Roger Technology AG CTRL Instruction And Warnings For The Installer Download Page 1

Page: 1 / 168

AG CTRL

ĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽƉĞƌďĂƌƌŝĞƌĞĞůĞƩƌŽŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞ

serie AGILIK 4 e 6

Istruzioni originali

IT -

Istruzioni ed avvertenze per l’installatore

- pag. 13

EN -

/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ

- pag. 39

DE -

ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ

- S. 65

FR -

/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ

- p. 91

ES -

Instrucciones y advertencias para el instalador

- pág. 117

PT -

Instruções e advertências para o instalador

- pág. 143

IS88 Rev.04 27/09/2016

Summary of Contents for AG CTRL

Page 1: ...enze per l installatore pag 13 EN ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ĂŶĚ ǁĂƌŶŝŶŐƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĞƌ pag 39 DE ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶ ƵŶĚ ŝŶǁĞŝƐĞ Ĩƺƌ ĚĞŶ ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ S 65 FR ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ Ğƚ ĐŽŶƐŝŐŶĞƐ ƉŽƵƌ ů ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ p 91 ES Instrucciones y advertencias para el instalador pág 117 PT Instruções e advertências para o instalador pág 143 IS88 Rev 04 27 09 2016 ...

Page 2: ...aramètres 88 2 Consignes générales de sécurité 89 ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ƉƌŽĚƵŝƚ ϵϬ ϰ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚ ϵϬ ϱ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ĚĞƐ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϵϬ ϱ ϭ ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ϵϭ ϲ dŽƵĐŚĞƐ ĨŽŶĐƟŽŶ Ğƚ ĠĐƌĂŶ ϵϭ 7 Allumage ou mise en service 92 ϴ DŽĚĂůŝƚĠƐ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĠĐƌĂŶ ϵϮ ϵ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ĚĞ ůĂ ĐŽƵƌƐĞ ϵϰ 10 Menu paramètres 95 11 Commandes et accessoires 103 ϭϮ ǆĞŵƉůĞƐ ĚΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ƉŽƵƌ ůĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞ...

Page 3: ...3 ůůƵƐƚƌĂǌŝŽŶŝ Ğ ƐĐŚĞŵŝ Ͳ WŝĐƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ƐĐŚĞŵĞƐ Ͳ ŝůĚĞƌ ƵŶĚ WůćŶĞ ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐ Ğƚ ƐĐŚĠŵĂƐ Ͳ Ilustraciones y esquemas Ilustrações e esquemas ŝƌŵǁĂƌĞ ZĞǀ ƌϯ Ϭϴ ...

Page 4: ...TTERY 1 2 3 4 5 6 Y X M Z 7 8 COM COM 24V ES LAM COM COM LNA LNB SC 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 LUCI ST COM COS FT COM ANT 21 22 23 24 25 COM PED PP CH AP 28 29 30 31 32 ORO 33 COM 34 26 27 9 F4 H93 RX22A I RICEVITORE RADIO RADIO RECEIVER F4 FUSIBILE FUSE T1A F1 FUSIBILE FUSE 10A F2 FUSIBILE FUSE 4A F3 FUSIBILE FUSE 3A N L 230 Vac OR 115 Vac AG CTRL 115 N L 1 ...

Page 5: ...nsibile Safety edge STOP Antenna RG58 max 10 m rosso red brown red marrone rosso blue black nero black blue black Apertura parziale Par al opening Passo passo Step by step Chiusura Closing Apertura Opening Orologio Timer Lampeggiante Flashing light 24Vdc 5W Luci asta Boom arm lights 24Vdc 12W Spia stato barriera Posi on barrier light 24Vdc 3W Ele roblocco Electric lock 12Vdc 10W Collegamento seria...

Page 6: ...4 26 27 RX TX 1 2 3 1 2 3 4 5 G90 F4ES T90 F4S USO RACCOMANDATO RECOMMENDED USE 3 4 F2 PROG TEST RECEIVER CARD ENC2 ENC1 LOCKS LED LIGHT COM 24V ES LAM COM COM LNA LNB 12 13 14 15 16 17 18 19 20 LUCI ST COM COS FT COM ANT 21 22 23 24 25 COM PED PP CH AP 28 29 30 31 32 ORO 33 COM 34 26 27 RX TX 1 2 3 1 2 RX TX FT1 FT2 MASTER SLAVE 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 5 USO RACCOMANDATO RECOMMENDED USE G90 F4ES T90 ...

Page 7: ...0 F4ES T90 F4S USO RACCOMANDATO RECOMMENDED USE F2 F3 PROG TEST RECEIVER CARD TERY CHARGER ENC2 ENC1 LOCKS LED LIGHT COM COM 24V ES LAM COM COM LNA LNB SC 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 LUCI ST COM COS FT COM ANT 21 22 23 24 25 COM PED PP CH AP 28 29 30 31 32 ORO 33 COM 34 26 27 RX TX 1 2 3 1 2 3 4 5 G90 F4ES T90 F4S USO RACCOMANDATO RECOMMENDED USE d d KdK h ͼ W KdK d d impostare set BATTERY SA...

Page 8: ...8 7 8 ENC2 ENC1 LOCKS LED LIGHT ST 21 ENC2 ENC1 6 FILI 6 WIRES 7 FILI 7 WIRES ENC2 ENC1 ENC1 LOCKS LED LIGHT ST COM 21 22 ...

Page 9: ...9 ENC2 ENC1 LOCKS LED LIGHT ST COM 21 22 AG BLED 9 10 TX TX TRIX100 RX RX T90 F4S G90 F4ES G90 F4ES T90 F4S AG BLED ...

Page 10: ...10 11 MESSA A TERRA ZKhE E D ...

Page 11: ...IGHT SEC1 BATTERY 1 2 3 4 5 6 Y X M Z 7 8 COM COM 24V ES LAM COM COM LNA LNB SC 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 LUCI ST COM COS FT COM ANT 21 22 23 24 25 COM PED PP CH AP 28 29 30 31 32 ORO 33 COM 34 26 27 9 F4 RED BLACK 2 x 12V 4 5Ah F3 FUSE T10A 5x20 A BLACK RED BATTERY BATTERY C SEC2 BATTERY 1 2 3 4 5 BATTERY CHARGER AG CTRL AG BAT KIT AGM Ba ery ONLY ...

Page 12: ...ty edge STOP MASTER SLAVE Antenna RG58 max 10 m Apertura parziale Par al opening Passo passo Step by step Chiusura Closing Apertura Opening Orologio Timer RX TX 1 2 3 1 2 3 4 5 RECEIVER CARD ENC2 ENC1 LOCKS LED LIGHT COM COM 24V ES LAM COM COM LNA LNB SC 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 LUCI ST COM COS FT COM ANT 21 22 23 24 25 COM PED PP CH AP 28 29 30 31 32 ORO 33 COM 34 26 27 Costa di sicurezza...

Page 13: ...ŶƚŽ Ă ƵŽŵŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞĐĐͿ Ăƫ Ă ƌŝůĞǀĂƌĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶǌĂ Ěŝ ƉĞƌƐŽŶĞ Ž ĐŽƐĞ ĐŚĞ ŶĞ ŝŵƉĞĚŝƐĐĂŶŽ ů ƵƌƚŽ ŝŶ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ĐŝƌĐŽƐƚĂŶǌĂ YƵĂůŽƌĂ ůĂ ƐŝĐƵƌĞǌǌĂ ĚĞůů ŝŵƉŝĂŶƚŽ Ɛŝ ďĂƐŝ ƐƵůůĂ ůŝŵŝƚĂǌŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ĨŽƌǌĞ Ěŝ ŝŵƉĂƩŽ ğ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ĐŚĞ ů ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞ ĂďďŝĂ ůĞ ĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ Ğ ůĞ ƉƌĞƐƚĂǌŝŽŶŝ ĂĚĞŐƵĂƚĞ Ăů ƌŝƐƉĞƩŽ ĚĞůůĞ ŶŽƌŵĞ ŝŶ ǀŝŐŽƌĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞ ğ ƚĞŶƵƚŽ ĂĚ ĞƐĞŐƵŝƌĞ ůĂ ŵŝƐƵƌĂǌŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ĨŽƌǌĞ Ěŝ ŝŵƉĂƩŽ ĞĚ ...

Page 14: ...ϵϮ Ϯϰ ZK ZͿ WKd E D D h ZZ 12 W 24 Vdc WKd E D D ddZK ZZ dhZ 10 W 12 Vdc WKd E D D W E KE 3 W 24 Vdc WKd E h d KZ 10 W 24 Vdc d DW Z dhZ hE KE D EdK 20 C 55 C Z K WZKd KE IP4X D E KE WZK KddK ŝŵĞŶƐŝŽŶŝ ŝŶ ŵŵ ϭϲϲǆϭϱϬǆϰϴ WĞƐŽ Ϭ Ϯϱϰ Ő 4 ĞƐĐƌŝǌŝŽŶĞ ĚĞŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ īĞƩƵĂƌĞ ŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ĐŽŵĞ ŝŶĚŝĐĂƚŽ ŝŶ ĮŐ ϭ A V V A COM 220 230 N L FUSE TRANSFORMER sĞƌŝĮĐĂƌĞ ĐŽŶ ƵŶ ƚĞƐƚĞƌ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ ĂůƚĞƌŶĂƚĂ ŝŶ sŽůƚ ...

Page 15: ... le condizioni buono stato dei cavi K D EdK EdZ Ͳ Ed EE ĂǀŽ ƟƉŽ Z ϱϴ ŵĂǆ ϭϬ ŵ Z KE FUSE N L ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĂůůΖĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ ϮϯϬ sĂĐ цϭϬй 115 Vac 10 60Hz ƵƐŝďŝůĞ ϱǆϮϬ dϭ SEC2 SEC1 3 4 5 6 ŶŐƌĞƐƐŽ ƐĞĐŽŶĚĂƌŝŽ ĚĞů ƚƌĂƐĨŽƌŵĂƚŽƌĞ ƉĞƌ ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ ŵŽƚŽƌĞ Ϯϲ sĂĐ ϭͿ Ğ ƉĞƌ Ăůŝ ŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ ůŽŐŝĐĂ Ğ ƉĞƌŝĨĞƌŝĐŚĞ ϭϵ sĂĐ ϮͿ EKd ů ĐĂďůĂŐŐŝŽ ğ ƌĞĂůŝǌǌĂƚŽ Ěŝ ĨĂďďƌŝĐĂ ĚĂ ZK Z d EK K z yͲzͲ Y X M Z 7 8 9 ŽůůĞŐĂ...

Page 16: ...mpeggia velocemente ad indicare il salvataggio della nuova impostazione ͻ Ă ŵŽĚŝĮĐĂ ĚĞŝ ǀĂůŽƌŝ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ƐŽůŽ Ă ŵŽƚŽƌĞ ĨĞƌŵŽ Ă ĐŽŶƐƵůƚĂǌŝŽŶĞ ĚĞŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ ğ ƐĞŵƉƌĞ ƉŽƐƐŝďŝůĞ 6 Accensione o messa in servizio ůŝŵĞŶƚĂƌĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ Ěŝ ĐŽŵĂŶĚŽ Ƶů ĚŝƐƉůĂǇ ĂƉƉĂƌĞ ƉĞƌ ƵŶ ƚĞŵƉŽ ůŝŵŝƚĂƚŽ ůĂ ǀĞƌƐŝŽŶĞ ĚĞů ĮƌŵǁĂƌĞ ĚĞůůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ sĞƌƐŝŽŶĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚĂ ƌϯ Ϭϴ ƵďŝƚŽ ĚŽƉŽ ŝů ĚŝƐƉůĂǇ ǀŝƐƵĂůŝǌǌĂ ůĂ ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ Ɛ...

Page 17: ...ŝ ĐŽŶ ĚƵĞ ďĂƌƌŝĞƌĞ ĐŽŶƚƌĂƉƉŽƐƚĞ ƐĞ Ɛŝ ƉƌĞŵĞ ŝů ƚĂƐƚŽ d d ƐƵůůĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ s ůĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ D d Z ĨƵŶǌŝŽŶĂ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ů ĚŝƐƉůĂǇ ǀŝƐƵĂůŝǌǌĂ Ă ƐŝŶŝƐƚƌĂ ůŽ ƐƚĂƚŽ ĚĞŝ ĐŽŵĂŶĚŝ K K ƐĞ Ăƫǀŝ ƉĞƌ ϱ Ɛ W WW W KZͿ ƐĞŵƉŝŽ ƐĞ Ɛŝ ĂƫǀĂ ŝů ĐŽŵĂŶĚŽ Ěŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ƐƵů ĚŝƐƉůĂǇ ĂƉƉĂƌĞ W ů ĚŝƐƉůĂǇ ǀŝƐƵĂůŝǌǌĂ Ă ĚĞƐƚƌĂ ůŽ ƐƚĂƚŽ ĚĞůůĞ ƐŝĐƵƌĞǌǌĞ ŝŶŐƌĞƐƐŝ ů ŶƵŵĞƌŽ ĚĞů ŵŽƌƐĞƩŽ ĚĞůůĂ ƐŝĐƵƌĞǌǌĂ ŝŶ ĂůůĂƌŵĞ ůĂŵƉĞŐŐŝĂ ƐĞŵƉŝŽ ĐŽŶƚĂƩŽ Ěŝ d...

Page 18: ...ĂůůĂƚĞ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ Ž ĚŝƐĂďŝůŝƚĂƌůĞ ĚĂů ƌĞůĂƟǀŽ ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ Ğ WZK hZ WWZ E D EdK PROG TEST AP P PH A5 AU to x4 s 2x360 2x360 APERTURA SBLOCCARE BLOCCARE APERTA CHIUSURA CHIUSA CHIUSA TEST TEST 00 21 AU to PH A5 Vedi capitoli 13 e 14 Segnalazioni Sì No Sì ͻ WƌĞŵĞƌĞ ŝů ƚĂƐƚŽ WZK ƉĞƌ ϰ Ɛ ƐƵů ĚŝƐƉůĂǇ ĂƉƉĂƌĞ 3 3 ͻ ďůŽĐĐĂƌĞ ůĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ ĨĂĐĞŶĚŽ ĚƵĞ Őŝƌŝ ĐŽŵƉůĞƟ ĚĞůůĂ ĐŚŝĂǀĞ ŝŶ ƐĞŶƐŽ ĂŶƟ ŽƌĂƌŝŽ ŽƉ...

Page 19: ...costamento 23 Regolazione dello spazio di accostamento in apertura 23 ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞ ĚĞůůŽ ƐƉĂǌŝŽ Ěŝ ĂĐĐŽƐƚĂŵĞŶƚŽ ŝŶ ĐŚŝƵƐƵƌĂ 23 ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ƚĞŶƚĂƟǀŝ Ěŝ ƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ ĚŽƉŽ ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞů ďŽƌĚŽ ƐĞŶƐŝďŝůĞ Ž ĚĞů ƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽ ŽƐƚĂĐŽůŝ ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ 23 ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ ĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ŝŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ FT 24 ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ ĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ŝŶ ...

Page 20: ... Ěŝ ĨĂďďƌŝĐĂ 27 Q Versione HW 27 Q ŶŶŽ Ěŝ ƉƌŽĚƵǌŝŽŶĞ 27 Q ĞƫŵĂŶĂ Ěŝ ƉƌŽĚƵǌŝŽŶĞ 27 Q Numero seriale 27 Q 27 Q 27 Q Versione FW 27 Q sĞƌƐŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂǌŝŽŶĞ ƐĞƌŝĂůĞ Z ϰϴϱ 27 R DĂŶŽǀƌĞ ĞƐĞŐƵŝƚĞ 27 R 27 R 27 K Ore manovra Ϯϴ K Ϯϴ G Giorni di accensione Ϯϴ G Ϯϴ 3 WĂƐƐǁŽƌĚ Ϯϴ 3 Ϯϴ 3 Ϯϴ 3 Ϯϴ 3 WƌŽƚĞǌŝŽŶĞ ĐĂŵďŝŽ ƉĂƐƐǁŽƌĚ Ϯϴ ...

Page 21: ...ƌĂŵĞƚƌŝ ĚĂ ƉƌĞŶĚĞƌĞ Ă ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ ƐŽŶŽ ƋƵĞůůŝ ŝŶĚŝĐĂƟ ŝŶ ƚĂďĞůůĂ Parametro ƐƚĂ ůƵŶŐĂ ĮŶŽ Ă ϯ ŵ s KZ STANDARD ƐƚĂ ůƵŶŐĂ ĚĂ ϯ ŵ Ă ϰ ϱ ŵ ƐƚĂ ůƵŶŐĂ ĚĂ ϰ ϱ ŵ Ă ϲ ŵ ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ ĚŽƉŽ ŝů ƚĞŵƉŽ Ěŝ ƉĂƵŝƐĂ ĚĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂƉĞƌƚĂͿ EKd ů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ŶŽŶ ğ ǀŝƐŝďŝůĞ ŶĞůůĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ s Ğ ƐĞ ŝů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ Ă ϭ Ă ϭϱ ƚĞŶƚĂƟǀŝ Ěŝ ƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ ĚŽƉŽ ů ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞůůĞ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ ĐĂĚƵƚŽ ŝů ŶƵŵĞƌŽ...

Page 22: ...ůŝƚĂǌŝŽŶĞ ĨƵŶǌŝŽŶĞ Ă ƵŽŵŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ EKd Il parametro non è visibile se il parametro ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ ďŝůŝƚĂƚŽ Ă ďĂƌƌŝĞƌĂ ĨƵŶǌŝŽŶĂ ƚĞŶĞŶĚŽ ƉƌĞŵƵƟ ŝ ĐŽŵĂŶĚŝ ĂƉƌĞ WͿ Ž ĐŚŝƵĚĞ Ϳ ů ƌŝůĂƐĐŝŽ ĚĞů ĐŽŵĂŶĚŽ ůΖĂƐƚĂ Ɛŝ ĨĞƌŵĂ D ƉŝĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ ĂƉĞƌƚĂ ƵŶǌŝŽŶĞ ƚĞƐƚ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ Ğ ďĂƩĞƌǇ ƐĂǀŝŶŐ EKd ů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ŶŽŶ ğ ǀŝƐŝďŝůĞ ŶĞůůĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ s Ğ ůΖŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ ğ ĮƐƐĂ Ă Ă ƐƉŝĂ ğ ƐƉĞŶƚĂ ĐŽŶ ďĂƌƌŝĞƌĂ ĐŚŝƵƐĂ ĐĐĞƐĂ ĮƐƐĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ů...

Page 23: ...ĂƐƐŝŵŽ Ěŝ ϱ Ɛ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ŝŶǀĞƌƟƌĞ Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di apertura ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞ ĂĐĐĞůĞƌĂǌŝŽŶĞ ĂůůĂ ƉĂƌƚĞŶǌĂ ĚĞůůĂ ŵĂŶŽǀƌĂ Ěŝ ĐŚŝƵƐƵƌĂ 01 la barriera accelera rapidamente in partenza 10 la barriera accelera lentamente e gradualmente in partenza EKd ǀĂůŽƌŝ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝ ƉŽƚƌĞďďĞƌŽ ĞƐƐĞƌĞ ůŝŵŝƚĂƟ ĚĂůůΖŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ ĚĞů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ Regolazione velocità in apertura ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞ ...

Page 24: ... Il parametro non è visibile se il parametro Ğ ůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ğ ŽƐĐƵƌĂƚĂ ůĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ ŶŽŶ ƉƵž ĂƉƌŝƌĞ Ă ďĂƌƌŝĞƌĂ Ɛŝ ĂƉƌĞ Ăů ƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽ Ěŝ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ Ěŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĂŶĐŚĞ ƐĞ ůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ğ ŽƐĐƵƌĂƚĂ Ă ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ŽƐĐƵƌĂƚĂ ŝŶǀŝĂ ŝů ĐŽŵĂŶĚŽ Ěŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĚĞůůĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞ ĐŽŵĂŶĚŽ Ěŝ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ϲ Ɛ ĚŽƉŽ ů ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ FT EKd Il parametro non è visibile se si imposta o e se il paramet...

Page 25: ...ŝŶ ƉƌŽƐƐŝŵŝƚă ĚĞůůĞ ďĂƩƵƚĞ ŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞ Ɛŝ ƌŝĚƵĐĞ ůĂ ĨƌĞƋƵĞŶǌĂ del lampeggio ŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂ ůĞŶƚĂ ŝŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ƌĂƉŝĚĂ ŝŶ ĐŚŝƵƐƵƌĂ YƵĂŶĚŽ ůΖĂƐƚĂ Ɛŝ ƚƌŽǀĂ ŝŶ ƉƌŽƐƐŝŵŝƚă ĚĞůůĞ ďĂƩƵƚĞ ŵĞĐ ĐĂŶŝĐŚĞ Ɛŝ ƌŝĚƵĐĞ ůĂ ĨƌĞƋƵĞŶǌĂ ĚĞů ůĂŵƉĞŐŐŝŽ ĞůĞǌŝŽŶĞ ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ ĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ůƵĐŝ Ěŝ ƐĞŐŶĂůĂǌŝŽŶĞ ƐƵůůΖĂƐƚĂ EKd ŶĞů ĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ Ă ďĂƩĞƌŝĂ ƉĞƌ ƌŝĚƵƌƌĞ ŝů ĐŽŶƐƵŵŽ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ŝŵƉŽƐƚĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ Ăů ǀĂůŽƌĞ ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ...

Page 26: ...ŝ ĂƉƉůŝĐĂǌŝŽŶŝ ŝŶ ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ ĂĐĐĞƐƐŽ ƉĂƌĐŚĞŐŐŝ ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ DŽĚĂůŝƚă ďŝĚŝƌĞǌŝŽŶĂůĞ ĐŽŶ ƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ ŝŵŵĞĚŝĂƚĂ Ŷ ŝŶŐƌĞƐƐŽ Ğ ŝŶ ƵƐĐŝƚĂ ĚĂů ƉĂƌĐŚĞŐŐŝŽ ůĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ ĂƉƌĞ ĐŽŶ ĐŽŵĂŶĚŽ W Ž ĚĂ ƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽ YƵĂŶĚŽ ŝů ǀĞŝĐŽůŽ ŚĂ ĂƩƌĂǀĞƌƐĂƚŽ Ğ ůŝďĞƌĂƚŽ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ d E Ϳ ĞƐĞŵƉŝŽ ƐƉŝƌĂ ŵĂŐŶĞƟĐĂͿ ůĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ ƌŝĐŚŝƵĚĞ ŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ Con parametro ůĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ ĂƉƌĞ Ğ ƌŝŵĂŶĞ ĂƉĞƌƚĂ ĮŶĐŚĠ ŝů ǀĞŝĐŽůŽ ŶŽŶ ŚĂ ĐŽŵƉůĞƚĂƚŽ ŝů...

Page 27: ...ĂƌĂŵĞƚƌŽ ŶŽŶ ğ ǀŝƐŝďŝůĞ ŶĞůůĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ s P1 P2 x4 s ƩĞŶǌŝŽŶĞ ů ƌŝƉƌŝƐƟŶŽ ĐĂŶĐĞůůĂ ŽŐŶŝ ƐĞůĞǌŝŽŶĞ ĨĂƩĂ ŝŶ ƉƌĞĐĞĚĞŶǌĂ ƚƌĂŶŶĞ ŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ e ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ĐŚĞ ƚƵƫ ŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ ƐŝĂŶŽ ĂĚĞŐƵĂƟ Ăůů ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ƌŝƉƌŝƐƟŶĂƌĞ ŝ ǀĂůŽƌŝ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Ěŝ ĨĂďďƌŝĐĂ ĂŶĐŚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĞŶĚŽ ƐƵŝ ƚĂƐƟ hW c Ğ Ž KtE b ĐŽŵĞ indicato di seguito ͻ Togliere alimentazione ͻ WƌĞŵĞƌĞ ŝ ƚĂƐƟ hW c Ğ KtE b e mantenendoli premuti dar...

Page 28: ...E KE Ğ Ɛŝ ƐŵĂƌƌŝƐĐĞ ůĂ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ĐŽŶƚĂƩĂƌĞ ŝů ĞƌǀŝǌŝŽ ƐƐŝƐƚĞŶǌĂ EKd ů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ŶŽŶ ğ ǀŝƐŝďŝůĞ ŶĞůůĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ s 3 3 3 3 WƌŽĐĞĚƵƌĂ Ěŝ ĂƫǀĂǌŝŽŶĞ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ͻ ŶƐĞƌŝƌĞ ŝ ǀĂůŽƌŝ ĚĞƐŝĚĞƌĂƟ ŶĞŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ 3 3 3 e 3 ͻ ŽŶ ŝ ƚĂƐƟ hW a Ğ Ž KtE b visualizzare il parametro 3 ͻ Premere per 4 s i tasti e ͻ YƵĂŶĚŽ ŝů ĚŝƐƉůĂǇ ůĂŵƉĞŐŐŝĂ ůĂ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ğ ƐƚĂƚĂ ŵĞŵŽƌŝǌǌĂƚĂ ͻ ƉĞŐŶĞƌĞ Ğ ƌŝĂĐĐĞŶĚĞƌĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ů Ă...

