PL
Język Polski
Wstęp
Pikflometr PEMPA jest urządzeniem przeznaczonym do pomiaru szczytowego
przepływu wydechowego (PEF). Jest to ważny wskaźnik czynności płuc. Pikflometr
może być stosowany do monitorowania chorób dróg oddechowych, takich
jak astma. Analizując codziennie maksymalne środki przepływu w "dzienniku
przepływu szczytowego" możesz pomóc Sobie i Swojemu lekarzowi podjąć
ważne decyzje dotyczące leczenia. Dodatkowo, ustaw swoje wskaźniki - strefy
koloru w zależności od planu leczenia opracowanego przez lekarza.
"Dziennik przepływu szczytowego" można pobrać na stronie www.pempa.pl
Ważne jest, aby codziennie monitorować i zapisywać swój PEF.
UWAGA:
Zapoznaj się z dokumentacją dołączoną do urządzenia. Uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem. Szczegołowa
informacje dotyczące swojego PEF skonsultuj z lekarzem. Instrukcję zachowaj
do wglądu.
Jak korzystać z urządzenia
Ustaw czerwony wskaźnik na początku skali.
Wstań, weź głęboki oddech, umieść swoje usta wokół ustnika i szczelnie go
obejmij. Miernik trzymaj w pozycji poziomej.
Wydmuchaj powietrze mocno i szybko. Wartość na jaką wskazuje wskaźnik
jest Twoim PEF.
Uwaga: Kaszel i odkrztuszanie mogą negatywnie wpłynąć na wynik.
Powtórz kroki 1,2,3 trzy razy. Określ najwyższą wartość PEF ze wszystkich
trzech pomiarów i zanotuj ją w "dzienniku przepływu szczytowego".
Rozwiązywanie problemów
Regularnie sprawdzaj miernik przepływu szczytowego, aby upewnić się, że działa
on prawidłowo. Ruchome części powinny działać swobodnie i bez zakłóceń.
Wskaźnik powinien pozostać na miejscu podczas przesuwania. Jeśli pojawiają
się nietypowe odczyty, skonsultuj je z lekarzem. W razie potrzeby prosimy o
kontakt z działem obsługi Rossmax. Z urządzeniem należy obchodzić się delikatnie,
unikać zmiażdżenia oraz przechowywać go w czystości. Obserwuj swoje
urządzenie, pikflometr powinien być sprawny przez okres co najmniej jednego
roku, do trzech lat. Po upływie tego czasu należy wymienić urządzenie na nowe.
Czyszczenie i dezynfekcja
Urządzenie należy czyścić co najmniej raz w tygodniu przez zanurzenie w ciepłej
(ale nie gorącej) wodzie z łagodnymi detergentami przez 2-3 minuty (max. do 5 min).
Następnie spłukać czystą, ciepłą wodą i delikatnie potrząsnąć, aby usunąć nadmiar
wody i powietrza. Pikflometr należy dobrze wysuszyć przed kolejnym użyciem.
UWAGA:
Urządzenia nie należy dezynfekować poprzez gotowanie w wodzie.
Pikflometr umożliwia monitorowanie chorób dróg oddechowych, takich jak astma.
Należy z niego korzystać pod opieką lekarza. Urządzenie przeznaczone jest
dla jednego pacjenta - lub wielu, jeżeli jest dokładnie czyszczone po każdym
użyciu i wykorzystywane są jednorazowe ustniki.
Jak uzyskać swój szczytowy przepływ wydechowy
Pikflometr został zaprojektowany tak, aby kontrolowanie i leczenie choroby
przebiegało w łatwy sposób. Lekarz ustala Twoje strefy kolorów w oparciu
o Twój najwyższy szczytowy przepływ wydechowy.
Uwaga:
Nie należy samodzielnie zmieniać położenia wskaźników strefy kolorów.
Gdyby przypadkowo do tego doszło, skontaktuj się z lekarzem.
Pomiary należy wykonywać systematycznie, o określonej godzinie, codziennie
rano i wieczorem, lub zgodnie z zaleceniami lekarza. Kiedy dmuchniesz w swój
pikflometr wskaźnik wzrośnie do wartości przepływu szczytowego.
