... 29
4.3 Betriebstüchtigkeit ........................................................................ 32
5. KONTROLLE DER MINDESTANFORDERUNGEN AN DEN
AUFSTELLUNGSORT .................................................................. 33
6. INSTALLATIONSANWEISUNGEN ............................................... 37
6.1 Installationsanforderungen ........................................................... 37
6.2 Kleinteile und Zubehörteile für die Installation .............................. 41
6.3 Anweisungen zum Auspacken und Montage ................................ 43
6.3.1 Auspacken der Maschine ............................................................. 43
6.3.2 Installationsverfahren ................................................................... 45
6.3.3 Installation der Hydraulikanlage ................................................... 47
6.3.4 Elektrische Anschlüsse ................................................................. 49
6.3.5 Montage der Ausleger .................................................................. 51
6.4 Kontrolle der Spannung ................................................................ 54
6.5 Netzanschluss .............................................................................. 54
6.6 Prüfen der korrekten Phasensequenz .......................................... 55
1.10 Informations sur les risques résiduels .......................................... 21
1.11 Pictogrammes présents sur l’élévateur ........................................ 21
2. DESTINATION D’USAGE ............................................................. 23
2.1 Barycentre du véhicule ................................................................. 23
3 Caractéristiques techniques
4. DESCRIPTION DU PONT ÉLÉVATEUR ...................................... 27
4.1 Principales caractéristiques techniques ....................................... 27
4.2 Commande de l’élévateur ............................................................. 29
4.3 Aptitude à l’utilisation .................................................................... 32
5. VÉRIFICATION DES CARACTÉRISTIQUES MINIMUMS
REQUISES POUR LE SITE D’INSTALLATION ............................ 33
6. INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ................................... 37
6.1 Conditions requises pour l’installation .......................................... 37
6.2 Déplacement et pré-installation .................................................... 41
6.3 Instructions pour le déballage et l’assemblage ............................. 43
6.3.1 Déballage de la machine .............................................................. 43
6.3.2 Procédure d’installation ................................................................ 45
6.3.3 Mise en place de l’installation hydraulique ................................... 47
1.10 Indicaciones de los riesgos residuos ............................................ 21
1.11 Pictogramas en el elevador .......................................................... 21
2. DESTINACIÓN DE USO .............................................................. 23
2.1 Centro de gravedad del vehículo .................................................. 23
3. Caractéristiques techniques - 3. Datos Técnicos ......................... 25
4. DESCRIPCIÓN DEL ELEVADOR ................................................ 27
4.1 Características técnicas principales ............................................. 27
4.2 Mandos del elevador .................................................................... 29
4.3 Aptitud para el empleo .................................................................. 32
5. COMPROBACIÓN DE LOS REQUISITOS MÍNIMOS
NECESARIOS PARA EL SITIO DE LA INSTALACIÓN ............... 33
6. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN ................................ 37
6.1 Requisitos para la instalación ....................................................... 37
6.2 Componentes y accesorios de instalación ................................... 41
6.3 Instrucciones para el desembalaje y montaje .............................. 43
6.3.1 Desembalaje de la máquina ......................................................... 43
6.3.2 Procedimiento de instalación ........................................................ 45
6.3.3 Montaje de la instalación hidráulica .............................................. 47
0496-M001-0
INDICE
INDEX
INHALTSVERZEICHNIS
INDEX
INDICE