Page 29: ... KDͿ ŶŐƌĞƐƐŽ ƉĞƌ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ůƵĐŝ Ěŝ ƐĞŐŶĂůĂǌŝŽŶĞ ƐƵůůΖĂƐƚĂ ƐĞƌŝĞ ŽƉǌŝŽŶĂůĞͿ Ϯϰ sĚĐ ϭϮt ŵĂǆ ϭϰ нϮϰsͿ ϭϯ KDͿ ůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ ƉĞƌ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ ĞƐƚĞƌŶŝ ŵĂǆ ϭϬt sĞĚŝ ĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ ƚĞĐŶŝĐŚĞ ϭϱ н Ϳ ϭϳ KDͿ ŶŐƌĞƐƐŽ ƉĞƌ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĞůĞƩƌŽďůŽĐĐŽ ϭϮ sĚĐ ϭϬ t ŵĂǆ ϭϲ н DͿ ϭϳ KDͿ ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ Ϯϰ sĚĐ Ͳ ϱ t ŵĂǆͿ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ƐĞůĞǌŝŽŶĂƌĞ ůĞ ŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶŝ Ěŝ ƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽ ĚĂů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ e le modalità di ŝŶƚĞƌŵŝƩ...

Page 30: ... ƐŝĂ ƐƵůůĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ s Ϯϰ dͿ ϭϯ KDͿ ŶŐƌĞƐƐŽ E Ϳ ƉĞƌ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ FT ĮŐ ϯͿ Ğ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ ƐŽŶŽ ĐŽŶĮŐƵƌĂƚĞ Ěŝ ĨĂďďƌŝĐĂ ĐŽŶ ůĞ ƐĞŐƵĞŶƟ ŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶŝ Ă ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞ ƐŽůŽ ŝŶ ĐŚŝƵƐƵƌĂ Ŷ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ğ ŝŐŶŽƌĂƚĂ ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ů ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ƉƌŽǀŽĐĂ ů ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞ ĚĞů ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ Ğ ůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ FT ğ ŽƐĐƵƌĂƚĂ ůĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ ĂƉƌĞ Ăů ƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽ Ěŝ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ Ěŝ apertura Ğ ůĞ ĨŽ...

Page 31: ...ďŝůĞ ĚĂů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ PR2 Ͳ ĐŽŵĂŶĚŽ Ěŝ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ŵŽĚŝĮĐĂďŝůĞ ĚĂů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ CARICABATTERIE ϳϭ W KIT BATTERIE AG BAT KIT ϮǆϭϮ sĚĐ ϰ ϱ Ś K K ƟƉŽ DͿ ŽŶŶĞƩŽƌĞ ƉĞƌ ƐĐŚĞĚĂ ĐĂƌŝĐĂ ďĂƩĞƌŝĂ ĂĚ ŝŶŶĞƐƚŽ Ŷ ĂƐƐĞŶǌĂ Ěŝ ƚĞŶƐŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ǀŝĞŶĞ ĂůŝŵĞŶƚĂƚĂ ĚĂůůĞ ďĂƩĞƌŝĞ ŝů ĚŝƐƉůĂǇ ǀŝƐƵĂůŝǌǌĂ E WW Ğ ŝů ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ Ɛŝ ĂƫǀĂ ƐĂůƚƵĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ĮŶŽ Ăů ƌŝƉƌŝƐƟŶŽ ĚĞůůĂ ůŝŶĞĂ Ž ĮŶŽ Ă ƋƵĂŶĚŽ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ďĂƩĞƌŝĞ ƐĐ...

Page 32: ...irezionale 1 In ingresso la barriera apre con un comando di apertura AP ĚĂ ŵŽƌƐĞƫĞƌĂͿ YƵĂŶĚŽ ŝů ǀĞŝĐŽůŽ ŚĂ ĂƩƌĂǀĞƌƐĂƚŽ Ğ ůŝďĞƌĂƚŽ ŝ ĐŽŶƚĂƫ FT N C e PED E Ϳ ůĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ ƌŝĐŚŝƵĚĞ Ŷ ƵƐĐŝƚĂ ĚĂů ƉĂƌĐŚĞŐŐŝŽ ůĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ ĂƉƌĞ ĐŽŶ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ PED E Ϳ ĚĂƚŽ ĚĂ ƐƉŝƌĂ ŵĂŐŶĞƟĐĂ YƵĂŶĚŽ ŝů ǀĞŝĐŽůŽ ŚĂ ĂƩƌĂǀĞƌƐĂƚŽ Ğ ůŝďĞƌĂƚŽ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ FT E Ϳ ůĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ ƌŝĐŚŝƵĚĞ Con parametro ůĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ ĂƉƌĞ Ğ ƌŝŵĂŶĞ ĂƉĞƌƚĂ ĮŶĐŚĠ ...

Page 33: ...sibile K non collegato o collegamento errato Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝǌǌĂƚŽ Ž ƐĞ Ɛŝ ǀƵŽůĞ ĞƐĐůƵĚĞƌĞ ŝŵƉŽƐƚĂƌĞ ŝů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝǌǌĂƚŽ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ K ĐŽŶ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ KD Fotocellula FT non collegata o col legamento errato Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝǌǌĂƚĂ Ž ƐĞ Ɛŝ ǀƵŽůĞ ĞƐĐůƵĚĞƌĞ ŝŵƉŽƐƚĂƌĞ ŝů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ e Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝǌǌĂƚŽ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ FT ĐŽŶ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ KD Controllare la connessione e i ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƟ Ăů ƌĞůĂƟǀŽ ƐĐŚ...

Page 34: ...ƌŝĞƌĂ ĂƉĞƌƚŽ ŚŝƵĚĞƌĞ ůŽ ƐƉŽƌƚĞůůŽ Ěŝ ŝƐƉĞǌŝŽŶĞ ĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶ te WƵůƐĂŶƚĞ ĐŽŶƚĂƩŽ Ěŝ dKW ĂƫǀŽ ĚĂ Ɖŝƶ Ěŝ ϱ Ɛ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ Ăů ƉƵůƐĂŶƚĞ Ěŝ dKW QH Encoder 1 non collegato sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ Ăůů ĞŶĐŽĚĞƌ Ğ ŝů ƉƌŽďůĞŵĂ ƉĞƌƐŝƐƚĞ Ɛŝ ĐŽŶƐŝŐůŝĂ Ěŝ ƐŽƐƟƚƵŝƌĞ ů ĞŶĐŽĚĞƌ QH Encoder 2 non collegato sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ Ăůů ĞŶĐŽĚĞƌ Ğ ŝů ƉƌŽďůĞŵĂ ƉĞƌƐŝƐƚĞ Ɛŝ ĐŽŶƐŝŐůŝĂ Ěŝ ƐŽƐƟƚƵŝƌĞ ů ĞŶĐŽĚĞƌ HQ DĂ...

Page 35: ... apprendimento Le sicurezze sono in allarme sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ĚĞůůĞ ƐŝĐƵƌĞǌǌĞ Eccessivo calo di tensione ZŝƉĞƚĞƌĞ ůĂ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ Ěŝ ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ǀĞƌŝĮ care la tensione di rete La barriera non esegue la manovra desiderata Impostazione errata del parametro ĞůĞǌŝŽŶĂƌĞ ůĂ ĐŽƌƌĞƩĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ Ěŝ ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽ ne con il parametro Ripetere la procedura di apprendimento Ă ďĂƌƌŝĞƌĂ ĂƉƌĞ ĐŚŝƵĚĞ ƉĞƌ ƵŶ ďƌĞǀ...

Page 36: ...ƌŽƉƉŽ ďĂƐƐĂ ĂƌĞ ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ Ăŝ ƐĞŐƵĞŶƟ ǀĂůŽƌŝ ƚĞŶƐŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ с ϮϯϬ sĂĐ ŶŽŵŝŶĂůĞͿ ďh сϯϳ ϲ ƚĞŶƐŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ с ϮϬϳ sĂĐ ͲϭϬйͿ ďh сϯϯ ϲ ƚĞŶƐŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ с Ϯϱϯ sĂĐ нϭϬйͿ ďh сϰϭ ϲ 7 Q ŶĚŝĐĂ ŝů ƚĞŵƉŽ ĐŚĞ ŝŵƉŝĞŐĂ ŝů ŵŽƚŽƌĞ Ă ƌŝůĞǀĂƌĞ ƵŶ ŽƐƚĂĐŽůŽ ĐŽŵĞ ĚĂ ŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶŝ ĚĞů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ĞƐƉƌĞƐƐŽ ŝŶ ƐĞĐŽŶĚŝ Esempio 1 s с Ϭ ϭϮ Ɛ ϭϮϬ ŵƐͿ ƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝ ĐŚĞ ŝů ƚĞŵƉŽ Ěŝ ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ƐŝĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞ Ă Ϭ ϯ Ɛ 2 ŶĚŝĐĂ ůŽ ƐƚĂƚŽ...

Page 37: ...ŶĂŵĞŶƚŽ ͻ dŽŐůŝĞƌĞ ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ Ğ ďĂƩĞƌŝĞ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƟͿ Ğ ƌŝĚĂƌůĂ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ĐŽŶ ďĂƌƌŝĞƌĂ ĨĞƌŵĂ ŝŶ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ ĐŚĞ ůĂ ŵĂŶŽǀƌĂ ƐŝĂ ĞƐĞŐƵŝƚĂ ĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ůĂ ƌĞŐŽůĂǌŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ďĂƩƵƚĞ ŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞ ZŝƉĞƚĞƌĞ ůĂ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ Ěŝ ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ĂĚ ŽŐŶŝ ŵŽĚŝĮĐĂ Ěŝ regolazione ͻ Ŷ ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶŝ ĐŽŶ ĚƵĞ ďĂƌƌŝĞƌĞ ĐŽŶƚƌĂƉƉŽƐƚĞ ĚĂƌĞ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ Ğ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ Ěŝ ĞŶƚƌĂŵďĞ 18 Manu...

Page 38: ...ŶĞƌĚŞ ĚĂůůĞ ϴ ϬϬ ĂůůĞ ϭϮ ϬϬ Ͳ ĚĂůůĞ ϭϯ ϯϬ ĂůůĞ ϭϳ ϯϬ dĞůĞĨŽŶŽ нϯϵ Ϭϰϭ ϱϵϯϳϬϮϯ ͲŵĂŝů ƐƵƉƉŽƌƚΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ŝƚ ŬǇƉĞ ƐƵƉƉŽƌƚͺ ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ WĞƌ ĞǀĞŶƚƵĂůŝ ƉƌŽďůĞŵŝ Ž ƌŝĐŚŝĞƐƚĞ ƐƵůů ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞ sŝ ƉƌĞŐŚŝĂŵŽ Ěŝ ĐŽŵƉŝůĂƌĞ ŽŶůŝŶĞ ŝů ŵŽĚƵůŽ Z W Z KE ĐŽůůĞŐĂŶĚŽǀŝ Ăů ŶŽƐƚƌŽ ƐŝƚŽ ǁǁǁ ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ĐŽŵ Ϯ ŶĞůůĂ ƐĞǌŝŽŶĞ ĞůĨ ĞƌǀŝĐĞ 21 ŝĐŚŝĂƌĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ŽŶĨŽƌŵŝƚă ů ƐŽƩŽƐĐƌŝƩŽ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ŝů ƐĞŐƵĞŶƚĞ ĐŽƐƚƌƵƩ...

Page 39: ...circumstances tŚĞƌĞ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚǇ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŝƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ĂŶ ŝŵƉĂĐƚ ĨŽƌĐĞ ůŝŵŝƟŶŐ ƐǇƐƚĞŵ ŝƚ ŝƐ ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ ƚŽ ǀĞƌŝĨǇ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ĂŶĚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐǇƐƚĞŵ ĂƌĞ ĐŽŵƉůŝĂŶƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐ ŽĨ ĂƉƉůŝĐĂďůĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ĂŶĚ ůĞŐŝƐůĂƟŽŶ dŚĞ ŝŶƐƚĂůůĞƌ ŝƐ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƚŽ ŵĞĂƐƵƌĞ ŝŵƉĂĐƚ ĨŽƌĐĞƐ ĂŶĚ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ ǁŝƚŚ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ ƐƉĞĞĚ ĂŶĚ ƚŽƌƋƵĞ ǀĂůƵĞƐ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĚŽ...

Page 40: ...Z 220 W D y DhD WKt Z yd ZE E d ϱ t Ϯϰ sĚĐ ŵŽĚĞů ZϵϮ Ϯϰ ZK ZͿ D y DhD WKt Z ZZ Z d 12 W 24 Vdc D y DhD WKt Z dZ K 10 W 12 Vdc D y DhD WKt Z E dKZ DW 3 W 24 Vdc KZz KhdWhd WKt Z 10 W 24 Vdc KW Z d E d DW Z dhZ 20 C 55 C Z K WZKd d KE IP4X WZK h d D E KE ŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ŝŶ ŵŵ ϭϲϲǆϭϱϬǆϰϴ tĞŝŐŚƚ Ϭ Ϯϱϰ Ő 4 ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ŽĨ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ Figure 1 ƐŚŽǁƐ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ĚŝĂŐƌĂŵƐ A V V A COM 220 230 N L FUSE TRANSFORMER DĞĂƐ...

Page 41: ...ƚŚĞ ĐƌŽƐƐ ƐĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐĂďůĞƐ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĐĂďůĞƐ ƚŚĞŵƐĞů ǀĞƐ ĂƌĞ ŝŶ ŐŽŽĚ ĐŽŶĚŝƟŽŶ KEE d E KEdZK W E dK Ed EE ĂďůĞ ƚǇƉĞ Z ϱϴ ŵĂǆ ϭϬ ŵ Z Wd KE FUSE N L ŽŶŶĞĐƟŽŶ ƚŽ ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ ϮϯϬ sĂĐ цϭϬй ϭϭϱ sĂĐ цϭϬй ϲϬ ǌͿ ƵƐĞ ϱǆϮϬ dϭ SEC2 SEC1 3 4 5 6 ĞĐŽŶĚĂƌǇ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ ŝŶƉƵƚ ĨŽƌ Ϯϲ s ŵŽƚŽƌ ƉŽǁĞƌ ϭͿ ĂŶĚ ĨŽƌ ϭϵ s ƉŽǁĞƌ ƚŽ ůŽŐŝĐĂů ĐŽŶƚƌŽů ĂŶĚ ƉĞƌŝƉŚĞƌĂů ĚĞǀŝĐĞƐ ϮͿ N B ZĞĂĚǇ ǁŝƌĞĚ ŝŶ ĨĂĐƚŽƌǇ ďǇ ZK Z d EK K z yͲz...

Page 42: ...Ğ hW a Žƌ KtE b ďƵƩŽŶ dŚĞ ĚŝƐƉůĂǇ ŇĂƐŚĞƐ ƌĂƉŝĚůǇ ƚŽ ŝŶĚŝĐĂƚĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŶĞǁ ǀĂůƵĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƐĂǀĞĚ ͻ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ĐĂŶ ŽŶůǇ ďĞ ŵŽĚŝĮĞĚ ǁŚŝůĞ ƚŚĞ ŵŽƚŽƌ ŝƐ ŶŽƚ ƌƵŶŶŝŶŐ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ĐĂŶ ďĞ ǀŝĞǁĞĚ Ăƚ ĂŶǇ ƟŵĞ 6 ǁŝƚĐŚŝŶŐ ŽŶ Žƌ ĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ WŽǁĞƌ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ dŚĞ ĮƌŵǁĂƌĞ ǀĞƌƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ ŝƐ ĚŝƐƉůĂǇĞĚ ďƌŝĞŇǇ sĞƌƐŝŽŶ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ƌϯ Ϭϴ ŵŵĞĚŝĂƚĞůǇ ĂŌĞƌǁĂƌĚƐ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂǇƐ ĞŶƚĞƌƐ ƚŚĞ ĐŽŵŵĂŶĚƐ ĂŶĚ ƐĂĨĞƚǇ ĚĞ...

Page 43: ...ŚĞ s ďĂƌƌŝĞƌ ƚŚĞ D d Z ďĂƌƌŝĞƌ ĐŽŶƟŶƵĞƐ ƚŽ ĨƵŶĐƟŽŶ ŶŽƌŵĂůůǇ dŚĞ ĐŽŵŵĂŶĚ ƐŝŐŶĂů ƐƚĂƚƵƐ ŝƐ ƐŚŽǁŶ ŽŶ ƚŚĞ ůĞŌ ŚĂŶĚ ƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂǇ ĨŽƌ ϱ ƐĞĐŽŶĚƐ KE z ǁŚĞŶ ƚŚĞ ƌĞƐƉĞĐƟǀĞ ĐŽŵŵĂŶĚ ƐŝŐŶĂů ŝƐ ĂĐƟǀĞ W WW W OR Žƌ ĞǆĂŵƉůĞ ŝĨ ƚŚĞ ŽƉĞŶ ĐŽŵŵĂŶĚ ŝƐ ĂĐƟǀĂƚĞĚ ƚŚĞ ůĞƩĞƌƐ W ĂƉƉĞĂƌ ŽŶ ƚŚĞ display dŚĞ ƐƚĂƚƵƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚǇ ĚĞǀŝĐĞƐ ŝŶƉƵƚƐ ŝƐ ƐŚŽǁŶ ŽŶ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ŚĂŶĚ ƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂǇ dŚĞ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ƚĞƌŵŝŶĂů ƌĞůĂƟ...

Page 44: ...ĂƟǀĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ and Yh d KE WZK hZ PROG TEST AP P PH A5 AU to x4 s 2x360 2x360 APERTURA SBLOCCARE BLOCCARE APERTA CHIUSURA CHIUSA CHIUSA TEST TEST 00 21 AU to PH A5 Vedi capitoli 13 e 14 Segnalazioni Sì No Sì ͻ WƌĞƐƐ ĂŶĚ ŚŽůĚ WZK ĨŽƌ ϰ ƐĞĐŽŶĚƐ 3 3 ŝƐ ƐŚŽǁŶ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂǇ ͻ hŶůŽĐŬ ƚŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ ƚƵƌŶŝŶŐ ƚŚĞ ŬĞǇ ĂŶƟĐůŽĐŬǁŝƐĞ ďǇ ƚǁŽ ĨƵůů ƚƵƌŶƐ ŌĞƌ Ă ĨĞǁ ƐĞĐŽŶĚƐ ƚŚĞ ŵĞƐƐĂŐĞ 3 6 ŝƐ ƐŚŽǁŶ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂǇ dŚĞ...

Page 45: ...Ő ƐƉĞĞĚ ƐĞƫŶŐ 49 ůŽƐƵƌĞ ƐƉĞĞĚ ƐĞƫŶŐ 49 ƉƉƌŽĂĐŚ ƐƉĞĞĚ ƐĞƫŶŐ 49 KƉĞŶŝŶŐ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ƐĞƫŶŐ 49 ůŽƐŝŶŐ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ƐĞƫŶŐ 49 EƵŵďĞƌ ŽĨ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ĐůŽƐƵƌĞ ĂƩĞŵƉƚƐ ĂŌĞƌ ĂĐƟǀĂƟŽŶ ŽĨ ƐĞŶƐŝŶŐ ĞĚŐĞ Žƌ ŽďƐƚĂĐůĞ ĚĞƚĞĐƟŽŶ ĐƌƵƐŚ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶͿ 49 WŚŽƚŽĐĞůů ŵŽĚĞ ĨŽƌ ďĂƌƌŝĞƌ ŽƉĞŶŝŶŐ FT 50 WŚŽƚŽĐĞůů ŵŽĚĞ ĨŽƌ ďĂƌƌŝĞƌ ĐůŽƐƵƌĞ dͿ 50 WŚŽƚŽĐĞůů dͿ ŵŽĚĞ ǁŝƚŚ ďĂƌƌŝĞƌ ĐůŽƐĞĚ 50 ŶĂďůĞ ĐůŽƐĞ ĐŽŵŵĂŶĚ ϲ Ɛ ĂŌĞƌ ĂĐƟǀĂƟŽŶ ŽĨ...

Page 46: ...ĂůƵĞƐ 53 Q HW version 53 Q zĞĂƌ ŽĨ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ 53 Q tĞĞŬ ŽĨ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ 53 Q ĞƌŝĂů ŶƵŵďĞƌ 53 Q 53 Q 53 Q FW version 53 Q Z ϰϴϱ ƐĞƌŝĂů ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ǀĞƌƐŝŽŶ 53 R DĂŶŽĞƵǀƌĞƐ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ 53 R 53 R 53 K DĂŶŽĞƵǀƌĞ ŚŽƵƌƐ 54 K 54 G ĂǇƐ ǁŝƚŚ ƵŶŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞĚ ŽŶ 54 G 54 3 WĂƐƐǁŽƌĚ 54 3 54 3 54 3 54 3 WĂƐƐǁŽƌĚ ĐŚĂŶŐĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ 54 ...

Page 47: ...ĞůĂƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ďŽŽŵ ůĞŶŐƚŚ ƐĞůĞĐƚĞĚ Parameter ŽŽŵ ůĞŶŐƚŚ ƵƉ ƚŽ ϯ ŵ STANDARD s h ŽŽŵ ůĞŶŐƚŚ ĨƌŽŵ ϯ ŵ ƚŽ 4 5 m ŽŽŵ ůĞŶŐƚŚ ĨƌŽŵ ϰ ϱ ŵ to 6 m ƵƚŽŵĂƟĐ ĐůŽƐŝŶŐ ĂŌĞƌ ƟŵĞ ƉĂƵƐĞ ĨƌŽŵ ďĂƌƌŝĞƌ ĐŽŵƉůĞƚĞůǇ ŽƉĞŶ ƉŽƐŝƟŽŶͿ E dŚŝƐ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝƐ ŶŽƚ ǀŝƐŝďůĞ ĨŽƌ ƚŚĞ s ďĂƌƌŝĞƌ ĂŶĚ ŝĨ ƚŚĞ ǀĂůƵĞ ŽĨ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ or ŝƐĂďůĞĚ ƌŽŵ ϭ Ă ϭϱ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ĐůŽƐƵƌĞ ĂƩĞŵƉƚƐ ĂŌĞƌ ĂĐƟǀĂƟŽŶ ŽĨ ƉŚŽƚŽĐĞůůƐ KŶĐĞ ƚŚĞ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ĂƩĞŵƉƚƐ ƐĞƚ ŝƐ ƌĞĂĐŚ...

Page 48: ...ŶŐ D ŶĂďůĞ ΗŽƉĞƌĂƚŽƌ ƉƌĞƐĞŶƚΗ ĨƵŶĐƟŽŶ E ƚŚŝƐ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝƐ ŶŽƚ ǀŝƐŝďůĞ ŝĨ ƚŚĞ ǀĂůƵĞ ŽĨ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ or ŝƐĂďůĞĚ ŶĂďůĞĚ dŚĞ ŽƉĞŶ WͿ Žƌ ĐůŽƐĞ Ϳ ďƵƩŽŶ ŵƵƐƚ ďĞ ƉƌĞƐƐĞĚ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐůǇ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ ƚŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ dŚĞ ďŽŽŵ ƐƚŽƉƐ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ďƵƩŽŶ ŝƐ ƌĞůĞĂƐĞĚ D ĂƌƌŝĞƌ ŽƉĞŶ ƉŚŽƚŽĐĞůů ƚĞƐƚ ĨƵŶĐƟŽŶ ĂŶĚ ďĂƩĞƌǇ ƐĂǀŝŶŐ ŵŽĚĞ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ ůĂŵƉ E dŚŝƐ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝƐ ŶŽƚ ǀŝƐŝďůĞ ĨŽƌ ƚŚĞ s ďĂƌƌŝĞƌ ǁŚŝĐŚ ŚĂƐ Ă ŶŽŶͲŵŽĚŝĮĂďůĞ ƐĞƫŶŐ ŽĨ dŚĞ ...