Twój pomiar przypływu szczytowego zostanie pokazany w jednej ze stref.
Zielony
- przestrzegaj obowiązującego planu leczenia i kontynuuj dotychczasową
aktywność (wartość PEF mieści się w zakresie 80-100% wartości należnej).
Żółty
- pojawiają się objawy zaostrzenia astmy, postępuj zgodnie z planem leczenia
umożliwiającym powrót do "zielonej strefy" (wartość PEF mieści się w zakresie
50-80% wartości należnej).
Czerwony
- ciężkie zaostrzenie astmy, sygnał aby niezwłocznie skonsultować
się z lekarzem (wartość PEF mieści się w zakresie poniżej 50% wartości należnej).
Specyfikacja
1
2
3
4
Zakres pomiaru
Dokładność
Powtarzalność
Środowisko przechowywania
Maksymalny opór
Zakres częstotliwości
Wysokość wyniku na pikflometrze
(I wydychanym powietrzu)
PF200A : 60-800 L/min BTPS
PF100C : 50-400 L/min BTPS
± 10 L/min lub ± 10% odczytu
(większa z tych wartości)
± 5 L/min lub ± 5 % odczytu
(większa z tych wartości)
10-35 ºC, 30-75% RH
0.00384 kPa/L/min@ 720 L/min
Urządzenie obniża odczyty o ok. 5% na 1000 m
wysokości. (zmniejszenie gęstości powietrza – PEF
wzrasta o około 5% na 1000m)
Różnica w profilach A/B to mniej niż 15 litrów/min
lub 15%. (większa z tych wartości)
EN
English
Introduction
PEMPA is used to measure peak expiratory flow rate (PEFR), an
important indicator of your lung function. Peak Flow Meter should be used for
monitoring respiratory conditions such as asthma. Taking peak flow measures
every day and keeping a record of the peak flow measures in your “peak flow
diary” can help you and your physician make important decisions about your
treatment. You should use this meter and set its color zone indicators according
to a treatment plan developed for you by your physician. Please download the
peak flow record chart at our website www.pempa.pl. It is important to keep
your peak flow meter clean when in use.
Attention:
Consult the accompanying documents. Please read this manual
carefully before use. For specific information on your own PEFR,
contact your physician. Please be sure to keep this manual.
How to use
Set red indicator to bottom of scale.
Stand up, take a deep breath, place your mouth around the peak flow meter
and hold it horizontally, your lips form a tight seal.
Blow the air out as hard and as fast as possible. The number where indicator
stops is your peak measurement.
Note:
Coughing and spitting into the meter will adversely affect your reading
and should be avoided.
Repeat the steps 1, 2, 3 twice more to obtain three readings. Record the highest
reading in your daily record chart.
Troubleshooting
Examine peak flow meter regularly to make sure it is working properly. The moving
parts should function smoothly and freely and indicator should remain in
place when moved to a position of scale. If unusual readings are obtained, consult
your doctor. Please contact Rossmax service if necessary. With proper care,
avoid crushing and keep it clean and dust free, your peak flow meter should last
at least one year and up to three years, suggest replacing a new unit.
Clean and disinfection
Clean at least once every week by immersing peak flow meter in warm (but not
hot) mild detergent water solution for 2-3 minutes (max 5 minutes). Agitate the
meter to ensure through cleaning.
Rinse in clean warm water and shake gently to remove any excess water and air
dry completely before using again.
Do not boil meter for disinfect.
Caution
Using a peak flow meter to monitor respiratory condition such as asthma should
be under the care of physician. A peak flow meter is intended for single patient
use unless it is cleaned thoroughly after each use and disposable mouthpieces
are used. Mouthpieces are available.
How to record your peak expiratory flow rate
This meter was designed to make following your asthma treatment plan easy.
Your doctor will set the color zone indicators to your personalized zones based
on your personal best peak expiratory flow rate value (the best peak flow value
you can achieve).
Note:
Do not change the position of the color zone indicators yourself. If this
should occur inadvertently, contact your doctor or specialist nurse for advice.
