Romus VI-D4 Operation Manual Download Page 1

Page: 1 / 40

Ce manuel d’utilisation se rapporte à l’indicateur d’humidité présenté ci-dessus.

Il contient des conseils importants sur le fonctionnement et la manipulation.

Prenez cela en compte lorsque vous transmettez le produit à des tiers.

Conservez ces instructions pour référence ultérieure!

INDICATEUR D’HUMIDITE VI-D4

Réf. 93270

MODE D’EMPLOIS - FR

Summary of Contents for VI-D4

Page 1: ...nté ci dessus Il contient des conseils importants sur le fonctionnement et la manipulation Prenez cela en compte lorsque vous transmettez le produit à des tiers Conservez ces instructions pour référence ultérieure INDICATEUR D HUMIDITE VI D4 Réf 93270 MODE D EMPLOIS FR ...

Page 2: ...ges Description 3 Caractéristiques de l appareil 3 Principe de fonctionnement 3 Restrictions 3 Utilisation de l appareil 4 5 Préparation de la surface à la mesure 5 Echelles disponibles 6 Modes de travail et fonction 6 7 Alimentation 7 Déclaration de conformité 8 ...

Page 3: ...t son impédance sont directement proportionnelles L impédance électrique est mesurée par la création d un champ électrique variable d une faible fréquence entre les électrodes de l appareil Avec le champ crée apparait un flux de courant alternatif d une faible intensité qui est inversement proportionnel à l impédance du matériau L appareil mesure ce courant et sur cette base indique l humidité L a...

Page 4: ...t choisie est affiché dans le champ type d échelle Pour plus d informations sur les échelles à choisir aller au point Échelles disponibles Choisir le mode de travail de l appareil en appuyant la touche ON HOLD 2 modes de travail sont accessibles Normal Max Hold L affichage de l appareil change de couleur en fonction du mode de travail choisi Pour plus d informations sur le mode de fonctionnement d...

Page 5: ...sser et maintenir la touche ON HOLD pendant environ 2 secondes pour éteindre l appareil Tous les appareils de chauffage et d assèchement de la surface analysée doivent être éteints depuis au moins 96 heures avant la réalisation de la mesure Dans le cas contraire les résultats peuvent s avérer erronés Avant d effectuer la mesure la surface à analyser doit être découverte et nettoyée Elle ne doit pa...

Page 6: ...utilisée dans différentes versions d appareils et est destinée aux clients souhaitant remplacer d ancien compteur avec une échelle 0 3 15 3 par un nouveau 4 Echelle relative 0 100 H2O Cette échelle relative est utilisée pour des mesures de comparaison Les résultats donnés par cette échelle ne doivent pas être interprètes comme des mesures en pourcentage de teneur en humidité ou humidité relative C...

Page 7: ...tions principales concernant l appareil de mesure telles que Le temps de travail complet Le nombre de mises en marche La version de l interface La date de fabrication La tension de la pile actuelle Pour entrer dans le mode Service info presser et maintenir la touche SET pendant 5 secondes et ensuite en pressant la touche SET appuyer sur la touche ON HOLD Les informations de service seront affichée...

Page 8: ...3 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 55014 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 Exigences de la catégorie __________________________________________________________________________ Déclaration de conformité selon la directive 2006 95 CE Directive Basse Tension Nous ROMUS 13 15 rue de Taillefer Z A les POUARDS 91160 CHAMPLAN Déclarons en toute respons...

Page 9: ...icators described on top Attention Please read the following instructions carefully to ensure that mounting operation will be carried out in the right way These instructions should be properly preserved for future reference MOISTURE INDICATORS VI D4 Réf 93270 OPERATION MANUAL GB ...

Page 10: ...le of Contents Pages Description of device 11 Features 11 General function 11 Contraints 11 How to use guide 12 13 Preparation of the surface before measuring 13 Available scales 14 Modes Functions 14 15 Power supply 15 Conformity declaration 16 ...