Page 49: ...Ϳ Ϭϵс ŵĂǆŝŵƵŵ ĂĐƟǀĂƟŽŶ ƟŵĞ ŵŝŶŝŵƵŵ ƐĞŶƐŝƟǀ ity dŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ ƌĞŵĂŝŶƐ ƐƚĂƟŽŶĂƌǇ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ŽďƐƚĂĐůĞ ĨŽƌ Ă ŵĂǆŝŵƵŵ ƟŵĞ ŽĨ ϱ Ɛ ďĞĨŽƌĞ ƌĞǀĞƌƐŝŶŐ ĞƫŶŐ ŽƉĞŶŝŶŐ ƐƚĂƌƚ ĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶ ĞƫŶŐ ĐůŽƐƵƌĞ ƐƚĂƌƚ ĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶ Ϭϭс ƚŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ ĂĐĐĞůĞƌĂƚĞƐ ƌĂƉŝĚůǇ Ăƚ ƐƚĂƌƚ ŽĨ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ϭϬс ƚŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ ĂĐĐĞůĞƌĂƚĞƐ ƐůŽǁůǇ ĂŶĚ ƉƌŽŐƌĞƐ ƐŝǀĞůǇ Ăƚ ƐƚĂƌƚ ŽĨ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ E ǀĂŝůĂďůĞ ǀĂůƵĞƐ ŵĂǇ ďĞ ůŝŵŝƚĞĚ ďǇ ƚŚĞ ƐĞƫŶŐ ĨŽƌ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ĞƫŶŐ...

Page 50: ...ĞŶ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ cleared WŚŽƚŽĐĞůů dͿ ŵŽĚĞ ǁŝƚŚ ďĂƌƌŝĞƌ ĐůŽƐĞĚ E ƚŚŝƐ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝƐ ŶŽƚ ǀŝƐŝďůĞ ŝĨ ƚŚĞ ǀĂůƵĞ ŽĨ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ or Ĩ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ ƚŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ ĐĂŶŶŽƚ ŽƉĞŶ dŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ ŽƉĞŶƐ ǁŚĞŶ ĂŶ ŽƉĞŶ ĐŽŵŵĂŶĚ ŝƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ĞǀĞŶ ŝĨ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ dŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ƐĞŶĚƐ ƚŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ ŽƉĞŶ ĐŽŵŵĂŶĚ ǁŚĞŶ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ ŶĂďůĞ ĐůŽƐĞ ĐŽŵŵĂŶĚ ϲ Ɛ ĂŌĞƌ ĂĐƟǀĂƟŽŶ ŽĨ ƉŚŽƚŽĐĞůů FT E dŚŝƐ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ...

Page 51: ...ůŝŐŚƚ ŇĂƐŚĞƐ Ăƚ Ă ůŽǁĞƌ ĨƌĞƋƵĞŶĐǇ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ďŽŽŵ ŝƐ ŶĞĂƌ ƚŚĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƐƚŽƉƐ ŝŐŚƚ ŇĂƐŚĞƐ ƐůŽǁůǇ ǁŚĞŶ ďĂƌƌŝĞƌ ŽƉĞŶƐ ƌĂƉŝĚůǇ ǁŚĞŶ ďĂƌƌŝĞƌ ĐůŽƐĞƐ dŚĞ ůŝŐŚƚ ŇĂƐŚĞƐ Ăƚ Ă ůŽǁĞƌ ĨƌĞƋƵĞŶĐǇ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ďŽŽŵ ŝƐ ŶĞĂƌ ƚŚĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƐƚŽƉƐ KƉĞƌĂƟŶŐ ŵŽĚĞ ŽĨ ƐŝŐŶĂů ůŝŐŚƚƐ ŽŶ ďŽŽŵ E ƚŽ ƌĞĚƵĐĞ ƉŽǁĞƌ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽůůĞƌ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇ ƐĞƚƐ ƚŚŝƐ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ƚŽ ĚƵƌŝŶŐ ďĂƩĞƌǇ ƉŽǁ ĞƌĞĚ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ŝƐĂďůĞĚ ŝŐŚƚƐ ĂůǁĂǇƐ Žī ŝ...

Page 52: ...sible L Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƐĞĞ ĐŚĂƉƚĞƌ ϭϮ ǆĂŵƉůĞƐ ŽĨ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŝŶ ƉĂƌŬŝŶŐ ĂĐĐĞƐƐ ŵŽĚĞ ŝƐĂďůĞĚ ŝͲĚŝƌĞĐƟŽŶĂů ŵŽĚĞ ǁŝƚŚ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞ ĐůŽƐƵƌĞ tŚĞŶ ĞŶƚĞƌŝŶŐ ĂŶĚ ůĞĂǀŝŶŐ ƚŚĞ ƉĂƌŬŝŶŐ ĂƌĞĂ ƚŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ ŝƐ ŽƉĞŶĞĚ ǁŝƚŚ ĂŶ AP ŽƉĞŶ ĐŽŵŵĂŶĚ KŶĐĞ ƚŚĞ ǀĞŚŝĐůĞ ŚĂƐ ĐƌŽƐƐĞĚ ƚŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ ĂŶĚ ƌĞůĞĂƐĞĚ ĐŽŶƚĂĐƚ FT E Ϳ Ğ Ő ĨƌŽŵ ŵĂŐŶĞƟĐ ůŽŽƉͿ ƚŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ ĐůŽƐĞƐ immediately tŚĞŶ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ƚŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ ŽƉĞŶ ĂŶĚ ƌĞŵĂŝŶƐ ŽƉĞŶ ƵŶ...

Page 53: ... ǀŝƐŝďůĞ ĨŽƌ ƚŚĞ s ďĂƌƌŝĞƌ P1 P2 x4 s tĂƌŶŝŶŐ ZĞƐƚŽƌŝŶŐ ĚĞĨĂƵůƚ ƐĞƫŶŐƐ ĐĂŶĐĞůƐ Ăůů ƐĞƫŶŐƐ ŵĂĚĞ ƉƌĞǀŝŽƵƐůǇ ĞǆĐĞƉƚ ĨŽƌ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ and ĂŌĞƌ ƌĞƐƚŽƌĞ ĐŚĞĐŬ ƚŚĂƚ Ăůů ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ĂƌĞ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ dŚĞ ĚĞĨĂƵůƚ ĨĂĐƚŽƌǇ ƐĞƫŶŐƐ ŵĂǇ ĂůƐŽ ďĞ ƌĞƐƚŽƌĞĚ ƵƐŝŶŐ ƚŚĞ hW c ĂŶĚ Žƌ KtE b ďƵƩŽŶƐ ĂƐ ĨŽůůŽǁƐ ͻ dƵƌŶ Žī ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ͻ WƌĞƐƐ ĂŶĚ ŚŽůĚ ƚŚĞ hW c ĂŶĚ KtE b ďƵƚƚŽŶƐ ƵŶƚŝů ƚŚĞ ƵŶŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ ŽŶ ͻ dŚĞ ŵĞƐƐĂ...

Page 54: ...Ĩ ǇŽƵ ůŽƐĞ ǇŽƵƌ ƉĂƐƐǁŽƌĚ E dŚŝƐ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝƐ ŶŽƚ ǀŝƐŝďůĞ ĨŽƌ ƚŚĞ s ďĂƌƌŝĞƌ 3 3 3 3 WĂƐƐǁŽƌĚ ĂĐƟǀĂƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ͻ ŶƚĞƌ ƚŚĞ ĚĞƐŝƌĞĚ ǀĂůƵĞƐ ĨŽƌ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ 3 3 3 and 3 ͻ hƐĞ ƚŚĞ hWa ĂŶĚ Žƌ KtEb ďƵƚƚŽŶƐ ƚŽ ǀŝĞǁ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ 3 ͻ WƌĞƐƐ ĂŶĚ ŚŽůĚ ƚŚĞ and ďƵƩŽŶƐ ĨŽƌ ϰ ƐĞĐŽŶĚƐ ͻ dŚĞ ĚŝƐƉůĂǇ ŇĂƐŚĞƐ ƚŽ ĐŽŶĮƌŵ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƐĂǀĞĚ ͻ ǁŝƚĐŚ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ Žī ĂŶĚ ŽŶ ĂŐĂŝŶ ŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ŝƐ...

Page 55: ...onnected ϭϮ н d Ϳ ϭϯ KDͿ ŶƉƵƚ ĨŽƌ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƐĞƌŝĞƐ ƐŝŐŶĂů ůŝŐŚƚƐ ŽŶ ďŽŽŵ ŽƉƟŽŶĂůͿ Ϯϰ s ϭϮt ŵĂǆ ϭϰ нϮϰsͿ ϭϯ KDͿ WŽǁĞƌ ĨĞĞĚ ĨŽƌ ĞǆƚĞƌŶĂů ĚĞǀŝĐĞƐ ŵĂǆ ϭϬt ĞĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ ϭϱ н Ϳ ϭϳ KDͿ ŶƉƵƚ ĨŽƌ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ĞůĞĐƚƌŝĐ ďůŽĐŬ ϭϮ s ŵĂǆ ϭϬ t ϭϲ н DͿ ϭϳ KDͿ ŽŶŶĞĐƟŽŶ ĨŽƌ ŇĂƐŚŝŶŐ ůŝŐŚƚ Ϯϰ s Ͳ ŵĂǆ ϱ tͿ dŚĞ ƐĞƫŶŐƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉƌĞͲŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ŇĂƐŚŝŶŐ ǁĂƌŶŝŶŐ ƐŝŐŶĂů ŵĂǇ ďĞ ƐĞůĞĐƚĞĚ ǁŝƚŚ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ǁŚŝůĞ ƚŚĞ ŇĂƐŚŝŶ...

Page 56: ...ĞĚ ƚŽ ĂŶĚ ĐŽŶĮŐƵƌĞĚ ĨŽƌ ďŽƚŚ ƚŚĞ D d Z ďĂƌƌŝĞƌ ĂŶĚ ƚŚĞ s ďĂƌƌŝĞƌ 24 FT ϭϯ KDͿ ŶƉƵƚ E Ϳ ĨŽƌ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƉŚŽƚŽĐĞůů FT ĮŐ ϯͿ dŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůůƐ ĂƌĞ ĐŽŶĮŐƵƌĞĚ ďǇ ĚĞĨĂƵůƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƐĞƫŶŐƐ WŚŽƚŽĐĞůů ƚƌŝŐŐĞƌƐ ŽŶůǇ ĚƵƌŝŶŐ ďĂƌƌŝĞƌ ĐůŽƐƵƌĞ WŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ŝŐŶŽƌĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ďĂƌƌŝĞƌ opening manoeuvre DŽǀĞŵĞŶƚ ŝƐ ƌĞǀĞƌƐĞĚ ŝĨ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ƚƌŝŐŐĞƌĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ďĂƌƌŝĞƌ ĐůŽƐƵƌĞ dŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ ŽƉĞŶƐ ǁŚĞŶ ĂŶ ŽƉĞŶ ĐŽŵŵĂŶĚ ...

Page 57: ... KIT BATTERY KIT ϮǆϭϮ sĚĐ ϰ ϱ Ś D ƚǇƉĞ KE zͿ ŽŶŶĞĐƚŽƌ ĨŽƌ ƐůŽƚͲŝŶ ďĂƩĞƌǇ ĐŚĂƌŐĞƌ ďŽĂƌĚ Ŷ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ ŽĨ Ă ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ ůŽƐƐ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽůůĞƌ ƵŶŝƚ ŝƐ ƉŽǁĞƌĞĚ ďǇ ƚŚĞ ďĂƩĞƌŝĞƐ tŚĞŶ ďĂƩĞƌǇ ƉŽǁĞƌ ŝƐ ƵƐĞĚ ƚŚĞ ŵĞƐƐĂŐĞ E WW ŝƐ ƐŚŽǁŶ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂǇ ĂŶĚ ƚŚĞ ŇĂƐŚŝŶŐ ůŝŐŚƚ ŇĂƐŚĞƐ ďƌŝĞŇǇ Ăƚ ŝŶƚĞƌǀĂůƐ ƵŶƟů ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ ŝƐ ƌĞƐƚŽƌĞĚ Žƌ ƵŶƟů ƚŚĞ ďĂƩĞƌǇ ǀŽůƚĂŐĞ ĚƌŽƉƐ ďĞůŽǁ ƚŚĞ ŵŝŶŝŵƵŵ ƉĞƌŵŝƐƐŝďůĞ ůŝŵŝƚ Ŷ ƚŚŝƐ ĐĂƐĞ EW 2 Ă...

Page 58: ...ĞŵĂŝŶƐ ŽƉĞŶ AP FT FT ͻ ŝƌĞĐƟŽŶĂů ŵŽĚĞ ϭ tŚĞŶ ĞŶƚĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ƉĂƌŬŝŶŐ ĂƌĞĂ ƚŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ ŝƐ ŽƉĞŶĞĚ ǁŝƚŚ ĂŶ AP open command terminal block KŶĐĞ ƚŚĞ ǀĞŚŝĐůĞ ŚĂƐ ĐƌŽƐƐĞĚ ƚŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ ĂŶĚ ƌĞůĞĂƐĞĚ ĐŽŶƚĂĐƚƐ FT NC and PED EKͿ ƚŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ ĐůŽƐĞƐ tŚĞŶ ůĞĂǀŝŶŐ ƚŚĞ ƉĂƌŬŝŶŐ ĂƌĞĂ ƚŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ ŝƐ ŽƉĞŶĞĚ ďǇ Ă PED ĐŽŵŵĂŶĚ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŵĂŐŶĞƟĐ ůŽŽƉ KŶĐĞ ƚŚĞ ǀĞŚŝĐůĞ ŚĂƐ ĐƌŽƐƐĞĚ ƚŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ ĂŶĚ ƌĞůĞĂƐĞĚ ĐŽŶƚĂĐƚ FT E Ϳ...

Page 59: ...ŶŶĞĐƟŽŶ ƚŽ ŵŝĐƌŽƐǁŝƚĐŚ ĞŶƐŝŶŐ ĞĚŐĞ K not connected or incorrectly connected Ğƚ ƚŚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝĨ ŶŽƚ used or to disable Ĩ ŶŽƚ ƵƐĞĚ ũƵŵƉĞƌ ĐŽŶƚĂĐƚ K ǁŝƚŚ ĐŽŶƚĂĐƚ KD WŚŽƚŽĐĞůů FT not connected or in correctly connected Ğƚ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ and ŝĨ ŶŽƚ ƵƐĞĚ Žƌ ƚŽ ĚŝƐĂďůĞ Ĩ ŶŽƚ ƵƐĞĚ ũƵŵƉĞƌ ĐŽŶƚĂĐƚ FT ǁŝƚŚ ĐŽŶƚĂĐƚ KD ŚĞĐŬ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ƌĞĨĞƌƌŝŶŐ ƚŽ ƌĞůĂƟǀĞ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ĚŝĂŐƌĂŵ ĮŐ ures 3 4 SS Ĩ ŽĐĐƵƌƐ ǁŝƚŚ ŶŽ ǀŽůƵŶƚĂƌǇ...

Page 60: ...Ŷ ůŽƐĞ ƚŚĞ ŝŶƐƉĞĐƟŽŶ ŚĂƚĐŚ ĐŽƌƌĞĐƚůǇ dKW ďƵƩŽŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ĂĐƟǀĞ ĨŽƌ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϱ Ɛ ŚĞĐŬ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ƚŽ dKW ďƵƩŽŶ QH Encoder 1 not connected ŚĞĐŬ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ƚŽ ĞŶĐŽĚĞƌ ZĞƉůĂĐŝŶŐ ƚŚĞ ĞŶĐŽĚĞƌ ŝƐ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ ŝĨ ƚŚĞ problem persists QH Encoder 2 not connected ŚĞĐŬ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ƚŽ ĞŶĐŽĚĞƌ ZĞƉůĂĐŝŶŐ ƚŚĞ ĞŶĐŽĚĞƌ ŝƐ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ ŝĨ ƚŚĞ problem persists HQ ĞǀĞƌĞ ĞŶĐŽĚĞƌ ϭ ŵĂůĨƵŶĐƟŽŶ WƌĞƐƐ d d ďƵƩŽŶ Ĩ ƚŚĞ ĞƌƌŽƌ ĐŽĚĞ ŝ...

Page 61: ...ŽĐĞĚƵƌĞ ĂĨĞƚǇ ĚĞǀŝĐĞƐ ŝŶ ĂůĂƌŵ ƐƚĂƚĞ ŚĞĐŬ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ŽĨ ƐĂĨĞƚǇ ĚĞǀŝĐĞƐ ǆĐĞƐƐŝǀĞ ǀŽůƚĂŐĞ ĚƌŽƉ ZĞƉĞĂƚ ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ĐŚĞĐŬ ŵĂŝŶƐ voltage ĂƌƌŝĞƌ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ƉĞƌĨŽƌŵ desired manoeuvre ŶĐŽƌƌĞĐƚ ƐĞƫŶŐ ŽĨ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ĞůĞĐƚ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ƉŽƐŝƟŽŶ ǁŝƚŚ ƉĂ rameter ZĞƉĞĂƚ ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ dŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ ŽƉĞŶƐ ĐůŽƐĞƐ ĨŽƌ Ă ƐŚŽƌƚ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĂŶĚ ƚŚĞŶ stops ŶĐŽƌƌĞĐƚ ƐĞƫŶŐ ŽĨ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŚĞĐŬ ƚǇƉĞ ŽĨ ďŽŽŵ ...

Page 62: ...Žǁ ĐŽŵƉĂƌĞ ƚŚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ƌĞĂĚ ǁŝƚŚ ǀĂůƵĞƐ ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ ĂƐ ĨŽůůŽǁƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵŽƚŽƌ ƐƚĂƟŽŶĂƌǇ ŵĂŝŶƐ ǀŽůƚĂŐĞ с ϮϯϬ s ŶŽŵŝŶĂůͿ ďh с ŵĂŝŶƐ ǀŽůƚĂŐĞ с ϮϬϳ s ͲϭϬйͿ ďh с ŵĂŝŶƐ ǀŽůƚĂŐĞ с Ϯϱϯ s нϭϬйͿ ďh с 7 Q ŶĚŝĐĂƚĞƐ ƟŵĞ ƚĂŬĞŶ ďǇ ŵŽƚŽƌ ƚŽ ĚĞƚĞĐƚ ĂŶ ŽďƐƚĂĐůĞ ĂƐ ƐĞƚ ǁŝƚŚ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝŶ ƐĞĐŽŶĚƐ E g 1 s с Ϭ ϭϮ Ɛ ϭϮϬ ŵƐͿ ŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ƟŵĞ ŝƐ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ Ϭ ϯ Ɛ 2 ŶĚŝĐĂƚĞƐ ƚŚĞ ƐƚĂƚĞ ŽĨ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐǇƐƚĞŵ ŽƉĞŶ...

Page 63: ... ƚŚĞŶ ƌĞĐŽŶŶĞĐƚ tŝƚŚ ƚŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ ƐƚŽƉƉĞĚ ŝŶ ĂŶ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ĐŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ŝƐ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ĐŽƌƌĞĐƚůǇ ͻ ŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƐƚŽƉƐ ĂƌĞ ƐĞƚ ĐŽƌƌĞĐƚůǇ ZĞƉĞĂƚ ƚŚĞ ƚƌĂǀĞů ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ĂŌĞƌ ĞĂĐŚ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ ͻ Ŷ ƚŚĞ ĐĂƐĞ ŽĨ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ ǁŝƚŚ ƚǁŽ ŽƉƉŽƐĞĚ ďĂƌƌŝĞƌƐ ƌĞƋƵĞƐƚ Ă ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ĂŶĚ ĐŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ďŽƚŚ ďĂƌƌŝĞƌƐ ĨƵŶĐƟŽŶ correctly 18 Maintenance WĞƌĨŽƌŵ ƐĐŚĞĚƵůĞĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĞǀĞƌǇ ...

Page 64: ...ƚŽ ƌŝĚĂǇ Ϭϴ ϬϬ ƚŽ ϭϮ ϬϬ Ͳ ϭϯ ϯϬ ƚŽ ϭϳ ϯϬ dĞůĞƉŚŽŶĞ ŶŽ нϯϵ Ϭϰϭ ϱϵϯϳϬϮϯ ͲŵĂŝů ƐƵƉƉŽƌƚΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ŝƚ ŬǇƉĞ ƐƵƉƉŽƌƚͺ ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ dŽ ƌĞƋƵĞƐƚ ƐƵƉƉŽƌƚ ĨŽƌ ĂŶǇ ƉƌŽďůĞŵƐ Žƌ ĨŽƌ ĂŶǇ ŽƚŚĞƌ ƋƵĞƌŝĞƐ ƌĞŐĂƌĚŝŶŐ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐǇƐƚĞŵ ƉůĞĂƐĞ ĐŽŵƉŝůĞ ƚŚĞ ŽŶůŝŶĞ ĨŽƌŵ Z W Z ŝŶ ƚŚĞ Ζ ĞůĨ ĞƌǀŝĐĞΖ ĂƌĞĂ ŽĨ ŽƵƌ ǁĞďƐŝƚĞ ǁǁǁ ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ĐŽŵ Ϯ 21 ĞĐůĂƌĂƟŽŶ ŽĨ ŽŶĨŽƌŵŝƚǇ ƚŚĞ ƵŶĚĞƌƐŝŐŶĞĚ ĂƐ ĂĐƟŶŐ ůĞŐĂů ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ ...

Page 65: ...Ğƌ ŐĞůƚĞŶĚĞŶ EŽƌŵĞŶ ĂůůƐ ǀŽƌŐĞƐĐŚƌŝĞďĞŶ ĚĞŶ ŶƚƌŝĞď ĂŶ ĞŝŶĞ ǁŝƌŬƐĂŵĞ ƵŶĚ ĚĞŶ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŶŽƌŵĞŶ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞ ƌĚƵŶŐƐĂŶůĂŐĞ ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ sŽƌ ũĞŐůŝĐŚĞŵ ŝŶŐƌŝī ĚŝĞ ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ƚƌĞŶŶĞŶ ƵĐŚ ĞǀĞŶƚƵĞůůĞ WƵīĞƌďĂƩĞƌŝĞŶ ƐŽĨĞƌŶ ǀŽƌŚĂŶĚĞŶ ĂďŬůĞŵŵĞŶ Ğŝ ZĞƉĂƌĂƚƵƌĞŶ ŽĚĞƌ ƵƐƚĂƵƐĐŚ ĚĞƌ WƌŽĚƵŬƚĞ ĚƺƌĨĞŶ ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚ KƌŝŐŝŶĂůĞƌƐĂƚǌƚĞŝůĞ ǀĞƌǁĞŶĚĞƚ ǁĞƌĚĞŶ ŝĞ sĞƌƉĂĐŬƵŶŐƐŵĂƚĞƌŝĂůŝĞŶ ƵŶƐƚƐƚŽī WŽůǇƐƚǇƌŽů ƵƐǁ Ϳ ŵƺƐƐĞŶ ƐĂĐŚ...

Page 66: ...ZϵϮ Ϯϰ ZK ZͿ D y D dhE Z E E h dhE 12 W 24 Vdc D y D dhE dZK K 10 W 12 Vdc D y D dhE t ZE h d 3 W 24 Vdc h E dhE mZ h PZ 10 W 24 Vdc dZ d DW Z dhZ 20 C 55 C hd Z IP4X WZK h d D hE E ďŵĞƐƐƵŶŐĞŶ ŝŶ ŵŵ ϭϲϲ ǆ ϭϱϬ ǆ ϰϴ ĞǁŝĐŚƚ Ϭ Ϯϱϰ ŬŐ 4 ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ĚĞƌ ŶƐĐŚůƺƐƐĞ In Abbildung 1 ŝƐƚ ĚĂƐ ŶƐĐŚůƵƐƐƐĐŚĞŵĂ ĚĂƌŐĞƐƚĞůůƚ A V V A COM 220 230 N L FUSE TRANSFORMER Dŝƚ ĞŝŶĞŵ dĞƐƚĞƌ ĚŝĞ ƉĂŶŶƵŶŐ ŝŶ sŽůƚ ĚĞƐ ƉƌŝŵćƌĞŶ E...

Page 67: ...ĚĞƌ ĂďĞů ǌƵ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ E h d h Z Z d Ͳ Ed EE ĂďĞůƚǇƉ Z ϱϴ ŵĂǆ ϭϬ ŵ Z hE FUSE N L ƉĂŶŶƵŶŐ EĞƚǌĂŶƐĐŚůƵƐƐ ϮϯϬ s ĂĐ цϭϬй 115 Vac 10 60 Hz ŝĐŚĞƌƵŶŐ ϱǆϮϬ dϭ SEC2 SEC1 3 4 5 6 ĞŬƵŶĚćƌĞŝŶŐĂŶŐ ĚĞƐ dƌĂŶƐĨŽƌŵĂƚŽƌƐ Ĩƺƌ ĚŝĞ ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ĚĞƐ DŽƚŽƌƐ ŵŝƚ Ϯϲ s ϭͿ ƵŶĚ Ĩƺƌ ĚŝĞ sĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ĚĞƌ ŽŐŝŬŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ ƵŶĚ ĚĞƌ WĞƌŝƉŚĞƌŝĞŐĞƌćƚĞ ŵŝƚ ϭϵ s ϮͿ ED Z hE ŝĞ sĞƌŬĂďĞůƵŶŐ ĞƌĨŽůŐƚ ǁĞƌŬƐĞŝƟŐ ǀŽŶ ZK Z d EK K z yʹzʹ Y X M Z...