Reading should be taken twice a day, first in the morning and at bed time, or
directed by your physician. When you blow into your peak flow meter, the indicator
will rise to your peak flow value. Your peak flow measurement will fall into
one of three zones.
Green
– Follow your regular medication plan, and go ahead with normal activities
(80-100% of best reading).
Yellow
– Caution, your asthma might be worsening. Follow your medication
instructions to get back to your green zone (50-80% of best reading).
Red
– Medical alert, get medical advice and attention immediately (< 50% of
best reading).
Specifications
Measurement Range
Accuracy
Repeatability
Storage Condition
Max resistance
Frequency response
Altitude effects on the Peak Flow
Meter (and on the expired air)
PF200A : 60-800 L/min BTPS
PF100C : 50-400 L/min BTPS
± 10 L/min or ± 10% of reading
(whichever is greater)
± 5 L/min or ± 5 % of the reading
(whichever is greater)
10-35 ºC, 30-75% RH
0.00384 kPa/L/min@ 720 L/min
Lowers readings by approx. 5% per 1000m, (decreased
air density increases PEF by approx. 5% per 1000m)
Profile A/B difference less than 15 L/min or 15%
(whichever is greater)
1
2
3
4
DE
Deutsch
Messbereich
Genauigkeit
Wiederholgenauigkeit
Aufbewharung
Max. Widerstand
Frequenzbereich
Höhenauswirkung auf das
Peak-Flow Messgerät (und
auf die ausgeatmete Luft)
PF200A : 60-800 L/min BTPS
PF100C : 50-400 L/min BTPS
± 10 L/min oder ± 10% der Messung
(der höhere Wert zählt)
± 5 L/min oder ± 5 % der Messung
(der höhere Wert zählt)
10-35 ºC, 30-75% rF
0.00384 kPa/l/min@ 720 l/min
Senkt das Resultat um ca. 5% pro 1000m (Verringerte
Luftdichte um ca. PEF 5% pro 1000m)
Profil A/B-Differenz von weniger als 15l/min. oder 15%
(der höhere Wert zählt)
Einführung
Das PEMPA Peak-Flow Messgerät wird verwendet, um die Peak-Flow-Rate (PEFR),
ein wichtiger Indikator für Ihre Lungenfunktion, zu messen. Das Peak-Flow
Messgerät sollte zur Überwachung der Atemwege bei Erkrankungen wie Asthma
verwendet werden. Anhand täglicher Messungen und Eintragungen in Ihr
“Peak-Flow Tagebuch“ können Sie und Ihr Arzt wichtige Entscheidungen treffen
in Bezug auf die weitere Behandlung. In Zusammenarbeit mit Ihrem Arzt und mit
Hilfe der Farbzonenanzeige, sollten Sie dieses Gerät nutzen um Ihren persönlichen
Behandlungsplan zu erstellen. Bitte laden Sie das Peak-Flow Protokoll von
unserer Webseite www.pempa.pl herunter. Es ist wichtig, das Peak-Flow Messgerät
immer sauber zu halten.
Achtung:
Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch aufmerksam durch. Für
spezifische Informationen zu Ihrer persönlichen PEFR, wenden Sie sich bitte
an Ihren Arzt. Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf.
Benutzung
Setzen Sie den roten Indikator an den Anfang der Scala.
Stehen Sie gerade, atmen Sie tief ein, legen Sie den Mund um das Peak-Flow
Messgerät und halten Sie es horizontal, die Lippen umschliessen fest den Verschluss.
Blasen Sie die Luft heraus, so fest und mit möglichst viel Druck. Die Zahl bei
dem der Zeiger stoppt ist Ihr Spitzenwert.
Hinweis:
Husten oder Spucken in das Messgerät wirkt sich negative auf Ihre
Messung aus und sollten daher vermieden werden.
Wiederholen Sie die Schritte 1-3 zwei weitere Male um 3 Messwerte zu erhalten.
Notieren Sie den höchsten Wert in ihrem täglichen Protokoll.