Page 11: ... impedance The relation between humidity of certain material and its impedance is directly proportional Impedance is measured through generating low frequency electric field between electrodes The meter measures low intensity alternating current flowing through electric field and on that basis calculates moisture of tested material Concrete Moisture Meter VI D4 does not detect concrete humidity th...

Page 12: ...le 0 3 15 3m Relative Scale 0 100 Name of chosen scale will appear in the scale indicator field To see detailed description of each scale go to Available scales section To set the mode of measurement press ON HOLD button There are 2 available modes Normal Max Hold The display color will change depending on which mode was chosen To see detailed description of each mode go to Modes functions section...

Page 13: ...d off at least 96 hours before taking the final measurements Otherwise the outcome may not reflect the actual humidity level or displacement of humidity in tested material Before the measurement may be taken the analyzed surface should be cleaned there should not be any foreign substances like plastic films dust etc In case of measuring concrete floors all covering materials like concrete additive...

Page 14: ...ve them more confident 4 Relative Scale 0 100 Relative scale may be used in humidity level comparison of various materials Obtained results should not be interpreted as percentage content of water in tested surfaces There is no linear correlation between the outcomes and relative humidity The scale should be used only as comparison technique Scale may be used on the surfaces where direct contact w...

Page 15: ...utton for 5 seconds and then by pressing ON HOLD button simultaneously All the information will be shown as long as the SET button will be held VI D4 meter is battery powered It uses 2 AA type batteries Both rechargeable and standard batteries may be used Battery status shows the remaining capacity of the batteries If the currently used batteries are almost out of charge the battery icon will show...

Page 16: ...55014 1 2007 06 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 55014 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 Requirements category Conformity declaration according to the Directive 2006 95 CE Directive low Voltage US ROMUS 13 15 rue de Taillefer Z A les POUARDS 91160 CHAMPLAN Declare with full responsibility the product Type MOISTURE INDI...

Page 17: ...die oben gezeigten Feuchtigkeitsanzeiger Sie enthält wichtige Hinweise zur Bedienung und Handhabung Berücksichtigen Sie dies wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf MESSGERÄT VI D4 Réf 93270 BEDIENUNGSANLEITUNG DE ...

Page 18: ...en Beschreibung des Gerätes 19 Merkmale 19 Funktionsweise 19 Einschränkungen 19 Handhabung des Gerätes 20 21 Vorbereitung der untersuchten Oberfläche für die Messung 21 Verfügbare Skalen 22 Betriebsarten und Funktionen 23 Stromversorgung 23 Konformitätserklärung 24 ...

Page 19: ...sung der Elektrischen Impedanz Die Abhängigkeit zwischen der Feuchte des Untergrundes und seiner Impedanz ist direkt proportional Die Impedanz wird durch die Erzeugung des elektrischen Wechselfeldes mit einer geringen Frequenz zwischen den Elektroden des Gerätes gemessen Das erzeugte elektrische Feld wird von Wechselstromfluss mit einer geringen Stärke begleitet der zur Impedanz des Materials umge...

Page 20: ...2O Im Feld scale indicator wird die Bezeichnung der aktuell gewählten Skala angezeigt Mehr zu den jeweiligen Skalen finden Sie unter Verfügbare Skalen Wählen Sie die entsprechende Betriebsart des Gerätes indem Sie die ON HOLD Taste drücken Das Gerät bietet 2 Betriebsarten Normal Max Hold Die Anzeige des Gerätes ändert ihre Farben je nach der ausgewählten Betriebsart Mehr Informationen zur Funktion...

Page 21: ... HOLD Taste und halten Sie diese ca 2 Sekunden lang gedrückt Alle für die Beheizung und Trocknung der untersuchten Oberfläche eingesetzten Geräte sollen mindestens 96 Stunden vor der Durchführung der Messung abgeschaltet sein Ansonsten könnten die Prüfergebnisse falsch sein Bevor mit der Messung begonnen wird ist die zu untersuchende Oberfläche freizulegen und zu reinigen Się muss von jeglichen Be...