Page 68: ... ĞŝŶĞŶ ĂŶĚĞƌĞŶ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ǁĞĐŚƐĞůŶ ĂƐ ŝƐƉůĂǇ ďůŝŶŬƚ ƐĐŚŶĞůů ƵŶĚ ǌĞŝŐƚ ĚĂŵŝƚ ĚŝĞ ƉĞŝĐŚĞƌƵŶŐ ĚĞƌ ŶĞƵĞŶ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĂŶ ͻ ŝĞ ŶĚĞƌƵŶŐ ĚĞƌ tĞƌƚĞ ŝƐƚ ŶƵƌ ďĞŝ ƐƚĞŚĞŶĚĞŵ DŽƚŽƌ ŵƂŐůŝĐŚ ŝĞ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ŬƂŶŶĞŶ ŝŵŵĞƌ ĚƵƌĐŚƐƵĐŚƚ ǁĞƌĚĞŶ 6 ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ ŽĚĞƌ ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ĂƐ ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ ŵŝƚ ƚƌŽŵ ǀĞƌƐŽƌŐĞŶ ƵĨ ĚĞŵ ŝƐƉůĂǇ ĞƌƐĐŚĞŝŶƚ Ĩƺƌ ŬƵƌǌĞ Ğŝƚ ĚŝĞ ŝƌŵǁĂƌĞͲsĞƌƐŝŽŶ ĚĞƐ ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚƐ ŶƐƚĂůůŝĞƌƚĞ sĞƌƐŝŽŶ ƌϯ Ϭϴ ůĞŝĐŚ ĚĂƌĂƵĨ ǌĞŝŐƚ...

Page 69: ...ĞŶ ŵŝƚ ǌǁĞŝ ŐĞŐĞŶƺďĞƌůŝĞŐĞŶĚĞŶ ĐŚƌĂŶŬĞŶ ĚŝĞ dĂƐƚĞ d d ĂŶ ĚĞƌ s Ͳ ĐŚƌĂŶŬĞ ďĞƚćƟŐƚ ĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚ ĚŝĞ D d ZͲ ĐŚƌĂŶŬĞ ŶŽƌŵĂů ĂƐ ŝƐƉůĂǇ ǌĞŝŐƚ ĂƵĨ ĚĞƌ ůŝŶŬĞŶ ĞŝƚĞ ϱ Ɛ ůĂŶŐ ĚĞŶ ƚĂƚƵƐ ĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ ĂŶ W WW W KZͿ ĂůůĞƌĚŝŶŐƐ EhZ ǁĞŶŶ ƐŝĞ ĂŬƟǀ ƐŝŶĚ tĞŶŶ ŵĂŶ ďĞŝƐƉŝĞůƐǁĞŝƐĞ ĚĞŶ ĞĨĞŚů PīŶĞŶ ĂŬƟǀŝĞƌƚ ĞƌƐĐŚĞŝŶƚ Ăŵ ŝƐƉůĂǇ W ĂƐ ŝƐƉůĂǇ ǌĞŝŐƚ ĂƵĨ ĚĞƌ ƌĞĐŚƚĞŶ ĞŝƚĞ ĚĞŶ ƚĂƚƵƐ ĚĞƌ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ŝŶŐćŶŐĞ ĂŶ ŝĞ ĂŚů ĚĞƌ...

Page 70: ...E h PROG TEST AP P PH A5 AU to x4 s 2x360 2x360 APERTURA SBLOCCARE BLOCCARE APERTA CHIUSURA CHIUSA CHIUSA TEST TEST 00 21 AU to PH A5 Vedi capitoli 13 e 14 Segnalazioni Sì No Sì ͻ ŝĞ dĂƐƚĞ WZK ϰ ĞŬƵŶĚĞŶ ůĂŶŐ ĚƌƺĐŬĞŶ Ăŵ ŝƐƉůĂǇ ĞƌƐĐŚĞŝŶƚ 3 3 ͻ ŝĞ ĐŚƌĂŶŬĞ ĚƵƌĐŚ ǌǁĞŝ ŬŽŵƉůĞƩĞ hŵĚƌĞŚƵŶŐĞŶ ĚĞƐ ĐŚůƺƐƐĞůƐ ŐĞŐĞŶ ĚĞŶ hŚƌǌĞŝŐĞƌƐŝŶŶ ĞŶƚƌŝĞŐĞůŶ EĂĐŚ ĞŝŶŝŐĞŶ ĞŬƵŶĚĞŶ ĞƌƐĐŚĞŝŶƚ ĂƵĨ ĚĞŵ ŝƐƉůĂǇ 3 6 ĂƐ ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ ďĞ...

Page 71: ...ŵ PīŶĞŶ 75 ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ ďĞŝŵ ĐŚůŝĞƘĞŶ 75 ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ ŶŶćŚĞƌƵŶŐƐŐĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ 75 ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƐ ŶŶćŚĞƌƵŶŐƐǁĞŐƐ ďĞŝŵ PīŶĞŶ 75 ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƐ ŶŶćŚĞƌƵŶŐƐǁĞŐƐ ďĞŝŵ ĐŚůŝĞƘĞŶ 75 ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ ŶǌĂŚů ĚĞƌ sĞƌƐƵĐŚĞ ĚĞƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ tŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐ ŶĂĐŚ ŶƐƉƌĞĐŚĞŶ ĚĞƌ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ ŽĚĞƌ ƌŬĞŶŶƵŶŐ ĞŝŶĞƐ ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞƐ YƵĞƚƐĐŚƐĐŚƵƚǌͿ 76 ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞ ĚĞƌ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ ďĞŝŵ PīŶĞŶ FT 76...

Page 72: ...ƐĐŚĞƐ PīŶĞŶ ǁĞŶŶ ŬŬƵ ůĞĞƌ 79 tŝĞĚĞƌŚĞƌƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ tĞƌŬƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ 79 Q HW Version 79 Q ĞƌƐƚĞůůƵŶŐƐũĂŚƌ 79 Q ĞƌƐƚĞůůƵŶŐƐǁŽĐŚĞ 79 Q ĞƌŝĞŶŶƵŵŵĞƌ 79 Q 79 Q 79 Q FW Version 79 Q sĞƌƐŝŽŶ ĚĞƌ ƐĞƌŝĞůůĞŶ sĞƌďŝŶĚƵŶŐ Z ϰϴϱ 79 R ƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚĞ ĞǁĞŐƵŶŐĞŶ ϴϬ R ϴϬ R ϴϬ K ƚƵŶĚĞŶ ĞǁĞŐƵŶŐ ϴϬ K ϴϬ G ŝŶƐĐŚĂůƩĂŐĞ ϴϬ G ϴϬ 3 WĂƐƐǁŽƌƚ ϴϬ 3 ϴϬ 3 ϴϬ 3 ϴϬ 3 WĂƐƐǁŽƌƚ ƐĐŚƵƚǌ ϴϬ ...

Page 73: ...ƌĚǁĞƌƚĞ als ZŝĐŚƚǁĞƌƚĞ Ĩƺƌ ĚŝĞ WĂƌĂŵĞƚĞƌ Parameter ĐŚƌĂŶŬĞŶůćŶŐĞ ďŝƐ ǌƵ ϯ ŵ STANDARDWERT ĐŚƌĂŶŬĞŶůćŶŐĞ ǌǁŝƐĐŚĞŶ ϯ ŵ ƵŶĚ ϰ ϱ ŵ ĐŚƌĂŶŬĞŶůćŶŐĞ ǌǁŝƐĐŚĞŶ ϰ ϱ ŵ ƵŶĚ ϲ ŵ ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞƐ ĐŚůŝĞƘĞŶ ŶĂĐŚ ďůĂƵĨ ĚĞƌ WĂƵƐĞŶǌĞŝƚ ďĞŝ ŐĂŶǌ ŐĞƂīŶĞƚĞƌ ĐŚƌĂŶŬĞͿ Et Ğƌ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ǁŝƌĚ ĂŶ ĚĞƌ s Ͳ ĐŚƌĂŶŬĞ ŶŝĐŚƚ ĂŶŐĞǌĞŝŐƚ ƵŶĚ ǁĞŶŶ ĚĞƌ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ist ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ ϭ ďŝƐ ϭϱ sĞƌƐƵĐŚĞ ĚĞƐ tŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐ ŶĂĐŚ ŶƐƉƌĞĐŚĞŶ ĚĞƌ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬ...

Page 74: ... ʹ ĐŚůŝĞƘĞŶ ʹ ƚŽƉƉ ʹ PīŶĞŶ ŬƟǀŝĞƌƚ tćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ PīŶƵŶŐ ǁŝƌĚ ĚĞƌ ĞĨĞŚů dĞŝůƂīŶƵŶŐ W Ϳ ŝŐŶŽƌŝĞƌƚ D ŬƟǀŝĞƌĞŶ ĚĞƐ dŽƚŵĂŶŶďĞƚƌŝĞďƐ Et Ğƌ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ǁŝƌĚ ŶŝĐŚƚ ĂŶŐĞǌĞŝŐƚ ǁĞŶŶ ĚĞƌ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ist ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ ŬƟǀŝĞƌƚ ŝĞ ĐŚƌĂŶŬĞ ĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚ ǁĞŶŶ ŵĂŶ ĚŝĞ ĞĚŝĞŶĞůĞŵĞŶƚĞ ΗPīŶĞŶΗ WͿ ŽĚĞƌ Η ĐŚůŝĞƘĞŶΗ Ϳ ŐĞĚƌƺĐŬƚ Śćůƚ Ğŝ ŽƐůĂƐƐĞŶ ĚĞƐ ĞĚŝĞŶĞůĞŵĞŶƚƐ ďůĞŝďƚ ĚŝĞ ĐŚƌĂŶŬĞ ƐƚĞŚĞŶ D ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ ĐŚƌĂŶŬĞ ŽīĞŶ ƵŶŬƟŽŶƐƚĞƐƚ ŝĐŚƚƐ...

Page 75: ...ĐŚĞ ǌƵŵ ĞƌŶĞƵƚĞŶ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ ĐŚůŝĞƘĞŶ ĚĞƌ ĐŚƌĂŶŬĞ ǁĞƌĚĞŶ ĚƵƌĐŚ ĚĞŶ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ĨĞƐƚŐĞůĞŐƚ Et ŝĞ ǀĞƌĨƺŐďĂƌĞŶ tĞƌƚĞ ŬƂŶŶĞŶ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƐ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐ begrenzt sein Ϭϭ с DŝŶŝŵĂůĞ Ğŝƚ ďŝƐ ǌƵŵ ŶƐƉƌĞĐŚĞŶ ŵĂǆŝŵĂůĞ ĞŶƐŝďŝůŝƚćƚͿ Ϭϵ с DĂǆŝŵĂůĞ Ğŝƚ ďŝƐ ǌƵŵ ŶƐƉƌĞĐŚĞŶ ŵŝŶŝŵĂůĞ ĞŶƐŝďŝůŝƚćƚͿ ŝĞ ĐŚƌĂŶŬĞ ďůĞŝďƚ Ĩƺƌ ŵĂǆŝŵĂů ϱ ĞŬƵŶĚĞŶ Ăŵ ŝŶĚĞƌŶŝƐ ƐƚĞŚĞŶ ďĞǀŽƌ ƐŝĐŚ ĚŝĞ ĞǁĞŐƵŶŐƐƌŝĐŚƚƵŶŐ ćŶĚĞƌƚ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĞƐĐŚů...

Page 76: ...ŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐ ĂŬƟǀŝĞƌƚ ǁŝƌĚ ŬĞŚƌƚ ĚŝĞ ĐŚƌĂŶŬĞ ƐŽĨŽƌƚ Ƶŵ sKZm Z E Z dKWW ŝĞ ĐŚƌĂŶŬĞ Śćůƚ ƐŽ ůĂŶŐĞ ĂŶ ǁŝĞ ĚŝĞ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ ǀĞƌĚƵŶŬĞůƚ ŝƐƚ Ğŝ ƌĞŝŐĂ ďĞ ĚĞƌ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ ƐĐŚůŝĞƘƚ ƐŝĐŚ ĚŝĞ ĐŚƌĂŶŬĞ ǁĞŝƚĞƌ s Z P Zd hD Z Ğŝ ǀĞƌĚƵŶŬĞůƚĞƌ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ Śćůƚ ĚŝĞ ĐŚƌĂŶŬĞ ĂŶ Ğŝ ƌĞŝŐĂďĞ ĚĞƌ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ ƂīŶĞƚ ƐŝĐŚ ĚŝĞ ĐŚƌĂŶŬĞ ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞ ĚĞƌ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ dͿ ďĞŝ ŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞƌ ĐŚƌĂŶŬĞ Et Ğƌ...

Page 77: ...ů ǌƵ ĂŬƟǀŝĞƌĞŶ ĞŝƐƉŝĞů ŝŶŐĞŐĞďĞŶĞ WĂƌĂŵĞƚĞƌ und ͻ ƵƌĐŚ ĞƚćƟŐĞŶ ĚĞƌ dĂƐƚĞ ĚĞƌ ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐ ǁćŚůƚ ŵĂŶ ĚĞŶ ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď ĚĞƌ ŝŶŶĞƌŚĂůď ǀŽŶ Ϯ Ɛ ŶĂĐŚ ƌƺĐŬĞŶ ĚĞƌ dĂƐƚĞ ĂƵĨ ĚĞƌ ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐ ďĞƐƚćƟŐƚ ǁĞƌĚĞŶ ŵƵƐƐ ƵƌĐŚ ƌƺĐŬĞŶ ĚĞƌ dĂƐƚĞ ǁŝƌĚ ĚŝĞ dĞŝůƂīŶƵŶŐ ĂŬƟǀŝĞƌƚ ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌ ůŝŶŬůŝĐŚƚ ĞƵĐŚƚĞŶ ŽďĞƌĞ ďĚĞĐŬƵŶŐ ŝĞ ŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌ ǁŝƌĚ ĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚ ǀŽŶ ĚĞƌ ůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ ŐĞƌĞŐĞůƚ ĂŶŐƐĂŵĞƐ ůŝŶŬĞŶ tĞŶŶ ƐŝĐ...

Page 78: ...ǌĞŝƚ ƵƐǁĂŚů ĚĞƌ ƵŐĂŶŐƐĂƌƚ ǌƵ ĚĞŶ WĂƌŬƉůćƚǌĞŶ Et tĞŶŶ ĚŝĞ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞ tĞƌƚĞ oder ĂŬƟǀŝĞƌƚ ǁŝƌĚ ǀĞƌƵƌƐĂĐŚƚ ƐŝĞ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐ ŝŵŵĞƌ ĚĂƐ ĞƌŶĞƵƚĞ PīŶĞŶ ĞƐ ƐĞŝ ĚĞŶŶ ĚĞƌ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ƐƚĞŚƚ ĂƵĨ ŝĞ WĂƌĂŵĞ ter ǁĞƌĚĞŶ ŶŝĐŚƚ ĂŶŐĞǌĞŝŐƚ L ƺƌ ǁĞŝƚĞƌĞ ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ ǁŝƌĚ ĂƵĨ ĂƉŝƚĞů ϭϮ Η ŶǁĞŶĚƵŶŐƐďĞŝƐƉŝĞůĞ Ĩƺƌ ƵŐĂŶŐƐĂƌƚĞŶ ǌƵ ĚĞŶ WĂƌŬƉůćƚǌĞŶΗ ǀĞƌǁŝĞƐĞŶ ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ ĞƚƌŝĞď ŝŶ ďĞŝĚĞ ZŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ŵŝƚ ƐŽĨŽ...

Page 79: ...ƚĞŶ ǀŽŶ ϱ ĞŬƵŶĚĞŶ Ɛ ǁĞƌĚĞŶ ŬĞŝŶĞ ĞĨĞŚůĞ ĂŶŐĞŶŽŵŵĞŶ ďŝƐ ĚŝĞ EĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐ ǁŝĞĚĞƌ ŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚ ŝƐƚ tŝĞĚĞƌŚĞƌƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ tĞƌŬƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ED Z hE ŝĞƐĞƐ sĞƌĨĂŚƌĞŶ ŝƐƚ ŶƵƌ ŵƂŐůŝĐŚ ǁĞŶŶ E WĂƐƐǁŽƌƚ ǌƵŵ ĐŚƵƚǌ ĚĞƌ ĂƚĞŶ ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ ŝƐƚ Et Ğƌ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ǁŝƌĚ ĂŶ ĚĞƌ s Ͳ ĐŚƌĂŶŬĞ ŶŝĐŚƚ ĂŶŐĞǌĞŝŐƚ P1 P2 x4 s ĐŚƚƵŶŐ ĂƐ ƵƌƺĐŬƐĞƚǌĞŶ ĂƵĨ ĚŝĞ tĞƌŬƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ůƂƐĐŚƚ ĂůůĞ ǌƵǀŽƌ ĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚĞŶ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ŵŝƚ ƵƐŶĂŚŵĞ...

Page 80: ...ƚ ǁĞƌĚĞŶ ĂƐ WĂƐƐǁŽƌƚ ŝƐƚ ĞŝŶĚĞƵƟŐ Ě Ś ŶƵƌ ĞŝŶ WĂƐƐǁŽƌƚ ŬĂŶŶ ĚĞŶ ŶƚƌŝĞď ǀĞƌǁĂůƚĞŶ dhE tĞŶĚĞŶ ŝĞ ƐŝĐŚ ďĞŝ sĞƌůƵƐƚ ĚĞƐ WĂƐƐǁŽƌƚƐ ĂŶ ĚĞŶ ƵŶĚĞŶĚŝĞŶƐƚ Et Ğƌ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ǁŝƌĚ ĂŶ ĚĞƌ s Ͳ ĐŚƌĂŶŬĞ ŶŝĐŚƚ ĂŶŐĞǌĞŝŐƚ 3 3 3 3 sĞƌĨĂŚƌĞŶ ǌƵƌ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ ĚĞƐ WĂƐƐǁŽƌƚƐ ͻ ŝĞ ŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞŶ tĞƌƚĞ Ĩƺƌ ĚŝĞ WĂƌĂŵĞƚĞƌ 3 3 3 und 3 eingeben ͻ Dŝƚ ĚĞŶ dĂƐƚĞŶ hW a ƵŶĚ ŽĚĞƌ KtE b den Parameter 3 anzeigen ͻ ŝĞ dĂƐƚĞŶ und ϰ ĞŬƵŶĚĞŶ ůĂŶ...

Page 81: ... ŵƂŐůŝĐŚ ĞŝŶĞ ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ ĐŚƌĂŶŬĞ ŽīĞŶ ĂŶǌƵƐĐŚůŝĞƘĞŶ ϭϮ н h Ϳ ϭϯ KDͿ ŝŶŐĂŶŐ Ĩƺƌ ĚĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĚĞƌ tĂƌŶďůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞŶ ĂŶ ĚĞƌ ĐŚƌĂŶŬĞ ĚĞƌ ĂƵƌĞŝŚĞ ŽƉƟŽŶĂůͿ ŵĂǆ Ϯϰ s ϭϮ t ϭϰ нϮϰsͿ ϭϯ KDͿ ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ Ĩƺƌ ĞǆƚĞƌŶĞ ĞƌćƚĞ ŵĂǆ ϭϬ t ŝĞŚĞ ƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞ ĂƚĞŶ ϭϱ н Ϳ ϭϳ KDͿ ŝŶŐĂŶŐ Ĩƺƌ ĚĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĚĞƌ ůĞŬƚƌŽƐƉĞƌƌĞ ŵĂǆ ϭϮ s ϭϬ t ϭϲ н DͿ ϭϳ KDͿ ŶƐĐŚůƵƐƐ ůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ ŵĂǆ Ϯϰ s ʹ ϱ tͿ ŝĞ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ĚĞƐ sŽƌďůŝŶŬĞŶƐ ...

Page 82: ...ĞŶ ĐŚƌĂŶŬĞŶ ŵƵƐƐ ĚŝĞ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ ĨĂůůƐ ǀŽƌŚĂŶĚĞŶͿ ƐŽǁŽŚů ĂŶ ĚĞƌ D d ZͲ ĂůƐ ĂƵĐŚ ĂŶ ĚĞƌ s Ͳ ĐŚƌĂŶŬĞ ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ƵŶĚ ŬŽŶĮŐƵƌŝĞƌƚ ǁĞƌĚĞŶ Ϯϰ dͿ ϭϯ KDͿ ŝŶŐĂŶŐ PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚͿ Ĩƺƌ ŶƐĐŚůƵƐƐ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ FT ďď ϯͿ ŝĞ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ ƐŝŶĚ ǁĞƌŬƐĞŝƟŐ ŵŝƚ ĨŽůŐĞŶĚĞŶ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ŬŽŶĮŐƵƌŝĞƌƚ ŝĞ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ ƐƉƌŝĐŚƚ ŶƵƌ ďĞŝŵ ĐŚůŝĞƘĞŶ ĂŶ Ğŝŵ PīŶĞŶ ǁŝƌĚ ƐŝĞ ŝŐŶŽƌŝĞƌƚ tćŚƌĞŶĚ ĚĞƐ ĐŚůŝĞƘĞŶƐ ďĞǁŝƌŬƚ ĚĂƐ ŶƐƉƌĞĐŚĞŶ Ě...

Page 83: ...ĞŚů ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď ĞŝŶƐƚĞůůďĂƌ ƺďĞƌ ĚĞŶ WĂƌĂŵĞƚĞƌ PR2 ʹ ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚů ĞŝŶƐƚĞůůďĂƌ ƺďĞƌ ĚĞŶ WĂƌĂŵĞƚĞƌ h Z d ϳϭ W h d AG BAT KIT Ϯ ǆ ϭϮ s ϰ ϱ Ś ŶƵƌ D dǇƉͿ ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌ Ĩƺƌ ƐƚĞĐŬďĂƌĞ ŬŬƵůĂĚĞŬĂƌƚĞ Ğŝ ƵƐĨĂůů ĚĞƌ EĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐ ǁŝƌĚ ĚŝĞ ƚĞƵĞƌĞŝŶŚĞŝƚ ǀŽŶ ĚĞŶ ŬŬƵƐ ŐĞƐƉĞŝƐƚ ĂƐ ŝƐƉůĂǇ ǌĞŝŐƚ E WW ĂŶ ƵŶĚ ĚŝĞ ůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ ǁŝƌĚ ǀŽƌƺďĞƌŐĞŚĞŶĚ ĂŬƟǀŝĞƌƚ ďŝƐ ĚŝĞ ĞŝƚƵŶŐ ǁŝĞĚĞƌ ŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚ ŝƐƚ ŽĚĞƌ ďŝƐ ĚŝĞ ƉĂŶŶƵŶŐ ĚĞƌ ŬŬƵ...

Page 84: ... ĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ ŝŶ ZŝĐŚƚƵŶŐ ϭ Ğŝ ĚĞƌ ŝŶĨĂŚƌƚ ƂīŶĞƚ ĚŝĞ ĐŚƌĂŶŬĞ ĚƵƌĐŚ ĚĞŶ PīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚů AP ƺďĞƌ ůĞŵŵĞŶďƌĞƩͿ tĞŶŶ ĚĂƐ ĂŚƌǌĞƵŐ ĚŝĞ ŽŶƚĂŬƚĞ FT PīŶĞƌͿ ƵŶĚ PED ĐŚůŝĞƘĞƌͿ ƺďĞƌƋƵĞƌƚ ƵŶĚ ǁŝĞĚĞƌ ĨƌĞŝŐĞŐĞďĞŶ ŚĂƚ ƐĐŚůŝĞƘƚ ƐŝĐŚ ĚŝĞ ĐŚƌĂŶŬĞ ǁŝĞĚĞƌ Ğŝ ĚĞƌ ƵƐĨĂŚƌƚ ĂƵƐ ĚĞŵ WĂƌŬƉůĂƚǌ ƂīŶĞƚ ĚŝĞ ĐŚƌĂŶŬĞ ĚƵƌĐŚ ĚĞŶ ĞĨĞŚů PED ĚĞƌ ǀŽŵ ĐŚůĞŝĨĞŶĂƵƐǁĞƌƚĞƌ ĞƌƚĞŝůƚ ǁŝƌĚ tĞŶŶ ĚĂƐ ĂŚƌǌĞƵŐ ĚĞŶ ŽŶƚĂŬƚ FT PīŶĞƌͿ ƺďĞƌƋƵĞƌƚ ƵŶĚ ǁŝĞĚĞƌ Ĩ...

