Rollei QZ35, Instructions For Use Manual

Page: 29 / 53

29
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
D GB F
Selbstauslöser
Durch Drücken der Taste MODE
O
kann unter dem Symbol die Selbst-
auslöserfunktion gewählt werden. Der
Selbstauslöser wird durch Druck des
Auslösers aktiviert. Nach 10 sec. Vor-
laufzeit erfolgt die Belichtung. Während
des Ablaufs der Vorlaufzeit leuchtet zur
Kontrolle der rote LED
(
. Die letzten 3
sec. werden druch Blinken angezeigt.
Nach der Belichtung oder durch Betä-
tigen der
OFF -Taste ist diese Funktion
wieder aufgehoben. Selbstauslöser-
Aufnahmen im B-Betrieb sind nicht
möglich.
Self-timer photography
Press the MODE button
O
and select
the self-timer function marked by the
symbol
. To start the self-timer,
press the shutter release. The picture
will be taken ten seconds later. The red
LED
(
lights during self-timer count-
down, the last three seconds being
identified by blinking. The function is
automatically canceled after the expo-
sure. It may also be aborted by press-
ing the
OFF button. The bulb setting
and self-timer cannot be combined.
Retardateur
En appuyant sur la touche MODE
O
, il
est possible de sélectionner la fonction
retardateur représentée par le picto-
gramme . Le retardateur est activé
en appuyant sur le déclencheur. Le
déclenchement s’effectue après un
délai de 10 secondes. Une DEL rouge
(
s’allume durant le retardement. Les
3 dernières secondes sont signalées
par un clignotement de la DEL. Cette
fonction est annulée après l’exposition
ou bien après avoir ramené
l’interrupteur sur
OFF . Les prises de
vue à retardement ne sont pas
possibles en fonctionnement sur B.