Page 22: ...en mit dem CM Gerät wie sie in der Erläuterung zur DIN 18365 Bodenbelagsarbeiten beschrieben ist 3 Skala 0 3 15 3 m Die Skala 15 3 Scala findet eine ähnliche Verwendung wie die Skala relative Sie wurde jedoch in einem Bereich von 0 3 bis zu 15 3 skaliert ACHTUNG Die CM Skala in diesem Feuchtigkeitsindikator ersetzt nicht die Ermittlung der Restfeuchte bei Estrichen mit dem CM Gerät wie sie z B in ...

Page 23: ...on ausgestattet die nach Ablauf von 12 Minuten ab der Einschaltung des Gerätes aktiv wird Diese Funktion ist immer vorhanden und es gibt keine Möglichkeit diese zu deaktivieren Service info Im Service Info Betrieb werden die Grundangaben zum Gerät angezeigt wie die Gesamtbetriebszeit die Anzahl von Einschaltungen die Softwareversion das Herstellungsdatum die aktuelle Batteriespannung Zum Umschalte...

Page 24: ...2006 EN 61000 3 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 55014 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 __________________________________________________________________________ Erklärung Konformität nach Direktive 2006 95 CE Direktive Low Voltage Wir ROMUS 13 15 rue de Taillefer Z A les POUARDS 91160 CHAMPLAN erklären unter Haftung dass Produkt Art VI D4 Mod...

Page 25: ...resentado más arriba Contiene consejos importantes sobre su funcionamiento y manipulación Téngalo en cuenta cuando transmita el producto a terceros Conserve estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro INDICADOR DE HUMEDAD VI D4 Ref 93270 INSTRUCCIONES ES ...

Page 26: ...ripción 3 Características del aparato 3 Principio de funcionamiento 3 Restricciones 3 Utilización del aparato 4 5 Preparación de la superficie para la medición 5 Escalas disponibles 6 Modos de trabajo y funciones 6 7 Alimentación 7 Declaración de conformidad 8 ...

Page 27: ...ón y su impedancia son directamente proporcionales La impedancia eléctrica se mide mediante la creación de un campo eléctrico variable con una baja frecuencia entre los electrodos del aparato Con el campo creado aparece un flujo de corriente alterna de baja intensidad que es inversamente proporcional a la impedancia del material El aparato mide esta corriente y sobre esta base indica la humedad El...

Page 28: ...cionada actualmente se muestra en el campo tipo de escala Para más información sobre las escalas que puede elegir ir al apartado Escalas disponibles Seleccionar el modo de trabajo del aparato pulsando la tecla ON HOLD Hay 2 modos de trabajo disponibles Normal Máx Hold La visualización del aparato cambia de color en función del modo de trabajo elegido Para más información sobre el modo de funcionam...

Page 29: ... apagar el aparato mantener pulsada la tecla ON HOLD durante unos 2 segundos Todos los aparatos de calefacción y secado de la superficie analizada deben estar apagados desde al menos 96 horas antes de realizar la medición De lo contrario los resultados pueden ser erróneos Antes de efectuar la medición se debe descubrir y limpiar la superficie que se va a analizar No debe revestirse con ninguna sus...

Page 30: ...alcance es de 0 3 15 3 Se trata de la escala CAISSON Se utiliza en distintas versiones de aparatos y está destinada a los clientes que desean sustituir el contador viejo con una escala 0 3 15 3 por uno nuevo 4 Escala relativa 0 100 H2O Esta escala relativa se utiliza para mediciones comparativas Los resultados dados por esta escala no deben interpretarse como mediciones porcentuales de contenido e...

Page 31: ...fo muestra la información principal relativa al aparato de medición como El tiempo de trabajo completo El número de puestas en marcha La versión de la interfaz La fecha de fabricación La tensión de la pila actual Para entrar en modo Service info mantener pulsada la tecla SET durante 5 segundos y a continuación pulsar la tecla ON HOLD pulsando la tecla SET La información de servicio se mostrará dur...