Page 85: ...ůƐĐŚ ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ĂůůƐ ŶŝĐŚƚ ďĞŶƵƚǌƚ ŽĚĞƌ ŵĂŶ ƐŝĞ ƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ ŵƂĐŚƚĞ ĚĞŶ WĂƌĂ meter eingeben ĂůůƐ ŶŝĐŚƚ ďĞŶƵƚǌƚ ĚĞŶ ŽŶƚĂŬƚ K ŵŝƚ ĚĞŵ ŽŶƚĂŬƚ KD ƺďĞƌ ďƌƺĐŬĞŶ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ FT ŶŝĐŚƚ ŽĚĞƌ ĨĂůƐĐŚ ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ĂůůƐ ŶŝĐŚƚ ďĞŶƵƚǌƚ ŽĚĞƌ ŵĂŶ ƐŝĞ ƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ ŵƂĐŚƚĞ ĚŝĞ WĂƌĂ meter und einge ben ĂůůƐ ŶŝĐŚƚ ďĞŶƵƚǌƚ ĚĞŶ ŽŶƚĂŬƚ FT ŵŝƚ ĚĞŵ ŽŶƚĂŬƚ KD ƺďĞƌ ďƌƺĐŬĞŶ ĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ƵŶĚ ĚŝĞ ZĞĨĞƌĞŶ ǌĞŶ ǌƵŵ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ ...

Page 86: ...ĐŚƚƵŶŐ ŐĞ ƂīŶĞƚ Dŝƚ ĚĞŵ ĐŚůƺƐƐĞů ƐĐŚůŝĞƘĞŶ ĂǌƵ ǌǁĞŝ ǀŽůů ƐƚćŶĚŝŐĞ hŵĚƌĞŚƵŶŐĞŶ ŝŵ hŚƌǌĞŝŐĞƌƐŝŶŶ ĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶ ŶƐƉĞŬƟŽŶƐŬůĂƉƉĞ ĂŶ ĐŚƌĂŶŬĞ ŐĞƂīŶĞƚ ŶƐƉĞŬƟŽŶƐŬůĂƉƉĞ ĂŶ ĐŚƌĂŶŬĞ ƌŝĐŚƟŐ ƐĐŚůŝĞ ƘĞŶ dKW dĂƐƚĞ ŽŶƚĂŬƚ ƐĞŝƚ ƺďĞƌ ϱ ĞŬƵŶĚĞŶ ĂŬƟǀŝĞƌƚ ŝĞ ŶƐĐŚůƺƐƐĞ ĚĞƌ dKWWͲdĂƐƚĞ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ QH ŶĐŽĚĞƌ ϭ ŶŝĐŚƚ ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĂŶ ĚĞŶ ŶĐŽĚĞƌ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ tĞŶŶ ĚĂƐ WƌŽďůĞŵ ǁĞŝƚĞƌ ďĞƐƚĞŚƚ ǁŝƌĚ ĞŵƉ ĨŽŚůĞŶ ĚĞŶ ŶĐŽĚĞƌ ...

Page 87: ...WƌŽďůĞŵĞŶ ǁĞŶĚĞŶ ŝĞ ƐŝĐŚ ĂŶ ĚĞŶ ƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶ ƵŶĚĞŶĚŝĞŶƐƚ 3 3 Ɛ ǁƵƌĚĞ ĨćůƐĐŚůŝĐŚĞƌǁĞŝƐĞ ĚŝĞ dĂƐƚĞ d d ŐĞĚƌƺĐŬƚ ĞŶ ĞƌŶůĂƵĨ ǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ ŝĞ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ƐŝŶĚ ŝŶ ůĂƌŵ ŝĞ ŶƐĐŚůƺƐƐĞ ĚĞƌ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ mďĞƌŵćƘŝŐĞƌ ƉĂŶŶƵŶŐƐĂďĨĂůů ĞŶ ĞƌŶůĂƵĨ ǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ ŝĞ EĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ ŝĞ ĐŚƌĂŶŬĞ ĨƺŚƌƚ ŶŝĐŚƚ ĚŝĞ ŐĞǁƺŶƐĐŚ ƚĞ ĞǁĞŐƵŶŐ ĂƵƐ ĂůƐĐŚĞ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƐ WĂƌĂ meters ĞŶ ŬŽƌƌĞŬƚĞŶ Ŷ...

Page 88: ...ŐĞ EĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐ ĨĞƐƚŐĞƐƚĞůůƚ ǁĞƌĚĞŶ ĐŚƚĞŶ ŝĞ ĂƵĨ ĨŽůŐĞŶĚĞ tĞƌƚĞ EĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐ с ϮϯϬ s EĞŶŶƐƉĂŶŶƵŶŐͿ ďh с EĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐ с ϮϬϳ s ͲϭϬйͿ ďh с EĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐ с Ϯϱϯ s нϭϬйͿ ďh с 7 Q ŶǌĞŝŐĞ ĚĞƐ ĞŝƚƌĂƵŵƐ ŝŶ ĞŬƵŶĚĞŶ ĚĞŶ ĚĞƌ DŽƚŽƌ ũĞ ŶĂĐŚ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƐ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ďĞŶƂƟŐƚ Ƶŵ ĞŝŶ ŝŶĚĞƌŶŝƐ ǌƵ erkennen Beispiel 1 s с Ϭ ϭϮ Ɛ ϭϮϬ ŵƐͿ ŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ ĚĂƐƐ ĚŝĞ DŽƚŽƌůĂƵĨǌĞŝƚ ƺďĞƌ Ϭ ϯ Ɛ ďĞƚƌćŐƚ 2 ƵƐƚĂŶĚƐĂŶǌĞŝŐĞ ĚĞƐ ŶƚƌŝĞďƐ...

Page 89: ...ƌƐŽƌŐƵŶŐ ƵŶĚ ŬŬƵƐ ĨĂůůƐ ǀŽƌŚĂŶĚĞŶͿ ƚƌĞŶŶĞŶ ƵŶĚ ǁŝĞĚĞƌ ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ tćŚƌĞŶĚ ĚŝĞ ĐŚƌĂŶŬĞ ŝŶ ĚĞƌ ǁŝƐĐŚĞŶƐƚĞůůƵŶŐ ĨĞƐƚƐƚĞŚƚ ƉƌƺĨĞŶ Žď ĚŝĞ ĞǁĞŐƵŶŐ ƌŝĐŚƟŐ ĂƵƐŐĞĨƺŚƌƚ ǁŝƌĚ ͻ ŝĞ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ ŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶ ŶƐĐŚůćŐĞ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ ĞŶ ĞƌŶůĂƵĨ ŶĂĐŚ ũĞĚĞƌ ŶĚĞƌƵŶŐ ĚĞƌ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ ͻ Ğŝ ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶ ŵŝƚ ǌǁĞŝ ŐĞŐĞŶƺďĞƌůŝĞŐĞŶĚĞŶ ĐŚƌĂŶŬĞŶ ĞŝŶĞŶ ĞĨĞŚů ŐĞďĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞ ŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘĞ ƵŶŬƟŽŶ ďĞŝĚĞƌ ĐŚƌĂŶŬĞŶ ƉƌƺĨĞŶ ...

Page 90: ...Ɛ ƌĞŝƚĂŐ sŽŶ ϴ ϬϬ ďŝƐ ϭϮ ϬϬ hŚƌ ƵŶĚ ǀŽŶ ϭϯ ϯϬ ďŝƐ ϭϳ ϯϬ hŚƌ dĞůĞĨŽŶ нϯϵ Ϭϰϭ ϱϵϯϳϬϮϯ ͲDĂŝů ƐƵƉƉŽƌƚΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ŝƚ ŬǇƉĞ ƐƵƉƉŽƌƚͺƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ Ğŝ WƌŽďůĞŵĞŶ ŽĚĞƌ ƌĂŐĞŶ ǌƵŵ ŶƚƌŝĞď ĨƺůůĞŶ ŝĞ ďŝƩĞ ĚĂƐ ŽƌŵƵůĂƌ Z W Z dhZ E ĂƵƐ ĚĂƐ ŝĞ ĂƵĨ ƵŶƐĞƌĞƌ tĞďƐŝƚĞ ǁǁǁ ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ĐŽŵ Ϯ ĂƵĨ ĚĞƌ ĞŝƚĞ ĞůĨ ĞƌǀŝĐĞ ĮŶĚĞŶ 21 ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ Ğƌ hŶƚĞƌǌĞŝĐŚŶĞŶĚĞ ŝŶ sĞƌƚƌĞƚƵŶŐ ĚĞƐ ĞƌƐƚĞůůĞƌƐ ZŽŐĞƌ dĞĐŚŶŽůŽŐǇ ʹ sŝ...

Page 91: ...ϰϱϯ et EN 12445 ǀĂŶƚ ĚĞ ĐŽŵŵĞŶĐĞƌ ůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĐŽŶƚƌƀůĞƌ ůΖĠƚĂƚ ĚƵ ƉƌŽĚƵŝƚ WƌĠǀŽŝƌ ƐƵƌ ůĞ ƌĠƐĞĂƵ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ƵŶ ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ ŽƵ ƵŶ ĚŝƐƉŽƐŝƟĨ ĚĞ ĐŽƵƉƵƌĞ ŽŵŶŝƉŽůĂŝƌĞ ĂǀĞĐ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ĚĞƐ ĐŽŶƚĂĐƚƐ ĠŐĂůĞ ŽƵ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ ă ϯ ŵŵ sĠƌŝĮĞƌ ƋƵΖƵŶ ĚŝƐũŽŶĐƚĞƵƌ ĚŝīĠƌĞŶƟĞů Ğƚ ƵŶĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĐŽŶƚƌĞ ůĂ ƐƵƌŝŶƚĞŶƐŝƚĠ ĂĚĠƋƵĂƚƐ ƐŽŶƚ ŝŶƐƚĂůůĠƐ ĞŶ ĂŵŽŶƚ ĚĞ ůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ƐĞůŽŶ ůĞƐ ƌğŐůĞƐ ĚĞ ůĂ ďŽŶŶĞ ...

Page 92: ...ŽĚğůĞ ZϵϮ Ϯϰ ZK ZͿ Wh E D y D hD Z ZZ Z 12 W 24 Vdc Wh E D y D dZK ZZhZ 10 W 12 Vdc Wh E D y D sKz Ed E d KE 3 W 24 Vdc Wh E KZd K Z 10 W 24 Vdc d DW Z dhZ KE d KEE D Ed 20 C 55 C Z WZKd d KE IP4X D E KE WZK h d ŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ĞŶ ŵŵ ϭϲϲǆϭϱϬǆϰϴ WŽŝĚƐ Ϭ Ϯϱϰ ŬŐ 4 ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ĚĞƐ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ĂŶƐ ůĂ ĮŐƵƌĞ ϭ ĮŐƵƌĞ ůĞ ƐĐŚĠŵĂ ĚĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ A V V A COM 220 230 N L FUSE TRANSFORMER sĠƌŝĮĞƌ ă ůΖĂŝĚĞ ĚΖƵŶ ǀŽůƚŵğ...

Page 93: ...ƀůĞƌ ůĂ ƐĞĐƟŽŶ Ğƚ ůĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ďŽŶ ĠƚĂƚͿ ĚĞƐ ĐąďůĞƐ Z E D Ed CENTRALE ANTENNE ąďůĞ ƚǇƉĞ Z ϱϴ ŵĂǆ ϭϬ ŵ Z Wd KE FUSE N L ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚ ă ůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ƌĠƐĞĂƵ ϮϯϬ sĐĂ цϭϬй 115 Vac 10 60Hz ƵƐŝďůĞ ϱǆϮϬ dϭ SEC2 SEC1 3 4 5 6 ŶƚƌĠĞ ƐĞĐŽŶĚĂŝƌĞ ĚƵ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƚĞƵƌ ƉŽƵƌ ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ŵŽƚĞƵƌ Ϯϲ sĂĐ ϭͿ Ğƚ ƉŽƵƌ ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ůŽŐŝƋƵĞ Ğƚ ƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐ ϭϵ sĂĐ ϮͿ Z D ZYh Ğ ĐąďůĂŐĞ ĞƐƚ ƌĠĂůŝƐĠ ĞŶ ƵƐŝŶĞ ƉĂƌ ZK Z d EK K z ...

Page 94: ... b ΖĠĐƌĂŶ ĐůŝŐŶŽƚĞ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ŝŶĚŝƋƵĞƌ ůĂ ƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞ ĚƵ ŶŽƵǀĞĂƵ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ͻ Ă ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶ ĚĞ ǀĂůĞƵƌƐ ŶΖĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ƋƵĞ ůŽƌƐƋƵĞ ůĞ ŵŽƚĞƵƌ ĞƐƚ ă ůΖĂƌƌġƚ Ă ĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶ ĚĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ĞƐƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ possible 6 Allumage ou mise en service ůŝŵĞŶƚĞƌ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ Ƶƌ ůΖĠĐƌĂŶ ƐΖĂĸĐŚĞ ƉŽƵƌ ƵŶ ƚĞŵƉƐ ůŝŵŝƚĠ ůĂ ǀĞƌƐŝŽŶ ĚƵ ĮƌŵǁĂƌĞ ĚĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ sĞƌƐŝŽŶ ŝŶƐƚĂůůĠĞ ƌϯ Ϭϴ ΖĠĐƌĂŶ ĂĸĐŚĞ ƉĞƵ ĂƉƌğƐ ůĂ ŵŽĚ...

Page 95: ...ĂǀĞĐ ĚĞƵǆ ďĂƌƌŝğƌĞƐ ŽƉƉŽƐĠĞƐ Ɛŝ ŽŶ ĂƉƉƵŝĞ ƐƵƌ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ d d ƐƵƌ ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ s ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ D d Z ĨŽŶĐƟŽŶŶĞ ŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚ ΖĠĐƌĂŶ ĂĸĐŚĞ ă ŐĂƵĐŚĞ ůΖĠƚĂƚ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ hE Yh D Ed Ɛŝ ĞůůĞƐ ƐŽŶƚ ĂĐƟǀĞƐ ƉĞŶĚĂŶƚ ϱ Ɛ W WW W KZͿ WĂƌ ĞǆĞŵƉůĞ Ɛŝ ůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ĞƐƚ ĂĐƟǀĠĞ ůΖĠĐƌĂŶ ĂĸĐŚĞ W ΖĠĐƌĂŶ ĂĸĐŚĞ ă ĚƌŽŝƚĞ ůΖĠƚĂƚ ĚĞƐ ƐĠĐƵƌŝƚĠƐ ĞŶƚƌĠĞƐ Ğ ŶƵŵĠƌŽ ĚĞ ůĂ ďŽƌŶĞ ĚĞ ůĂ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĞŶ ĂůĂƌŵĞ ĐůŝŐŶŽƚĞ ǆĞŵƉůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ĚΖ ZZ d Ğ...

Page 96: ...Ŷƚ Ğƚ WZK hZ Ζ WWZ Ed PROG TEST AP P PH A5 AU to x4 s 2x360 2x360 APERTURA SBLOCCARE BLOCCARE APERTA CHIUSURA CHIUSA CHIUSA TEST TEST 00 21 AU to PH A5 Vedi capitoli 13 e 14 Segnalazioni Sì No Sì ͻ ƉƉƵǇĞƌ ƐƵƌ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ WZK ƉĞŶĚĂŶƚ ϰ Ɛ ƐƵƌ ůΖĠĐƌĂŶ ƐΖĂĸĐŚĞ 3 3 ͻ ĠďůŽƋƵĞƌ ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ ĞŶ ĨĂŝƐĂŶƚ ĚĞƵǆ ƚŽƵƌƐ ĐŽŵƉůĞƚƐ ĚĞ ĐůĠ ĞŶ ƐĞŶƐ ĂŶƟͲŚŽƌĂŝƌĞ ƉƌğƐ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƐĞĐŽŶĚĞƐ ƐƵƌ ůΖĠĐƌĂŶ ĂƉƉĂƌĂŠƚ 3 6 Ă ĐĞŶƚƌĂůĞ ů...

Page 97: ...ĞƐƐĞ ĞŶ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ 101 ZĠŐůĂŐĞ ĚĞ ůĂ ǀŝƚĞƐƐĞ ĚĞ ƌĂƉƉƌŽĐŚĞŵĞŶƚ 101 ZĠŐůĂŐĞ ĚĞ ůΖĞƐƉĂĐĞ ĚĞ ƌĂƉƉƌŽĐŚĞŵĞŶƚ ĞŶ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ 101 ZĠŐůĂŐĞ ĚĞ ůΖĞƐƉĂĐĞ ĚĞ ƌĂƉƉƌŽĐŚĞŵĞŶƚ ĞŶ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ 101 WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ ŶŽŵďƌĞ ĚΖĞƐƐĂŝƐ ĚĞ ƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ ĂƉƌğƐ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĚƵ ďŽƌĚ ƐĞŶƐŝďůĞ ŽƵ ĚĞ ůĂ ĚĠƚĞĐƟŽŶ ŽďƐƚĂĐůĞƐ ĂŶƟͲĠĐƌĂƐĞŵĞŶƚͿ 101 WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ ŵŽĚĂůŝƚĠ ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ĞŶ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ FT 102 WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ ŵ...

Page 98: ...Ğ ĞƐƚ ĚĠĐŚĂƌŐĠĞ 105 ZĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶ ǀĂůĞƵƌƐ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĚΖƵƐŝŶĞ 105 Q Version HW 105 Q ŶŶĠĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ 105 Q ĞŵĂŝŶĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ 105 Q EƵŵĠƌŽ ĚĞ ƐĠƌŝĞ 105 Q 105 Q 105 Q Version FW 105 Q sĞƌƐŝŽŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ĚĞ ƐĠƌŝĞ Z ϰϴϱ 105 R DĂŶƈƵǀƌĞƐ ĞīĞĐƚƵĠĞƐ 105 R 105 R 105 K Heures manoeuvre 106 K 106 G ŽƵƌƐ ĚΖĂůůƵŵĂŐĞ 106 G 106 3 DŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ 106 3 106 3 106 3 106 3 WƌŽƚĞĐƟŽŶ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ 106 ...

Page 99: ... ĐĞůůĞƐ ŝŶĚŝƋƵĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ƚĂďůĞĂƵ Paramètre ŽŶŐƵĞƵƌ ďĂƌƌŝğƌĞ ũƵƐƋƵΖă 3 m s hZ d E Z Longueur barrière de 3 m ă ϰ ϱ ŵ ŽŶŐƵĞƵƌ ďĂƌƌŝğƌĞ ĚĞ ϰ ϱ m à 6 m ZĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ ĂƉƌğƐ ůĞ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ƉĂƵƐĞ ĚĞ ďĂƌƌŝğƌĞ ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ ouverte Z D ZYh Ğ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ǀŝƐŝďůĞ ĚĂŶƐ ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ s Ğƚ Ɛŝ ůĞ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ĠƐĂĐƟǀĠĞ Ğ ϭ ă ϭϱ ĞƐƐĂŝƐ ĚĞ ƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ĂƉƌğƐ ůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ YƵĂŶĚ ůĞ ŶŽŵďƌĞ Ě...

Page 100: ...ƐĞŶƚ Z D ZYh Ğ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ǀŝƐŝďůĞ Ɛŝ ůĞ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ĠƐĂĐƟǀĠ ĂďŝůŝƚĠ Ă ďĂƌƌŝğƌĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞ ƋƵĂŶĚ ŽŶ ŵĂŝŶƟĞŶ ĞŶĨŽŶĐĠĞƐ ůĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ WͿ ŽƵ ĚĞ ĨĞƌ ŵĞƚƵƌĞ Ϳ Ƶ ƌĞůąĐŚĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ ƐΖĂƌƌġƚĞ D sŽǇĂŶƚ ďĂƌƌŝğƌĞ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ĨŽŶĐƟŽŶ ƚĞƐƚ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ Ğƚ ΗďĂƩĞƌǇ ƐĂǀŝŶŐ Z D ZYh Ğ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ǀŝƐŝďůĞ ĚĂŶƐ ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ s Ğƚ ůĞ ƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ ĞƐƚ ĮǆĞ ƐƵƌ Ğ ǀŽǇĂŶƚ ĞƐƚ ĠƚĞŝŶƚ...

Page 101: ...ĂĐůĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ƵŶ ƚĞŵƉƐ ŵĂǆŝŵĂů ĚĞ ϱ Ɛ ĂǀĂŶƚ ĚΖŝŶǀĞƌƐĞƌ ZĠŐůĂŐĞ ĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶ ĂƵ ĚĠƉĂƌƚ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ZĠŐůĂŐĞ ĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶ ĂƵ ĚĠƉĂƌƚ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ĚĞ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ Ϭϭс ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ ĂĐĐĠůğƌĞ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ ĂƵ ĚĠŵĂƌƌĂŐĞ ϭϬс ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ ĂĐĐĠůğƌĞ ůĞŶƚĞŵĞŶƚ Ğƚ ŐƌĂĚƵĞůůĞŵĞŶƚ ĂƵ ĚĠŵĂƌƌĂŐĞ Z D ZYh ĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚ ġƚƌĞ ůŝŵŝƚĠĞƐ ƉĂƌ ůĞ ƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ ĚƵ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ Réglage vitesse en ouvertur...

Page 102: ...ůůƵůĞ dͿ ĂǀĞĐ ďĂƌƌŝğƌĞ ĨĞƌŵĠĞ Z D ZYh Ğ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ǀŝƐŝďůĞ Ɛŝ ůĞ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ŝ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ĞƐƚ ŽĐĐƵůƚĠĞ ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ ŶĞ ƉĞƵƚ ƉĂƐ ƐΖŽƵǀƌŝƌ Ă ďĂƌƌŝğƌĞ ƐΖŽƵǀƌĞ ă ůĂ ƌĠĐĞƉƟŽŶ ĚΖƵŶĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ŵġŵĞ Ɛŝ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ĞƐƚ ŽĐĐƵůƚĠĞ Ă ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ŽĐĐƵůƚĠĞ ĞŶǀŽŝĞ ůĂ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ĚĞ ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ ĐƟǀĂƟŽŶ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ĚĞ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ϲ Ɛ ĂƉƌğƐ ůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ FT Z D ZYh Ğ...

Page 103: ...ŽǆŝŵŝƚĠ ĚĞƐ ďƵƚĠĞƐ ŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐ ůĂ ĨƌĠƋƵĞŶĐĞ ĚĞ Đůŝ ŐŶŽƚĞŵĞŶƚ ƐĞ ƌĠĚƵŝƚ ŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞ ůĞŶƚĞ ĞŶ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ƌĂƉŝĚĞ ĞŶ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ YƵĂŶĚ ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ ƐĞ ƚƌŽƵǀĞ ă ƉƌŽǆŝŵŝƚĠ ĚĞƐ ďƵƚĠĞƐ ŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐ ůĂ ĨƌĠƋƵĞŶĐĞ ĚĞ ĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚ ƐĞ ƌĠĚƵŝƚ ĠůĞĐƟŽŶ ŵŽĚĂůŝƚĠƐ ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ůƵŵŝğƌĞƐ ĚĞ ƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ƐƵƌ ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ Z D ZYh ĚĂŶƐ ůĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ă ďĂƩĞƌŝĞ ƉŽƵƌ ƌĠĚƵŝƌĞ ůĂ ĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ĂƵƚŽŵĂ ƟƋƵĞŵ...

Page 104: ...ŐƐ ĠƐĂĐƟǀĠĞ DŽĚĂůŝƚĠ ďŝĚŝƌĞĐƟŽŶŶĞůůĞ ĂǀĞĐ ƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ŝŵŵĠĚŝĂƚĞ ĞŶ ĞŶƚƌĠĞ Ğƚ ĞŶ ƐŽƌƟĞ ĚƵ ƉĂƌŬŝŶŐ ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ ƐΖŽƵǀƌĞ ĂǀĞĐ ĐŽŵŵĂŶĚĞ W ŽƵ ƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞ YƵĂŶĚ ůĞ ǀĠŚŝĐƵůĞ Ă ƚƌĂǀĞƌƐĠ Ğƚ ůŝďĠƌĠ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ d E Ϳ ĞǆĞŵƉůĞ ďŽƵĐůĞ ŵĂŐŶĠƟƋƵĞͿ ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ ƐĞ ƌĞĨĞƌŵĞ ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ ǀĞĐ ůĞ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ ƐΖŽƵǀƌĞ Ğƚ ƌĞƐƚĞ ŽƵǀĞƌƚĞ ũƵƐƋƵΖă ĐĞ ƋƵĞ ůĞ ǀĠŚŝĐƵůĞ ŶΖĂ ƉĂƐ ĐŽŵƉůĠƚĠ ƐŽŶ ƉĂƌĐŽƵƌƐ ŝ ůĞ ǀĠŚŝĐƵůĞ ƌĞĐƵůĞ...