Fehlerbehebung
Prüfen Sie das Peak-Flow Messgerät regelmäßig um sicherzustellen, dass es
einwandfreifunktioniert. Die beweglichen Teile sollten gleichmässig und frei
funktionieren. Der Zeiger sollte die Position nicht verändern, wenn Sie sich bewegen.
Wenn Sie ungewöhnliche Messwerte erhalten, fragen Sie Ihren Arzt. Bitte wenden
Sie sich bei Bedarf an den Rossmax Kundenservice. Mit der richtigen Pflege,
sauber und staubfrei, sollte Ihr Gerät mindestens 1 Jahr (kann bis zu 3 Jahren) in
Gebrauch sein bis der Austausch mit einem neuen Gerät erfolgen sollte.
Reinigung und Desinfektion
Reinigen Sie das Gerät mindestens einmal pro Woche indem Sie es in warmes
(aber nicht heissem) Wasser eintauchen mit etwas Reinigungsmittel und für 2-3
Min. einweichen (max. 5 Min.).
Spülen Sie das Gerät und schütteln Sie es leicht um das überschüssige Wasser
zu entfernen, dann lassen Sie es an der Luft trocknen bevor Sie es wieder in Gebrauch
nehmen.
Kochen Sie das Gerät nicht aus um es zu desinfizieren.
Vorsicht
Verwenden Sie das Peak-Flow Messgerät zum überwachen Ihrer
Atemwegserkrankungen, wie z.b. Asthma nur unter der Obhut eines Arztes.
Das Peak-Flow Messgerät ist für den Gebrauch eines einzelnen Patienten,
kann auch für mehrere Patienten benutz werden sofern nach jedem
Gebrauch die Reinigung durchgeführt und Einwegmundstücke
verwendet werden. Mundstücke sind vorhanden.
Wie Sie Ihre Peak-Flow-Rate aufzeichnen
Dieses Messgerät wurde entwickelt um Asthma-Behandlung einfacher zu gestalten.
Ihr Arzt kann Anhand der Farbzonenanzeige Ihre zu erreichende beste Peak-
Flow-Rate (Spitzenfluss) festlegen.
Hinweis:
Ändern Sie die Position in der Farbzonenanzeige nicht selber. Sollte dies
versehentlich passieren, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder fragen Sie Fachpersonal
um Rat. Die Messung sollte zweimal täglich durchgeführt werden, morgens nach dem
Aufstehen und abends vor dem zu Bett gehen. Wenn Sie in Ihr Peak-Flow Messgerät
blasen wird die Anzeige den Wert anzeigen. Ihre Messung fällt in eine von
drei Zonen.
Grün
– folgen Sie Ihrem Medikationsplan wie geplant und führen Sie ihre normalen
Aktivitäten weiter (80-100% des besten Resultats)
Gelb
– Vorsicht, Ihr Asthma könnte sich verschlechtert haben. Folgen Sie Ihrem
Medikationsplan um in die Grüne Zone zu kommen (50-80% des besten
Resultats)
Rot
– Medizinische Warnung, holen Sie sofort ärztlichen Rat ein (< 50% des besten
Resultats)
Technische Daten
1
2
3
4
www.pempa.pl
PIKFLOMETR
PF 200A
PF 100C
XXXXXXXXXXXXX_
XXXXXXXXXXXXX_ XXXXXXXXXXXXX_
Rossmax Swiss GmbH
Widnauerstrasse 1, CH-9435
Heerbrugg, Switzerland
Produkt:
Pikflometr PEMPA PF100C / PEMPA PF200A
Data sprzedaży:
Numer seryjny:
Podpis sprzedawcy:
Pieczęć sprzedawcy:
Importer:
PEMPA Jerzy Żukowski Spółka Jawna
ul. Biesiadna 7, 35-304 Rzeszów
Produced by
13485
1639
PL
Pikflometr
EN
Peak Flow Meter
DE
Peak-Flow Messgerät
ES
Medidor de Flujo de Pico
FR
Débitmètre de Pointe
RU
Пневмотахометр
REF PF120A
REF PF120C
CMC Medical Devices & Drugs S.L.
C/Horacio Lengo N° 18, CP 29006,
Málaga, Spain