Page 32: ... 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 55014 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 Exigencias de la categoría __________________________________________________________________________ Declaración de conformidad según la directiva 2006 95 CE Directiva Baja Tensión Nosotros ROMUS 13 15 rue de Taillefer Z A les POUARDS 91160 CHAMPLAN Declaramos con total r...

Page 33: ...de vochtmeter Hierin vindt u belangrijke adviezen over de werking en bediening Houd daar rekening mee wanneer u dit product aan derden overdraagt Bewaar deze instructies voor toekomstige raadpleging VOCHTMETER VI D4 Ref 93270 GEBRUIKSAANWIJZING NL ...

Page 34: ...a s Beschrijving 3 Karakteristieken van het apparaat 3 Werkingsprincipe 3 Beperkingen 3 Gebruik van het apparaat 4 5 Voorbereiding van het te meten oppervlak 5 Beschikbare schalen 6 Werkmodi en functies 6 7 Voeding 7 Verklaring van overeenstemming 8 ...

Page 35: ...n rechtstreeks proportioneel De elektrische impedantie wordt gemeten door een variabel elektrisch veld met een zwakke frequentie tussen de elektroden van het apparaat op te wekken Door dit veld ontstaat een zwakke wisselstroom die omgekeerd proportioneel is met de impedantie van het materiaal Het apparaat meet deze stroom en geeft op basis daarvan het vochtgehalte aan Het meetapparaat VI D4 detect...

Page 36: ...idig geselecteerde schaal wordt weergegeven in het type schaal veld Ga voor meer informatie over de schalen die u kunt kiezen naar het punt Beschikbare schalen Kies de werkmodus van het apparaat door op de toets ON HOLD te drukken Er zijn 2 werkmodi beschikbaar Normal Max Hold Het display van het apparaat krijgt een bepaalde kleur afhankelijk van de gekozen werkmodus Ga voor meer informatie over d...

Page 37: ... Houd de toets ON HOLD ongeveer 2 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen Alle verwarmings en droogtoestellen bij het oppervlak dat u gaat analyseren moeten minimaal 96 uur voorafgaand aan de meting worden uitgeschakeld Doet u dat niet dan kan dat leiden tot foutieve resultaten Voordat u de meting gaat uitvoeren moet u het te analyseren oppervlak blootgelegd en gereinigd hebben Het opp...

Page 38: ...atieve schaal maar heeft een bereik van 0 3 15 3 Dit is de CAISSON schaal De schaal wordt in vershillende apparaatversies gebruikt en is bestemd voor klanten die een oude teller met een schaal met een bereik van 0 3 15 3 willen vervangen door een nieuw exemplaar 4 Relatieve schaal 0 100 H2O De relatieve schaal wordt gebruikt voor vergelijkingsmetingen De resultaten verkregen met deze schaal moeten...

Page 39: ... volledige werktijd Het aantal inschakelingen De versie van de interface De fabricagedatum De spanning van de huidige batterij U komt in de modus Service info door de toets SET 5 seconden ingedrukt te houden en daarna op de toets ON HOLD te drukken terwijl u de toets SET ingedrukt blijft houden De servicegegeven worden weergegeven zolang u de toets SET ingedrukt houdt De vochtmeter VI D4 wordt van...

Page 40: ...3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 55014 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 Vereisten van de categorie __________________________________________________________________________ Verklaring van overeenstemming met richtlijn 2006 95 EG laagspanningsrichtlijn Wij ROMUS 13 15 rue de Taillefer ZA les POUARDS 91160 CHAMPLAN Frankrijk verklaren in alle oprechtheid dat het product Type Vochtmet...

Search results

Summary of Contents for VI-D4

Reviews:

Related manuals for VI-D4

Brands by name

Popular brands

Romus VI-D4, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for VI-D4

Reviews:

Related manuals for VI-D4

Brands by name

Popular brands