Page 105: ... D ZYh Ğ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ǀŝƐŝďůĞ ĚĂŶƐ ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ s P1 P2 x4 s ƩĞŶƟŽŶ Ă ƌĠŝŶŝƟĂůŝƐĂƟŽŶ ĠůŝŵŝŶĞ ĐŚĂƋƵĞ ƐĠůĞĐƟŽŶ ĨĂŝƚĞ ƉƌĠĐĠĚĞŵŵĞŶƚ ŚŽƌŵŝƐ les paramètres et ǀĠƌŝĮĞƌ ƋƵĞ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ƐŽŶƚ ĂĚĂƉƚĠƐ ă ůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ů ĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ƌĞƐƚĂƵƌĞƌ ůĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĚΖƵƐŝŶĞ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĞŶ ĂƉƉƵǇĂŶƚ ƐƵƌ ůĞƐ ƚŽƵĐŚĞƐ hW c et ou KtE b ĐŽŵŵĞ ŝŶĚŝƋƵĠ ĐŝͲĂƉƌğƐ ͻ Couper la tension ͻ ƉƉƵǇĞƌ ƐƵƌ ůĞƐ ƚŽƵĐŚĞƐ ...

Page 106: ...ĂƐ ĚĞ ƉĞƌƚĞ ĚƵ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ ĐŽŶƚĂĐƚĞƌ ůĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ Z D ZYh Ğ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ǀŝƐŝďůĞ ĚĂŶƐ ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ s 3 3 3 3 WƌŽĐĠĚƵƌĞ ĚΖĂĐƟǀĂƟŽŶ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ ͻ ĂŝƐŝƌ ůĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ƐŽƵŚĂŝƚĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ 3 3 3 et 3 ͻ ǀĞĐ ůĞƐ ƚŽƵĐŚĞƐ hW a Ğƚ ŽƵ KtE b ĂĨĨŝĐŚĞƌ ůĞ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ 3 ͻ ƉƉƵǇĞƌ ƉĞŶĚĂŶƚ ϰ Ɛ ƐƵƌ ůĞƐ ƚŽƵĐŚĞƐ et ͻ YƵĂŶĚ ůΖĠĐƌĂŶ ĐůŝŐŶŽƚĞ ůĞ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ Ă ĠƚĠ ŵĠŵŽƌŝƐĠ ͻ ƚĞŝŶĚƌĞ Ğƚ ƌĂůůƵŵĞƌ ůĂ...

Page 107: ...ϭϯ KDͿ ŶƚƌĠĞ ƉŽƵƌ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ůƵŵŝğƌĞƐ ĚĞ ƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ƐƵƌ ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ ƐĠƌŝĞ ŽƉƟŽŶͿ Ϯϰ sĚĐ ϭϮt ŵĂǆ ϭϰ нϮϰsͿ ϭϯ KDͿ ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ƉŽƵƌ ĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐ ĞǆƚĠƌŝĞƵƌƐ ŵĂǆ ϭϬ t sŽŝƌ ĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ϭϱ н Ϳ ϭϳ KDͿ ŶƚƌĠĞ ƉŽƵƌ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĠůĞĐƚƌŽǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ ϭϮ sĚĐ ϭϬ t ŵĂǆ ϭϲ н DͿ ϭϳ KDͿ ZĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ Ϯϰ sĚĐ Ͳ ϱ t ŵĂǆͿ ů ĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ ůĞƐ ƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞƐ ĚĞ ƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚ ĚĞƉƵŝƐ ů...

Page 108: ... s Ϯϰ dͿ ϭϯ KDͿ ŶƚƌĠĞ E Ϳ ƉŽƵƌ ďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ FT ĮŐ ϯͿ ĞƐ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ ƐŽŶƚ ĐŽŶĮŐƵƌĠĞƐ ĞŶ ƵƐŝŶĞ ĂǀĞĐ ůĞƐ ƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞƐ ƐƵŝǀĂŶƚƐ Ă ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶƚ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ĞŶ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ Ŷ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ĞůůĞ ĞƐƚ ŝŐŶŽƌĠĞ WĞŶĚĂŶƚ ůĂ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ƉƌŽǀŽƋƵĞ ůΖŝŶǀĞƌƐŝŽŶ ĚƵ mouvement ŝ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ FT ĞƐƚ ŽďƚƵƌĠĞ ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ ƐΖŽƵǀƌĞ ă ůĂ ƌĠĐĞƉƟŽŶ ĚΖƵŶĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ŝ...

Page 109: ... ƉĂƌ ůĞ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ Z hZ dd Z ϳϭ W KIT BATTERIES AG BAT KIT ϮǆϭϮ sĚĐ ϰ ϱ Ś ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ƚǇƉĞ DͿ ŽŶŶĞĐƚĞƵƌ ƉŽƵƌ ĐĂƌƚĞ ƌĞĐŚĂƌŐĞ ďĂƩĞƌŝĞ ă ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĚĠĨĂƵƚ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ƐĞĐƚĞƵƌ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ĞƐƚ ĂůŝŵĞŶƚĠĞ ƉĂƌ ůĞƐ ďĂƩĞƌŝĞƐ ůΖĠĐƌĂŶ ĂĸĐŚĞ E WW Ğƚ ůĞ ŇĂƐŚ ĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ ƐΖĂĐƟǀĞ ƉĂƌ ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞ ũƵƐƋƵΖĂƵ ƌĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ůŝŐŶĞ ŽƵ ũƵƐƋƵΖă ĐĞ ƋƵĞ ůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞƐ ďĂƩĞƌŝĞƐ ĚĞƐĐĞŶĚĞ ƐŽƵƐ ůĞ ƐĞƵŝů ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ...

Page 110: ...ƐŽŶ ƉĂƌĐŽƵƌƐ ŝ ůĞ ǀĠŚŝĐƵůĞ ƌĞĐƵůĞ ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ ƌĞƐƚĞ ŽƵǀĞƌƚĞ AP FT FT ͻ DŽĚĂůŝƚĠ ĚŝƌĞĐƟŽŶŶĞůůĞ ϭ Ŷ ĞŶƚƌĠĞ ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ ƐΖ ŽƵǀƌĞ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ AP depuis le bornier YƵĂŶĚ ůĞ ǀĠŚŝĐƵůĞ Ă ƚƌĂǀĞƌƐĠ Ğƚ ůŝďĠƌĠ ůĞƐ ĐŽŶƚĂĐƚƐ FT N F et PED E Ϳ ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ ƐĞ ƌĞĨĞƌŵĞ Ŷ ƐŽƌƟĞ ĚƵ ƉĂƌŬŝŶŐ ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ ŽƵǀƌĞ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ PED ĚŽŶŶĠĞ ƉĂƌ ƵŶĞ ďŽƵĐůĞ ŵĂŐŶĠƟƋƵĞ YƵĂŶĚ ůĞ ǀĠŚŝĐƵůĞ Ă ƚƌĂǀĞƌƐĠ Ğƚ ůŝďĠƌĠ ...

Page 111: ...ais raccordement Ζŝů ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ƵƟůŝƐĠ ŽƵ Ɛŝ ŽŶ ǀĞƵƚ ůΖĞǆĐůƵƌĞ ƌĠŐůĞƌ ůĞ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ Ζŝů ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ƵƟůŝƐĠ ƐŚƵŶƚĞƌ ůĞ contact K ĂǀĞĐ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ KD WŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ FT ŶŽŶ ƌĂĐĐŽƌĚĠĞ ŽƵ mauvais raccordement Ζŝů ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ƵƟůŝƐĠ ŽƵ Ɛŝ ŽŶ ǀĞƵƚ ůΖĞǆĐůƵƌĞ ƌĠŐůĞƌ ůĞ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ et Ζŝů ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ƵƟůŝƐĠ ƐŚƵŶƚĞƌ ůĞ contact FT ĂǀĞĐ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ KD sĠƌŝĮĞƌ ůĂ ĐŽŶŶĞǆŝŽŶ Ğƚ ůĞƐ ƌĠĨĠ ƌĞŶĐĞƐ ĂƵ ƐĐŚĠŵĂ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚ ĚĞ ƌĂĐĐŽƌ...

Page 112: ...ƟŽŶ ďĂƌƌŝğƌĞ ouvert ĞƌŵĞƌ ůĞ ƉŽƌƟůůŽŶ ĚΖŝŶƐƉĞĐƟŽŶ ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ŽƵƚŽŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ĚΖĂƌƌġƚ ĂĐƟĨ depuis plus de 5 s sĠƌŝĮĞƌ ůĞƐ ďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐ ĂƵ ďŽƵƚŽŶ ĚĞ dKW QH ŶĐŽĚĞƵƌ ϭ ŶŽŶ ďƌĂŶĐŚĠ sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ă ůΖĞŶĐŽĚĞƵƌ ŝ ůĞ ƉƌŽďůğŵĞ ƉĞƌƐŝƐƚĞ ŝů ĞƐƚ ĐŽŶƐĞŝůůĠ ĚĞ ƌĞŵƉůĂĐĞƌ ůΖĞŶĐŽĚĞƵƌ QH ŶĐŽĚĞƵƌ Ϯ ŶŽŶ ďƌĂŶĐŚĠ sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ă ůΖĞŶĐŽĚĞƵƌ ŝ ůĞ ƉƌŽďůğŵĞ ƉĞƌƐŝƐƚĞ ŝů ĞƐƚ ĐŽŶƐĞŝůůĠ ĚĞ ƌĞŵƉůĂĐĞƌ ůΖĞŶĐŽĚĞ...

Page 113: ...ŶƚĂĐƚĞƌ ůΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ 3 3 ĐƟǀĂƟŽŶ ŝŶǀŽůŽŶƚĂŝƌĞ ĚĞ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ d d ZĠƉĠƚĞƌ ůĂ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞ ĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ĞƐ ƐĠĐƵƌŝƚĠƐ ƐŽŶƚ ĞŶ ĂůĂƌŵĞ sĠƌŝĮĞƌ ůĞƐ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ĚĞƐ ƐĠĐƵƌŝƚĠƐ ŚƵƚĞ ĚĞ ƚĞŶƐŝŽŶ ĞǆĐĞƐƐŝǀĞ ZĠƉĠƚĞƌ ůĂ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞ ĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ sĠƌŝĮĞƌ ůΖĂůŝ ŵĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ƐĞĐƚĞƵƌ Ă ďĂƌƌŝğƌĞ ŶΖĞīĞĐƚƵĞ pas la manoeuvre ƐŽƵŚĂŝƚĠĞ ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĞ ĚƵ paramètre ĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ ůĂ ďŽŶŶĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ĐŽƌƌĞĐƚĞ ĂǀĞĐ ůĞ ƉĂƌĂ mètr...

Page 114: ...ǀĞĐ ůĞ ŵŽƚĞƵƌ ĂƌƌġƚĠ ŝů ĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ǀĠƌŝĮĞƌ ƐΖŝů Ǉ Ă ƵŶĞ ĠǀĞŶƚƵĞůůĞ ƐƵƌĐŚĂƌŐĞ ŽƵ ƚĞŶƐŝŽŶ ĚĞ ƐĞĐƚĞƵƌ ƚƌŽƉ ďĂƐƐĞ ĂŝƌĞ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞ ĂƵǆ ǀĂůĞƵƌƐ ƐƵŝǀĂŶƚĞƐ ƚĞŶƐŝŽŶ ĚĞ ƐĞĐƚĞƵƌ с ϮϯϬ sĂĐ ŶŽŵŝŶĂůͿ ďh с ƚĞŶƐŝŽŶ ĚĞ ƐĞĐƚĞƵƌ с ϮϬϳ sĂĐ ͲϭϬйͿ ďh с ƚĞŶƐŝŽŶ ĚĞ ƐĞĐƚĞƵƌ с Ϯϱϯ sĂĐ нϭϬйͿ ďh с 7 Q ŶĚŝƋƵĞ ůĞ ƚĞŵƉƐ ƋƵΖĞŵƉůŽŝĞ ůĞ ŵŽƚĞƵƌ ƉŽƵƌ ĚĠƚĞĐƚĞƌ ƵŶ ŽďƐƚĂĐůĞ ƐƵŝǀĂŶƚ ůĞƐ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐ ĚƵ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ĞǆƉƌŝŵĠ ĞŶ ƐĞĐŽŶĚĞƐ ...

Page 115: ...ďĂƩĞƌŝĞƐ ĞƐƚ ŝŶƐƚĂůůĠ ĐŽƵƉĞƌ ůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ƌĠƐĞĂƵ Ğƚ ĞŶ ǀĠƌŝĮĞƌ ůĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ͻ ŽƵƉĞƌ ůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ƌĠƐĞĂƵ Ğƚ ĚĞƐ ďĂƩĞƌŝĞƐ ůĞ ĐĂƐ ĠĐŚĠĂŶƚͿ ƉƵŝƐ ůĂ ƌĠƚĂďůŝƌ sĠƌŝĮĞƌ ĂǀĞĐ ůĂ ďĂƌƌŝğƌĞ ĂƌƌġƚĠĞ ĞŶ ƉŽƐŝƟŽŶ ŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞ ƋƵĞ ůĂ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ĞƐƚ ĞīĞĐƚƵĠĞ ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ͻ sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĠŐůĂŐĞ ĚĞƐ ďƵƚĠĞƐ ŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐ ZĠƉĠƚĞƌ ůĂ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞ ĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ă ĐŚĂƋƵĞ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶ ĚĞ ƌĠŐůĂŐĞ ͻ Ƶƌ ůĞƐ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ Ăǀ...

Page 116: ...u lundi au vendredi ĚĞ ϴŚ ă ϭϮŚ Ͳ ĚĞ ϭϯŚϯϬ ă ϭϳŚϯϬ dĠůĠƉŚŽŶĞ нϯϵ Ϭϰϭ ϱϵϯϳϬϮϯ ͲŵĂŝů ƐƵƉƉŽƌƚΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ŝƚ ŬǇƉĞ ƐƵƉƉŽƌƚͺ ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ WŽƵƌ ƚŽƵƚ ƉƌŽďůğŵĞ ŽƵ ĚĞŵĂŶĚĞ ƐƵƌ ůΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞ ŶŽƵƐ ǀŽƵƐ ƉƌŝŽŶƐ ĚĞ ƌĞŵƉůŝƌ ůĞ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞ ĞŶ ůŝŐŶĞ ZĠƉĂƌĂƟŽŶƐ ƐƵƌ ŶŽƚƌĞ ƐŝƚĞ ǁǁǁ ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ĐŽŵ Ϯ ĚĂŶƐ ůĂ ƐĞĐƟŽŶ ĞůĨ ĞƌǀŝĐĞ 21 ĠĐůĂƌĂƟŽŶ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ Ğ ƐŽƵƐƐŝŐŶĠ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚ ĚƵ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞƵƌ Đŝ ĚĞƐƐŽƵƐ ZŽŐĞƌ...

Page 117: ...o cosas que impidan su impacto en cualquier circunstancia ŝ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ƐĞ ďĂƐĂ ĞŶ Ğů ůşŵŝƚĞ ĚĞ ůĂƐ ĨƵĞƌǌĂƐ ĚĞ ŝŵƉĂĐƚŽ ŚĂďƌĄ ƋƵĞ ĐŽŵƉƌŽďĂƌ ƋƵĞ Ğů ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ƚĞŶŐĂ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ Ǉ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ ĂĚĞĐƵĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ƌĞƐƉĞƚĂƌ ůĂ ŶŽƌŵĂƟǀĂ ǀŝŐĞŶƚĞ ů ŝŶƐƚĂůĂĚŽƌ ĚĞďĞƌĄ ŵĞĚŝƌ ůĂƐ ĨƵĞƌǌĂƐ ĚĞ ŝŵƉĂĐƚŽ Ǉ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌ ĞŶ ůĂ ĐĞŶƚƌĂů ĚĞ ŵĂŶĚŽ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ Ǉ ƉĂƌ ƉĂƌĂ que la puerta o ca...

Page 118: ... ϱ t Ϯϰ sĐĐ ŵŽĚĞůŽ ZϵϮ Ϯϰ ZK ZͿ WKd E D y D h ZZ 12 W 24 Vcc WKd E D y D dZK ZZ hZ 10 W 12 Vcc WKd E D y D h H ME 3 W 24 Vcc WKd E KZ K 10 W 24 Vcc d DW Z dhZ hE KE D EdK 20 C 55 C Z K WZKd ME IP4X D E KE WZK h dK ŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ ĞŶ ŵŵ ϭϲϲǆϭϱϬǆϰϴ WĞƐŽ Ϭ Ϯϱϰ Ő 4 Descripción de las conexiones En la ĮŐƵƌĂ ϭ ĂƉĂƌĞĐĞ Ğů ĞƐƋƵĞŵĂ ĚĞ ĐŽŶĞǆŝſŶ A V V A COM 220 230 N L FUSE TRANSFORMER ŽŵƉƌƵĞďĞ ĐŽŶ ƵŶ ƚĞƐƚĞƌ ůĂ ƚ...

Page 119: ... y las condiciones buen estado de los cables KE y ME EdZ Ͳ Ed E ĂďůĞ ƟƉŽ Z ϱϴ ŵĂǆ ϭϬ ŵ Z W ME FUSE N L ŽŶĞǆŝſŶ Ă ůĂ ƌĞĚ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ϮϯϬ sĐĂ цϭϬй 115 Vca 10 60 Hz ƵƐŝďůĞ ϱǆϮϬ dϭ SEC2 SEC1 3 4 5 6 ŶƚƌĂĚĂ ƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂ ĚĞů ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƌ ƉĂƌĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŽƚŽƌ Ϯϲ sĐĂ ϭͿ Ǉ ƉĂƌĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůſŐŝĐĂ Ǉ ƉĞƌŝĨĠƌŝĐĂƐ ϭϵ sĐĂ ϮͿ EKd ů ĐĂďůĞĂĚŽ ůůĞŐĂ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ ƉŽƌ ZK Z d EK K z yͲzͲ Y X M Z ...

Page 120: ...ĞĂ ƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞ ŝŶĚŝĐĂŶĚŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ŐƵĂƌĚĂĚŽ ůĂ ŶƵĞǀĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ͻ Ă ŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ƉƵĞĚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌƐĞ ƐŽůŽ ĐŽŶ Ğů ŵŽƚŽƌ ƉĂƌĂĚŽ ŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ƉŽĚƌĄŶ ĐŽŶƐƵůƚĂƌƐĞ ĞŶ cualquier momento 6 Encendido o puesta en servicio ůŝŵĞŶƚĂƌ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ ĚĞ ŵĂŶĚŽ Ŷ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ĂƉĂƌĞĐĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĚĞů ĮƌŵǁĂƌĞ ĚĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ sĞƌƐŝſŶ ŝŶƐƚĂůĂĚĂ ƌϯ Ϭϴ ŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ĚĞƐƉƵĠƐ ĞŶ ůĂ ƉĂŶƚĂů...

Page 121: ...ŶĂ ůĂ ƚĞĐůĂ d d ĞŶ ůĂ ďĂƌƌĞƌĂ s ůĂ ďĂƌƌĞƌĂ D d Z ĨƵŶĐŝŽŶĂ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ŝǌƋƵŝĞƌĚĂ ĚĞ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ĂƉĂƌĞĐĞ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ K K Ɛŝ ĞƐƚĄŶ ĂĐƟǀŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ϱ Ɛ W WW W KZͿ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ Ɛŝ ƐĞ ĂĐƟǀĂ ůĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĞŶ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ĂƉĂƌĞĐĞƌĄ W ůĂ ĚĞƌĞĐŚĂ ĚĞ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ĂƉĂƌĞĐĞ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶƚƌĂĚĂƐ ů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞů ďŽƌŶĞ ĚĞ ůĂ indicación de seguridad en estado de alarma parpade...

Page 122: ...ƌĄŵĞƚƌŽ correspondiente y WZK D EdK WZ E PROG TEST AP P PH A5 AU to x4 s 2x360 2x360 APERTURA SBLOCCARE BLOCCARE APERTA CHIUSURA CHIUSA CHIUSA TEST TEST 00 21 AU to PH A5 Vedi capitoli 13 e 14 Segnalazioni Sì No Sì ͻ WƵůƐĞ ůĂ ƚĞĐůĂ WZK ĚƵƌĂŶƚĞ ϰ Ɛ ĞŶ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ĂƉĂƌĞĐĞƌĄ 3 3 ͻ ĞƐďůŽƋƵĞĞ ůĂ ďĂƌƌĞƌĂ ŐŝƌĂŶĚŽ ůĂ ůůĂǀĞ Ă ůĂ ŝǌƋƵŝĞƌĚĂ ĚĄŶĚŽůĞ ĚŽƐ ǀƵĞůƚĂƐ ĐŽŵƉůĞƚĂƐ ůŽƐ ƉŽĐŽƐ ƐĞŐƵŶĚŽƐ ĂƉĂƌĞĐĞƌĄ ĞŶ la pan...

Page 123: ...7 Regulación de la velocidad de acercamiento 127 Regulación del espacio de acercamiento durante la apertura 127 Regulación del espacio de acercamiento durante el cierre 127 ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ŝŶƚĞŶƚŽƐ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞů ďŽƌĚĞ ƐĞŶƐŝďůĞ Ž ĚĞ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ĂŶƟĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽͿ 127 ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŽĚŽ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Έ dΉ ϭϮ...

Page 124: ...ĞŶƚŽ ĚĞ ǀĂůŽƌĞƐ ĞƐƚĄŶĚĂƌ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ 131 Q Versión de HW 131 Q ŹŽ ĚĞ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ 131 Q ĞŵĂŶĂ ĚĞ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ 131 Q EƷŵĞƌŽ ĚĞ ƐĞƌŝĞ 131 Q 131 Q 131 Q Versión de FW 131 Q sĞƌƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ƐĞƌŝĂů Z ϰϴϱ 131 R DĂŶŝŽďƌĂƐ ĞĨĞĐƚƵĂĚĂƐ 131 R 131 R 131 K Horas de maniobra 132 K 132 G şĂƐ ĚĞ ĞŶĐĞŶĚŝĚŽ 132 G 132 3 Contraseña 132 3 132 3 132 3 132 3 Protección cambio de contraseña 132 ...

Page 125: ... ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĮŐƵƌĂŶ en la tabla Parámetro ƐƚĂ ĚĞ ϯ ŵ ĚĞ ůŽŶŐŝƚƵĚ ŵĄǆ s KZ d E DAR ƐƚĂ ĚĞ ϯ Ă ϰ ϱ ŵ ĚĞ ůŽŶŐŝ tud ƐƚĂ ĚĞ ϰ ϱ Ă ϲ ŵ ĚĞ ůŽŶŐŝ tud ŝĞƌƌĞ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ƟĞŵƉŽ ĚĞ ƉĂƵƐĂ desde barrera completamente abierta EKd ů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ǀĞƌƐĞ ĞŶ ůĂ ďĂƌƌĞƌĂ s Ǉ Ɛŝ Ğů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ĞƐĂĐƟǀĂĚĂ Ğ ϭ Ă ϭϱ ŝŶƚĞŶƚŽƐ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ů ƚĞƌŵŝŶĂƌ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ŝŶƚĞŶƚŽ...

Page 126: ...ŚŽŵďƌĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞ EKd El parámetro no puede verse si el parámetro ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ ĂďŝůŝƚĂĚĂ Ă ďĂƌƌĞƌĂ ĨƵŶĐŝŽŶĂ ŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽ ƉƌĞƐŝŽŶĂĚŽƐ ůŽƐ ŵĂŶĚŽƐ ĂďƌĞ WͿ Ž ĐŝĞƌƌĂ Ϳ ů ƐŽůƚĂƌ Ğů ŵĂŶĚŽ Ğů ĂƐƚĂ ƐĞ ƉĂƌĂ D dĞƐƟŐŽ ĚĞ ďĂƌƌĞƌĂ ĂďŝĞƌƚĂ ƵŶĐŝſŶ ĚĞ ƚĞƐƚ ĚĞ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ Ǉ ΗĞĐŽŶŽŵŝǌĂĚŽƌ ĚĞ batería EKd ů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ǀĞƌƐĞ ĞŶ ůĂ ďĂƌƌĞƌĂ s Ǉ ůĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ƐĞ ŚĂ ĮũĂĚŽ ĞŶ ů ƚĞƐƟŐŽ ƐĞ ĂƉĂŐĂ ĐŽŶ ůĂ ďĂƌƌĞƌĂ ĐĞƌƌĂĚĂ ...

Page 127: ...ĄĐƵůŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ϱ Ɛ ĐŽŵŽ ŵĄǆŝŵŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ŝŶǀĞƌƟƌ ƐƵ ŵŽǀŝ miento Regulación de la aceleración al empezar la maniobra de apertura Regulación de la aceleración al empezar la maniobra de cierre 01 la barrera acelera rápidamente al empezar a cerrarse 10 la barrera acelera lenta y gradualmente al empezar a cerrarse EKd ŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ƉŽĚƌşĂŶ ƐĞƌ ůŝŵŝƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ Regulaci...

Page 128: ...ĂďƌĞ DŽĚŽ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ dͿ ĐŽŶ ďĂƌƌĞƌĂ ĐĞƌƌĂĚĂ EKd El parámetro no puede verse si el parámetro Ă ďĂƌƌĞƌĂ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ĂďƌŝƌƐĞ Ɛŝ ůĂ ůƵǌ ĚĞ ůĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ƋƵĞĚĂ ŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ Ă ďĂƌƌĞƌĂ ƐĞ ĂďƌĞ Ăů ƌĞĐŝďŝƌ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĂƵŶƋƵĞ ůĂ ůƵǌ ĚĞ ůĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ƋƵĞĚĞ ŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ Ă ůƵǌ ĚĞ ůĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ ĞŶǀşĂ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ďĂƌƌĞƌĂ ĐƟǀĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŵĂŶĚŽ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ...

Page 129: ...ƌŵŝƚĞŶĐŝĂ ŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂ ůĞŶƚĂ ƵĂŶĚŽ Ğů ĂƐƚĂ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ůŽƐ ƚŽƉĞƐ ŵĞĐĄŶŝĐŽƐ ƐĞ ƌĞĚƵĐĞ ůĂ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ la intermitencia ŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂ ůĞŶƚĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĨĂƐĞ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ǉ ƌĄƉŝĚĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ƵĂŶĚŽ Ğů ĂƐƚĂ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ůŽƐ ƚŽƉĞƐ ŵĞĐĄŶŝĐŽƐ ƐĞ ƌĞĚƵĐĞ ůĂ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂ ĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞů ŵŽĚŽ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ůƵĐĞƐ ĚĞ ƐĞŹĂůŝǌĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĂƐƚĂ EKd ĞŶ Ğů ĨƵŶĐŝŽŶĂ...

Page 130: ...Ğ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ŵŽĚŽ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůŽƐ aparcamientos ĞƐĂĐƟǀĂĚĂ DŽĚŽ ďŝĚŝƌĞĐĐŝŽŶĂů ĐŽŶ ĐŝĞƌƌĞ ŝŶŵĞĚŝĂƚŽ ůĂ ĞŶƚƌĂĚĂ Ǉ Ă ůĂ ƐĂůŝĚĂ ĚĞů ĂƉĂƌĐĂŵŝĞŶƚŽ ůĂ ďĂƌƌĞƌĂ ƐĞ ĂďƌĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ŽƌĚĞŶ W Ž ƉŽƌ ƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů ƵĂŶĚŽ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ŚĂ ĐƌƵǌĂĚŽ Ǉ ĚĞũĂĚŽ ůŝďƌĞ Ğů ĐŽŶƚĂĐƚŽ d E Ϳ ĞũĞŵƉůŽ ĚĞ ĞƐƉŝƌĂ ŵĂŐŶĠƟĐĂͿ ůĂ ďĂƌƌĞƌĂ se cierra inmediatamente Con el parámetro ůĂ ďĂƌƌĞƌĂ ƐĞ ĂďƌĞ Ǉ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞ ĂďŝĞƌƚĂ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ Ğů ǀĞŚşĐƵ...

Page 131: ...d ů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ǀĞƌƐĞ ĞŶ ůĂ ďĂƌƌĞƌĂ s P1 P2 x4 s ƚĞŶĐŝſŶ ů ƌĞĂũƵƐƚĞ ďŽƌƌĂ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞƐ ƌĞĂůŝǌĂĚĂƐ ƉƌĞǀŝĂŵĞŶƚĞ ĞǆĐĞƉƚŽ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ y compruebe que todos parámetros son adecuados para la instalación Ğ ƉŽĚƌĄŶ ƌĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĞƐƚĄŶĚĂƌ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƵůƐĂŶĚŽ ůĂƐ ƚĞĐůĂƐ hW c Ǉ Ž KtE b ĐŽŵŽ ƐĞ ŝŶĚŝĐĂ Ă ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ͻ Quite la alimentación ͻ Pulse las teclas UP c Ǉ Ž KtE b Ǉ...

Page 132: ...şĂ ůĂ ĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ ĚŝƌşũĂƐĞ Ăů ĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ƐŝƐƚĞŶĐŝĂ EKd ů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ǀĞƌƐĞ ĞŶ ůĂ ďĂƌƌĞƌĂ s 3 3 3 3 WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂĐƟǀĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ ͻ ĞůĞĐĐŝŽŶĞ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞƐĞĂĚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ 3 3 3 y 3 ͻ Con las teclas UP a Ǉ Ž KtE b visualice el parámetro 3 ͻ Pulse durante 4 s las teclas y ͻ ƵĂŶĚŽ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ƉĂƌƉĂĚĞĂ ůĂ ĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ ƋƵĞĚĂƌĄ ŵĞŵŽƌŝǌĂĚĂ ͻ ƉĂŐƵĞ Ǉ ǀƵĞůǀĂ Ă ĞŶĐĞŶĚĞƌ ůĂ ĐĞŶƚƌĂů...

Page 133: ...ŐŽ ĚĞ ďĂƌƌĞƌĂ ĂďŝĞƌƚĂ ϭϮ н h Ϳ ϭϯ KDͿ ŶƚƌĂĚĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ ůƵĐĞƐ ĚĞ ƐĞŹĂůŝǌĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĂƐƚĂ ƐĞƌŝĞ ŽƉĐŝŽŶĂůͿ Ϯϰ sĐĐ ϭϮt ŵĄǆ ϭϰ нϮϰsͿ ϭϯ KDͿ ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĞǆƚĞƌŝŽƌĞƐ ŵĄǆ ϭϬt sĠĂƐĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ϭϱ н Ϳ ϭϳ KDͿ ŶƚƌĂĚĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ ĚĞ ĞůĞĐƚƌŽďůŽƋƵĞŽ ϭϮ sĐĐ ϭϬ t ŵĄǆ ϭϲ н DͿ ϭϳ KDͿ ŽŶĞǆŝſŶ ŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞ Ϯϰ sĐĐ Ͳ ϱ t ŵĄǆͿ Ğ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌ ůĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƉƌĞĚĞƐƚĞůůŽ ĐŽŶ Ğů Ɖ...

Page 134: ...D d Z ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ ďĂƌƌĞƌĂ s Ϯϰ dͿ ϭϯ KDͿ ŶƚƌĂĚĂ E Ϳ ƉĂƌĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ ĚĞ ůĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ FT ĮŐ ϯͿ Ğ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ůůĞŐĂŶ ĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĂŶĞƌĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ĂĐƚƷĂ ƐŽůŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĨĂƐĞ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ Ğ ŝŐŶŽƌĂƌĄ ĞŶ ůĂ ĨĂƐĞ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ƵƌĂŶƚĞ Ğů ĐŝĞƌƌĞ ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ƉƌŽǀŽĐĂ ůĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ La barrera se abre al recibir un comando de apertura aunque la luz de la ĨŽ...

Page 135: ...ŵĞƚƌŽ Z KZ BATERÍAS ϳϭ W KIT DE BATERÍAS AG BAT KIT ϮǆϭϮ sĐĐ ϰ ϱ Ś ƐſůŽ ƟƉŽ DͿ ŽŶĞĐƚŽƌ ĚĞ ĂĐŽƉůĂŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ƚĂƌũĞƚĂ ĚĞů ĐĂƌŐĂĚŽƌ ĚĞ ďĂƚĞƌşĂƐ ƵĂŶĚŽ ŶŽ ŚĂǇ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ ƐĞ ĂůŝŵĞŶƚĂ ĐŽŶ ůĂƐ ďĂƚĞƌşĂƐ ůĂ pantalla visualiza E WW Ǉ Ğů ŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞ ƐĞ ĞŶĐŝĞŶĚĞ ĚĞ ǀĞǌ ĞŶ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ůĂ ůşŶĞĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ƋƵĞĚĂ ƌĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂ Ž ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ƚĞŶƐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ďĂƚĞƌşĂƐ ĚĞƐĐŝĞŶĚĞ ƉŽ...

Page 136: ...Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ŝ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƌĞƚƌŽĐĞĚĞ ůĂ ďĂƌƌĞƌĂ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌĄ ĂďŝĞƌƚĂ AP FT FT ͻ Modo direccional 1 ůĂ ĞŶƚƌĂĚĂ ůĂ ďĂƌƌĞƌĂ ƐĞ ĂďƌĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ŽƌĚĞŶ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ AP Ž ƉŽƌ ƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů ƵĂŶĚŽ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ŚĂ ĐƌƵǌĂĚŽ Ǉ ĚĞũĂĚŽ ůŝďƌĞ los contactos FT N C y PED E Ϳ ůĂ ďĂƌƌĞƌĂ ƐĞ ĐŝĞƌƌĂ ůĂ ƐĂůŝĚĂ ĚĞů ĂƉĂƌĐĂŵŝĞŶƚŽ ůĂ ďĂƌƌĞƌĂ ƐĞ ĂďƌĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ŽƌĚĞŶ PED ĚĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ĞƐƉŝƌĂ ŵĂŐŶĠƟĐĂ ƵĂŶĚŽ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ŚĂ ĐƌƵǌĂĚŽ...

Page 137: ...tor Borde sensible K no conectado Ž ĐŽŶĞǆŝſŶ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ ŝ ŶŽ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ Ž ƐĞ ĚĞƐĞĂ ĚĞƐŚĂ ďŝůŝƚĂƌ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞ Ğů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ŝ ŶŽ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ ĐŽŶĞĐƚĞ ĐŽŶ ƉƵĞŶ te el contacto K con el contacto KD ŽƚŽĐĠůƵůĂ FT no conectada o co ŶĞǆŝſŶ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ ŝ ŶŽ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ Ž ƐĞ ĚĞƐĞĂ ĚĞƐŚĂ ďŝůŝƚĂƌ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞ Ğů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ y ŝ ŶŽ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ ĐŽŶĞĐƚĞ ĐŽŶ ƉƵĞŶ te el contacto FT con el contacto KD ŽŶƚƌŽůĞ ůĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ Ǉ ůĂƐ ƌĞ...

Page 138: ... ŚĂĐŝĂ ůĂ ĚĞƌĞĐŚĂ Puertecilla de inspección de la ba rrera abierta Cierre la puertecilla de inspección correcta mente WƵůƐĂĚŽƌ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĚĞ dKW ĂĐƟ ǀŽ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ŵĄƐ ĚĞ ϱ Ɛ ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂƐ ĐŽŶĞǆŝŽŶĞƐ Ăů ƉƵůƐĂĚŽƌ ĚĞ dKW QH ŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ϭ ŶŽ ĞƐƚĄ ĐŽŶĞĐƚĂĚŽ ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ Ăů ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ŝ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ĐŽŶƟŶƷĂ ĞƐ ĂĐŽŶƐĞũĂďůĞ ƐƵƐƟ ƚƵŝƌ Ğů ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ QH ŽĚŝĮĐĂĚŽƌ Ϯ ŶŽ ĞƐƚĄ ĐŽŶĞĐƚĂĚŽ ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ Ăů...

Page 139: ...ĂĐƚŽ ĐŽŶ ůĂ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ƚĠĐŶŝĐĂ 3 3 Ğ ŚĂ ƉƵůƐĂĚŽ ƉŽƌ ĞƌƌŽƌ ůĂ ƚĞĐůĂ ĚĞ d d ZĞƉŝƚĂ Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ Las indicaciones de seguridad están en estado de alarma ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂƐ ĐŽŶĞǆŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ de seguridad ĂşĚĂ ĚĞ ƚĞŶƐŝſŶ ĞǆĐĞƐŝǀĂ ZĞƉŝƚĂ Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ Žŵ ƉƌƵĞďĞ ůĂ ƚĞŶƐŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ Ă ďĂƌƌĞƌĂ ŶŽ ĞũĞ cuta la maniobra deseada ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ ĚĞů ƉĂ rámetro...

Page 140: ... ĚĞ ƌĞĚ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ďĂũĂ dŽŵĂƌ ĐŽŵŽ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƚĞŶƐŝſŶ ĚĞ ƌĞĚ с ϮϯϬ sĐĂ ŶŽŵŝŶĂůͿ ďh с ƚĞŶƐŝſŶ ĚĞ ƌĞĚ с ϮϬϳ ͲϭϬsĐĂ ŶŽŵŝŶĂůͿ ďh с ƚĞŶƐŝſŶ ĚĞ ƌĞĚ с Ϯϱϯ нϭϬsĐĂ ŶŽŵŝŶĂůͿ ďh с 7 Q ŶĚŝĐĂ Ğů ƟĞŵƉŽ ƋƵĞ ƚĂƌĚĂ Ğů ŵŽƚŽƌ ĞŶ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ƵŶ ŽďƐƚĄĐƵůŽ ƐĞŐƷŶ ůĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ĞǆƉƌĞƐĂĚŽ ĞŶ segundos ũĞŵƉůŽ 1 s с Ϭ ϭϮ Ɛ ϭϮϬ ŵƐͿ ĞƌĐŝŽƌĂƌƐĞ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ƟĞŵƉŽ ĚĞ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ƐĞĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ă Ϭ ϯ Ɛ...

Page 141: ... ͻ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞ ůĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ Ǉ ĚĞ ůĂƐ ďĂƚĞƌşĂƐ Ɛŝ ůĂƐ ŚƵďŝĞƌĂͿ Ǉ ǀƵĞůǀĂ Ă ĐŽŶĞĐƚĂƌůĂ ŽŶ ůĂ ďĂƌƌĞƌĂ ƉĂƌĂĚĂ ĞŶ ƵŶĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ ĐŽŵƉƌƵĞďĞ ƋƵĞ ůĂ ŵĂŶŝŽďƌĂ ƐĞ ĞũĞĐƵƚĂ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ͻ ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂ ƌĞŐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƚŽƉĞƐ ŵĞĐĄŶŝĐŽƐ ZĞƉŝƚĂ Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ƐĞ ŵŽĚŝĮƋƵĞ la regulación ͻ Ŷ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ĚŽƐ ďĂƌƌĞƌĂƐ ĐŽŶƚƌĂƉƵĞƐƚĂƐ ĚĠ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ Ǉ ĐŽŵƉƌƵĞďĞ ƋƵĞ Ă...

Page 142: ... ĚĞ ůĂƐ ϴ ϬϬ Ă ůĂƐ ϭϮ ϬϬ Ͳ ĚĞ ůĂƐ ϭϯ ϯϬ Ă ůĂƐ ϭϳ ϯϬ dĞůĠĨŽŶŽ нϯϵ Ϭϰϭ ϱϵϯϳϬϮϯ ŵĂŝů ƐƵƉƉŽƌƚΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ŝƚ ŬǇƉĞ ƐƵƉƉŽƌƚͺ ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ WĂƌĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉƌŽďůĞŵĂ Ž ƐŽůŝĐŝƚƵĚ ƐŽďƌĞ Ğů ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ƌĞůůĞŶĞ ŽŶůŝŶĞ Ğů ĨŽƌŵƵůĂƌŝŽ Z W Z KE ĐŽŶĞĐƚĄŶĚŽƐĞ Ă ŶƵĞƐƚƌĂ ƉĄŐŝŶĂ ǁĞď ǁǁǁ ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ĐŽŵ Ϯ ĞŶ ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ĞůĨ ĞƌǀŝĐĞ 21 ĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ů ĂďĂũŽ ĮƌŵĂŶƚĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ Ăů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ZŽŐ...

Page 143: ...ŵĂ ĞƐƚĞũĂ ďĂƐĞĂĚĂ ŶĂ ůŝŵŝƚĂĕĆŽ ĚĂƐ ĨŽƌĕĂƐ ĚĞ ŝŵƉĂĐƚŽ Ġ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ ǀĞƌŝĮĐĂƌ ƐĞ Ž ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ƚĞŵ ĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ Ğ Ž ĚĞƐĞŵƉĞŶŚŽ ĂĚĞƋƵĂĚŽƐ ƉĂƌĂ Ž ĐƵŵƉƌŝŵĞŶƚŽ ĚĂƐ ŶŽƌŵĂƐ Ğŵ ǀŝŐŽƌ K ŝŶƐƚĂůĂĚŽƌ ĚĞǀĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ Ă ŵĞĚŝĕĆŽ ĚĂƐ ĨŽƌĕĂƐ ĚĞ ŝŵƉĂĐƚŽ Ğ ƐĞůĞĐŝŽŶĂƌ ŶĂ ƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůŽ ŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞ Ğ ĚŽ ďŝŶĄƌŝŽ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂŵ ă ƉŽƌƚĂ ŽƵ ƉŽƌƚĆŽ ŵŽƚŽƌŝǌĂĚŽƐ ĮĐĂƌ ĚĞŶƚƌŽ ĚŽƐ ůŝŵŝƚĞƐ ĞƐƚĂďĞůĞĐŝĚŽƐ ƉĞůĂ ŶŽƌŵ...

Page 144: ...yd ZEK ϱ t Ϯϰ sĚĐ ŵŽĚĞůŽ ZϵϮ Ϯϰ ZK ZͿ WKd E D y D h ZZ 12 W 24 Vcc WKd E D y D hZ dZ 10 W 12 Vcc WKd E D y D h E KZ E K 3 W 24 Vcc WKd E 1 K MZ K 10 W 24 Vcc d DW Z dhZ hE KE D EdK 20 C 55 C Z h WZKd K IP4X D E O K WZK hdK ŝŵĞŶƐƁĞƐ Ğŵ ŵŵ ϭϲϲǆϭϱϬǆϰϴ WĞƐŽ Ϭ Ϯϱϰ Ő 4 Descrição das ligações Na ĮŐƵƌĂ ϭ ƐĆŽ ŵŽƐƚƌĂĚŽƐ Ž ĞƐƋƵĞŵĂ ĚĞ ůŝŐĂĕĆŽ A V V A COM 220 230 N L FUSE TRANSFORMER ŽŶƚƌŽůĞ ĐŽŵ Ƶŵ ƚĞƐƚĂĚŽƌ Ă ...

Page 145: ...ĚŝĕƁĞƐ ďŽĂƐ ĐŽŶĚŝĕƁĞƐͿ ĚŽƐ ĐĂďŽƐ K EdZ Ͳ Ed E ĂďŽ ƟƉŽ Z ϱϴ ŵĂǆ ϭϬ ŵ Z K FUSE N L ŝŐĂĕĆŽ ă ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ĚĞ ƌĞĚĞ ϮϯϬ sĂĐ цϭϬй 115 Vac 10 60Hz ƵƐşǀĞů ϱǆϮϬ dϭ SEC2 SEC1 3 4 5 6 ŶƚƌĂĚĂ ƐĞĐƵŶĚĄƌŝŽ ĚŽ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƌ ƉĂƌĂ Ă ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ĚŽ ŵŽƚŽƌ Ϯϲ sĂĐ ϭͿ Ğ нƉĂƌĂ Ă ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ĚĂ ůſŐŝĐĂ Ğ ƉĞƌŝĨĠƌŝĐŽƐ ϭϵ sĂĐ ϮͿ EKd ĐĂďůĂŐĞŵ Ġ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ ƉĞůĂ ZK Z d EK K z yͲzͲ Y X M Z 7 8 9 ŽŶĞǆĆŽ ĂŽ ŵŽƚŽƌ ZK Z ďƌƵƐ...

Page 146: ...ĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ŝŶĚŝĐĂƌ Ă ŐƌĂǀĂĕĆŽ ĚĂ ŶŽǀĂ ƉƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽ ͻ ŵŽĚŝĮĐĂĕĆŽ ĚŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ƐŽŵĞŶƚĞ Ġ ƉŽƐƐşǀĞů ĐŽŵ Ž ŵŽƚŽƌ ƉĂƌĂĚŽ ĐŽŶƐƵůƚĂ ĂŽƐ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ Ġ ƐĞŵƉƌĞ ƉŽƐƐşǀĞů 6 Ignição ou comissionamento ůŝŵĞŶƚĂƌ Ă ƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůŽ EŽ ĚŝƐƉůĂǇ ĂƉĂƌĞĐĞ ƉŽƌ Ƶŵ ƚĞŵƉŽ ůŝŵŝƚĂĚŽ Ă ǀĞƌƐĆŽ ĚŽ ĮƌŵǁĂƌĞ ĚĂ ƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůŽ sĞƌƐĆŽ ŝŶƐƚĂůĂĚĂ ƌϯ Ϭϴ ŽŐŽ ĚĞƉŽŝƐ Ž ĚŝƐƉůĂǇ ĞǆŝďĞ Ă ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ĞƐƚĂĚŽ ĚŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ Ğ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ...

Page 147: ...Kd Ğŵ ŝŶƐƚĂůĂĕƁĞƐ ĐŽŵ ĚƵĂƐ ďĂƌƌĞŝƌĂƐ ŽƉŽƐƚĂƐ ĂŽ ƉƌĞŵŝƌ Ă ƚĞĐůĂ d d ŶĂ ďĂƌƌĞŝƌĂ s Ă ďĂƌƌĞŝƌĂ D d Z ĨƵŶĐŝŽŶĂ normalmente K ĚŝƐƉůĂǇ ĞǆŝďĞ ă ĞƐƋƵĞƌĚĂ Ž ĞƐƚĂĚŽ ĚŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ KD Ed ƐĞ ĂƟǀŽƐ ƉŽƌ ϱ Ɛ W WW W KZͿ WŽƌ ĞǆĞŵƉůŽ ƐĞ Ž ĐŽŵĂŶĚŽ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ ĨŽƌ ĂƟǀĂĚŽ ĂƉĂƌĞĐĞ W ŶŽ ĚŝƐƉůĂǇ K ĚŝƐƉůĂǇ ĞǆŝďĞ ă ĚŝƌĞŝƚĂ Ž ĞƐƚĂĚŽ ĚŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ŝŶŐƌĞƐƐŽƐ K ŶƷŵĞƌŽ ĚŽ ƉƌĞŶƐĂĚŽƌ ĚŽ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ Ğŵ ĂůĂ...

Page 148: ...ƌ ĚŽ ƌĞůĂƟǀŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ Ğ WZK D EdK WZ E K PROG TEST AP P PH A5 AU to x4 s 2x360 2x360 APERTURA SBLOCCARE BLOCCARE APERTA CHIUSURA CHIUSA CHIUSA TEST TEST 00 21 AU to PH A5 Vedi capitoli 13 e 14 Segnalazioni Sì No Sì ͻ WƌĞŵŝƌ Ă ƚĞĐůĂ WZK ƉŽƌ ϰ Ɛ ŶŽ ǀŝƐŽƌ ĂƉĂƌĞĐĞ 3 3 ͻ ŝďĞƌƚĂƌ Ă ďĂƌƌĞŝƌĂ ĨĂǌĞŶĚŽ ĚƵĂƐ ǀŽůƚĂƐ ĐŽŵƉůĞƚĂƐ ĚĂ ĐŚĂǀĞ Ğŵ ƐĞŶƟĚŽ ĂŶƟͲŚŽƌĄƌŝŽ ƉſƐ ĂůŐƵŶƐ ƐĞŐƵŶĚŽƐ ŶŽ ǀŝƐŽƌ Ġ ĞǆŝďŝĚŽ 3 6 ĐĞŶƚƌĂů ŝ...

Page 149: ...ĞůŽĐŝĚĂĚĞ Ğŵ ĨĞĐŚŽ 153 ZĞŐƵůĂĕĆŽ ĚĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞ ĚĞ ĂĐŽƐƚĂŐĞŵ 153 ZĞŐƵůĂĕĆŽ ĚŽ ĞƐƉĂĕŽ ĚĞ ĂĐŽƐƚĂŐĞŵ Ğŵ ĂďĞƌƚƵƌĂ 153 ZĞŐƵůĂĕĆŽ ĚŽ ĞƐƉĂĕŽ ĚĞ ĂĐŽƐƚĂŐĞŵ Ğŵ ĨĞĐŚŽ 153 WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽ ĚŽ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ƚĞŶƚĂƟǀĂƐ ĚĞ ŶŽǀŽ ĨĞĐŚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĂƉſƐ ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ĚĂ ďŽƌĚĂ ƐĞŶƐşǀĞů ŽƵ ĚĞ ĚĞƚĞĕĆŽ ĚĞ ŽďƐƚĄĐƵůŽ ĂŶƟĞƐŵĂŐĂŵĞŶƚŽͿ 154 WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽ ĚĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ Ğŵ ĂďĞƌƚƵƌĂ FT 154 WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽ ĚĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ...

Page 150: ...57 ZĞƐƚĂďĞůĞĐŝŵĞŶƚŽ ĂŽƐ ǀĂůŽƌĞƐͲƉĂĚƌĆŽ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ 157 Q sĞƌƐĆŽ t 157 Q ŶŽ ĚĞ ƉƌŽĚƵĕĆŽ 157 Q ĞŵĂŶĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĕĆŽ 157 Q EƷŵĞƌŽ ĚĞ ƐĠƌŝĞ 157 Q 157 Q 157 Q sĞƌƐĆŽ t 157 Q sĞƌƐĆŽ ĚĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂĕĆŽ ƐĞƌŝĂů Z ϰϴϱ 157 R DĂŶŽďƌĂƐ ƌĞĂůŝǌĂĚĂƐ ϭϱϴ R ϭϱϴ R ϭϱϴ K Horas de manobra ϭϱϴ K ϭϱϴ G ŝĂƐ ĚĞ ŝŐŶŝĕĆŽ ϭϱϴ G ϭϱϴ 3 Palavra passe ϭϱϴ 3 ϭϱϴ 3 ϭϱϴ 3 ϭϱϴ 3 WƌŽƚĞĕĆŽ ĚĂ ĂůƚĞƌĂĕĆŽ ĚĂ ƉĂůĂǀƌĂ ƉĂƐƐĞ ϭϱϴ ...

Page 151: ...ĆŽ ŽƐ ŝŶĚŝĐĂĚŽƐ ŶĂ ƚĂďĞůĂ Parâmetro Haste com um comprimen ƚŽ ĂƚĠ ϯ ŵ s KZ W Z K Haste com um comprimen ƚŽ ĞŶƚƌĞ ϯ ŵ Ğ ϰ ϱ ŵ Haste com um comprimen ƚŽ ĞŶƚƌĞ ϰ ϱ ŵ Ğ ϲ ŵ ĞĐŚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĚĞƉŽŝƐ ĚĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ĚĂƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ƉĞůĂ barreira completa mente aberta EKd K ƉĂƌąŵĞƚƌŽ ŶĆŽ ĞƐƚĄ ǀŝƐşǀĞů ŶĂ ďĂƌƌĞŝƌĂ s Ğ ƐĞ Ž ƉĂƌąŵĞƚƌŽ ĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂ Ğ ϭ Ă ϭϱ ƚĞŶƚĂƟǀĂƐ ĚĞ ĨĞĐŚŽ ĚĞƉŽŝƐ ĚĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ĚĂƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ...

Page 152: ...ͲƐƚŽƉͲĨĞĐŚĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞ ƟǀĂĚŽ ƵƌĂŶƚĞ Ă ĂďĞƌƚƵƌĂ Ž ĐŽŵĂŶĚŽ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ ƉĂƌĐŝĂů W Ϳ Ġ ŝŐŶŽƌĂĚŽ D ĂďŝůŝƚĂĕĆŽ ĚĂ ĨƵŶĕĆŽ ĐŽŵ ŽƉĞƌĂĚŽƌ ƉƌĞƐĞŶƚĞ EKd K ƉĂƌąŵĞƚƌŽ ŶĆŽ ĞƐƚĄ ǀŝƐşǀĞů ƐĞ Ž ƉĂƌąŵĞƚƌŽ ĞƐĂĐƟǀĂĚŽ ƟǀĂĚŽ ďĂƌƌĞŝƌĂ ĨƵŶĐŝŽŶĂ ĂŽ ŵĂŶƚĞƌ ƉƌĞŵŝĚŽƐ ŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ ĂďƌĞ WͿ ŽƵ ĨĞĐŚĂ Ϳ Ž ůŝďĞƌĂƌ Ž ĐŽ ŵĂŶĚŽ Ă ŚĂƐƚĞ ƉĂƌĂ D Ƶǌ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĂ ĚĞ ďĂƌƌĞŝƌĂ ĂďĞƌƚĂ ƵŶĕĆŽ ĚŽ ƚĞƐƚĞ ĚĂƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ Ğ ΗďĂƩĞƌǇ saving EKd K ƉĂƌąŵĞƚƌŽ...

Page 153: ...ŽƐ ƉƌŝŵĞŝƌŽƐ ϲϬΣ ĚĂ ŵĂŶŽďƌĂ Ɛ ƚĞŶƚĂƟǀĂƐ ĚĞ ĨĞĐŚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ƐĆŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐ ƉĞůĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽ ĚŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ EKd KƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚŝƐƉŽŶşǀĞŝƐ ƉŽĚĞƌŝĂŵ ƐĞƌ ůŝŵŝƚĂĚŽƐ ƉĞůĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽ ĚŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ Ϭϭ с ƚĞŵƉŽ ŵşŶŝŵŽ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ŵĄǆŝŵĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞͿ Ϭϵ с ƚĞŵƉŽ ŵĄǆŝŵŽ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ sensibilidade mínima ďĂƌƌĞŝƌĂ ĮĐĂ ƉĂƌĂĚĂ ŶŽ ŽďƐƚĄĐƵůŽ ƉŽƌ Ƶŵ ƚĞŵƉŽ ŵĄǆŝŵŽ ĚĞ ϱ Ɛ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ŝŶǀĞƌƚĞƌ ZĞŐƵůĂĕĆŽ ĚĂ ĂĐĞůĞƌĂĕĆŽ...

Page 154: ... ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă ŵĂŶŽďƌĂ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ Ă ďĂƌƌĞŝƌĂ ŝŶǀĞƌƚĞ ŝŵĞ diatamente dKW d DWKZ Z K ďĂƌƌĞŝƌĂ ƉĂƌĂ ĂƚĠ ƋƵĞ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ƐĞũĂ ŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ ŝďĞƌĂĚĂ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ Ă ďĂƌƌĞŝƌĂ ĐŽŶƟŶƵĂ Ă ĨĞĐŚĂƌ Es Z K dZ Žŵ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ Ă ďĂƌƌĞŝƌĂ ƉĂƌĂ ŝďĞƌĂĚĂ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ Ă ďĂƌƌĞŝƌĂ ĂďƌĞ DŽĚĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ dͿ ĐŽŵ Ă ďĂƌƌĞŝƌĂ ĨĞĐŚĂĚĂ EKd K ƉĂƌąŵĞƚƌŽ ŶĆŽ ĞƐƚĄ ǀŝƐşǀĞů ƐĞ Ž ƉĂƌąŵĞƚƌŽ Ğ...

Page 155: ...ĐŽŶĮƌŵĂĕĆŽ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ƉĂƌĂ ĂƟǀĂƌ Ž ĐŽŵĂŶĚŽ ǆĞŵƉůŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ e ĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽƐ ͻ WƌĞŵŝŶĚŽ Ă ƚĞĐůĂ ĚŽ ĐŽŵĂŶĚŽ ĚĞ ƌĄĚŝŽ ƐĞ ƐĞůĞĐŝŽŶĂ Ă ĨƵŶĕĆŽ ƉĂƐƐŽ Ă ƉĂƐƐŽ ƋƵĞ ĚĞǀĞ ƐĞƌ ĐŽŶĮƌŵĂĚĂ ĂƚĠ Ϯ Ɛ ĂƉſƐ Ă ƉƌĞƐƐĆŽ ĚĂ ƚĞĐůĂ ĚŽ ĐŽŵĂŶĚŽ ĚĞ ƌĄĚŝŽ ƉƌĞƐƐĆŽ ĚĂ ƚĞĐůĂ ĂƟǀĂ Ă ĂďĞƌƚƵƌĂ ƉĂƌĐŝĂů ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽ ĚĂ ŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂ ůĂŵƉĞũĂŶƚĞ ůƵǌĞƐ ĚĂ ĐĂůŽƚĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂ Ġ ƌĞŐƵůĂĚĂ ĞůĞƚƌŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ƉĞůŽ ůĂŵƉĞũĂŶƚĞ ŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝ...

Page 156: ... ǀŝƐşǀĞů ƐĞ Ž ƉĂƌąŵĞƚƌŽ Ğ Ϯ Ă ϵϬ Ɛ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ Ğ Ϯ Ă ϵ ŵŝŶ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ Seleção do modo de acesso aos estacionamentos EKd Ğ ŚĂďŝůŝƚĂĚĂ ƉĞůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ou ĚƵƌĂŶƚĞ Ă ŵĂŶŽďƌĂ ĚĞ ĨĞĐŚŽ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ƉƌŽǀŽĐĂ ƐĞŵ ƉƌĞ Ă ƌĞĂďĞƌƚƵƌĂ ĞǆĐĞƚŽ KƐ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ŶĆŽ ĞƐƚĆŽ ǀŝƐşǀĞŝƐ L WĂƌĂ ŵĂŝƐ ŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐ ǀĞũĂ Ž ĐĂƉşƚƵůŽ ϭϮ ǆĞŵƉůŽƐ ĚĞ ĂƉůŝĐĂĕƁĞƐ Ğŵ ŵŽĚŽƐ ĚĞ ĂĐĞƐƐŽ Ă ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐ ĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂ DŽĚŽ ďŝĚŝƌĞĐĐŝŽŶĂů ĐŽŵ ĨĞĐŚŽ ŝ...

Page 157: ...Ğ Ƶŵ ƉƌĞůĂŵƉĞũŽ ĮǆŽ ĚĞ ϱ Ɛ EĆŽ Ġ ĂĐĞŝƚĞ ŶĞŶŚƵŵ ĐŽŵĂŶĚŽ ĂƚĠ Ă ƌĞƐƚĂƵƌĂĕĆŽ ĚĂ ƚĞŶƐĆŽ ĚĞ ƌĞĚĞ ZĞƐƚĂďĞůĞĐŝŵĞŶƚŽ ĂŽƐ ǀĂůŽƌĞƐͲƉĂĚƌĆŽ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ EKd ƐƚĞ ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ ƐŽŵĞŶƚĞ Ġ ƉŽƐƐşǀĞů ƐĞ E K ĞƐƟǀĞƌ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂ ƵŵĂ ƉĂůĂǀƌĂ ƉĂƐƐĞ ĚĞ ƉƌŽƚĞĕĆŽ dos dados EKd K ƉĂƌąŵĞƚƌŽ ŶĆŽ ĞƐƚĄ ǀŝƐşǀĞů ŶĂ ďĂƌƌĞŝƌĂ s P1 P2 x4 s ƚĞŶĕĆŽ ƌĞƐƚĂƵƌĂĕĆŽ ĞůŝŵŝŶĂ ƋƵĂůƋƵĞƌ ƐĞůĞĕĆŽ ĨĞŝƚĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ŵĞŶŽƐ ŽƐ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ e cer ƟĮƋƵĞͲƐĞ ...

Page 158: ...ĂůĂǀƌĂ ƉĂƐƐĞ Ġ ƵŶşǀŽĐĂ ŝƐƚŽ Ġ ƵŵĂ ƷŶŝĐĂ ƉĂůĂǀƌĂ ƉĂƐƐĞ ƉŽĚĞ ŐĞƌĞŶĐŝĂƌ Ž ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ d E K Ğ Ă ƉĂůĂǀƌĂ ƉĂƐƐĞ ĨŽƌ ĞǆƚƌĂǀŝĂĚĂ ĞŶƚƌĂƌ Ğŵ ĐŽŶƚĂƚŽ ĐŽŵ Ž ĞƌǀŝĕŽ ĚĞ ƐƐŝƐƚġŶĐŝĂ EKd K ƉĂƌąŵĞƚƌŽ ŶĆŽ ĞƐƚĄ ǀŝƐşǀĞů ŶĂ ďĂƌƌĞŝƌĂ s 3 3 3 3 WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂƟǀĂĕĆŽ ĚĂ ƉĂůĂǀƌĂ ƉĂƐƐĞ ͻ ŶƚƌŽĚƵǌŝƌ ŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞƐĞũĂĚŽƐ ŶŽƐ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ 3 3 3 e 3 ͻ Com as teclas UP a Ğ ŽƵ KtE b ǀŝƐƵĂůŝǌĂƌ Ž ƉĂƌąŵĞƚƌŽ 3 ͻ Premir por 4 s as tec...

Page 159: ...ŝĐĂĚŽƌĂ ůƵŵŝŶŽƐĂ ĚĞ ďĂƌƌĞŝƌĂ ĂďĞƌƚĂ ϭϮ н h Ϳ ϭϯ KDͿ ŶƚƌĂĚĂ ƉĂƌĂ Ă ůŝŐĂĕĆŽ ĚĂƐ ůƵǌĞƐ ĚĞ ƐŝŶĂůŝǌĂĕĆŽ ŶĂ ŚĂƐƚĞ ĚĞ ƐĠƌŝĞ ŽƉĐŝŽŶĂůͿ Ϯϰ sĚĐ ϭϮt ŵĄǆ ϭϰ нϮϰsͿ ϭϯ KDͿ ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ƉĂƌĂ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĞǆƚĞƌŶŽƐ ŵĄǆ ϭϬt sĞũĂ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ dĠĐŶŝĐĂƐ ϭϱ н Ϳ ϭϳ KDͿ ŶƚƌĂĚĂ ƉĂƌĂ ůŝŐĂĕĆŽ ĚŽ ďůŽƋƵĞŝŽ ĞůĠƚƌŝĐŽ ϭϮ sĚĐ ϭϬ t ŵĂǆ ϭϲ н DͿ ϭϳ KDͿ ŝŐĂĕĆŽ ůĂŵƉĞũĂŶƚĞ Ϯϰ sĚĐ Ͳ ϱ t ŵĂǆͿ ƉŽƐƐşǀĞů ƐĞůĞĐŝŽŶĂƌ ĂƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐ ĚĞ ƉƌĠͲůĂŵƉ...

Page 160: ... Z ĐŽŵŽ ŶĂ ďĂƌƌĞŝƌĂ s Ϯϰ dͿ ϭϯ KDͿ ŶƚƌĂĚĂ E Ϳ ƉĂƌĂ Ă ůŝŐĂĕĆŽ ĚĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ FT ĮŐ ϯͿ Ɛ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ƐĆŽ ĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ ĐŽŵ ĂƐ ƐĞŐƵŝŶƚĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ŝŶƚĞƌǀĠŵ ƐŽŵĞŶƚĞ ŶŽ ĨĞĐŚŽ EĂ ĂďĞƌƚƵƌĂ Ġ ŝŐŶŽƌĂĚĂ ƵƌĂŶƚĞ Ž ĨĞĐŚŽ Ă ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ĚĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ƉƌŽǀŽĐĂ Ă ŝŶǀĞƌƐĆŽ ĚŽ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ Ğ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ FT ĞƐƚĄ ŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ Ă ďĂƌƌĞŝƌĂ ĂďƌĞ ƋƵĂŶĚŽ ƌĞĐĞďĞ Ƶŵ ĐŽŵĂŶĚŽ de abertura Ğ ĂƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ŶĆŽ Ğ...

Page 161: ...ĨĞĐŚŽ ŵŽĚŝĮĐĄǀĞů ƉĞůŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ ZZ KZ BATERIAS ϳϭ W KIT DE BATERIAS AG BAT KIT ϮǆϭϮ sĚĐ ϰ ϱ Ś ƐŽŵĞŶƚĞ ƟƉŽ DͿ Conector para placa de carregamento da bateria de carregamento de bateria de plugue EĂ ĂƵƐġŶĐŝĂ ĚĞ ƚĞŶƐĆŽ ĚĞ ƌĞĚĞ Ă ĐĞŶƚƌĂů Ġ ĂůŝŵĞŶƚĂĚĂ ƉĞůĂƐ ďĂƚĞƌŝĂƐ Ž ǀŝƐŽƌ ĞǆŝďĞ E WW e o ůĂŵƉĞũĂŶƚĞ ĂƟǀĂͲƐĞ ŽĐĂƐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ĂƚĠ Ž ƌĞƐƚĂďĞůĞĐŝŵĞŶƚŽ ĚĂ ůŝŶŚĂ ŽƵ ĂƚĠ ƋƵĂŶĚŽ Ă ƚĞŶƐĆŽ ĚĂƐ ďĂƚĞƌŝĂƐ ĚĞƐĐĞƌ ĂďĂŝǆŽ ...

Page 162: ...Ž recuar a barreira permanece aberta AP FT FT ͻ Modo direcional 1 EĂ ĞŶƚƌĂĚĂ Ă ďĂƌƌĞŝƌĂ ĂďƌĞ ĐŽŵ Ƶŵ ĐŽŵĂŶĚŽ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ AP Ă ƉĂƌƟƌ ĚĂ ďĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ďŽƌŶĞƐͿ Quando o veículo tem atravessado e liberado os contatos FT N F e PED E Ϳ Ă ďĂƌƌĞŝƌĂ ǀŽůƚĂ Ă ĨĞĐŚĂƌ EĂ ƐĂşĚĂ ĚŽ ĞƐƚĂĐŝŽ ŶĂŵĞŶƚŽ Ă ďĂƌƌĞŝƌĂ ĂďƌĞ ĐŽŵ Ƶŵ ĐŽŵĂŶĚŽ PED ĚĂĚŽ ƉĞůŽ ĞƐƉŝƌĂů ŵĂŐŶĠƟĐŽ Quando o veículo tem atravessado e libertado o contato FT ...

Page 163: ... Borda sensível K ŶĆŽ ůŝŐĂĚĂ ŽƵ ůŝŐĂĕĆŽ ĞƌƌĂĚĂ Ğ ŶĆŽ ƵƟůŝǌĂĚĂ ŽƵ ƐĞ ĚĞƐĞũĂƌ ĞǆĐůƵŝƌ ƉƌŽŐƌĂŵĂƌ Ž ƉĂƌąŵĞƚƌŽ Ğ ŶĆŽ ƵƟůŝǌĂĚŽ ůŝŐĂƌ ĐŽŵ ƉŽŶ te o contato K com o contato KD ŽƚŽĐĠůƵůĂ FT ŶĆŽ ůŝŐĂĚĂ ŽƵ ůŝŐĂ ĕĆŽ ĞƌƌĂĚĂ Ğ ŶĆŽ ƵƟůŝǌĂĚĂ ŽƵ ƐĞ ĚĞƐĞũĂƌ Ğǆ ĐůƵŝƌ ƉƌŽŐƌĂŵĂƌ Ž ƉĂƌąŵĞƚƌŽ e Ğ ŶĆŽ ƵƟůŝǌĂĚŽ ůŝŐĂƌ ĐŽŵ ƉŽŶƚĞ o contato FT ĐŽŵ Ž ĐŽŶƚĂƚŽ KD sĞƌŝĮĐĂƌ Ă ĐŽŶĞǆĆŽ Ğ ĂƐ ƌĞĨĞƌġŶ ĐŝĂƐ ĂŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ůŝŐĂĕĆŽ ĐŽƌƌĞƐ Ɖ...

Page 164: ...ďůŽƋƵĞŝŽ aberto ĞĐŚĂƌ ĐŽŵ Ă ĐŚĂǀĞ ĨĂǌĞŶĚŽ ĚƵĂƐ ƌŽƚĂĕƁĞƐ ĐŽŵƉůĞƚĂƐ Ğŵ ƐĞŶƟĚŽ ŚŽƌĄƌŝŽ ƐĐŽƟůŚĂ ĚĞ ŝŶƐƉĞĕĆŽ ĚĞ ďĂƌ reira aberta ĞĐŚĂƌ Ă ĞƐĐŽƟůŚĂ ĚĞ ŝŶƐƉĞĕĆŽ ĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞ ŽƚĆŽ ĐŽŶƚĂƚŽ ĚĞ dKW ĂƟǀŽ ŚĄ ŵĂŝƐ ĚĞ ϱ Ɛ sĞƌŝĮĐĂƌ ĂƐ ůŝŐĂĕƁĞƐ ĂŽ ďŽƚĆŽ ĚĞ dKW QH ŶĐŽĚĞƌ ϭ ŶĆŽ ůŝŐĂĚŽ sĞƌŝĮƋƵĞ Ă ůŝŐĂĕĆŽ ĐŽŵ Ž ĞŶĐŽĚĞƌ Ğ Ž ƉƌŽďůĞŵĂ ƉĞƌƐŝƐƟƌ ĂĐŽŶƐĞůŚĂͲƐĞ ƐƵďƐƟ tuir o encoder QH ŶĐŽĚĞƌ Ϯ ŶĆŽ ůŝŐĂĚŽ sĞƌŝĮƋƵĞ Ă ůŝŐĂĕĆŽ ĐŽŵ...

Page 165: ...ĚĞ ƌŽƚĂĕĆŽ ĚŽ ŵŽƚŽƌ ŵ ĐĂƐŽ ĚĞ ƉƌŽďůĞŵĂ ĐŽŶƚĂĐƚĞ Ă ĂƐƐŝƐƚġŶĐŝĂ ƚĠĐŶŝĐĂ 3 3 ƚĞĐůĂ d d ĨŽŝ ƉƌĞŵŝĚĂ Ğƌ roneamente Repita o procedimento de aprendizagem KƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ĞƐƚĆŽ Ğŵ ĂůĂƌŵĞ sĞƌŝĮĐĂƌ ĂƐ ůŝŐĂĕƁĞƐ ĚŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵ ƌĂŶĕĂ ǆĐĞƐƐŝǀĂ ƋƵĞĚĂ ĚĞ ƚĞŶƐĆŽ Repita o procedimento de aprendizagem ve ƌŝĮĐĂƌ Ă ƚĞŶƐĆŽ ĚĞ ƌĞĚĞ ďĂƌƌĞŝƌĂ ŶĆŽ realiza a manobra ĚĞƐĞũĂĚĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽ ĞƌƌĂĚĂ ĚŽ ƉĂƌą ...

Page 166: ...ĕƁĞƐ ĚŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ ĞǆƉƌĞƐƐŽ em segundos WŽƌ ĞǆĞŵƉůŽ 1 s с Ϭ ϭϮ Ɛ ϭϮϬ ŵƐͿ ĞƌƟĮƋƵĞͲƐĞ ĚĞ ƋƵĞ Ž ƚĞŵƉŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ƐĞũĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ă Ϭ ϯ Ɛ 2 ŶĚŝĐĂ Ž ĞƐƚĂĚŽ ĚŽ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ďĞƌƚŽ ĞĐŚĂĚŽͿ 2 23 ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ Ğŵ ĨĂƐĞ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ ŵŽƚŽƌ ĂƟǀŽͿ 23 ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ Ğŵ ĨĂƐĞ ĚĞ ĨĞĐŚŽ ŵŽƚŽƌ ĂƟǀŽͿ 2S 2 ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂďĞƌƚŽ ŵŽƚŽƌ ŶĆŽ ĂƟǀŽͿ 2S ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĨĞĐŚĂĚŽ ŵŽƚŽƌ ŶĆŽ ĂƟǀŽͿ 2W ŶĚŝĐĂ Ă ĂƟǀĂĕĆŽ ĚĂ ĚĞ...

Page 167: ... ZĞƉĞƟƌ Ž ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ŵŽĚŝĮĐĂĕĆŽ ĚĞ ƌĞŐƵůĂĕĆŽ ͻ ŵ ŝŶƐƚĂůĂĕƁĞƐ ĐŽŵ ĚƵĂƐ ďĂƌƌĞŝƌĂƐ ŽƉŽƐƚĂƐ Ěġ Ƶŵ ĐŽŵĂŶĚŽ Ğ ǀĞƌŝĮƋƵĞ Ž ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂŵďĂƐ 18 Manutenção ZĞĂůŝǌĞ ƵŵĂ ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂ Ă ĐĂĚĂ ϲ ŵĞƐĞƐ sĞƌŝĮĐĂƌ Ž ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ůŝŵƉĞǌĂ Ğ Ž ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ Ğ ŚŽƵǀĞƌ ƐƵũŝĚĂĚĞ ƵŵŝĚĂĚĞ ŝŶƐĞƚŽƐ ŽƵ ŽƵƚƌŽƐ ƌĞŵŽǀĞƌ Ă ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ Ğ ůŝŵƉĂƌ Ă ƉůĂĐĂ Ğ Ž ĐŽŶƚĞŶƚŽƌ Realizar novamente o procedi...

Page 168: ...ϵ Ϭϰϭ ϱϵϯϳϬϮϯ ͲŵĂŝů ƐƵƉƉŽƌƚΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ŝƚ ŬǇƉĞ ƐƵƉƉŽƌƚͺ ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ WĂƌĂ ĞǀĞŶƚƵĂŝƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ŽƵ ƐŽůŝĐŝƚĂĕƁĞƐ ƐŽďƌĞ Ž ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ƉĞĚŝŵŽƐ ƋƵĞ ƉƌĞĞŶĐŚĂ ŽŶůŝŶĞ Ž ŵſĚƵůŽ Z W Z O ĐŽŶĞĐƚĂŶĚŽͲƐĞ ĂŽ ŶŽƐƐŽ ƐşƟŽ ǁǁǁ ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ĐŽŵ Ϯ ŶĂ ƐĞĕĆŽ ĞůĨ ĞƌǀŝĐĞ 21 ĞĐůĂƌĂĕĆŽ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ K ĂďĂŝǆŽͲĂƐƐŝŶĂĚŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚŽ ƐĞŐƵŝŶƚĞ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ZŽŐĞƌ dĞĐŚŶŽůŽŐǇ Ͳ sŝĂ ŽƫĐĞůůŝ ϴ ϯϭϬϮϭ ŽŶŝƐŝŽůŽ Ě DŽŐůŝĂŶŽ s...

Search results

Summary of Contents for AG CTRL

Reviews:

Related manuals for AG CTRL

Brands by name

Popular brands

Roger Technology AG CTRL, Instruction And Warnings For The Installer

Search results

Summary of Contents for AG CTRL

Reviews:

Related manuals for AG CTRL

Brands by name

Popular brands